العجـــوز و البحــــر
قصــــــــــــــــــــــة " إرنست هيمنجــــــواى "
الترجمــه محمـــــد .ف .ج
كان هناك رجلا عجوزا يصطاد بمفرده " " فى قارب شراعى صغير بمدخل الخليج
وقد مضى عليه حتى الآن 84 يوم " " دون أن يصطاد سمكه واحده
فى أول 40 يوم " " كان هناك صبى معه
لكن بعد مرور 40 يوم بدون صيد " "..... فإن والدى الصبى
قالا له أن الرجل العجوز قد أصبح بالتأكيد ... " " ..... و بشكل نهائى شخص قد أصابه النحس
" و أصبح يعانى من أسوأ أشكال سوء الحظ ... "
و بالتالى و طبقا لأوامرهم فقد إنتقل الصبى ... " " ... للعمل فى قارب آخر
و الذى تمكن من إصطياد ثلاث سمكات طيبه .. " " فى أول أسبوع
كان الرجل العجوز قد علم الصبى كيف يصطاد " " و الصبى كان يحبه
كان الرجل العجوز رمادى الشعر و التجاعيد فى وجهه " " ... بينما توجد غضون عميقه فى مؤخرة رقبته
" ... و كانت الندوب الغائره تملأ يديه " نتيجة قيامه بتخليص الأسماك الكبيره من الحبال
" لم تحدث هذه الندبات حديثا
كانت قديمه كما لو كانت تعرضت للتآكل " " فى صحراء عديمة الأسماك
كل شئ يخصه كان قديما " " عدا عينيه
كانا فى نفس لون مياه البحر " " فيهما البشاشه و عدم تقبل الهزيمه
كان شيئا محزنا للصبى أن يرى الرجل العجوز " " يعود كل يوم و قاربه فارغ
.. و كان دائما يذهب إليه ليساعده فى حمل " " ... السناره و الخُطاف و رمح صيد الأسماك
و الشراع الملفوف ... " " حول الصارى
كان الشراع مُرقعا " " بأربع قطع من الخيش القديم و مطويا
و كان يبدو مثل علم " " يرمز إلى الهزيمه
لا يوجد أحد يفكر فى سرقة " " ... الرجل العجوز
" .. لكنه كان يُفضل أخذ الشراع و الحبال إلى البيت .. "
" حيث الندى يسبب أضرارا لهم .. "
" ... و مع أنه كان واثقا أن السكان المحليين لن يسرقونه "
فقد كان الرجل العجوز يعتقد .. " " ... أن الخُطاف و الرمح
يعتبران أشياءا مُغريه .. " " لأن يدعهما فى القارب
الصيادون الناجحون كانوا جاهزين دائما " " ... يأخذون ما يصطادونه من أسماك المارلين الضخمه
يحملونها بكامل طولها ... " " .... على ألواح خشبيه ثقيله إلى حلقة الأسماك
و حيث ينتظرون الشاحنات المُحمله بالثلج .. " " لتأخذهم إلى السوق فى هافانا
هل يمكننى أن أقدم لك بيره على المصطبه " " سأل الصبى
لماذا لا .. " أجاب الرجل العجوز " " دعوة صياد إلى صياد
قدحين من البيره من فضلك يا مارتن
جلسا على المصطبه و العديد من الصيادين " " كانوا يتندرون على الرجل العجوز
" لكنه لم يكن يغضب "
لم يكن يتذكر " " ... منذ متى كان يتمتع بصفة التواضع
" ... لكنه كان يعرف أنه كذلك .. "
و كان يعرف أن ذلك ليس بالأمر المُخزى .. " " و أن ذلك لن يفقده بالفعل أى شئ من كبرياؤه
بعض الصيادين القُدامى " " ... كانوا ينظرون إليه و يشعرون بالحزن
لكنهم لم يظهروا له ذلك ... " " ... كانوا يتحدثون عن تيارات الماء
و الأعماق التى قد يدلون .. " " ... بأحبالهم و سناراتهم إليها
و عن الطقس المستقر ... " " و عن ما قد شاهدوه
- سانتياجو - نعم ؟
أيمكننى الذهاب لجلب بعض السردين لك من أجل الغد ؟
كلا .. كلا ... كلا
قم بلعب الكره .. لا زال يمكننى التجديف و لا زلت قادرا على رمى الشبكه
أعرف أين يمكننى إحضار أربعه من الطُعم الطازج
لا زال بحوزتى طُعم اليوم
دعنى أحصل لك على أربعه طازجين
- واحد - إثنين
إثنين
- أنت لم تسرقهم .. اليس كذلك ؟ - كنت أنوى .. لكنى إشتريتهم
شكرا لك
إن لم يمكننى الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقة ما
لقد إشتريت لى بيره
أنت رجل بالفعل
تمشيا على الطريق معا "
الرجل العجوز وضع الصارى " " خارج الكوخ
داخل كوخ الرجل العجوز " " .. كان يوجد سرير و منضده و مقاعد
.. و مكان لطهى الطعام مزودا بالفحم "
على الحائط البنى كانت هناك صوره " " ... بالألوان للقلب المقدس للمسيح
" ... و صوره أخرى للسيده العذراء "
" كان هناك تذكارا لزوجته "
منذ فتره كانت الألوان الباهته تصبغ صورة " " زوجته على الجدار
لكنه قام بإنزالها من مكانها " " لأنها تجعله يشعر بمنتهى الوحشه حين ينظر إليها
أصبحت فى رف عند الزاويه " " تحت قميصه اليتيم النظيف
غدا هو اليوم الخامس و الثمانون
خمسه و ثمانون رقم حظ
ما هو الحال عندما ترانى قد أحضرت سمكه وزنها أكثر من ألف رطل ؟
هل أنت قوى بما يكفى الآن لتتعامل مع سمكه حقيقيه كبيره ؟
أعتقد هذا
لدى العديد من الخدع
سانتياجو .. يمكننى الذهاب معك ثانيه
لقد حصلت على ما يكفى من المال
لا .. لا .. أنت فى قارب حسن الطالع ستبقى معه
أتتذكر الفتره التى قضيناها من قبل بدون صيد ؟
ثم تمكنا من إصطياد أسماك كبيره كل يوم لثلاثة أسابيع
أتذكر
أعرف أنك لم تتركنى بسبب فقدانك الثقه
كان أبى هو من جعلنى أفعل ذلك أنا صبى و يجب أن أطيعه
بالطبع .... بالطبع شئ عادى تماما
ليس لديه الإيمان الكافى
- لكن لدينا نحن .. أليس كذلك ؟ - نعم
إذا كنت إبنى لكنت أخذتك معى ثانيه
لكنك إبن أبيك و أمك و أنت فى قارب حسن الطالع
ماذا تريد أن تأكل ؟
لدى وعاء به أرز أصفر و سمك أتريد بعضا منه ؟
كلا ... سأتناول الطعام فى المنزل
- أيمكننى أن آخذ شبكة الصيد ؟ - بالطبع
لدى جريدة الأمس
سوف أقرأ عن البيسبول
لم يكن هناك أى شبكة صيد ... تذكر الصبى " " فقد قاموا ببيعها
لكنهم ظلوا يرددون هذا الخيال " " كل يوم
لم يكن هناك أى وعاء به أرز أصفر و سمك " " و الصبى كان يعلم ذلك
لم يكن يعلم أن موضوع جريدة الأمس " " كان من محض الخيال أيضا
فالرجل العجوز كان يخرجها " " من تحت السرير
إحتفظ بنفسك دافئا أيها الرجل العجوز
إجلس فى الشمس تذكر أننا فى سبتمبر
شهر الأسماك الكبيره
أى شخص يمكنه الإدعاء بأنه صياد فى مايو
سأعود عندما أحصل على سردين
و عندئذ يمكنك أن تحكى لى عن البيسبول
- هيا تعالى يا مانولين
هيا .. تعالى
- مانولين - عشاء لإثنين من فضلك .. سآخذه معى
أنت لم تعد تأكل بالمنزل
- كم عليك أن تنفق ؟ - ستون سنتا
لم يحن الحظ حتى الآن
أتعرف ... ربما لا يوجد حظ على الإطلاق ربما هو مسن جدا
هو ليس مسنا .. سوف ترى
- أنا قلت ربما - و لا حتى ربما
حسنا
أتمنى فقط عندما أصبح رجلا عجوزا أن أجد صبيا يصطاد لى
عندما عاد الصبى " " كان الرجل العجوز نائما على الكرسى
" .. و كانت الشمس قد غربت "
أكتافه كانت لا زالت قويه " " رغم تقدمه فى السن
" و كانت رقبته قويه أيضا "
لم تكن التجاعيد تظهر بوضوح " " عندما يخلد الرجل العجوز للنوم
" رغم أن رأسه قد نالت منها السنين "
وعندما كان يغلق عينيه " " فقد كان لا يبدو أثرا للحياه على وجهه
إستيقظ أيها الرجل العجوز
فتح الرجل العجوز عينيه " " ... و للحظه طويله
بدا وكأنه يعود بالتدريج ..." " من طريق طويل بعيد
" ثم إبتسم "
ماذا أحضرت ؟
- سوف نتناول العشاء - أنا لست جائعا جدا
هيا و تناول الطعام لا يمكنك الصيد دون أن تتناول الطعام
يمكننى
لن تصطاد دون أن تأكل طالما أنا على قيد الحياه
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتنى بنفسك جيدا
من .. ؟ من أعطى هذا لك ؟
مارتن .. على المصطبه
... حسنا
يجب أن أتأكد و أشكره ...
لقد شكرته بالفعل لست بحاجه لأن تشكره
تناولا طعامهما بدون ضوء على المنضده " " و حل الظلام الآن
كان الرجل العجوز يتحدث إلى الصبى " " عن البيسبول كدأبه فى ذلك
عن ديماجيو العظيم " " ... و كيف كان بنفسه
" و عن الرجال الآخرين فى الفريق .. "
إخبرنى عن جيم ماكجرو العظيم
.. لقد إعتاد فى بعض الأوقات أن يحضر إلى المصطبه
فى الأيام الخوالى أيضا ...
تفكيره كان ينصب على الخيل .. فيما أعتقد بقدر ما كان ينصب فى البيسبول
على الأقل فقد كان يحمل قوائم فى جيبه طوال الوقت تتعلق بالخيول
و كان يردد أسماء الخيول بإستمرار على التليفون
لقد كان كابتن عظيم أبى كان دائما يعتقد أنه الأعظم
هذا لأنه كان يحضر هنا معظم الأوقات
... إذا كان دروشر يقدم إلى هنا
لكان والدك قد إعتقد ... أنه أعظم كابتن
من هو بالفعل أعظم كابتن ؟
أعتقد أنهم جميعا متساويين
أحينا ما أتمنى أن أصطحب معى ديماجيو العظيم للصيد
يقولون أن أباه كان صيادا
ربما كان فقيرا مثلنا و عندئذ سيتفهم ذلك
عليك أن تذهب إلى فراشك ستكون منتعشا فى الصباح
سآخذ هذه الأشياء لأعيدها إلى المصطبه
- عمت مساءا .. أراك فى الصباح - أنت ساعتى المنبهه
العُمر هو ساعتى المنبهه
- نم جيدا أيها الرجل العجوز - شكرا لك
عمت مساءا
عندما إنصرف الصبى فإن الرجل العجوز أخذ يفكر " " لماذا يستيقظ الرجال المسنين مبكرا ؟
" هل ذلك ليجعلوا يومهم أطول ؟ "
ثم قام الرجل العجوز بطى سرواله " " ... ليجعل منه وساده
" و وضع الجريده بداخله ...
و لف نفسه فى البطانيه " " ... و إستغرق فى النوم فوق الأوراق
" التى غطت جوانب الفراش ... "
" ... إستسلم للنوم فى وقت قصير "
... و أخذ يحلم بأفريقيا " " عندما كان صبيا
كان يحلم بالشواطئ الذهبيه و الشواطئ البيضاء " " التى كانت ناصعة البياض حتى أنها آلمت عينيه
و الأراضى الداخله فى البحر " " و الجبال البنيه الشاهقه
كل ليله الآن كان يحلم بذلك الساحل " " ... و خلال أحلامه
كان يسمع زئير الأمواج المتكسره ... " " و قوارب السكان المحليين تشق طريقها من خلالها
كان يشم رائحة القطران و الحبال القديمه " .... التى على أسطح السفن كلما نام
و كان يشم رائحة أفريقيا ... " "نسيم الأرض الذى ينبعث فى الصباح
و فى العاده فإنه عندما كان يشم " " ....نسيم الأرض فقد كان يستيقظ من النوم
" .. و يرتدى ملابسه ليذهب لإيقاظ الصبى
لكن رائحة نسيم الصباح هذه الليله " " .... جاءت مبكره جدا
و هو عرف أن ذلك مبكرا جدا فى حلمه ... " " و إستمر فى الحلم
ليشاهد القمم البيضاء فى الجزيره " ... تشرف على البحر
و أخذ يحلم بمختلف الموانى ... " " و جياد الطرق بجزر الكنارى
لم يعد يحلم بالعواصف " " .... و لا بالنساء
و لا بالحوادث العظيمه ... " " ... و لا بالأسماك الضخمه
و لا بالمعارك و لا بمنافسات إظهار القوه ... " " و لا بزوجته
" ... كان الآن يحلم بالأماكن فقط
" ... و بالأسود على الشاطئ "
و التى كانت تلهو كالقطط الصغيره " " و كان يحبهم مثلما أحب الصبى
" لم يحلم أبدا بالصبى "
" ... فى الفجر إستيقظ الرجل العجوز ببساطه "
نظر عبر الباب إلى القمر الذى كان ينزوى .. " " و فرد سرواله كى يرتديه
ثم ذهب ليوقظ الصبى " " ... كان يرتجف من البرد
لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء .. " " بمجرد أن يبدأ فى التجديف
باب البيت " " ... حيث يعيش الصبى لم يكن مغلقا
و هو قام بفتحه و مشى بهدوء إلى الداخل " " بقدميه العاريتين
كان الصبى نائما على فراش صغير بركن الغرفه " " و الرجل العجوز كان يراه بوضوح
أمسك بإحدى قدميه بلطف .. " "... و إحتفظ بها ريثما إستيقظ الصبى
" ... إستدار و نظر إليه "
كان الصبى نعسانا " " و الرجل العجوز قال " أنا آسف "
" هذا ما على الرجل أن يفعله " " " أجاب الصبى
مشيا عبر الطريق " " ... و عبر الطريق فى الظلام
كان الرجال الحُفاه يتحركون " " حاملين صوارى قواربهم
كيف نمت ؟
نمت جيدا يا ماندولين .. أشعر بالثقه اليوم
و أنا أيضا
سأحضر السردين و اعود إليك
تناول قدحا آخر .. لدينا حساب هنا
" إرتشف الرجل العجوز قهوته ببطء "
كان هذا هو كل ما سيتناوله طوال اليوم " " و كان يعلم أنه يجب عليه عمل ذلك
منذ وقت طويل و الأكل كان يضجره " " و لم يحمل معه طعام للغداء مطلقا
كان لديه قاروره بها ماء " " .. فى مقدمة زورقه
" ... و كان ذلك هو كل ما يحتاجه طوال اليوم "
حظ سعيد أيها الرجل العجوز
حظ سعيد
" ... كانت هناك قوارب أخرى خرجت إلى البحر "
و الرجل العجوز كان يسمع .. " " أصوات المجاديف و هى ترتطم بالماء لتدفعها
فى الظلام .. كان الرجل العجوز يشعر " " بقدوم الصباح
و بمجرد أن ركب فقد سمع صوت رجفه " " ... كما لو كانت سمكه طائره قد غادرت الماء
و الهسهسه القويه لجناحيها .. " " كانت كما لو كانت تحلق فى الهواء
لقد كان مغرما جدا بالأسماك الطائره " " كان يعتبرهم أصدقاؤه الرئيسيين فى المحيط
و كان يشعر بالأسف على الطيور " " خاصة الطيور المائيه السمراء ..الصغيره ..الرقيقه
التى كانت دائما تحلق و تراقب .. " " و قلما ما تظفر بشئ
كان يعتقد أن الطيور " " ... تعانى فى حياتها أكثر مما نعانى
عدا الطيور التى تسرق .. " " و الكبيرة الحجم و القويه منها
لماذا خُلقت الطيور بمثل هذه الرقه و النعومه " " بينما المحيط يمكن أن يكون قاسيا ؟
إنها لطيفه و غايه فى الجمال " " لكنها يمكن أن تكون قاسيه جدا
لقد بزغت الشمس من البحر " " ... و أصبح بمقدور الرجل العجوز أن يرى القوارب الأخرى
منخفضه على سطح الماء و واضحه تجاه الساحل .. " " و تنتشر عبر تيار الماء
" ... " كان دائما ما يعتبر أن البحر مثل " لامار "
هذا ما كان الناس يطلقونه علي البحر .. " " باللغه الأسبانيه عندما يحبونه
أحيانا الذين يحبونه " " ... يطلقون عليه أشياءا سيئه
لكنهم كانوا دائما ما يخاطبونه ... " " بإعتبار أنها إمرأه
بعض صغار الصيادين كان يتحدث عنه " " ... بإعتباره خصم أو مكان للأعداء
لكن الرجل العجوز كان على الدوام ... " " ... يفكر فيه كأنثى
كبعض الأشياء التى تمنح ... " " أو تمنع العطايا الكبيره
القمر له تأثير عليه كمفعوله مع النساء " " كان يعتقد بذلك
قبل أن يبزغ النهار كان قد أخرج الطُعم " " و ترك التيار يجرف قاربه
جعل الطُعم الأول على عمق 40 غورا " " ... الطُعم الثانى كان على عمق 75
و ألقى بالطُعم الثالث و الرابع إلى الأعماق " " فى المياه الزرقاء على 100 و125 غور
و أصبحت الشمس أكثر ضياءا " "..و الوهج على سطح الماء بدا كالزهره النقيه
المياه الساكنه عكست ذلك على عينيه .. " " .. لذا فقد آلمته حدتها
" و إستمر دون أن ينظر إليها .. "
نظر لأسفل و أخذ يراقب أحباله " " المتجهه لأسفل فى المياه الحالكه
كل قطعه من الطُعم " " كانت تخفى فى جوفها خُطاف
" صلب و محكم .. "
" ... كل الخطاطيف كانت أيضا مخفيه "
فقد كانت الحواف و الرءوس .. " " .. مغطاه بأسماك السردين
و رأس كل سردينه يشتبك بها خطاف مزدوج " " له طرف فى كل عين
لم يكن هناك أى شئ بارز فى الخطاف " ... يمكن لسمكه أن تشعر به
و لا تخلو أى مجموعه من رائحه زكيه" " و مذاق طيب لأى سمكه
" "لقد أعددتهم بدقه... " هكذا فكر الرجل العجوز .."
" فقط لم يعد الحظ يحالفنى "
" .. لكن من يدرى ؟ . ربما اليوم "
" كل يوم يعتبر يوم جديد "
يفضل أن تكون محظوظا " " لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا
" ثم عندئذ عندما يجئ الحظ تكون جاهزا "
" ... الشمس آخذه فى الإرتفاع منذ ساعتين "
و لم يعد وهجها يؤذى عينى الرجل العجوز كثيرا " " فإستطاع أن يرنو ناحية الشرق
" عندئذ لمح طيرا من الطيور المغرده "
يقوم بهبوط سريع و منحدرا بجناحيه السوداوين " " ثم يحلق و يحوم مره ثانيه
إنه لا يبحث فقط لقد وجد شيئا
سوف تكون طُعما جيدا
لم يعد يتذكر متى كانت المره الأولى " " التى تحدث فيها بصوت عال عندما يكون بمفرده
فى الأيام الغابره كان يشدو بأنشوده " " ... فى الليل عندما يخلو إلى نفسه
و كان يفعل ذلك عندما كان يعمل .." " .. فى مراكب صيد السلاحف البحريه
ربما بدأ فى الحديث بصوت مرتفع " " .. عندما بقى بمفرده .. بعد أن تركه الغلام
" لكنه لا يتذكر .. "
كان يعتبر أن ذلك فضيله .. " " ألا يتحدث فى البحر طالما لا يوجد ما يستدعى ذلك
و دائما ما كان الرجل العجوز .. " " يضع ذلك فى الإعتبار و يحترم تللك القاعده
لكنه الآن يردد ما يفكر فيه " " ... بصوت مرتفع العديد من المرات
" طالما لا يوجد أحد يضيق بثرثرته .. "
" إذا سمعنى آخرون الآن " ... فكر العجوز " " فسيعتقدون أننى قد جننت
" لكن طالما أننى لست مجنونا فلا أبالى بذلك "
و الأغنياء لديهم أجهزة راديو تخاطبهم فى قواربهم " " و تأتى لهم بأخبار البيسبول
نعم ... نعم
آنذاك شعر بشيئا جامدا " " و لا يمكن تصديق ثقله
" ... كان ذلك ثقل سمكه "
و ترك الحبل ينساب .. " " ... أسفل .. أسفل .. أسفل
" قام ببسط أول بكرتين حبال كان يحتفظ بهما .. "
إنها تبتعد .. لابد أن فمها ضخم
كُليها أيتها السمكه ...كُليها
من فضلك كُليها
... إنه طُعم طازج
و أنت ستهبطين إلى الأعماق ... إلى المياه البارده فى الظلام
تعالى الآن
قومى بدوره أخرى
ثم كُليها ... فقط شمى السردين
.. ثم هناك التونه بعدها
بارده .. جافه و شهيه ..
تعالى أيتها السمكه ... كُليها
لا تكونى خجوله
سوف تبتلعها
ساعدها يا ربى كى تبتلعها
لا يمكن أن تذهب
الله يعلم أنها لا يمكن أن تذهب يجب عليها أن تقوم بدوره أخرى
ربما علقت فى خُطاف قبل ذلك و تتذكر جزءا مما حدث
إنها تستدير ... سوف تقوم بإبتلاعها
! يالها من سمكه
لابد أنها تناولتها من جانب فمها
و تقوم الآن بالإبتعاد بها ...
عندما بدأت تبتعد " " فقد ترك العجوز الحبل ينساب برفق من بين أصابعه "
" ... كان يمكنه الشعور بوزنها الكبير .. "
بالرغم من أن الضغط الواقع على إبهامه .. " " و إصبعه كان بالكاد ضئيلا
لقد أخذته
لندعها الآن تأكله
كُليه جيدا الآن أيتها السمكه
هيا .. كُليه
كُليه حتى يصل حرف الخُطاف " .. إلى قلبك و يقضى عليك
ثم إصعدى لأعلى بسلاسه و يسر ... و دعينى أغرز الحربه فيك
هل أنت جاهزه الآن ؟
هل قضيت وقتا كافيا على منضدة الطعام ؟
السمكه علقت الآن و الرجل العجوز كان يمكنه " " أن يشعر بالسمكه و قد إشتبكت فى الخُطاف
يجب على السمكه الآن أن تجرى بالحبل أو تقفز " " ... أو تبدو كما لو كانت ستتجه لأسفل إلى الأعماق
" لكن لا شئ من هذا قد حدث ... "
" ... السمكه شقت طريقها لتبتعد فى بطء "
و الرجل العجوز لم يتمكن من رفعها " " بوصه واحده
الحبل كان قويا " " ... و صُنع من أجل الأسماك الثقيله "
و قد أمسك العجوز به حتى أصبح مشدودا جدا " " و برز من الماء كما لو كان يقفز منه
" ... عندئذ بدأ القارب فى التحرك
" ببطء ناحية الشمال الغربى ... "
" و مال الرجل العجوز للخلف عكس إتجاه السحب "
تحركت السمكه بثبات " " و أبحروا جميعا فى المياه الهادئه
كان بقية الطُعم لا يزال متدليا فى الماء " " لكن لم يكن هناك أى شئ يمكن عمله
هذا سيقتلها
لا يمكنها البقاء هكذا للأبد
لكن مرت أربع ساعات " " ... و لا زالت السمكه تسبح بثبات فى مياه البحر
تجر القارب معها و الرجل العجوز .. " " لا زال صامدا بصلابه
" يالها من سمكه لتسحبنا بهذا الشكل " " هكذا فكر الرجل العجوز
لابد أنها أغلقت فمها بإحكام " " على السلك
أتمنى لو تمكنت من رؤيتها و لو مره واحده " " حتى أعرف أى غريم أواجهه
لم تكن هناك أرض تظهر الآن على مدى البصر " " هذا لن يحدث أى فارق " .. فكر العجوز
لطالما عُدت من قبل " " مهتديا بوهج الأضواء الصادره من هافانا
كان وقت الظهيره عندما علقت معها " " و حتى الآن لم أراها
" كم أتمنى لو كان الصبى معى "
أصبحت مجرورا بواسطة سمكه أنا من يتم سحبه
ماذا سوف أفعل إذا قررت السمكه الإتجاه لأسفل " " !! .. لا أدرى
ماذا سأفعل إذا قامت بالغوص " " !! .. لا أدرى
سأفعل شيئا " " هناك العديد من الأشياء التى يمكننى القيام بها
كان يمكننى أن أعجل فى جذب الحبل " " لكن كان يمكن للسمكه أن تقطعه
يجب أن أمسكها بقدر ما يمكننى " " و أرخى لها الحبل طالما لابد من ذلك
شكرا لله أنها تمضى فى طريقها " " و لا تتجه إلى الأعماق
" ... بدأ الجو يبرد عندما غربت الشمس "
و عندما بدأ عرق العجوز يجف ... " " فقد تحول إلى برد يلذع ظهره و ذراعيه و ساقيه العجوزتين
لم ترتفع السمكه عندما غربت الشمس " " فكَر العجوز
" ربما سترتفع مع ظهور القمر "
إذا لم تفعل ذلك " " فلابد أنها ستفعله مع شروق الشمس
" أتمنى لو رأيتها "
أتمنى لو أراها و لو لمره واحده " " لأعرف من الذى أواجهه
إثنان من الدرافيل حاما بجوار القارب " " كان يمكنه سماعهما و هما يدوران و يقفزان
كان يمكنه معرفة الفارق " " ... بين الضوضاء التى يصدرها الذكر
" و ما تصدره الأنثى .. "
" إنهما جيدين "
يلعبان و يلهوان " " و يحب كلا منهما الآخر
" إنهما كأخوه لنا مثل الأسماك الطائره "
ثم بدأ يشعر بالشفقه على السمكه العظيمه " " التى علقت فى خُطافه
" إنها رائعه و غريبة الأطوار "
" من يعرف كم تبلغ من العمر ؟ "
.. لم أصادف فى حياتى سمكه بهذه الغرابه
أو واحده تتصرف على هذا النحو الغريب ...
ربما هى عاقله جدا لتقفز
بإمكانها أن تدمرنى إذا قفزت
أو إذا إندفعت بسرعه
ربما علقت فى خُطافات ... العديد من المرات قبل ذلك
و تعرف أن هذه هى الطريقه التى يجب أن تدير بها معركتها
إنها تناولت الطُعم كسمكه ذكر
و تتحرك مثل السمكه الذكر
الذى لا يبدى أى فزع فى معركته
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى
كم أتمنى لو كان الغلام معى
لم تغير السمكه أبدا مسارها " " .. و لا غيرت إتجاهها طوال الليل
ذلك ما أدركه الرجل العجوز " " من رؤيته لمواقع النجوم
كان يشعر بقوة هذه السمكه العظيمه " " ... التى تتجه بثبات للجهه التى إختارتها
و جال بخاطره ... " " .. أن السمكه على أثر غدرى بها "
قد أصبح من الضرورى بالنسبه لها ... " " .. أن تختار
و قد إختارت البقاء .. " " .. فى المياه العميقه
بعيدا عن الشراك و الأفخاخ .. " " و وسائل الغدر
إختيارى أن أسايرها و أجدها " " بعيدا عن جميع البشر
" بعيدا عن جميع البشر فى العالم "
الآن فإننا إرتبطنا معا " " و نحن على ذلك الوضع منذ الظهيره
" و لا يوجد أحد ليعين أى منا "
لقد فقدت 200 غور من الأحبال الجيده " " " و الخطاطيف وكل ما يقود... " فكر العجوز
" يمكننى تعويض كل هذا "
لكن ما الذى يعوض هذه السمكه "
لست أدرى ما نوع هذه السمكه " " التى إلتهمت الطُعم الآن
يمكن أن تكون سمكه مارلين أو سمكة قرش " " إننى لم أشعر به
" يجب أن أتخلص منه بأسرع ما يمكن "
إننى فى حيره من سبب هذا الترنح " " فكر العجوز
لابد أن الحبل قد إنزلق على ظهرها "
بالتأكيد ظهرها لا يستشعر ألما " " ... كالذى أشعر به فى ظهرى
" و لا يمكنها أن تجر هذا الزورق للأبد ... "
" لا يهم قوة هذه السمكه .. "
" من فضلك يا ربى إجعلها تقفز .. "
ربما أمكننى أن أزيد الشد قليلا " " أكثر من ذلك سوف يؤلمها و يجعلها تقفز
لندعها تقفز حتى تملأ خياشيمها بالهواء " " ... على طول عمودها الفقرى
" ثم لا تقوى على الغوص و تموت .. "
إننى أحبك أيتها السمكه ... و أحترمك للغايه
لكنى سوف أقتلك ... قبل أن ينقضى ذلك اليوم
أتى طائر صغير على الزورق " " من الشمال
كان من الطيور المغرده " " و كان يطير على إرتفاع منخفض جدا من سطح الماء
و أمكن للرجل العجوز أن يرى " " أنه كان متعبا للغايه
... أهلا
كم عمرك ؟ ....
أهذه أول رحله لك ؟
لماذا تبدو منهكا ؟
لماذا تأتى الطيور إلى هنا ؟
الصقور " حدث الرجل العجوز نفسه " " تأتى إلى البحر لتلتقى بمثله
لكنه لم يقل أى من ذلك للطائر " " .. و الذى لم يكن سيفهمه على أى حال
حيث سوف يعلم عن الصقور .. " " فى القريب العاجل
حسنا أيها الطائر الصغير
لقد إرتحت لدقيقه
لكن عليك أن تذهب الآن " " .. و يجب أن تأخذ فرصتك كأى شخص
" و كل سمكه و كل طائر عليهم أن يفعلوا ذلك .. "
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذى يهب
لكنى مع صديق ...
شئ ما يؤلمها
تشعرين به الآن أيتها السمكه
و أيضا أنا .. الله يعلم ذلك
كيف تركت السمكه تصيبنى بهذا الجرح بجذبه واحده منها " " كان العجوز يفكر
" لابد أننى أصبحت فى منتهى الغباء
" أفضل لى أن أولى مزيد من الإهتمام بعملى "
و يجب أن آكل بعضا من سمكة التونه " " حتى لا أفقد قواى
أتمنى لو كان الصبى معى ليقطع سمكة التونه " " و أتمنى لو كان معى بعض الملح
" لا أعتقد أننى يمكننى تناول سمكه بأكملها "
أى نوع من الأيدى أنت ؟
هيا ... تقلصى إذا أردت ذلك
تحولى إلى مخلب لن يكون ذلك جيدا لك
... يجب أن آكل التونه
يجب ألا أفقد قواى ...
لا تنحى باللوم إلى يدك إنه ليس خطأها
و أنت إستغرقت وقتا طويلا مع سمكه
كيف تشعرين أيتها اليد ؟
أو أنه من المبكر جدا توجيه هذا السؤال ؟
ربما يزول التقلص مع طلوع الشمس ؟
إذا أضطررت لأن أفتحها ..فسأفتحها
مهما كانت التكلفه
ليساعدنى الله فى فك هذا التقلص " " فكر العجوز
لأننى لا أدرى فعلا " " ما الذى تنوى عليه هذه السمكه
لكنها تبدو هادئه و تمضى فى تنفيذ خطتها " " لكن ما هى خطتها ؟
" ما هى خطتى ؟ "
خطتى هى أن أرتجل لها " " بسبب حجمها الكبير
" إذا ما قفزت فيمكننى قتلها "
يدى ... هيا يا يدى إنها تصعد يا يدى
إنها أطول من القارب
أوه ... إنها سمكه ضخمه
الحمد لله أنهم ليسوا فى مثل ذكاءنا نحن الذين نقضى عليهم
... رغم أنهم أكثر شهامه
و أكثر قدره ...
إننى فى حيره لماذا قفزت ؟
اغلب الظن أنها قفزت لترينى كم هى كبيره
أخبار سيئه لك أيتها السمكه
أصبح الوقت متأخرا ذلك اليوم " " و لا زال القارب يتحرك ببطء و ثبات
" ... كان الرجل العجوز يعانى "
رغم أنه لم يفسح مجالا " " للمعاناه من قبل
... أنا لست متدينا
لكنى سأذكر إسم الله عشر مرات .. و سأتلو إسم العذراء المقدسه عشر مرات إذا ظفرت بالسمكه
و سأذهب إلى الحج للعذراء فى كوبر
هذا وعد
يا أبانا الذى فى السماوات " " يا ذو الإسم المقدس
بدأ يسترسل فى صلواته " " بصوره آليه
أحيانا كان يبدو متعبا للغايه " " حتى أنه لم يعد يتذكر الصلاه
عليه أن يتلوها بسرعه فائقه " " حتى تجول فى ذهنه أوتوماتيكيا
العذراء المقدسه أسهل فى نطقها " " من كلمة أبانا
كان الرجل العجوز يشعر بمنتهى التعب " " .. و كان يعى جيدا أن النهار على وشك الإنتهاء
" و حاول التفكير فى أشياء أخرى .. "
" أخذ يفكر فى البطولات الكبيره "
" بالنسبه له كانت بطولة جران فيجاس "
و كان يعرف أن الأمريكيين من نيويورك " " سوف يلاعبون نمور ديترويت
إنه اليوم الثانى " " و أنا لا أعرف نتائج المباريات
" عندئذ .. و لإعطاء نفسه مزيدا من الثقه .. "
فقد تذكر الوقت .. " " فى الحانه .. فى كازابلانكا
عندما لعب مصارعة الأيدى .. " " .. مع زنجى من سيفيوجوس
و الذى كان أقوى رجل .. " " بين العاملين فى أحواض السفن
لم يكن عجوزا وقتذاك " " لكن كان فى ريعان شبابه
إستغرقت المصارعه بينه و بين الزنجى " " ... يوما و ليله
و مرفق أيديهما لا يتجاوز خط مرسوم بالطباشير .. " " على المنضده
كان هناك الكثير من المراهنات " ... و الفرص ظلت تتأرجح طوال الليل
و قاموا بتغيير الحكام .. " " ... كل أربع ساعات
حتى يتمكن الحكم .. " " أن يحصل على قسط من النوم
كانوا يسقون الزنجى شراب الروم .. "
و بعد أن يتناول جرعه من الروم " " كان الزنجى يستجمع كل قواه لينتصر
لكن الرجل العجوز كان يرفع يده و يتماسك " " و يستعيد توازنه ثانيه
كان واثقا أنه سيفوز على الزنجى " " و الذى كان رجلا دمثا و رياضيا عظيما
" مهزوم .. "
عندما إنبلج النهار أراد المتراهنون " " .. أن يعتبروا المباراه قد إنتهت بالتعادل
حيث أنهم مضطرون للذهاب إلى أعمالهم .. " " .. فى أحواض السفن
الرجل العجوز أطلق العنان لقوته .. " " و بذل أقصى جهده
مدركا أنه إستطاع " " .. أن يهز من ثقة الزنجى فى نفسه
و تمكن أن ينهى الشوط .. " " قبل أن يغادر أى شخص إلى عمله
لمده طويله بعد ذلك " " "كل شخص كان يطلق عليه " البطل
كيف تشعرين أيتها السمكه ؟
أنا بخير
يدى اليسرى قد تحسنت
إجذبى القارب يا سمكه
قبل هبوط الظلام إجتاز الزورق " " ... ما يشبه جزيره واسعه من الأعشاب البحريه
و التى كانت تتحرك و تتماوج " " ... كما لو كان المحيط يمارس الحب
" مع شئ ما أسفل بطانيه صفراء اللون "
" الحبل الصغير تعلق به دولفين "
" و قام هو بجذبه إلى القارب .. "
... يالها من سمكة دولفين ممتازه
... عندمت تؤكل مطهيه ...
و كم تكون سيئة المذاق و هى نيئه ...
يجب الآن أن أبقى السمكه هادئه " " و ألا أزعجها كثيرا عند غروب الشمس
وقت غروب الشمس " " هو وقت عصيب لكل الأسماك
لقد أصبحت أكثر ظلاما الآن " "الليل يأتى سريعا فى شهر سبتمبر
" النجوم الأولى ظهرت "
و من بينها نجما لا يعرف إسمه " " ... لكنه يراه
و أدرك فورا أنه سيبتعد أكثر " " و سيكون على مسافه بعيده عن أصدقاؤه
السمكه صديقتى أيضا " " جال ذلك فى تفكير الرجل العجوز
لم يسبق لى أن رأيت أو سمعت عن سمكه مثلها
لكن يجب أن أقتلها
أنا مسرور لعدم إضطرارى لقتل النجوم
تخيل كيف يكون الوضع إذا حاول شخص " " كل يوم أن يقتل القمر
سيهرب القمر
لكن فكر ما سيحدث إذا ما قرر أن يحاول قتل الشمس
لقد وُلدنا محظوظين
لقد مر نصف يوم و ليله " " و الآن يوم آخر و أنت لم تذق النوم
إذا لم تحصل على قدر من النوم " " فربما سيكون ذهنك مشوشا
" إرتاح الآن أيها الرجل العجوز "
" دعها تقوم بالعمل "
" ... حتى يحين وقت
" رحلتك القادمه .. "
إستلقى للأمام مقيدا نفسه " " ... عكس إتجاه الحبل مع جسمه
واضعا كل ثقله على يده اليسرى .. " " و نام
لم يحلم بالأسود " " بدلا من ذلك كان يحلم بقطعانا من الدلافين
التى إنتشرت لثمانية أو عشرة أميال " " و كان ذلك وقت تزاوجها
" .. و كانوا يقفزون عاليا فى الهواء "
و يعودون إلى نفس البقعه " " التى قفزوا منها فى البحر
ثم أخذ يحلم أنه فى القريه " " على فراشه
و هبت رياح من الشمال " " و كان يشعر بالبرد الشديد
و شعر بتنميل فى ذراعه " " فقد كان يريح رأسه عليها بدلا من الوساده
... ثم بدأ بعد ذلك " " ... يحلم بشاطئ طويل أصفر
" و رأى أول الأسود .. "
و إنتظر ليرى إن كان هناك المزيد من الأسود " " و كان سعيدا
عندئذ بدأ يحلم بالحيتان " " التى تعبر ذلك الساحل فى جماعات
و تزاوجهم و صداقاتهم ببعض " " و طريقة لعبهم
القمر ظل ساطعا لفتره طويله " " لكنه بدأ يخمد
و السمكه لا زالت تجذبه بثبات " " و القارب يتحرك فى نفق من الغيوم
إستيقظ الرجل العجوز على رجه عنيفه " " و الحبل يكاد يحترق و هو ينساب بين يده
هذا ما إنتظرناه
لنظفر بها الآن
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه
سأريها ما الذى يمكنه أن يفعله الإنسان " " و إلى أى مدى يمكنه أن يثبت
آلاف المرات التى أثبت فيها ذلك " " كانت لا تعنى شيئا
" الآن هو يثبت ذلك ثانية "
" ... كل مره كانت مره جديده "
و لم يعد يفكر فى الماضى على الإطلاق ... " " عندما بدأ يفعل ذلك
إذا كان الصبى هنا " " لكان الآن يبلل لفة الحبل
نعم ... إذا كان الصبى هنا " " إذا كان الصبى هنا
لقد قفزت الآن " " و إمتلأ الجيب على طول ظهرها بالهواء
" و هى لا تستطيع الآن أن تغطس للأعماق لتموت "
سوف تبدأ قريبا الإبحار فى دوائر " " عندئذ يجب أن أعمل بناءا على ذلك
... حسنا أنت لم تؤدى بشكل سئ
من أجل شئ عديم القيمه ...
لقد بذلت كل جهدى
ستبدأ فى الدوران قريبا
لندع المعركه تأتى
بزغت الشمس لليوم الثالث " " منذ أن خرج للإبحار
كانت السمكه تدور ببطء فى دوائر " " ... و العرق يغمر الرجل العجوز
" .. و الألم يستشرى عميقا فى عظامه "
... لا أشعر بنفسى الآن
... لأموت من أجل سمكه كهذه
لقد جعلتها تسعى لى الآن سعيا جميلا ليساعدنى الله فى أن أتحمل
سوف أردد " أبانا " مائة مره و أردد " العذراء المقدسه " مائة مره
لكنى لا أستطيع أن أقول ذلك الآن
من فضلك إعتبرنى قلتهم
سأقولهم فيما بعد
و لمدة ساعه كانت غيوم سوداء " " تحوم أمام عينيه
" .. و مرتين كاد أن يتعرض للإغماء و الدوار "
" و هذا ما جعله يشعر بالقلق .. "
" ... و فجأه رأى ظلا أسود "
إستغرق فتره طويله ليعبر القارب .. " " لدرجة أنه لم يصدق طوله
لا يمكن أن تكون بهذه الضخامه
" لكنها كانت بمثل هذه الضخامه "
" شعر بالدوار مره أخرى "
" .. لقد جعلتها تتحرك "
" ربما يمكننى هذه المره أن أجعلها تصعد "
إسحبى يا يدى
إثبتى يا قدمى
يجب أن أجعلها على جانبى هذه المره "
المره القادمه سأجذبها لأعلى
" حاول العجوز مره أخرى "
و شعر بنشاط فى نفسه " " عندما جعل السمكه تدور
سوف أجرب ذلك مره أخرى " " و سترى السمكه ذلك جيدا عندما تبرز
أيتها السمكه .. إنك ستموتين على أى حال أيجب عليك أن تقتلينى أيضا ؟
تناول كل آلامه و كل ما تبقى له من قوه " " و إبتلع ما تبقى من كبرياؤه
" و وضع كل ذلك فى مواجهة صراعه مع السمكه .. "
يجب أن أجعلها تقترب .. تقترب " " كان الرجل العجوز يفكر
يجب ان أحاول بالنسبه للرأس " " يجب أن أصل إلى القلب
لقد قضيت على السمكه الآن و التى أعتبرتها كشقيق لى
علىَ الآن تأدية عمل كادح
هيا للعمل أيها الرجل العجوز
لم يكن الرجل العجوز يحتاج إلى بوصله " " لترشده إلى الإتجاه الجنوبى الغربى
كان يحتاج فقط للشعور بالرياح التجاريه " " و شراع القارب
" يمكنه رؤية السمكه "
و إضطر إلى أن ينظر إلى يديه " " و يشعر بظهره متجه عكس مؤخرة القارب
ليشعر أن هذا قد حدث بالفعل .. " " و أنه ليس حلما
" يمكن علاج الأيدى بسرعه "
عندما نزفت فقد كانت نظيفه " " و الماء المالح سيشفيها
مياه الخليج السوداء " " هى أفضل شئ موجود للشفاء
عندئذ بدأت الأفكار فى رأسه تتشوش " " و سأل نفسه
هل تجذبنى السمكه " " أم أنا الذى أجذبها ؟
كانا يبحران سويا " " جنبا إلى جنب
و فكر الرجل العجوز " " لأحضرها للداخل طالما ذلك يسرها
إننى أفضل منها فقط بالحيله " " و هى لم تتناولنى بأى سوء
" أبحرا بشكل جيد "
الرجل العجوز أدلى بيديه فى المياه " " و حاول أن يجعل ذهنه صافيا
نظر إلى السمكه بتمعن " " ليتأكد أنها حقيقه
و ما لبث إلا ساعه واحده " " قبل أن يصطدم بأول سمكة قرش
.. " كانت سمكة قرش ضخمه طويلة الذيل "
خُلقت لتسبح بسرعه تضارع " " أسرع سمكه فى البحر
و إنطلقت تسرع الآن " " ... بمجرد أن شمت الرائحه الطازجه
" زعنفتها الظهريه الزرقاء كانت تشق الماء .. "
عندما رآه الرجل العجوز يقترب " " .. فقد أدرك أن ذلك القرش لا يخشى شيئا على الإطلاق
" و سوف يفعل بالضبط ما يروق له .. "
من الصعب أن يكون ذلك حقيقه
ربما أكون فى حلم
يا طويل الذيل
سمكتى تنزف الآن مره ثانيه و سيكون هناك آخرون
من الصعب أن يكون ذلك حقيقه
لم ينظر الرجل العجوز " " إلى السمكه مره أخرى ..
" منذ بدأت تصبح مشوهه .. "
عندما تعرضت السمكه لهذه الهجمه " " كان ذلك كما لو كان هو الذى تعرض لذلك
" لكننى قتلت القرش الذى هاجم السمكه "
لقد كان أكبر قرش " " شاهدته على الإطلاق
" كان من الأفضل جدا لو إستمرت السمكه على حالها "
كان يعرف أن كل هزه و ضربه " " من سمكة القرش ..
" .. تعنى قطعه ممزقه من اللحم .. "
و أن السمكه تخلف الآن وراءها .. " " .. ذيلا من الدماء لكل أسماك القرش
" عريض مثل الطريق العام خلال البحر .. "
كان يعلم تمام العلم " " نموذجا لما سوف يحدث
عندما وصل إلى الجزء الداخلى .. " " ... لتيار المياه
" لكن لا يوجد ما يمكن عمله الآن .. "
" بل يوجد "
يمكننى أن أربط السكين " " على طرف أحد المجاديف
" كان يجب أن أحضر حجرا لسن السكين "
كان يجب عليك إحضار أشياءا عديده " " .. لكنك لم تفعل .. لا وقت للتفكير الآن
فى الأشياء التى ليست لديك " " فكر فيما يجب أن تفعله بالأشياء التى بحوزتك
لقد أعطيتنى نصيحه جيده " " أضجرتنى
لا زلت رجلا عجوزا لكنى لن أبقى أعزلا
تعالوا
تعالوا .. تعالوا
لقد توغلت بعيدا جدا أيها السمكه
لا خير لك .. و لا لى
آسف أيها السمكه
غالبا ما تبقى نصفها
ربما يحالفنى الحظ و أحتفظ بما تبقى منها
لابد أن يحالفنى بعض الحظ
لا
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا
لا تكن سخيفا
إبق مستيقظا و إنتبه
لربما يحالفك بعض الحظ
.. إننى أود أن أشترى بعضه
إذا كان هناك مكانا يبيعه ..
ماذا يجب أن أشترى معه ؟
رمح ضائع ؟ .. سكين مكسوره ؟
يدان رديئتان ؟
ربما عليك ذلك
... لقد حاولت شراؤه قرابة 84 يوما
فى البحر ...
تقريبا هم باعوا ذلك لك أيضا
يجب عليك أن لا تفكر بهذا الهراء
الحظ هو شئ يأتى فى أشكال عديده
من يستطيع التعرف عليه ؟
اتمنى لو رأيت أضواء هافانا
أتمنى أشياءا كثيره
لكن هذا ما أتمناه الآن
رأى إنعكاس الأضواء المتوهجه " " للمدينه حوالى الساعه العاشره مساءا
" .. كان الآن جامدا و متقرحا "
كل جروحه و كل أعضاء جسمه " " كانت تؤلمه
لم يعد قادرا على التحدث للسمكه بعد الآن " " لأن السمكه تعرضت للدمار بشكل فظيع
" عندئذ جال شئ بخاطره "
نصف سمكه
كنت قبل ذلك سمكه
أنا آسف .. لقد توغلت بعيدا
كلانا قد تهدم
لكننا قتلنا العديد من القروش ... أنت و أنا
و دمرنا المزيد منهم ..
كم قتلت منهم أيتها السمكه العجوز ؟
أنت لم تتلقى تلك الحربه عن فراغ
" ماذا ستفعلين إذا أقبلوا فى الليل ؟ "
ماذا سأفعل أنا إذا أقبلوا فى الليل ؟
سأقاتلهم
سأقاتلهم حتى الموت
" أوه .. لكنى لا أود أن أقاتل ثانية "
أتمنى بشده .. " " أن لا أضطر لأن أقاتل ثانية
لكنه قاتل مره ثانيه " " و هذه المره كان يعلم أن القتال بلا فائده
هيا
! هيا
هيا
! هيا يا جالانوس
! هيا يا جالانوس ... هيا
كان يعرف أنه قد تم هزيمته " " نهائيا و بدون أمل
أنا آسف أيتها السمكه
" شعر أنه داخل تيار الماء الآن "
و تمكن من رؤية أضواء ساحل المستعمره " " على طول الشاطئ
عرف أين هو الآن " " و لم تكن العوده لمنزله تمثل له شيئا
" على أى حال فالرياح صديقه لنا "
" أحيانا "
و البحر العظيم مع أصدقائنا " " و أعدائنا ...و الفراش
" الفراش هو صديقى .. الفراش فقط "
" سيكون الفراش شيئا عظيما "
من السهوله أن تكون مهزوما
من الذى هزمك ؟
لا شئ .. كل ما فى الأمر أننى توغلت بعيدا
لم يخلق الإنسان كى ينهزم
الإنسان يمكن تدميره ليس هزيمته
" كان المرفأ هادئا "
و أبحر بزورقه تجاه رقعة الحصباء " " التى تقع تحت الصخور
" لم يكن هناك من يساعده "
قام بخلع الصارى " " .. بعد أن طوى الشراع
ثم حمله على كتفه .. " " و بدأ يصعد
و عندئذ بدأ يدرك " " عمق العناء الذى يتكبده
إضطر للجلوس خمس مرات " " قبل أن يصل إلى الكوخ
فى الصباح " " كانت الرياح شديده عاتيه ..
لدرجة أن القوارب " " لم تتمكن من الخروج للبحر
و الصبى نام متأخرا " " و عندما حضر إلى كوخ الرجل العجوز
كما إعتاد على الحضور كل صباح .. " " بينما كان العجوز غائبا
كان الرجل العجوز نائما " " و الصبى رآه و هو لا زال يتنفس
و عندما رأى يدى الرجل العجوز " " فقد إسترسل فى البكاء
توجه للخارج ليحضر بعض القهوه " " و طوال الطريق لم يتوقف عن البكاء
العديد من الصيادين كانوا يحيطون بالزورق " " يشاهدون الشئ الذى بجواره
أحدهم كان بالماء يشمر بنطلونه لأعلى " " ... و يقيس الهيكل
يستعد لأخذ .. " " الرأس و المنقار
" .. الجسم لم يسقط لأسفل "
" ظل فى موضعه كما كان من قبل "
مارتين
قدح من القهوه ضع فيه الكثير من اللبن و السكر
! يالها كانت من سمكه
لم نرى مثل هذه السمكه من قبل
أنت جلبت بالأمس سمكتين جيدتين
أسماكى لا تهم
ألا يريد نوعا معينا من الشراب ؟
كلا .. إذا أراد فسأعود ثانية
إخبره كم أنا آسف من أجله
شكرا
سأحضر القهوه
لقد هزمونى يا مولين هزمونى بحق
لم يهزموك ... ليس السمكه
هل عانيت كثيرا ؟
سوف نعود للصيد سويا من جديد
لا ... لا
لم يعد الحظ يحالفنى
ليذهب الحظ إلى الجحيم سآتى بالحظ معى
- ماذا سيقول والدك ؟ - لا أبالى بما سيقوله
... سوف نــ
سوف نحصل على حربه قاتله و نجعلها على سطح القارب طوال الوقت
.. يجب أن يكون طرفها حاد جدا
و ألا تكون خفيفه فتتعرض للكسر .... كما إنكسرت سكينى
سأحصل على سكين آخر
إلى متى ستستمر هذه الرياح العنيفه ؟
أوه .. ربما ثلاثة أيام و ربما أكثر
سأحصل على كل شئ تحت الطلب
إعتنى بيديك جيدا أيها الرجل العجوز
ستكون بخير بعد يومين
أعرف كيف أعتنى بهما
خلال الليل إنتابنى إحساس غريب
شعرت كأن شئ ما فى صدرى قد إنكسر
إعمل على شفاء ذلك أيضا
إشرب قهوتك سأذهب لأحضر لك شيئا تأكله
و ... و إحضر لى معك الصحف التى صدرت و أنا غائب
سأفعل ذلك
بعد ظهر ذلك اليوم كان هناك فريقا من السياح " " جاءوا من هافانا و كانوا فى المقهى
واحده منهم نظرت لأسفل " " ... و من خلال كوب البيره الفارغ
و سمكة الباراكودا الميته ... " " .. فقدت شاهدت العمود الفقرى الطويل للسمكه الضخمه
و التى أصبحت الآن مجرد نفايه ... " " تنتظر أن تنجرف بعيدا مع حركة التيار
سألت الساقى " ما هذا ؟ "
فأجابها الساقى " سمكة قرش "
كان يحاول أن يشرح لها " " ما الذى قد حدث لسمكة المارلين
قالت المرأه " " لم أكن أعرف أن سمكة القرش لها مثل هذا الذيل الجميل
أجاب رفيقها " " و لا أنا أيضا
أعلى الطريق فى كوخه " " إستسلم الرجل العجوز للنوم ثانية
كان لا زال راقدا على وجهه " " الصبى جلس فى قبالته .. يراقبه
" و كان الرجل العجوز يحلم بالأسود "
الترجمــه محمـــــد .ف .ج