وكل ما نعرفه هو أن الرئيس قد رحل
كل شيئ جاهز شكرا جى جى -
بشكل واضح فقد حدث شئ ما هام جدا
وحتى الآن ليس لدينا كلمة أو تأكيد بالنسبة إلى هذا
لكن هناك ... غيمة هائلة فوق
هيا هيا
تعالى معى
سّيدى الرئيس! سّيدى الرئيس هل أنتم جميعا بخير؟
لقد التصق ابتعد عن الطريق
سّيدى الرئيس هل أنتم جميعا بخير؟
أأنتم جميعا بخير، سّيدى الرئيس؟ البحرية ستأخذك للمنزل يا سيدى
أحتاج إلى مساعدتك، يا داني الفاريز، احصل لى عليّ نقّالة الآن
أحصلت على النقّالة؟
لا أنا لا أحتاج إلى واحدة حسنا -
هيا بنا
هيا تحرك
تحرك .. تحرك
اذهب واغلق الباب
إنه ريان
جاك، أين أنت؟ أنا لا أعرف - في مكان ما خارج بالتيمور
كابوت أخرج الرئيس وأين الرئيس الآن؟ -
هم يأخذونه جوا إلى مكان آمن
لماذا؟ يعتقدون بأنّهم قد يكونوا الروس -
لكنهم ليسوا الروس
أنا يجب أن أتكلّم مع كابوت هل من الممكن أن توصلنى به على الطائرة؟
كابوت ليس على متن الطائرة
و نحن لا نعرف أين هو هل من الممكن أن تتصل بعد ساعة
ليس لدينا ساعة
سيريد "فاولر" أن يريهم مدى قوته ولذا فهو سيرد على الضربة الآن
استمع لي
نحن يجب أن نثبت بأنّهم لم يكونوا الروس قبل أن يقتنع هو بأنهم الروس
هل من الممكن أن تعود إلى لانجلى؟ ليس هناك وقت -
لابدّ أن يكون هناك مركز لإرسال الأوامر للموقع
أين فريق تقييم الإشعاع؟ أنفاق ستامبلير فى جنوب المدينة
الرياح السائدة تزيح النتائج العرضية من الشرق إلى الشمال
طالما بقيت فى الجنوب أنت بخير
سّيدى الرئيس، هل أنتم جميعا بخير؟ وكيف تعتقد هذا بحق الجحيم؟ -
كم عدد الإصابات؟ نحن لا نعرف -
كابوت قال بأنّه كان صاروخ روسي كيف دخل إلى هنا؟
نحن لا نعرف الرادار لم يلتقطه، لذا هو لم يكن صاروخا
كيف حال كابوت؟ أين هو؟ أنا لا أعرف
حسنا، ماذا تعرف؟ لا أعرف -
حسنا لا أعرف بحق المسيح -
جنرال، بروزين وكوندور ليسوا على متن الطائرة
سّيدى الرئيس، أنا أنصح بأنّ ننتقل إلى ديفكون 2
أين جهاز مخابرتنا؟ الدفاعات الجوية الروسية أصبحت فى أقصاها
ربما هم خائفون من هجومنا ؛ اللعنة أنا لا أستطيع أن أكون على هذا الكرسى وأبقى ساكنا
سيدى ماذا عن ديفكون؟ نحن على وشك الإقلاع -
نحن لا نعرف من فعلها نحن نعرف أن روسيا فى حالة تأهب قصوى -
!!!معذرة ؛ تعتقد؟ سيدى , ديفكون2؟ نحن نتخبط في الظلام
هذا هراء ملعون
ليس واقعيا بما فيه الكفاية
عرض مساحة حفرة الإنفجار يساوي تقريبا 100 وربّما 140 ياردة
مما يعنى أداة تفجيرية منخفضة نسبيا
..نوعا ما أصغر من فلتقل، قنبلة هيروشيما
ربّما ربع ميل مربّع حول الملعب فقط قد ذهب و ما بعد ذلك، من مبانى سيبقى
على الرغم من الأضرار الضخمة لربع ميل آخر أو ما شابه
والضرر من الواضح أنه ينحصر كلما ابتعد عن نقطة الصفر
لقد رحل هر هافت متوجها إلى أمريكا والآن نحن نعتمد عليك
فلتطمأن
الرماد ليس مشعّ، والرياح ينفخ المتساقط منه إلى البحر
جاك رايان، وكالة المخابرات المركزية
لورنا شيرو وستتحتاج للإنتظار فى الخارج مع الآخرين
أنا لا أعتقد ذلك فأنا أحتاج لمعرفة كلّ شيء تعرفينه عن القنبلة
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام
لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا
كابتن؛ أنا ليس لدى الوقت لهذا من أين جاءت هذه القنبلة ؟
وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن
وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟
تقريبا على بعد ربع ميل من نقطة الصفر أعتقد أن هذا أكثر ما قد نصل إليه
أقدامنا تئن أنا ألتقط إشعاعات هنا
حسنا؛ انظلق بأقصى سرعة وابتعد عن هناك بحق الجحيم
علم وسينفذ
...القنبلة تم شحنها فى صندوق وقام شخص ما بالتوقيع واستلامها فى الميناء
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات فلتحصل لى على اسم إذن
وأين كابوت؟ لا أحد يعرف - نحن نفحص المستشفيات
هل بحثت المقابر؟ هو لن يكون هناك - ..... لا، أنا أعني، هل هو ما زال
إنها مستشفى كاثي
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة
هل بإمكانك مواصلة البحث من أجلى؟ شكرا
ربما كانوا قد أطلقوا صواريخ كروز وربما لم تلتقطها أقمار التجسس
نحن لا نعرف أن المسئول هى روسيا وأيضا لا نعرف بأنها لم تكن هى -
إذا كانوا يقصدون إرسال رسالة لنا مثل ابتعدوا عن الشّيشان
فسيكون الأمر بكامله ان نعرف أنهم هم
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن
سيدى الرئيس نحن على اتصال
سيادة الرّئيس نيميروف منذ وقت قصير
كان هناك حدث نووي كبير على الساحل الشرقي للولايات المتّحدة
مع خسائر حادة في الأرواح
ألم تكن حادثة إنها ليست حادثة -
حتى الآن لا نعرف من أين جائت القنبلة ... ونحن لا
ونحن لم نتحقق حتى الآن من مصدر هذا السلاح
كن مطمئنا
كان هذا سريعا
الرجاء أن تتقبّل أعمق التعاطف من الشعب الروسي
و إذا كان هذا متعمّد فهذه جريمة بدون سوابق
ومن هو المجنون الذى قد يفعل شيئا كهذا ولأى غرض؟
ويجب أن تصدق أن روسيا ليس لديها يد فى هذه الفعلة القذرة
إنه معلّب لقد أعدوا العدة لهذا مسبقا
أيها الرّئيس نيميروف، نحن ليس لدينا أسباب تجعلنا نشك فى روسيا
في هذا الوقت
تي أي أو، إي دبليو أنا ألتقط وصلة رادار متقطّعة 020
أين؟
لقد ذهبت الآن
هناك! هي إشارة ضعيفة مستواها منخفض بالأفق
تي أي أو، إشارة جوية متجّهة للداخل
إشارات متعددة على نفس الاتجاه
إنها تتحرك بسرعة للداخل أصبحت سبعة، ثمانية تسعة منهم
الصواريخ جاءت من طائرة روسية جرينيل يعتقد بأنّه يمكن أن ينقذ السفينة
إلى أن نتحرّى كلّ الإمكانيات
مثل ما فعلت في الشّيشان؟
سيدى الرئيس من هو المسيطر على قوّاتك المسلّحة؟
سّيدى الرئيس
نحن الآن شريك فى حالة حرب مع الروس
جون كلارك كان في حيفا أمس
أنا لا أعرف أين هو اليوم لكنّه ربّما يكون عنده شيء ؛ فلتجده
فلتفحص قراءة هذا
نعم، معدل الكسر ضخم
حسنا صلنى بديلون سأنتظر
ها هي
نهر سافانا نعم -
نعم ..ماذا؟ كان دائما عندى تلك المشكلة هانفورد يفعلها بطريقة آخرى
فهم دائما يولدون كثيرا من البروميثيوم
انتظر هل من الممكن أن تترجم ذلك إلى الإنجليزية؟
هذا البلوتونيوم جاء من نبات الظبية في نهر السافانا
فبراير/شباط 68 من مفاعل كى
مهلا ؛ إن هذا البلوتينيوم خاص بنا صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
أنت يجب أن تجد كابوت
هل تنصح بأن نشنّ ضربة أولى؟ إنها ليست ضربة أولى
فلقد كان هناك ضربة أولى وثانية بالفعل
ألا تفهم؟ لا -
أنا لا أفهم لماذا يجب أن نضربهم بقنبلة نووية فهذا غير منطقى
لقد أغرقوا فعليا حاملة طائرات مستودعات صواريخهم جاهزة للإطلاق
و نحن لا نحصل على شيء إلا كلام فارغ من نيميروف
ودعنا لا ننسي كيف بدأ هذا الشيء
حاولوا قتلي أتتذكر هذا؟
لذلك لا تخبرنى أن أكون منطقى عليك اللعنة
سيدى؟
سيدى
ماذا؟
الرئيس
الرئيس بخير
هو بخير
القنبلة البلوتونيوم كان
زوجتى ماذا؟ -
زوجتى زوجتك
أنا متأكّد أنها بخير فلقد كانت فى العاصمة نصف قطر الإنفجار لم يكن
لم يكن بهذا العرض
هنا
سيدى، استمع لي الآن
البلوتونيوم كان ملكنا
جون كلارك في حيفا الآن يحاول إيجاد تاجر الأسلحة
وأنا لا أستطيع إنتظاره و لا أعرف ما العمل صديقتك
تعمل في بالتيمور، لذا
أنا لا أعرف
سبينناكير ماذا؟
سبينناكير
سيدى؟
بيل؟
نعم، يا جاك، لقد وجدنا لتونا عنوان المستلم للصندوق
نعم، ميناء بالتيمور هلّ بالإمكان أن تصل إلى أحواض السفن؟
نعم
فلتجد المخزن الكبير و الاسم على قائمة الشحن كان ميسن
آسف، أحتاج هذه الشاحنة
هيا
اللعنة
هيا
لقد جئنا بحل بديل سنقوم بعمل
هجوم تقليدي على القاعدة الجوية الروسية حيث بدأهجوم الناقل للصواريخ
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي
هل هو قوي بما فيه الكفاية؟ قنابل ذكية و اف16س
قوي جدا أنا لا أستطيع أن أتحملهم وهم يظنونا ضعفاء
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى
أعتقد أنهم سيستلمون هذه الرسالة
فلتضربهم إذن
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح
مع السّلامة
هل لي بإنتباهكم جميعا؟ المولّد خرج
أنا لا أريد أي واحد أن يتحرّك لأن هناك زجاج مكسور في كل مكان
نحن سنعود إليكم
جيد حسنا، فلتبقوا حيث أنتم وسنخرجكم واحدا بعد الآخر
سيدى، هلّ من الممكن أن تسمعني؟ هل تشعر بسيقانك وذراعيك؟
9 % قطرة مورفين
نحن سنعتني بك
ماذا لديكى؟
ماذا سنفعل مع هؤلاء نحن نعرف أنهم لن ينجو؟ كل ما نقدر عليه
ماذا؟
بيل كابوت مات
أنا آسف جدا
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة
سيدى، هناك اتصال لك من لانجلي
شكرا لك
بيكير هذا جاك رايان، مسئول المكتب روسي -
أوه، عظيم مبرر الأعذار لنيميروف
سيدى، هذه القنبلة لم تكن ملك نيميروف أنا أعرف هذا الرجل
هذا هو نفس ما قلته بعد حادثة غروزني، يا سّيد رايان
ضعه في تقريرك البلوتونيوم جاء من -
من غير العادى أن تجد الإشعاع يسمم الطريق بطوله هنا
أنا لم أرى بنفسى مثل هذا من قبل لهذا نشرنا الحالة على الإنترنت لطلب المساعدة
ماذا قال هو عن هذا؟ هو لن يتكلم عن هذا
هل تعرض أى شخص آخر إلى المواد التى جعلتك مريضا؟
سيد غازى ؛ أنا لست من الشرطة
أنا طبيب وأى شئ ستقوله سيبقى بيننا
صديقي وأنا
وجدنا قنبلة
وبعناها
إلى شخص ممن يشترون هذه الأشياء
هل كان هو هذا الرجل؟
ربما جائك آخرون لسؤالك عن تلك القنبلة
أنا
سأموت
نعم؟
نعم
اسمه
أولسون
يعيش في دمشق
أوه، نعم نحن نحصل على كل شئ الآن
سّيدى الرئيس، نحتاجك لبدء سنابكونت
وماذا سيحدث بعد ذلك؟ نستعد لرد صواريخهم الأرضية
بضربة نووية هائلة
أبحث ودمر غواصاتهم
اضرب أى عدد من طائراتهم على الأرض
واستعد لتحطيم الطائرات الموجودة فى الهواء بالفعل
ما هى فرصنا؟
ديفيد؟
الإحتمالات هى
أننا سنترك نيميروف في عش جميل
حيث أنه سيترك على الأقل مع بضعة مئات من الأسلحة النووية
تلك التي لا نستطيع إيجادها
فى الغالب فكلما كانت أصغر وأكثر حركة قهى من نوع أقل دقة
وكل ما سيستطيع فعله بها هو ضرب مدننا
لكنّه يعرف وإلى حد اليقين المطلق بأنّنا سنستجيب بضرب مدنه
لقد قضيت كل شبابى أحلم بأن أكون رئيسا
وهذه هى رئاستى
سيدى، أعتقد أنه سيبقى أسلحته النووية الـ300
فهى ما تزال رادع موثوق به ضد الإعتداءات المستقبلية
لكنه سيدفع المنضدة للخلف يوما ما ويضرب
أعطي الأمر لسنابكونت
الإستعدادات القصوى
جاك، نحن داخل ملفات أولسون
إنها توضح تحويل نقدى ب 45 مليون دولار من شخص ما يسمّى دريسلير
ديلون، فلتبحث عن دريسلير ولتكتشف من هو
جاك، أريدك أن تخرج من هناك أنا في أحواض السفن شخص ما هنا -
فلتبحث أنت عن دريسلير لا يا جاك، اخرج من هناك -
ديلون ، اتصل بإدارة بوليس بالتيمور واعطهم العنوان ، اسرع
جاك، انتظر الشرطة سأتّصل بك ثانية -
إنتظر
من هو دريسلير؟
أين هو بحق الجحيم؟
أين دريسلير؟
ارفع يديك لأعلى أين دريسلير؟ هل أنت جاك رايان؟ -
أين دريسلير؟ اخبرني دعه -
دعه أين دريسلير؟ -
أين هو؟
لانجلي ظنت أنّك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أنا يجب أن أصل إلى وزارة الدفاع الأمريكية
أعتقد أنه يمكننى أن أساعدك على هذا
الروس يجمعون جنودهم
الوقت يهرب منا
لقد أصيب بأزمة قلبية فلتحضر طبيبا -
سيدى الرئيس أين أقراص النيترو الخاصة بك يا ديفيد؟ -
لقد طلبت طبيبا هنا سيدى الرئيس -
فلتأخذه إلى حجرتى احضر له شفرة الإطلاق -
حسنا ، دريسلير هو رجل أعمال نمساوى ملياردير
والده تم إعدامه فى محاكمة نوريمبيرج
منذ خمسة سنوات إشترى لنفسه مقعدا في البرلمان
ثم تم طرده منه لأنه كان يقول أشياء لطيفة عن النازيين
صلينى بالرئيس لا أستطيع هيا ، صلينى به
انهم في سنابكونت وليس هناك طريقة للإتصال به كلام فارغ
يمكننى القيام بهذا عنك لا ، أنا بخير -
يوجد بعض التراب على البطاقة هل من الممكن أن أرى هذه البطاقة يا سيدى -
نحن فى حالة تأهب قصوى أنزل البطاقة، من فضلك
فلتتراجع أنا آمرك -
مهلا فلترجع للخلف ، الآن -
أنا آمرك بأن ترجع خطوة للخلف الآن يا سيدى
جنرال، يوجد هنا الدّكتور رايان من وكالة المخابرات المركزية
يريد دخول "إن إم سي سي " وهو غير مرافق، ياسيدى
ماذا يريد؟ أنت ، يا سيدى - سيدى، اسمي جاك رايان
عندي رسالة مستعجلة من سيادة المدير كابوت
بأنّني أحتاج أن أرسل رسالة على الخط الساخن فورا
أين تصريحك؟ ليس لدى تصريح -
ثمّ أين كابوت؟ كابوت مات، يا سيدى -
أنا فقط أحتاج أن أرسل هذه المعلومات من فضلك
ليس بدون التصريح ابعدوه عن هنا انتظر يا جنرال
الرئيس يتخذ قراراته بناءا على معلومات خاطئة جدا
وإذا أنت تركتني في الخارج عائلتك وعائلتي و25 مليون عائلة أخرى
سيموتون خلال 30 دقيقة
وطلباتي هى أن أوصل المعلومات الصحيحة
إلى الناس الذين يتّخذون القرارات
أنا فقط أريد إرسال بعض المعلومات
وماذا يجعلك تعتقد بأن الرئيس سيستمع حتى إليك؟
هو ليس مضطرا إلى هذا
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر
وقبل أن يتم إتخاذ الأمر فسيتم عمل فحص للهوية رقمى هو
ثالث رقم لأسفل من أعلى
وأمرك ، يا سيدى
اضرب آسف يا سيدى
أنا أعطى الأمر بالضرب
الأمر يجب أن يتم تأكيده الأن من اثنان من السلطة
بوب، بحق الله
فلتنفذ
سيدني أوينز، وزير الخارجية إنه الرقم الرابع لأسفل
تم تأكيد الأمر الآن من اثنان من السلطة
إن إم سي سي، هذا لاسيتر تم تأكيد أمر الضرب
ابدأ التنفيذ لدينا اتصال على الخط الساخن -
لقد حصلوا على فرصتهم بالفعل شخص ما يتكلّم مع الكرملين -
و كما تتصوّر
فقد كان هناك تشويش كثير هنا وخوف
لكنّنا نعرف أن السلاح لم يكن روسي
نعرف أن السلاح لم يكن روسي أكرر السلاح لم يكن روسى
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مع من نتكلم؟
أنا ريان ، كنت قد قابلتك فى موسكو مع بيل كابوت
لقد مات اليوم في بالتيمور أوقفه
نحن لا نستطيع سلسلة الإنطلاق بدأت -
منذ شهرين فاشى جديد يدعى دريسلير
إشترى قنبلة ذرية من السوق السوداء
أوقفه أنت لا تستطيع تلك هى الفكرة -
إذن أرسل شخصا لإيقافه ودفع لثلاثة علماء روس خونة
لتنشيط القنبلة
ثم شحنها إلى الولايات المتحدة حيث قام رجل يدعى ميسن
تم تأجيره بتوصيل القنبلة إلى الهدف ووضع بلادنا على حافة الإصطدام
وماذا تطلب منى؟
تراجع
وما هى الضمانات التى سأحصل عليها بأن الرّئيس فاولر سيفعل مثلى؟
لا شيئ
سيدى، أنا أعرفك
أعرف بأنه لم يكن لديك دخل بقنبلة بالتيمور وأنا متأكد بأنك لم تفعلها
ولكنك على وشك إطلاق ضربة نووية ضدنا
نعم يا سيدي الأمر لم يعد متعلقا ببالتيمر فقط -
إنه الآن يعنى مخاوفنا هذا هو كل شئ دكتور ريان
ابتعد الخوف من أن تكون ضعيفا بسبب الأخطاء -
خوف الرجل الآخر الذي بنى هذه القنابل في بادئ الأمر
لقد توقف
ثلاثون ثانية للإطلاق يا الهى سّيدى الرئيس
سنواصل حالة تأهبنا الدفاعى حاليا
لكن قواتنا الهجومية تنسحب
إذا قارنت تحركاتنا فأنا أقترح تنازل متبادل مرحلي
على مدى الساعات الخمس القادمة
أوقف سلسلة الإطلاق
هنا لاسيتر
أوقف الإطلاق أوقف الإطلاق
اطلب من الطائرات أن تستعد لتأخذنا إلى ديفكون 3
وهل من الممكن أن يسأل أحدكم دكتور ريان !!!فى إمكانية إستعمالى للتليفون الآن؟
أنت ما زلت هنا
ليس هناك حقا حفل تأبين مناسب لأولئك الذين ماتوا في هذه المأساة
أفضل من الخطوات التى اتخذناها هذا الأسبوع نحو منع شامل وحقيقى
للأسلحة النووية من هذه الأرض
....نحن نبدأ هذا الطريق لأننا أخيرا تعلّمنا ولكن بثمن غالى جدا
أنه إذا انطلقت أقوى أسلحة تمت صناعتها فسيتم إطلاقها ليس فى الغضب بل فى الخوف
الدّكتور رايان
السّيد جراشكوف
إنه يوم رائع
نعم
أوه، أنا آسف هذه الدّكتورة مولير - كيف حالك؟
سعيد لمقابلتك
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟
صديقنا وليام كان يظن بأنّني جاسوس
بالطبع هو لم يتمكن أبدا من إثبات هذا
هو لم يخبرنى أبدا أنكم كنتم أصدقاء ربما لم تتح له الفرصة ليعرفك بما فيه الكفاية
كابوت أخبرني أنه كان عنده مصدر في روسيا
لإبقاء القنوات الخلفية مفتوحة؟
بأمل تفادي كارثة
الرّئيس كينيدي قال مرة أكثر راوبطنا المشتركة الأساسية
هى أنناّ كلنا نسكن هذا الكوكب الصغير
كلنا نتنفّس نفس الهواء
كلنا نفرح
بمستقبل أطفالنا
وكلنا بشر
... أنا سأفتقد
كثيرا التحدث مع وليام
وأنا أيضا
ربما
من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا
ما هذا؟
هدية بسيطة
بمناسبة ارتباطكم
لقد سألنى فقط عن هذا فى الصباح ونحن لم نخبر أى شخص بهذا بعد
..... كيف !!! كيف استطعت أن تعرف ؟
: ترجمــــة خــــــــالد المنســـــى el_mancy@hotmail.com
انتهت الترجمة فى الثلاثاء 7 يناير 2003