سّيد سهاي تَعْرفُ ان هذه الجامعةِ .للطلابِ الطبيعيينِ
لكن بسبب إيمانِكَ في ميشيل
ولأننا نَعتقدُ .انك معلّم جيد
سوف نمتحن ميشيل .شكراً لكم -
لكن اليوم، أنت لا تَستطيعُ الترجمْة لميشيل
دَعونَا معلّم خاصّ، .لا يَعْرفُ أَيّ مِنْكما
.هي سَتُترجمُ
هم سيمتحنونك مترجم الآخر، لَيسَ انا حسناً؟
.آه، ها هي
سيدة نير
مرحباً سيدة نير قابلُي السّيدَ سهاي
مرحباً سيدة نير .مرحباً -
الضوء
هَلْ أنت جاهزة للمقابلةِ؟
نحن مستعدّون، سيدي
لماذا تريدين الدِراسَة؟
لماذا تُريدين الدِراسَة؟
اريد ان ادرس واتعلم
لكي أعِيشُ بالكرامةِ، بالإستقلالِ. . . ولِكي أكُونَ حية
كم عدد المحيطات في العالمِ؟
بالنسبة لي كُلّ سقوط قطرة ماءِ محيطُ
.هي لا تُجيبُ سؤالَي كم عدد المحيطات في العالمِ؟
يُريدونَ جواب مباشر إلى سؤالِهم
اذا نحن في الهند ففي اي جانب تقع أمريكا
.إنّ العالمَ مستديرُ .لذا أمريكا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ على أيّ جانب
ما هي المعرفة في تصورك ما هي المعرفة في تصورك -
المعرفة. . . كُلّ شيءُ
المعرفة روحُ، حكمة، .الشجاعة، ضوء، صوت
المعرفة هي الكتاب المقدس إللة
معلمي
المعرفة هي معلّمُي .رائع ممتاز -
أهنئك سّيد سهاي
تلميذتك من الآن جزء من جامعتِنا
شكراً لكم. . . شكراً لكم
أجابَت كُلّ سؤال سَألوا
أنْظرُ ميشيل سعيدة جداً اليوم بول لا تستطيعُ التَوَقُّف عن التَحَدُّث عن المقابلةَ
.هي لم تَتوقّف عن الإبتِسام طِوال النهار
لم لا؟ البنت التي لم تَستطيعُ أَنْ .تجلسْ علي منضدةِ الطعام
.لها مقعد في الجامعةِ اليوم شيء لا يصدق
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُ؟ يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ اليومَ الذي نَرى ميشيل في تخرجها
آه، هوسيكون يوم خاصّ جدأ ألَيسَ كذلك يا سارة
نعم بالطبع،يا اماة
مهما كان ما تفعلة ميشيل هو دائما شيء مخصوص
أعذروني .انا في حاجة لإنْهاء تخطيطِي
مساء الخيرسارة .مساء الخير -
سّيد سهاي أهنئك علي مجهودك حتي الان
.معجزة اخرى ما زال الطريق طويل سيد مكنلي
.الرحلة فقط بَدأتْ
!معلّم
هي تَنتظرُ .هديتها من مدّة طويلة
ما هذا؟
صديقك مدي الحياة
لَستَ بِحاجة إلية
.لا أريدُ ان أعتمد على هذا
.هذا لَنْ يَجْعلَك تابعَ
هذا سَيَجْعلُك مستقلة هَلْ تَفْهمي
.هذة كَانتَ بِداية حياة جديدة
أحسّاس جديد أفق جديد
كَان عِنْدَة إيمانُ في
وكَان عِنْدَه إيمان في أجنحتِي
تذكّرْ كَمْ كنت سعيدة في ذلك اليومِ؟
هل من الصح تَرْك ميشيل تعيش لوحدها
هي لَيستْ لوحدها؛ .السيدة جوميز سَتعِيشُ أيضاً هنا
سَأعِيشُ بالبيت المجاور لها
الجامعة قريبةُ، .وسوف تري ناسَ جدّدَ
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها .طوال حياتها
لاتقلقي هي سَتَكُونُ بخير
ما هي مشكلتك يا سارة
نحن كُنّا فقط نضحك الآن فجأة تغضبين
انا غاضبة للغاية يا اماة أيّ شئ أضعَة في أي مكان
هي تَلتقطُه وتَضِعُة .في مكان آخر
انا احبها كثيرا يا اماة احبها حقا
لكن. . . رجاءً. . . إتركْني خارج هذا الموضوع حسناً؟
هي متحمّسةُ جداً،يا صغيرتي رجاءً إفهمي
انا افهم كُل شيءَ دائما تتحدثون عنها صحيح
حماسها، سعادتها، هي الوحيدة التي تعْني كُلّ شيءَ لك
لكن ماذا بشأني؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ أتكلّمَ معك بلغةِ الإشارةِ؟
بول انا لا اصدق ما تقولة
يا إلهي ميشيل
.لا يا سشدة مكنلي إتركْيها بدون تدخّل -
.بكُلّ سقطة هي سَتَرتفعُ عالياً
سقطت
تلك هي الروح
أريدُك أَنْ تَمْشي لوحدك .بدون أيّ مساعدة
50 خطوة. مباشرة ثمّ يمين مفهوم
سيِري ببطئ. انا كبرت علي ذلك
.أوه! انا آسف جداً
أين تَذْهبين
أين. انت تَذْهبين
لا. . . هذا .الطريق الخاطئ. . . هذا هو الطريقِ
لا. . . هو. . . هاة سوف نتأخر
تعالي. . . نعم، أسرعي
نعم هيا
اجري اجري اجري نعم
هيا هيا أسرعي
كان هناك الكثير لتَعَلّمة'' وكان الوقت قليل للغاية
.24 ساعة بدون تْعب
أصابعك تَتكلّمُ معي
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض
تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ .ونهايتها في الظلامِ
يوم ما يَجِبُ أَنْ نعبر خلال هذا الظلام
.ووصولا إلى الضوءِ
يوم ما كلنا يَجِبُ أَنْ نَمْر من الظلام، إلى. النور
أبواب جديدة إنفتحتْ لي
أصدقاء جدّد، قصص جديدة، شعر جديد
طريق جديد للنَظْر إلى العالم
ما تراة هو ما تحلم بة
لا. هي، هي. . . تَختلفُ مَع الشاعرِ
العيون لا تَرى الأحلامَ لكن العقلَ يري
انا لا أستطيعُ الرُؤية بعيونِي، .رغم ذلك أحلم
حلمنا انة في يوم ما سوف أتخرج
هَلْ أنت مستعدة
جاهزة
. . .الشجرة . . .شجرة -
فراشة فراشة -
طير طير -
السمك سمك -
النحلة نحلة -
أفضل السَنَوات في حياتِي
الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم
لا بأس
ماذا تفعلين
أنها لَنْ تمطر ثلج رجاءً ركّزي على دِراساتِك
لا، لا.لن تحتاجي الي الشمسية مطلقاً ركزي
.أعطِني الشمسيةَ توقفي عن هذا
أعطِني الشمسية
أعطِ. . ني. . الشمسية
الا تستطيع الرؤية
انا اسف سيدي
.يا. . . لا. . لا. لا لا بأس لا بأس
.لا، لا
أنت بطيئة جدا كيف ستنجحين
سوف تحاولي
دعينا نري
هذه عشْرة كلماتِ في دقيقةِ واحدة
سوف تحاولي ان تقومي بكتابة ثلاثون كلمة اللعنة
نجحت لا فشلت -
لا، لَيسَ في مادة أو إثنان، فَشلتَ في كُلّ المواد
يَحتفلُ الناسُ بالنجاحِ لَكنَّنا إحتفلنَا بالفشل
بينما أكل آيس كريمِ أخبرتَني قصّةَ العنكبوت
الذي بعد الكثير مِنْ المحاولاتِ'' صنع بيتُها
مع ذلك، الفشل الخطوة الأولى نحو النجاحِ
لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي
سّيد سهاي كيف حالك كيف حال ميشيل
هي بخير نَتائِجها ظهرت
وماذا حَدثَ؟
فَشلتْ ثانية
لَكنَّها قالتْ ان امتحانها كَان سهل
كَذبتْ حتي تمتّعْ بعطلتها
لَكنَّك قُلتَ ان فقط السُقُوط يُمْكِنُ أَنْ يَرفعُ الشخصُ عاليا
قبل السقوط أريدُها ان تتَعَلّم كَيفَ يَطِير أولا
انا اصبحت عجوز أتفهميني
.أوه لا ماذا حَدثَ؟ -
هَلْ فَشلَت ميشيل ثانية نعم يا بول انا قلقة -
أعتقد ان السيد سهاي
.ماما أريد الرُجُوع للبيت
أنا سقطت
المعلّم غاضب مني
انا أحبُّك، طفلتي أحبك
أُخبرَوني بأنّك كُنْتَ تبحث عني سيد فيرناندز
آه السّيد سهاي تفضل أدخل انا في أنتظارك طوال اليوم
انا في حاجة للإشتِراك في إنجازك الكبير
تفضل أجلس
سيد سهاي ميشيل تدرس .في نفس الصفِ لسنتين
لذا فكرت بعمل شيء أساعدها بة
.فنون السَنَةِ الأولى كلة بطريقة برايلِ
انت قلتَ عندما تكون هناك فرص لفِعْل الخير أفعلها
انا سعيد بأنّك لم تهدر هذه الفرصة
الآن لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُوقفَ ميشيل مِنْ المَضي. شكراً لك
لا على الإطلاق. . . انة واجبي، بكل سرور وفخر
كلي ثقة ان كل شيء سيكون بخير؟
هل حدث اي شيء
الكُتُب، سّيد سهاي رجاءً خُذْهم إلى ميشيل
كَيفَ أخرج
كَيفَ. . كَيفَ أخرج
ما قصدك
الطريق للخُرُوج؟
الباب، سّيد سهاي .هو خلفك تماماً
بالضبط الطريق الذي جِئتَ منة
نعم
سّيد سهاي، هَلْ كُلّ شيء بخير؟
معلم معلم
مشاعر جديدة كَانتْ تَظْهرُ بالعُمرِ
الشّيء الذي لا أستطيعُ أَنْ أفهمة
أعَرفَ ان لا أحد إضافةً إلى معلّم
لِهذا أفكّر بعلاقة'' من نوع أخر مع معلمي
هَلْ كان خطأ أعتقادي هذا
الكثير كَانَ يَتغيّرُ
لكن فشلَي كَانَ ثابت
أنتهي الوقت ميشيل انتهي الوقت
ميشيل كَانَ عِنْدَك وقت إضافي بالفعل
ميشيل انا سأخذ الورقة من الالة
.لا. . . لا .رجاءً -
أتركيها من فضلك -
إتركْيها. لا.إتركْيها
تَعْرفي ان الأجوبةُ غير كافية
.لقد خَذلَتيني بالكامل .انا غاضب. . انا غاضب جداً
لا. تعْرفُ ان الاجوبة غير كافية
تَحتاجُ لإنْزالهم على الورقةِ أيضاً، أَفْهمت
لا تقفي هناك مثل الفاشل
لا بأس لا يا سيدة مكنلي لا -
انة لَيسَ فقط فشلَها هوأيضا فشلي
هذا السَنَة الثالثة على التوالي التي تفشل فيها
لثلاث سَنَواتِ نحن نقوم بنفس تلك الدروسِ نفسها
.هي فقط بطيئة في الطِباعة 10كلماتِ في دقيقتين. لا ينفع
ها ميشيل ميشيل
أين تَعتقدينُ بأنّك ذْاهبة
إتركي هذه الحقيبة إتركْيها اتركيها
إتركي هذه الحقيبة
يكفي هذا انا اريد الذهاب الي البيت
.لا. لا. أنت لن تَذْهبين إلى أيّ مكان
.انا لا أريدُ البَقاء .انالا أريدُ الدِراسَة
لا. . لا.سوف تبقي وسوف تَدرسين هل تفهمين
كنت تدرسين ثلاث سَنَوات حتي ذابت الكتب
لكن لم يدخل دماغَكَ شيء أتركها يا سيد سهاي-
لا يا سيدة مكنلي انا لم أضيع 18سنة مِنْ حياتِي من أجل هذا
انا لَنْ اسْمحَ لها ان تكُون فاشلة
ها تعالي هنا أنتي تعال هنا
إسمعي أنت س لا لن تفعلي
لَنْ تَهْربي مِنْ الفشل هل تفهمين لا تهْربي مِن الفشل
ميشيل. . ما هذا أياك ان تحتقري الكتب
.التقطية تعالي إلتقطْيه التقطُي الكتاب
إلتقطْي الكتابَ ميشيل ميشيل
.إلتقطْي الكتابَ
توقّفْي
طالما انا حي أنت سَتَدْرسُين
.لا أريدُ التَعَلّم
سوف تتعلمين وسوف تتخرجين
.العباءة السوداء. حلمنا
لا أريد عباءة عالمي أسودُ
لا. عالمك. عالمكَ لَيسَ أسودَ. أنة ملئ بالضوء
62كلمة
.في أقل مِنْ دقيقتين
هي لَيستْ بطيئةَ بعد الان سيدة مكنلي
.انة وقت الاحتفالِ
وقت الايس كريم، عزيزي
أيس كريم نعم-
.سيدة مكنلي. الحياة آيس كريمُ .تمتّعْ به قَبْلَ أَنْ يَذُوبُ
هل يمكن ان احصل علي اثنان من
أيس كريم بالطبع
سيدي الايس كريم
ماذا حَدثَ؟ معلم -
ما هي مشكلتك
ماذا بك يا سيدي
سيدي انت تغيرت
معلم معلم
معلم معلم معلم
أأنت بخير !هل أتصل بالطبيب
سّيد سهاي
انت هنا كنت ابحِثَ عنك
نعم
هَلْ تَعْرفُني
انا فيرناندز
رئيس ميشيل
.أوه. . . نعم. بالطبع سأحضر ميشيل لك
!ميشيل ميشيل لا تستطيعُ السَمْع، سّيد سهاي -
انا فقط اناديها
سيدة جوميز .ميشيل لَيست في البيت -
.هي هنا
نِسيان اسمِي، .نِسيان البابِ
كُلّ هذا عادي . لكن نِسيان ميشيل هكذا
شيء ما خطأ شيء خطير سّيد سهاي
انا أعتقدُ حقاً بأنّك يَجِبُ أَنْ .تحصلْ على بعض المساعدةِ ولرؤية طبيب
ليلة سعيدة. سّيد سهاي
.أنا . . آسف
لا بأس لا بأس -
.لا تَنْسِني أبداً
أوعدك
انا لن أنساك أبدا
أنت قلقة علي
لا. لا. . لا تقلقي علي
فقط. . صرت عجوز
.لا. . . لاتقلقي
.إذهبْ إلي النوم
أغني اليك أغنية
لا لا استطيعُ الغِنَاء
اصمت، طفلي .على الشجرة
عندما الريحتهب المهد سَيَهتز
أسكتْ يا طفلي
عاصفة بعثرتْ أحلامَي
كُلّ تلك الأحلامِ التي'' كَانت عزيزةِ لي
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف
!عالمي أسودُ، أسود، أسود
اسود. . . اسود
كيف أعيش اذا نسيتني
ماذا حَدثَ الآن؟ هي لا تُريدُ النُزُول -
هي تَبْدومحرجة للنزول أمام نسبائِك
تظن بأنّها سَتُفسدُ الليلة
اذا لماذا تضايق نفسها بالحضور الي هنا
توقّفْي يا سارة
هي قلقة بشأن صحة السيد سهاي
يألمني بحق رؤيتكم تتشاجرون هكذا
الآن انت أجعليها مستعدة وأنت تنزلينها
عِنْدي الكثير مِنْ العملِ للانتهاء منة
ميشيل احضري حالا انا أطلبك
حتى الآن مهما فعلت فهو خاص بك
لكن اليوم خاص جدأ لي
اناعاشقة وغدأ سأكون مخطوبة قبلك
.أعْرفُ ان هذا يُمْكِنُ أَنْ يُزعجَك
ربَّمَا هذا اليوم لن يأتي في حياتِكَ
وأنت قَدْ تَحسين أنك لَنْ تَقعي في الحبّي
اتمني ان تجربية انا حقأ اتمني
.لكن، حتى ذلك الحين
أرجؤكي لا تفسدي ليلتي
انا سعيدة جداً اليوم لأن كُلّ الناس الذين أهتمُّ بهم في العالم
في هذه الغرفةِ. في هذه المناسبةِ، .أحبّ أقَول بضعة كلمات
انا بنت محظوظة جداً لن لدي أبوين مثلكم
وأخت مثل ميشيل
انا ما كَنت أفضل بنت أَو أفضل أخت
لكن في حاجة لإخْباركم أنني أحبكم كثيرأ حقاً
وأحب هذا البيت
.هناك العديد من الذكريات هنا
أتذكّرُميشيل وانا .و كَنا نلْعب في الخارج
كُنّا نَمْر عبر العشب متشابكين بالأيادي
ونحن نجري سقطنا معا وكِلانَا بَدأَ بالبكاء
ماما وبابا أتو جريا وأخذو ميشيل ودخلو وتركوني بالخارج
تركوني بالخارج بذراعي المجروح
أنتظر
ماما انا ما زلت أنتظر
كطفلة كنت متعودة علي الغضب منها
بنفس القوة التي احبها نفس القوة التي أغير منها
حتي لو لم يعجبني الاكل سوف أكلها
تعودت علي أيقاظ ميشيل في منتصف الليلِ وأسألها
هَلْ تُريدين شُرْب الماءِ ميشيل تستَعملُ رأسها لإيماء وقَول نعم
وتعودت ان أدير رأسي وأعود للنوم
كانت تَنتظرُني .طوال الليل
انا لا أستطيع ان أصدق انني فعلت هذا
هل تستطيع تصديق هذا يا مارك
لكُلّ تلك الأشياءِ التي فعلتها وكل الخطاء المتعمدة
وكل الغضب اقول انا أسفة
هل قلت شيء خطأ
اذا أرجوك إتركْني أنتهي لا أريد السماع-
هذا مهم لي يا ميشيل
ميشيل كفي-
إجلسي
أجلسي
لهذا الاحتفال السعيد والمساء الحافل بالأحداث
ميشيل أعدت خطاب لسارة
سأقرأة كما كتبتة ميشيل
لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات
لكنة مهم على أية حال، بأنّ .نسْمعَ كلنا ما قالتْ
كَنتَ بعمر ثمانية سنوات همجية عَنيفة دائماً غاضبة مِنْ الحياة
شَعرت بأني لن أري أبدا أي لحظة من اللحظات الجميلة في الحياة
ثم وضعت أمي سارة بين يدي للمرة الأولى
وبعد ذلك عَرفَت بأني أرى العالمَ من خلال عيون سارة
أمي تقول بأني لم أستطع التوقّفْ عن الإبتِسام طِوال اليوم
اشركتني سارة في كُلّ لحظات سعادتها تقاسمتها معي
كانت تَمْسكُ يَدَّي وتأْخذُني في كل مكان
وعندما تكون أمي غير موجودة كانت هي من تأكلني
كانت تُوقظُني في الليل وتسْألُني إذا أردت ماء
أنت كَنتْ الصوتَ إلى أصابعِي الصامتة
كنت أتطلّع بشوق إلى يومِ زفافك
كنت ساتأنّقُ بشكل جميل في هذا اليومِ
قَدْ لا أكُون العروس أبدا لكني سَابْقى الوصيفة لاختي
ٍسأعلم مارك لغة الاشارة حتي اقول لة كل مشاكلي معك
شكراً لك للسَماح لي لِكي أكُونَ وصيفتَك سارة
أعدك انني لن أبكي عندما تبدأي مع مارك حياتك الجديدة
اذا بهذة المُلاحظة السعيدة
نخب
مارك و سارة
هل تقبل انت مارك فيليب سارة مكنلي
لِكي تَكُون زوجتك الشرعية أقبل -
مارك يقول نعم
هل تقبلين سارة مكنلي الآن الكاهن يَسْأل سارة -
الزواج من مارك فيليب ليكون زوجك الشرعي
هل وافقت أقبل -
سارة تقول نعم
الان أعلنكم زوج وزوجة
الآن هم يَتبادلون الخواتم
تستطيع الان تقبيل العروس
الكاهن أخبرة ان يقبل العروس كزوجتة
على الخد لا، لا، لَيسَ على الخدِّ. على الشفاه -
معلم
ماذا تفعلين هنا
أريد ان أتكلم
هل تحبني
أنا أتعذب
أنا أفهم معاناتك
أنا قد لا أعرف معني حب رجل أبدا
ربما لن تجربي أبدا حبأ طبيعياً
لكن
هل تقبلني مرة واحدة
أرجوك
معلمي
لاعطائي كرامتي كأمرأة
فَقدت كُل كرامتك كمعلم
لقد لاحظت اني طلبت أكثر من حقي
وأرتكبت خطأ كبير
ولكنك لم تعطني حتي الفرصة لطلب السماح منك
انا راحل
مثل عصاك لم تنسي شيء واحد
الظلام يحاول بيأس ان يبتلعك
لَكنَّك يَجِب دائماً أَن تتحرك نحو الضوء
كُل خطوة لك ممتلاة بالأملِ سَيَبقيني على قيد الحياة يا ميشيل
مرة أخري أنسحب الضوء الي الظلام
والصوت إلى الصمت
لإثنتا عشْرة سنةِ أمَشّى الطريق الذي علمتة لي
وحدي في الظلام
و بعد إثنتا عشْرة سنةِ وَجدتْك قُرب نفس النافورة
واليوم بعد 12 يومِ هذه نتيجة الامتحان
انا الان خريجة كلية الفنون
أريدُك لِكي تَكُونَ أول واحد تسمع الاخبار السعيدة
سّيد سهاي هذا سريرُك رجاء نم علية
أرجوك سيد سهاي
هذا سريرك سّيد سهاي
ممرضة
سيد سهاي
أرجوك نام
معلمي
وسطنا اليوم هناك طالب
الذي ضَربَ مثلاً لقوة الارادة
وأثبتَ أنة لا شيء مستحيل
.هي فخرُ جامعتِنا
وعلى هذا الإنجازِ النادر أريدها أَنْ تَقُول بضعة كلمات
السيدات والسادة - ميشيل مكنلي
.تلك بنتُي
بعد العديد مِنْ المحاولات
العنكبوت، بالرغم مِنْ سقوطة عدّة مرات
أخيرة بني بيتة
تَسلّقت النملة جبلُها
و السلحفاة عَبرت الصحراء
واليوم ميشيل مكنلي أخيرا تخرجت
لكن هناك إختلاف بينكم وبيني
الذي احتاج لعشرين سنة منكم أخذ مني اربعين سنة
لكني أخيرأ فعلتها
كطفل دائماً .مُتَخَلّف وراء الآخرين
.أبويّ كَانوا دائماً يخجلون مِني
كُلّ سَنَة أتّصلُ بالبيت وأقول ماما انا فشلت
لكن اليوم يُمْكِن أَن أقُول
ماما نجحت
أعْرف أن أبوي فخورين جداً بي
يُخبرو العالمُ بشكل فخور أني بنتهم
شكراً لكم بابا ماما
كطفل كَانَ دائماً يبَحْث عن شيء
لكن في النهاية يَجِدُ ظلامَ فقط
في يوم ما وضعتني أمي بين يدين غريبة
.هو كَانَ مختلف عن أي شخصِ أخر كان ساحر
لسَنَوات سَحبَني مِنْ الظلام إلى الضوء
عندما يتعلق الأمر باللة فكلنا عميان
لا أحد منكم أَبَداً .رَآه أَو سَمعَه
لكن لمستة أحسّست حضورَه
كنت أدعوة معلمي
بالنسبة لي كُلّ شيء كَانَ أسود
لكن معلّمَي علّمَني المعنى الجديد للأسود
أسود ليس فقط ظلام والاختناق
انة لون الانجاز
لون المعرفة
لون عباءة التخّرج
اللون الذي كلنا نَشتركُ فية اليوم
لكن هناك إختلاف .بينكم وبيني
اليوم أنتم جميعاً تَلْبسونَ هذا .للإحتِفال بالتخّرجِ
لكن لَيس انا
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني
إلبس هذه العباءة السوداء
كُلّ حفل تخّرج أتي بي الي هنا
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب
وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي
يوما ما أريد رؤيتك علي هذة المنصة يا ميشيل
أحتاج مني 40 سنة
لتحقيق حلمِه
واليوم، للمرة الأولى، أحس بضعف بصري
لاني أريد رؤيت معلمي يقف عند هذا الباب
يشاهدني أُنجزُ حلمَنا بفخر
معلمي
حلمنا . . . معلمي. . . ماء
ماء ماء
ماء
معلمي ماء
ماء
عزيزتي سيدة نير أنت سَتَكُونُي سعيدة بمعرفة بأنّنا جِئنَا إلى الضوء
اليوم معلّمي تَذكّر كلمته الأولى - ماء
هو أعظم معلم في العالم
الذي أثبتَ ثانية بأن ليس هناك شيء مستحيل في هذا العالم
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر
اليوم معلّمُي أول يوم لة في المدرسة سيدة نير
وأبجدياته، مثلي a , b, c, d، لَنْ يَبْدأَ مَع
b , l, a, c, k لكن مَع
أسود