www.dvd4arab.com " _ Thelastthrone _" ...يــقـــدمـــان لـــكـــم
\\ ... ("أبــنــاء "هوانج شا) ... //
في عام 1930، كانت "الصين" ممزّقة جرّاء الحرب الأهليّة
، بعد ذلك بفترة قصيرة غزا وإحتلّ اليابانيّيون معظم البلد
تركوا منتصف "شنغهاي" دون أن يُمسّ كان مركز الرفاهية والإنحطاط الأوروبّي
"في عام 1937، شنّت "اليابان "هجمة دمويّة على "نانجينج
العاصمة التي كانت على بعد "ساعات قليلة غرب "شنغهاي
"إنكبّ المراسلون الصحفيّيون على "نانجينج
آملين في أن يتجاوزوا الجيش الياباني "ويجدوا ممراً إلى "نانجينج
، (أحد أؤلئك المراسلين كان (جورج هوج شابّ بريطاني معدوم الخبرة
تلك القصّة مستوحاة من حياته
شنغهاي"، ديسمبر لعام 1937"
Sub by: Thelastthrone ((خــــــــالــــــــد إدريـــــــــــس))
ما رأيك في بعض الأطواق ؟
هل جننتْ ؟
من الممكن
لقد كنتُ محصوراً في سفينة لمدّة خمسة أيام
حسناً، إني آسف من أجلك يا فتى
لكن يجب أن أحتفظ بقوّتي
!ســ... سأتزوّج يوم الثلاثاء
رائع
!هذا لو عدتُ من "نانجينج" في الوقت المناسب
سأقود شاحنة لصالح هيئة الصليب الأحمر
حقاً ؟
أأنت ذاهب إلى "نانجينج" ؟
أجل، بيومان قبل زفافي
أرى أنّ هذا يتطلّب إحتساء شراب
حسناً - ربما يمكنني مساعدتك في التخطيط -
حسناً
أكرّر، "نانجينج" مغلقة أمام الصحفيّين
إسأل اليابانيّين، فذلك قرارهم
ليس قرارُنا
...(هذا صديقي الحميم (آندي فيشر
، صديق رائع
إنه هنا لمقابلة فتاته
(أنا (جورج هوج
مرحباً - (قابلا (روجر آبسلي -
!وغد جاحد من السفارة البريطانيّة
لقد تقابلنا أنا والسيد (فيشر) سلفاً
!ها أنت ذا
معذرةً يا سادة ؟
تلك هي فتاته ؟
سيتزوّجها يوم الثلاثاء
لن يكون هنا يوم الثلاثاء
!سيتّجه مباشرةً إلى الجحيم بعينه في الصباح
أيها الوغد! منحته تصريح !"دخول لــ "نانجينج
منذ متى ويعرف بعضنا بعضاً أيها الحقير ؟عشر سنوات ؟
هلاّ عذرتنا سيد (آبسليي) ؟
...هيا يا
!إنه ليس صحفياً
آندي فيشر) من الصليب الأحمر)
!لهذا حصل على تصريح دخول
(عقدتُ صفقة مع (آندي فيشر
منحني أوراق تصريح الصليب الأحمر !خاصّته، و شاحنتُه
"سيصلوا بنا إلى "نانجينج
!(لدينا سبق صحفي يا (بارنز
(أنا (آندي فيشر
(أنت (ديفيد باكنلر
نحن سائقان مفوّضان للصليب الأحمر،
"نجلب إمدادات طبيّة لــ "نانجينج
...في تلك
(آندي فيشر) واقع في الحبّ يا (بارنز)
يريد أن يتزوّج
!الآن الجميع سعداء
!رباه، إنك لمخبول
!اللعنة
، وين)، إنه في الخلف)
"كما تعلم، المصوّر من "يو بي
أعرف من هو بحقّ الجحيم
لكن ما الذي يفعله هنا ؟
كان متلهّف بشدّة للقدوم معنا
(إضبط ساعتك ساعة للأمام يا (ديزي
"فنحن الآن سائرون بتوقيت "طوكيو
أتودّ أن تعلم ماذا يقولون في "طوكيو" ؟
يقولون أنهم يحاولون مساعدة الصينيّين
لكنّ الوضع عبارة عن فوضى هناك
أمراء الحرب، الفساد، الحرب الأهليّة
القوميّين ضدّ الشيوعيّين
يقولون أنهم يحاولون إستعادة النظام
!هذا كله هراء
!لم يعلنوا الحرب على الصين
سأخبرك لمَ لم يعلنوا الصين
، ذلك لأنه إن لم يعلنوا الحرب
فليسوا مضّطرين لمعاملة المأسورين !من الجنود الصينيّين كأسرى حرب
!ليسوا مجبرين على الإلتزام بأيّة قوانين البتّة
!اليابانيّين ليسوا وحوشاً
لكنّهم قرّروا أنّ الصينيّين كذلك
(فلتلقي نظرة فاحصة يا (ديزي
هناك الآلاف منهم، وجميعهم "قادمون من "نانجينج
لقد بدأت الحرب العظيمة القادمة
!الرفاق في الوطن لا يعلمون ذلك بعد
تقول الأوراق أنّ كلانا من الولايات المتحدة
لذا فلتحاول التحدّث باللهجة الأمريكية
!بالطبع أيها العجوز
...إننا نحمل إمدادات من الصليب الأحمر
من الحكومة البريطانيّة
لابدّ وأن تُتفتّش تلك الشاحنة
معذرة أيها القائد
تلك البضائع معقّمة
...يبدو أنّ رجالك لا يفهموا
...أنّ تلك البضائع
يجب أن تُسلّم بأمان
كفى، فلترجعا
باشر
"نانجينج"
إن لم تعد هنا غداً في التاسعة مساءً
سأرحل بدونك
حسناً
(حظّ سعيد يا (إيدي
أعطني السيجارة
إنك بأمان الآن
ما اسمك ؟
ما جنسيّتك ؟
بريطاني ؟
هل أنت صحفي ؟
كيف علمت هذا ؟
لا أحد يجرؤ على الدخول إلى "نانجينج" إلاّ صحفي
!مسلّح بلا شيء ماعدا سترة رياضيّة
فريق دوريّة العدوّ على بعد ستّة شوارع منّا
ما هذا المكان ؟
ما الذي يجري ؟ من أنت ؟
إنه مكتب الضرائب
(واسمي هو (شن)، (هاي شين شن
فلتدعني بــ (جاك)، لمَ لا تفعل ؟
إذاً، لمَ كانوا على وشك قتلك ؟
من المعتاد أن يدع اليابانيّيون القوميّين البريطانيّين وشأنهم
رأيتُ شيئاً لم يكن يجب عليّ رؤيته - فهمت -
لقد إلتقطتُ صوراً، وقد عثروا عليها
...لا عجب إذاً
فلتعذر جهلي، لكن ما الذي تفعله في مكتب الضرائب ؟
إنهم يقتلون الناس بالخارج
إننا قلّة في العدد للغاية هنا
واليابانيّين يفوقونا في التسليح
لذا، سنحارب في يوم آخر
...إمسك تلك
لكن قبل أن نرحل، سننسف بعض المباني
إنهم منظّمون للغاية، اليابانيّين
يكرهون عندما نفجّر سجلاّت المدينة
...هيا بنا، أسرعوا
شكراً لك
فلتنتظرني هنا
سنحاول الوصول إلى القنصليّة البريطانيّة
"ربما يكون بوسعهم إخراجك من "نانجينج
يجب أن تغادر
يجب أن تخبر العالم بما يجري هنا
إني أعشق هذا الجزء
هيا، يجب أن يكون أصدقائك في هذا الإتجاه
على رسلك يا هذا
إن لديّ تصريح
لديّ تصريح في جيبي
!أطلق النار عليه
!ليس بيدنا حيلة
!أطلق النار عليه
(إنك متهوّر جداً يا (جورج
!أطلق النار عليه... أطلق النار عليه
...يا هذا
لقد أصبت إصابة بالغة
حقاً ؟ لم أشعر بأيّ شيء
لابدّ وأنّ البرودة قد خدّرت الألم
معظم دمك نزف في "الينجزي"، لكن
قرّرتُ أنك ستعيش
أتمنى أن تشكره لإنقاذه حياتك
شكراً لك مرة أخرى
كانت تتحدّث إليّ، أليس كذلك يا (لي) ؟
إذاً، أنت في سرير مستشفى
ماذا ؟ - إنك تتحدّث كثيراً أثناء نومك -
ماذا عنك ؟
"لم تتعلّم إنكليزيّتك في "بيرلتز لو جاز لي القول
"في "ويست بوينت
!خلتُ أنك شيوعي - إني كذلك -
فلتفهمها بمفردك
وعندما تفعل، ستفهم المزيد عن الصين
لم أحسبك من النوع !الذي يلتقط المتشرّدين
ليس الذكور، على أية حال
لا يمكنني تركه هنا فحسب، أليس كذلك ؟
حسناً، لن تتحسّن صحّته إلاّ في غضون شهر على الأقلّ
"لا يمكنني إعادته إلى "شنغهاي
لذا يا آنسة (بيرس)، أخبريني ماذا بحقّ السماء
"سأفعله مع خريج جامعة "أكسفورد ذا الستّ أقدام طولاً
من لا يمكنه تحدّث كلمة واحدة بالصينيّة
هل سمعت من قبل بمكان يُدعى "هوانج شا" ؟
كما تعلم، عدتُ للصين لتعليم الهندسة
الآن، أعلّم الفلاّحين كيف يفجّروا الأشياء
لأصدقك القول، الأمر ممتع بشكل كبير
حقاً
بجدّ، أسافر هنا وهناك ، لأنظّم المقاومة
وأحاول أن أسبق الجيش الياباني
يجب أن أرحل غداً
فلتصحبني معك
كيف يجب أن أكون مناسباً ككاتب لآلة كاتبة، لوجه الله ؟
لستُ قلقاً بحيالك
إني قلق بحيال المساكين المُلزمين بحملك هنا وهناك
لكن هناك مكان في المنطقة الشماليّة الغربيّة
"يُدعى "هوانج شا
إنه مكان بوسعك تعلّم خلفيّة جيّدة فيه
و تتدرّب على نطقك للغة الصينيّة بينما تتعافى
قبل أن تذهب للجبهة
جيّد جداً
هل فهمت ذلك ؟
:لقد فهمت بكل تأكيد، لقد قلت
"اسمح لي بتقديم نفسي"
"أنا قرع"
تلك المنطقة يُسيطر عليها الشيوعيّين
وتلك يُسيطر عليها إخوتنا في المقاومة الوطنيّون
، ستستقلّ القطار حتى هنا
و "هوانج شا" هنا تقريباً
هنا هي وجهتُك
!يا هذا، إنبطح
ما الخطب ؟ !إنهم ليسوا اليابانيّين
كلا، ليسوا كذلك
إنهم قوّات "شيانج كا سيك" الحكوميّة
القوميّين ؟ - نعم -
خلتُ أنكم إخوة - في بعض الأحيان -
خلتُ أنكم تقاتلون معاً ضدّ اليابانيّين
..عندما يناسبهم ذلك أو يناسبنا
من الممكن أن يكون ذلك ...إحدى تلك الأوقات أو
أو لا...
ما الذي يفعلونه هنا ؟
إنهم مجنّدون، من الجنوب
، يفضّلون أخذهم بعيداً عن منازلهم
كيّ تنعدم رغبتهم في الهرب
...إنهم محاصرون
!فلترحلوا، أسرعوا
مرحباً ؟
من المسؤول هنا ؟
هذا من أجل الشخص المسؤول
، لقد قلت
هذا من أجل الشخص المسؤول
...السيّد الفاضل المدير المبجّل
...أتشرّف بتقديم
...تلميذ جامعة "أكسفورد" النجيب
!الخنزير
!أنا المسؤول يا سيّد... خنزير
!"تقول "خنزير
كيف تتحدّث الإنكليزيّة ؟
...لستُ فلاحاً مثل الآخرين
(أنا (هو شاي كي
والدي مسؤول حكومي
مرحباً ؟
تظنّ أنه بوسعي الطهي مع قدر فقط ؟
...فلتأتي وترى
!ليس لديّ شيء البتّة... إنظر
كل ما لديّ هو هذا
بالغون
معلّمون
أين هم ؟
رحلو... لقد رحلوا جميعاً
هل لديك أيّ أرز ؟
إنهض
أسرع
من هناك ؟
(آنسة (بيرسون
لقد أخذ الفتية الرجل الإنكليزي
!كفى
...إلمسوه مجدّداً
!فسأرحل من هنا للأبد
!إنها مخادعة
فلتعطني سبباً واحداً مقنعاً (لمَ أخادع يا (شاي كاي
هاك، دعني ألقي نظرة على ذلك
...أنتِ الممرّضة، أليس كذلك ؟
(لي بيرسون)
كيف حالكِ ؟ ...(أنا (جورج
أعلم من أنت
كانت فكرتي إرسالك إلى هنا
تلميذ جامعة "أكسفورد" النجيب
أعطاك (جاك) توصية لا بأس بها هنا
!"ماعدا أنه دعاك "السيّد خنزير
الأمر ليس مضحكاً
إنه فتى صعب المراس، ذاك الفتى
لا أستطيع التفكير لماذا
، فقط رأى والده تُضرب عنقه
، أُغتصبتْ والدته وضُربت عنقها
، أُغتصبتْ أخته وضُربت عنقها
!بعد ذلك، أوقفوه على حافّة قبر كبير
إنه فتى ذكي
إنتظر حتى شعر بالشخص الذي ..بجانبه قُتل ثمّ
توقفي، رجاءً
نانجينج"، لقد كنتُ هناك"
(لقد أخبرني (جاك
لهذا ظننتُ أنك ستكون أفضل حالاً هنا
سوف تحتاج لإسم صيني، كما تعلم
اسم يمكنهم نطقه في الواقع
(هو كو)
إنكِ مخبولة لو خلتِ أنّي سأمكث هنا
لم أقطع مسافة نصف العالم
!لأقوم بدور المربيّة لمجموعة من الهمج
حسناً - ، لذا في الصباح -
لو تكرمتِ وأريتيني إتجاه الحرب وسأغادر
قلتُ حسناً
لمَ يمنحوكِ تلك الحريّة الكبيرة ؟
هنا تلقى الناس حتفها على الدوام
"من "الحمى النمشيّة"، داء "الكوليرا"، داء "الكزاز
، أيّ أحد يعبث معي
:أقول لهم فحسب
يوم ما سترعى نفسك"
ستخال أنه لا يوجد أيّ خطب"
في اليوم لتالي، ستستيقظ مصاباً بالحمى"
ستخال أنها برودة، هذا كل شيء"
بعد ذلك بقليل، ستتوجّع عظامك"
سينغلق فكّاك، تصطكّ أسنانك سويةً"
وببطء، وببطء للغاية"... "ستلقى حتفك جرّاء داء الكزاز
لديّ في حقيبتي لقاحات عندما أحصل عليهم
...لو ذهبت، تكون الحقيبة معي، لذا
من سيعبث معي ؟
لمَ لا يغلقوا تلك المدرسة فحسب
ويرسلوا الأطفال لمنازلهم لذويهم ؟
تلك ليست مدرسة
تبدو مثل مدرسة
هذا مأوى أيتام
كل فرد منهم لديه قصّة (مثل (شاي كاي
، الآن تريد العثور على حربك
سيّد (هوج)؟ إنظر لحولك
لأنهم ليسوا بحاجة لمعلّم
ما يحتاجونه هو شخص بوسعه جعلهم !يهتمّون سواء لمحياهم أو لمماتهم
الأسرّة ممتلئة بالقمل
!الأطفال كذلك
!يا للروعة
بلا مزاح
القمل يحمل داء الحمى النمشيّة
حسناً، الآن بالنسبة للفتيان
ماذا ستفعلين ؟
ستقومي بغليهم ؟ !الجيد المرح
مسحوق البرغوث
لم أتمكّن من إقتناء أيٍ منه من قبل
لكن المشكلة هي كيف نجعلهم يفهمون أنه لن يأذيهم
متأكد أنكِ ستصلين لحلّ ما
هو كو) به قمل)
إخدش
من الممكن أن يُصيبه القمل بالمرض
هذا المسحوق سيقتُل القمل
لكن لن يؤذيه قط
إبتسم
لذا، (هو كو) سعيد للغاية
الآن، إنزع ملابسك
!بربّك، ليس هناك شيء لم أره من قبل
..يداك
على رسلكم
لا تفعلوا هذا، الماء بارد
(نخبُك يا (جورج
"لم أحتسي قهوة حقيقيّة منذ "شنغهاي
إذاً، لماذا "الصين" ؟
لأنها في مشكلة
لأنّ الجميع في الوطن بإنتظار تفاقم الأمور
في إنتظار الحرب القادمة
كما لو أنّ الجميع في قبو بإنتظار إنقشاع العاصفة
ذهبتُ إلى الولايات المتحدة أولاً
أسافر متطفلاً عبر البلاد مرتيّن
لكنّهم متقوقعون في حفرهم السوداء !أعمق منّا نحن
حرب، أية حرب يا هذا ؟"
"إننا في حالة كساد هنا
"ولذا، ذهبتُ إلى "اليابان
تعلّمتُ بعض اليابانيّة
وسيقولون لكِ أنهم لا يبغون الحرب أيضاً
إسأليهم فحسب
"وبعد ذلك ذهبتُ إلى "نانجينج
!ورأيتُ أشياء لا تُعقل
رجوتُ (جاك شن) أن يقتل رجلاً
لم أعلم قط أنّ بداخلي بغض لهذا الحدّ
الجميع يشعر بالبغض أحياناً
كلا، ليس نحن
كما ترين، عائلتي مسالمة
، وليس فقط مثلكِ
مسالمون خاصّون طبيعيّون، كلا
إنهم مشهورين بذلك
دعت والدتي (غاندي) لإحتساء الشاي
ودخل والدي السجن خلال الحرب الأخيرة
إنه أشجع رجل عرفته قط
والآن، أعتقد أنهم مخطئون
أعتقد أنّ هناك أوقات يجب على المرء أن يقاتل
لم تتمكّن من النوم ؟
وأنا أيضاً
أحد الأطفال مصاب
!رباه، يا لها من فوضى رهيبة
بوسعك الحصول على البغل بالمناسبة - أسترحلين ؟ -
لديّ بعض المستوصفات الطبيّة لإدراتها
توقفتُ فحسب لجلب تلك الحبوب لكم
بظنّي، أنه سيكفي لثلاثة أسابيع
بعد ذلك، ستحاول العثور لهم على شيء ما
الأمر مخوّل لك
لكن متى ستعودين ؟
"في شهر "مايو
"لكن هذا شهر "مارس
(إنهم مثل الأطفال في أيّ مكان يا (جورج
هم بحاجة للشعور بالدفء، الأمان النظافة، وأن يُطعموا
الآن، لو أنّ بوسعك تولّي شأن ، إحدى تلك الأشياء
ستكون في خير حال
فلتنصتي لي الآن
لن أمكُث هنا
!فلتعثري على شخص آخر
لا يوجد شخص آخر
(يجب أن تبقى يا (جورج
!رباه
إنه يمنع دخول الرياح
!مزّقه
أنت، تعال وساعدني ؟
نعم، أنت، تعال
شكراً لك
الحجارة
مقعد
تلميذ
تلميذ، هذا أنت
معلّم
أعتقد أنّ هذا يعنيني أنا
تلميذ، معلّم
(أبحث عن التاجرة (وانج
أين أجد التاجرة (وانج) ؟
(مرحباً، اسمي (هوج
(أبحث عن التاجرة (وانج
(رجاءً، فلتعذر منزلي المتواضع، سيّد (هوج
لقد مرّ عليه أوقات عصيبة
الحرب ؟
الحرب، الثورة، المقامرة أيضاً !الأفيون أيضاً
العديد من الطرق لإنفاق المال وعدم الحصول على شيء في المقابل
أقبل عملات نفديّة فحسب
لو كان بوسعك الدفع بالدولارات ، الصينيّة فقط، إذاً السعر
على ما أخشى، سوف يتضاعف
أودّ أن أدفع بالخضراوات
الخضراوات عملة نقديّة
المرح البريطاني - مدّينا بالغذاء والبذور -
سنقوم نحن بالعمل بأكمله
ستحصلين على حصّتك من المحصول
(المحاصيل تفسد يا سيّد (هوج
ما هذا ؟
بذور قمح
من حصاد السنة المنصرمة
عدس أحمر
لا أظنّ أنهم يصلحون في ذلك المناخ
بوسعنا المتاجرة معاً
(رجاءً، فلتأتي مجدداً سيّد (هوج
(وأرسل تحيّاتي للآنسة (بيرسون
أجل، بالطبع
نآمل أن يستجب الربّ لدعواتنا
فلترزقنا بحصاد طيّب
ما أجمل العودة
متأكدة أنكِ ستسعدين
(وي بينج)
دووه
قلها بالإنكليزيّة
تلك كلمة كلب
دوه
كلب
كلــب
كلب
كلــب
لا تخف
...كلب
لمَ إنطفأت الأنوار ؟
! شاي)، لا تفعل)
لن تتمكّن من إنقاذه، كما تعلم
ربما سيكون بوسعك التقليل من الضرر الذي سيُحدثه
لا أكثر
لم تخبريني من قبل (سبب مجيئكِ إلى هنا يا (لي
الحريّة على ما أعتقد
و ماذا حدث ؟
إنتهى بي المقام في كوخ مظلم
...بقرون من السخام تسقط على رأسي
أقوم بعمليّات بتر على أضواء الشموع...
أنتِ جرّاحة إذاً ؟
، عندما يموت رجل جرّاء إصابته بالغرغرينا
!يتأكّد من عدم صكّ الرسائل بإسمك
، عندما لا يكون هناك احد آخر
تقوم بما يجب فعلُه
لستُ ممرّضة أيضاً
مثلك تماماً، لستَ معلماً أيضاً
"جميعنا نمثّل شيء مختلف في "الصين لهذا قدمنا
كان من المفترض أن أكون ، "زوجة لعسكري في "مانيلا
!لكن لم أتمكّن من سدّ الثغرة
من العجيب كيف تصير الأقدار
ماذا ؟
إنه كنزي الوحيد
هل ترقص يا (جورج) ؟
بربّك، بالتأكيد ترقص
(من الجيّد رؤيتكِ يا (لي
أستبقين ؟
أعتقد ذلك
لفترة ما، وأنت ؟
أعتقد ذلك
أجل
أوتدري ؟
أيها الفلاّح الغبيّ
دعنا نلقي نظرة على تلك
...الآن، دعني أرى هنا
!هذا فظيع
فلتغسل أسنانك كل يوم
بوسعك فعلها، لا بأس، لا بأس
...بالرغم من أنّي عجوز وأهيم"
...خلال الأراضي العميقة و المرتفعات"
...سأعثر على مكانها"
وأقبّل شفتيها و آخذ بيدهها... ؟"
" ..وأتجوّل بين العشب المرقّط الطويل"
لا بأس
إنك بأمان، لن يمسسك أحد بسوء
كيف حال العمّ (جين) ؟
ورمه أسوأ
!ويريد أن يدخّن أكثر
!ستقتله فوراً
ربما لن يكون هذا شيء مضرّ
، سمعتُ اليوم
وجد القوميّيون حلاً لمشكة الأفيون
سيضربون عنق كل المدمنين
سمعتُ نفس الشيء
المدمنين.. ومن يتاجروا في الأفيون
يضرب اليابانيّيون عنقكِ لكونكِ صينيّة
(إذاً يا آنسة (بيرسون
بمَ يمكنني خدمتكِ ؟
كنتُ آمل أن يكون مازال لديكِ بعض مسحوق السلفا
لا أحد لديه مسحوق السلفا ولا حتى اليابانيّين
سيكون الأمر محزناً لصديقكِ
لا يوجد أحد يتحدّث معه سوى أؤلئك الصبية
أعتقد أنه سيكون وحيداً
أعتقد أنه سيكون بخير
تقولين ذلك لأنكِ لا تشعرين بالوحدة قط
، حسناً، يجب أن تذهبي لزيارته
لو تظنّين أنه وحيد
ليس لديّ وقت مع مشاكل الناس منعدمي المشاكل
ماذا لديكِ من المورفين ؟
هذا كل ما لديكِ ؟
كلا، لكنّكِ لستِ عميلتي الوحيدة
خذي أفيون بدلاً من ذلك
تعلمين ما يقولونه عن الأفيون
مازلتِ تشعرين بالألم لكنه لا يؤلم
منذ ستّة أشهر مضت كانوا قذرين، جوعى، مرضى
و ليسوا ذوي نفع لأيّ أحد
...والآن
إني مندهشة للغاية
(يجب أن أعترف يا سيّد (هوج
لم اكن أظنّ أن بوسعك القيام بذلك
يجب أن أعترف يا سيّدة (وانج) ، ولا أنا
آمل أن تمنحني شرف قبل هديّة متواضعة
!رباه، إنها بالإنكليزيّة
من أين حصلتِ على هذا ؟
مبشّر أعطانيه إيّاه
لكوني... فتاة مطيعة للغاية
"الطريق الحريري"
كان همزة الوصل بين الشرق والغرب لأكثر من ألفيّ عام
يبدو ملائماً
شكراً لكِ
عساه أن يقوّي أواصر صداقتنا
أجل
من أين أتيتم ؟
"لنجباو"
لنجباو"؟"
لقد سرنا لمدّة يومين
أكره المقاتلات اليابانيّة
لا تقلق، إنهم يطيرون في أغلب الأوقات
ما اسمه ؟
رقم أربعة
...وهم... دعني أرى
رقم واحد
رقم اثنان
رقم ثلاثة
!رقم أربعة
إنبطحوا
لقد عادوا، من هم ؟
حاول أن تنمْ
لا، لا
(لاو سا)
إنه صغير للغاية
طابت ليلتكم
"لنجباو"
!ليس مصاباً
أخرجاه من هنا !وأحضرا له شيئاً ليأكله
كان لدينا أربعون، كلا خمسون رجلاً هنا اليوم
ما هم إلاّ بضعة أكوام من العظام !متماسكون سويةً بأزيائهم
إنهم يموتون جوعاً، وليس من (طلقات الرصاص يا (جاك
!القوميّيون يجوّعون جيشهم
ما مغزى تواجدنا هنا ؟
لا يوجد
"سيدعون اليابانيّين يستحوزون على "لينجباو
أُمرت بالإخلاء
حسناً، لن يتحمّل الجرحى النقل
!خذي أؤلئك من سيتحمّلوا
لمَ نزعت زيّك العسكري ؟
...ظننتُ بأن أظلّ في الجوار لفترة أطول
أحضّر مفاجأة صغيرة لليابانيّين...
أسرع
أرسل المصابين بشدّة أولاً
سأريحهم بقدر إستطاعتي، تعلمين ذلك
فلتأخذ حذرك
فلترحل الآن
فلتدلف للشاحنة
!(جاك)
دعيه
إنه يحتضر، دعيه
! (رباه، (شن
!(شن)
هل بلت على نفسك ؟
!رباه، لقد بلّل السرير
كيف حالها ؟
مُرهقة
لينجباو"، كان الوضع سيّء للغاية"
لقد كنتُ محظوظاً
لقد خرجت قبل حدوث الأسوأ
هل سيتمادى اليابانيّون لهذا الحدّ ؟
ربما
ربما لا
المشكلة هي، أنّي قد رأيتُ ما يحدث عندما يتمادون
أيمكننا الدخول ؟
من هذا ؟
، مرحباً
(وهذا (لاو سا
لقد رأيتُ ذئباً، لكنّي لم أبكي
!رباه
قهوة ؟
وخبز طازج مع عسل
عسل ؟
(هيا يا (لاو سا
سينتزع هذا الخبز منكِ لو طرفتِ
هدفه الرئيسي في الحياة !أن يكون بديناً للغاية
هل هذا مناسباً لكِ ؟
لا بأس
...(شنج)
إلى اللقاء
...جاك شن) هنا)
إنه مريض منذ أسبوع
إنك لا تُعقل، أتعلم هذا
!خلتُ أنك شبعتَ موتاً
إنها الملاريا
إنه مصاب بها منذ سنوات كلهم كذلك
سيتعافى في وقت قصير
لقد أعلنوا عن جائزة للقبض عليك، أتعلم ؟
حقاً ؟ كم ؟
عشرة آلاف ين
(أقول يا (جاك
(هذا حوالي ثلاثون دولاراً يا (جورج
!هذا يؤذي مشاعري
إنها لثروة هنا
...ستّة
سبعة
هدوء
لدينا زوّار قوميّين
فلتعطّلهم لو إستطعت
نهاية الفصل، هدوء
اليابانيّين يتقدّمون وقد إقتربوا كثيراً
..."لو إنسحبت قوّاتنا القوميّة من "زيان
سنحصل على أوامر بإستخدام الولاية بأسرها للأغراض العسكريّة
إذاً، أستنتج أنك لم تحصل على ذلك الأمر بعد
حسناً يا سادة، لو أنّ هذا كل شيء، فبوسعكم المغادرة الآن
لديّ العديد من الأشغال
شيء آخر
...أؤلئك العمّال
ليس لدينا عمّال هنا
أطفال فحسب
أطفال ؟
تلك مدرسة للأيتام
حقاً ؟
أهم صبية ؟
، لو قرّروا دعوتي بشيوعي
فسيغلقون المدرسة، ويجنّدون الأطفال
بالطبع
وأخشى أنها ستكون مسألة أيام فحسب
فلتظلّ هنا
!فلتخرجوا من هنا
!إذهبوا، إذهبوا فحسب
ماذا كان هذا ؟
قطّاع طرق
لا يوجد من يتحكّم بهم تلك الأيام
يدّعون بأنّ لديهم أفيون لبيعه لكنّ حقائبهم مليئة بالتراب
ربما من الآمن عدم بيع الأفيون
آمن ؟
لا شيء بمأمن
ولا أنت
لديك كل أؤلئك الصبية الجنود الأقوياء
إنك مثل مزارع يمتلك العديد !من الخراف الصغيرة السمينة
...واحد، اثنان، ثلاثة
توقفوا، إستديروا
إذاً، أين تقترح أن نأخذهم ؟
بأعلى الطريق الحريري
خلال الجبال ؟
مع الثلج والأطفال على إرتفاع عشرة آلاف قدم ؟
هذا جنون
في الواقع، أنوي أخذهم "أبعد من ذلك، إلى ما بعد "لنزوا
هل سمعتِ من قبل عن "شاندان" ؟
شاندان" على حافّة صحراء الغوبي"
إنها على بعد حوالي سبعمائة ميل من هنا
سبعمائة ميل
، في الغالب لا يوجد شيء هناك
بالضبط، لا يوجد شيء هناك
لا شيء قد يحتاجه أيّ أحد
مكان ما سيكونون بأمان فيه
، سيأتي معنا (شن) حتى النهر الأصفر
"ثمّ يعود لينضمّ مع رفاقه الشيوعيّين في "ينان
ماذا عنكِ ؟
ماذا عنّي ؟
، (هلاّ تذهبين مع (جاك
أو تبقين معنا ونتّجه إلى "شاندان" ؟
أهذا ما تطلبه منّي ؟
لديه البسالة بداخله، ذاك الفتى
أودّ أخذه معي، عندما أنضمّ لوحدتي
!لا
إنه ليس طفلاً
إنك على حقّ، إنه ليس كذلك
لم ينعم بالطفولة لوقت طويل جداً
أؤمن بكل فرد فيكم
أنتم أكثر من قابلتهم بسالة في حياتي
!(لقد أثرت ذعري للغاية ذات مرة يا (شن ها
من الصعب مفارقة هذا المكان
أعلم هذا
لكن أريدكم أن تتذكرو شيئاً واحداً
لقد قطعتم كل هذا الشوط بمفردكم
فبوسعكم فعلها مرة أخرى
بوسعكم فعلها في أيّ مكان
ضمّادات جروح
أسرتها من اليابانيّين
كل واحدة منهم تحتوي على ضمّادة معقّمة
ملفوفة حول قرص مورفين
مفيدة، أليس كذلك ؟
لا جرحى لنا، هذا أمر
كلا، كلا، سآخذ هذا
طالما لدينا شيء نتاجر به، فسوف ننجو
نعم، كنتُ سأقول هذا
لكن، مازالت تلك مغامر طموحة
(إنك رجل رائع يا سيّد (هوج
لقد تشرّفتُ للغاية بالعمل معك
أتلك عادتكم ؟
عندما نودّع سيّدة عظيمة
(حسناً، إلى اللقاء يا سيّد (هوج
و وداعاً
(هانج جير) - نعم -
(سوين زي) - نعم -
(زاي بانج) - نعم -
(رو دنج) - نعم -
(لاو تنج) - نعم -
!(ميريل)
(لاو دا) - نعم -
(لاو سان) - نعم -
(لاو اير) - نعم -
(لاو سا) - نعم -
...(يو لن)
(شي كاي) - نعم -
!(يو لن)
...(يو لن)
يو لن) ؟)
يو لن) ، لا بأس)
سنزرع حديقة جديدة
خلتُ أنه كان سعيداً، لقد خلتُ ذلك بالفعل
لكنّنا لن نعرف قط ما حدث في آخر مرة كان سعيداً فيها
ربما أحد ما، والدته أو والده
:أو شقيقته أو أياً كان قال
"يجب أن نرحل عن هنا"
و بعد ذلك حدث مكروه ما
شيء بغيض للغاية، لا يمكننا حتى البدء في تخيّله
لا يُنسى الأمر قط
لا يُنسى الأمر قط، وأنا أعلم هذا
لكن كل هذا
...الزهور والعسل، و
لقد نسيت
آسفة يا (شنج)، لقد نسيت
فلتهدؤا
هيا يا فتيان، هيا
!فلتهدؤا يا فتيان، هكذا
لو أيقظك الذئب، فلا تخف
أخبره فحسب بما قلتُه - أعلم -
أعلم، هيا بنا
سآخذه
!هيا، أيها النعسان
هل أعطيته هذا ؟
(دعه يحتفظ به يا (جورج
هذا هو قدرُه
هناك
هناك، عند مدخل القرية
شكراً لك
هناك بيت ريفي مهجور في الجانب الآخر من القرية
بوسعنا التعسكر هناك
أيضاً، أقسم أنه رأى جنديّان يابانيّان منذ يومان مضيا
شاي كاي)، إذهب) ونل قسطاً من النوم
سأتولّى نوبة المراقبة
شاي كاي)، هل سمعتني ؟)
إنهما هناك
بوسعي شمّ رائحتهما
!ألقيا سلاحكما
!إرفعا أيديكما لأعلى
!(شاي كاي)
!شاي كاي)، الباب)
يتوجّب علينا قتلهم، كما تعلم
لا
(لا تكن غبياً يا (جورج
إنهما مستكشفان
لو هربا، فسينضمّا لوحدتهما
!سأفعلها أنا
!قلتُ لا
!(شاي كاي)
إرحلوا، لا تنظروا
عندما نصل إلى الطريق الحريري !أريدك أن تتركنا
!هيا يا فتيان
!واصلوا المسير
هاك
إمضوا في التحرّك
لمَ توقفنا ؟
لا بأس
إننا لاجئون، نأخذهم شمالاً حيثُ الأمان
أوراقك ؟
!ليست لدينا أيّة أوراق
!فلتفتّشوا أمتعتهم
...رباه
!سيّدي، إنظر لهذا
أيها العرّيف...
!لا
لقد عثرنا عليها
عثرنا عليها على جندي ميّت
لم يكن يتوجّب عليها أخذها
إنهُ مجرّد طفل فحسب
أين عثرت عليها ؟
شاي كاي)، لا)
! شاي كاي)، ألقٍ السلاح أرضاً فوراً)
!إلتزموا الصمت
!(شاي كاي)
شاي كاي)، العربة)
!(شاي كاي)
!لا تأتوا إلى هنا
سنتحرّك
لي)، خلتُ أنكِ قلتِ) أنه يوجد مورفين هنا
!(لي)
لي)، أين أنتِ ؟)
أنا هنا
!أسرعي
هذا هو كل ما تبقّى
ماذا ؟
إنه نائم
لن يستيقظ الآن
في وقت ما من الساعة القادمة !أو الساعتين القادمتين سوف يموت
!(فلتنمْ يا (شاي كاي
كل شيء على ما يرام الآن
فلتذهب وإعثر عليهم، حسناً ؟
إذهب وإعثر عليهم
...فلتنمْ... فلتنمْ
لا بأس، على رسلك.. على رسلك
ستكونين بخير
(أنا وأنت لدينا شيء مشترك يا (جورج
كلانا من عائلات مبجّلة
لدينا كنوز مبادئنا
لي)، هي المختلفة)
الأمر ليس عبارة عن مباديء بالنسبة لها
إنه شيء عميق في أعماقها
لا يمكنها النظر إلى أؤلئك الناس بدون الشعور بألمهم
عندما يزيد الألم عن الحدّ !تتعاطى الأفيون لتهدّيء من ألمها
هل سمعتَ من قبل عن البحر اللاذع ؟
إنه اسم لقديم للصين
ما الذي نُجيده نحن الصينيّيون هو التحمّل
نحاول النجاة بشتّى الطرق
هذا كل شيء
، عندما يموج البحر كالدوّامة حولنا
نتحمّل
لكن أوتعلم ؟ إنها صينيّة أكثر من أيّنا
، لا تؤمن بوجود مستقبل
، لأنه مثل الصينيّين
!لا تظنّ أنها تستحقّ مستقبلاً
جورج)، ستريها أنا تستحقّ)
خلت أنّي قدّيسة، أليس كذلك يا (جورج) ؟
حسناً، الآن تعلم
الآن تعلم
حسناً، إنكِ لستِ سيّدة بكل تأكيد
إنكِ إمرأة باسلة جميلة
إنكِ أبسل وأجمل إمرأة قابلتها قط
فلتودّعها نيابةً عنّي
هذا هو النهر الأصفر
"وفي الجانب منه "لانشاو
إنها كبيرة جداً
!توقف
!توقف، فلتتبعاني
إنتظروا
"أنا قاضي "لانشاو
...(هذا السيّد (شان شينج
رئيس الشرطة
...إصطحبت اكثر من ستّين طفلاً
تسلّقتم جبل "ليبين" وسرتم 500 ميل
لتصلوا إلى هنا ؟
إنه أمر صعب التصديق
لكنّه حقيقي
كم إستغرقكم الأمر ؟
!ثلاثة أشهر
ستسيرون 200 ميلاً أخرى لــ "شاندان" ؟
أجل
"لن أسمح لكم بالسير إلى "شاندان
!إنه أمر غير قابل للنقاش
"لديّ أربعة شاحنات "دودج
بوسعك إستعارتهم
شكراً لك
ما الخطب ؟ - لقد تعطّلت الشاحنة -
هوج)، هل ترى هذا ؟)
هل الجميع بخير ؟
هوج)، هل أنت بخير ؟)
إنه مجرّد خدش فحسب
...حسناً
رباه! أين أتيت بنا ؟ القرن الرابع عشر ؟
!إنظري
ها هي ذا، بعد برج المراقبة
"شاندان"
سيّد (هوج)، من هنا
سيّد (هوج)، إتبعني من فضلك
قيل لي أن أجد مبنى لك
(هذا يُدعى معبد الملك (أشوكا
هجرهُ الرهبان قبل عدّة سنين مضت
هل تظنّ أنه سيصلح ؟
...ببطء
تلك طريقة خاطئة، يجب أن تكون هكذا
!أسرعوا
!الأضواء منارة، رائع
قهوة ؟
أين وجدت هذا بحقّ السماء ؟
مفاجأة
...خلتُ أني فقدته !لم يُمسّوا الطريق بأسره
فلنحتفل
هل أنت على ما يرام ؟
إنفلونزا، على ما أعتقد
مُتعــب
هاك، إشرب هذا ثمّ سألقي نظرة عليك
...في الواقع، إني
، سيكون لديهم هذا المصل في "لنشاو"، حسناً ؟
لقد نفذ منّا
أعلم... (هو كو) مصاب بداء الكزّاز
!حسناً، أسرعا !رجاءً، أسرعا
أسرع، معذرة
مهلاً
!افتح الباب
لي) ؟)- نعم -
لستُ خائفاً
كلا، بالطبع كلا
وددنز) قادم ومعه المصل)
ستكون بخير
لا
لكن لا بأس
(لا أحبّ أن أُخالف يا (هوج إنك تعلم هذا
(لقد كنتُ محظوظاً جداً يا (لي
لقد كنتُ محظوظاً جداً
(شاي كاي)
لقد أتى من أرض بعيدة
لكن روحه فضّلت البقاء معنا هنا
...لم يهجرنا
...لأنه وهب نفسه لكلّ فردٍ منّا
...وأياً كان ما سنفعله من الآن فصاعداً
...سنتمكّن دوماً
من سماع صوته
عرفتُ من أسبوع مضى فحسب
"آتى شخص ما من "لنشاو
(إني بخير يا (جاك
إننا بحاجة إليكِ
الأطفال بأمان الآن
بوسعهم العيش بمفردهم
لي)، إني جادّ)
(ربما أؤلئك الصبية ليسوا بحاجة لي يا (جاك
لكنّي بحاجة إليهم
نعم، إني بحاجة إليهم
..لم أبلّل الفراش لأني فتى كبير الآن
...لو أتى الذئب
..."سأقول "فلتبتعد أيها الغبيّ
وسيخاف ويعدو بعيداً
، يقول (هو كو) أنه بوسعك الحصول على هذا
لا أحبّ القهوة
، يقول (هو كو) أنه بوسعكِ الحصول على هذا
(إنك ولد شجاع يا (لاو سا
ولد شجاع
العديد من أطفال (جورج هوج) مازالوا على قيد الحياة
من بينهم (لاو سا) وإخوته الثلاثة
(لم يكن لينجو الأربعة منّا بدون (هوج
هذا شيء مؤكّد
نحن الإخوة لم نكن نعلم أعياد ميلادنا
حتى أخي الكبير لم يعلم عيد ميلاده
"عندما نُسئل، نقول جميعاً "الثاني والعشرون
(كان هذا يوم وفاة (جورج هوج
ألقى خطاباً
كتب ثلاثة كلمات على السبّورة، بالإنكليزيّة
أين نريد ان نذهب ؟ "لماذا"، "كيف"
كانت لديه أساليبه
"ثمّ شرح كم تبعد المسافة إلى "شاندان
أكثر من 1,000 كيلومتر
، سنسير إلى هناك
حُزمت أمتعتنا على العربات اليدويّة و عربات البغال
ظللنا نسمع أنّ "شاندان" باردة للغاية
!أنّ أنفك سينكسر لو لمستهُ
!وعندما تتبوّل، ستحوّل إلى عصا ثلج
لكن (هوج) طمأننا أنه لن يكون الوضع بهذا السوء
كان شتاء قارس البرودة
و نسير طوال الطريق على الثليج والطرق الجليديّة
إستغرقنا الأمر أكثر من شهرين
:لاحقاً سمّى الناس ذلك
"الزحف الكبير المصغّر"
كان رجلاً فريداً كلّ إنسان لديه عيوبه
(لكنّي لم أجد أيّ عيوب في (هوج
كان يبتسم دوماً في حديثه معنا
كان يعلم، وعلّمنا ما نكره وما نحبّ
الصينيّيون يتذكرّون أؤلئك الأجانب
الذين ساعدوا الصين خلال تلك الصراعات
، مهما تغيّر العالم
نحن، الصينيّيون، لن ننساهم قط
...أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم " Thelastthrone "
...وإلى اللقاء في أفلام اخرى قريباً بإذن الله
..مــــع خــــــالــــــص تـــحـــيـــاتــــي Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
: تـــــــــــرجـــــــمـــــــــة Thelastthrone ((خــــــــــالـــــــــــد إدريــــــــــــــس))