سعيد لرؤيتك أنا أيضا
إيميت ), ماذا أقدم لك , المعتاد ؟ )
لا يا ( تشيستر ) , سأحتاج لشىء أقوى من ذلك الليلة
ـ ( سارساباريللا ) ؟ ( ـ بل ( ويسكى ) يا ( تشيستر
ويسكى ؟ هل أنت متأكد ؟
هل تعرف ما حدث لك فى الرابع من يوليو ؟
ويسكى
حسنا , أنا لست أبيك
فقط لا أريد أن أراك تفعل الخطأ
بإمكانك ترك الزجاجة
إنها امرأة .. أليس كذلك ؟
أعلم هذا .. لقد رأيت تلك النظرة على وجوه الرجال
ألف مرة فى كل البلاد
كل ما يمكننى أن أخبرك به يا صديقى , أنك ستنساها
كانت ( كلارا ) واحدة من المليون
واحدة من المليار , واحدة من ( جووجولبليكس )
امرأة أحلامى , وقد فقدتها للأبد
أستطيع أن أطمئنك يا سيدى , هناك غيرها
.. بيع هذا السلك الشائك فى كل البلاد
علمنى شيئا واحدا مؤكدا
أنكلن تعلم أبدا ما سيجلبه لك المستقبل
المستقبل .. أستطيع إخبارك عن المستقبل
يا رجل , هل نمت ؟
كم الساعة الآن يا ( دوك ) ؟
استيقظوا
انهضوا , هيا بنا
هناك قزم لنقتله
لا يزال الوقت مبكرا يا زعيم , لم العجلة ؟
أنا جائع
وفى المستقبل لا نحتاج للخيول
عندنا عربات بمحرك , تسمى سيارات
.. إذا حصل أى واحد على هذه السيارات
هل سيمشى أو يجرى الناس وقتها ؟
بالطبع سيجرون من أجل الإستجمام واللهو
الجرى من أجل الجرى ؟ ما اللهو فى هذا بحق الجحيم ؟
ما مقدار ما شربه ؟
لا شىء , هذا أول كأس ولم يلمسه بعد
إنه يحب أن يلمسه فقط
ماذا تفعل ؟
لقد خسرتها يا ( مارتى ) , لم يعد باقيا لدى شىء هنا
لهذا عليك أن تعود معى
ـ أين ؟ ـ إلى المستقبل
ـ صحيح , هيا بنا ـ عظيم
أيها السادة , معذرة أنا وصديقى لدينار قطار لنلحقه
فى صحتك أيها الحداد
ـ وفى صحة المستقبل ـ آمين
ـ ( إيميت ) , لا
( هيا يا ( دوك ( استيقظ يا ( دوك
ـ كم واحدا شرب ؟ ـ واحد فقط
( ـ واحد فقط ؟ هيا يا ( دوك ـ إنه لا يستطيع تحمل الكحوليات
ـ أعطنى بعض القهوة المركزة ـ ( جوى ) , قهوة
سيدتى ؟
ـ إلى أين يذهب قطار الثامنة ؟ ـ ( سان فرانسيسكو ) هى نهاية الخط
سآخذ تذكرة ذهاب
لكى تنجح فى إفاقته بسرعة يجب أن تستخدم شيئا أقوى من القهوة
ماذا تقترح ؟
جوى ), دعنا نصنع بعضا من عصير الإفاقة )
هيا يا ( دوك ) , ابتلع
.. فى خلال 10 دقائق
سيكون متيقظا كقس فى يوم الأحد
عشر دقائق ؟
لماذا دائما نتأخر عن الأشياء المهمة ؟
هاك , ضع هذا المشبك على أنفه
عندما يفتح فمه , صب هذا فى حلقه
وارجع إلى الوراء
ـ لا يزال مغشيا عليه ـ هذا رد فعل عكسى
سيأخذ الأمر بضعة دقائق , لكى تنظف تلك المادة عقله
عظيم
هيا يا ( دوك ) , استيقظ يا صديقى
( استيقظ يا ( دوك
سيموس )؟ لم أتوقع ) أن أراك هنا هذا الصباح
أجل , شىء ما بداخلى أخبرنى .. أننى يجب أن أكون هنا
كأن مستقبلى يتوقف على هذا
سيفيق خلال دقيقة , هيا
هيا يا ( دوك ) , دعنا نذهب دعنا ننهض الآن يا صديقى
هل أنت بالداخل يا ( إيستوود ) ؟
إنها الثامنة وأنا أدعوك للخروج
إنها لم تصل للثامنة بعد
إنها كذلك على ساعتى
دعنا نحسم هذا للأبد أيها القزم
وإلا فأنت لا تمتلك زمام المبادرة ؟
إسمعنى
أنا لا أشعر بأننى أريد هذا اليوم
ـ لذا فعلى أن أنسحب ـ تنسحب ؟
ماذا يعنى هذا ؟
ـ يعنى أنك الفائز بلا قتال ـ بلا إطلاق نار ؟ لا يمكنه فعل هذا
لا يمكنك فعل ذلك
أنت تعرف ماذا أعتقد ؟
أنا أظن أنك مجرد تافه جبان
سأمنحك حتى رقم 10 لكى تخرج هنا وتثبت أننى مخطىء
واحد
هيا يا ( دوك ) , أفق يا صديقى
ـ إثنان ـ من الأفضل أن تخرج له يا بنى
لقد راهنت عليك بـ 20 دولارا ذهبيا , فلا تجعلنى أخسر
ثلاثة
أنا راهنت بـ 30 دولارا ذهبيا ضدك فلا تجعلنى أخسر
أربعة
من الأفضل أن تواجه الأمر يا بنى .. لأنك لو لم تخرج
ـ ماذا ؟ ـ خمسة
ـ ماذا لو لم أخرج ؟ ـ أنت جبان
ستة
وسوف توصم بالجبان حتى نهاية عمرك
كل شخص فى كل مكان سيقول أن .. ( كلينت إيستوود )
هو أكبر جبان فى الغرب
سبعة
هاك
ثمانية
لدى مسدس بالفعل
تسعة
عشرة
هل سمعتنى أيها القزم ؟
لقد قلت 10 أيها الجبان
إنه غبى
( لا يهمنى ما يقوله ( تانن
ولا يهمنى ما سيقوله أى أحد آخر
ـ ( دوك ) , هل أنت بخير ؟ ـ أعتقد هذا
ياله من صداع
ـ هل لديك مخرج خلفى لهذا المكان ؟ ـ إنه فى الخلف
دعنا نذهب
هل ستخرج هنا أم أنه على الدخول من أجلك ؟
الشىء الوحيد الذى أفتقده هنا هو المسكنات
استلم أيها الحداد
أجل سيدى , الشخص المسكين فى الليلة السابقة
كان مصابا بأسوأ حالة عاطفية رأيتها فى حياتى كلها
عندما قال أنه لا يعلم .. كيف يمكنه أن يعيش بقية حياته
وهو يعلم كم جرح تلك الفتاة الصغيرة
لقد شعرت له من كل قلبى
( اسمع يا ( إيستوود
أنا أرغب فى قتل أحدهم اليوم , وأفضل أن يكون أنت
.. لكن طالما أنت مجرد جبان
فقد أردى صديقك الحداد
لا تهتم بى ( مارتى ) , وانقذ نفسك
لديك دقيقة لتقرر , أتسمعنى أيها القزم ؟ دقيقة
لم أرى من قبل رجلا محطما هكذا بسبب امرأة
ما إسمها ؟ ( سارا ) ؟ ( كارا ) ؟
( ـ ( كلارا ( ـ ( كلارا
ـ معذرة ـ سيدتى ؟
.. هل هذا الرجل طويل وله عين جرو بنية كبيرة
وشعر طويل كثيف وفضى ؟
أتعرفينه
( إيميت )
لقد انتهى الوقت أيها القزم
استعد للقاء خالقك أيها الحداد
( أنا هنا يا ( تانن
اسحب
اعتقدت أننا يمكننا حسم الأمر كالرجال
اعتقادك ليس فى محله يا صاح
أشكركم
كان هذا جيدا
أتعرف ما أعتقده ؟
ـ أعتقد أن ( بيوفورد ) سيذهب للسجن ـ أجل
أخرجوه من تلك القذارة
أمسكوهم
.. ( بيوفورد تانن ) ( أنت مقبوض عليك بتهمة سرقة محطة ( بين سيتى
هل لديك شىء لتقوله ؟
أكره السماد
أنظر
أجل
ـ القطار ـ هل نستطيع فعلها ؟
يجب أن نقطع طريقه ( من أمام طريق ( كيوتى
سيد ( إيستوود ) ؟
ـ هاك مسدسك , يا سيدى ـ أشكرك يا صغيرى
سيموس ), إنه يساوى 12 دولارا, ولم يستعمل )
ـ ربما أشتريه منك مقابل القبعة ـ بالتأكيد , اعتنى بالصغير
سأفعل
( إيميت )
" آلة الزمن "
هيا
ـ هيا ـ أعطنى يدك
هيا
( هيا يا ( مارتى
هيا بنا , دعنا نذهب
ضع القناع
ـ نهاية الخط ـ هل هذه سرقة بالإكراه ؟
إنها تجربة علمية
أوقف القطار قبل أن تصل للتحويلة التى أمامك
( ـ ( دوك ـ افصل العربة من القاطرة
كنت أتمنى أن أفعل هذا طوال حياتى
ما هذه الأشياء ؟
اختراعى من الأخشاب المضغوطة سريعة الإشتعال ( مع فحم ( الإنثراسيت
معالجة كيميائيا لتحرق أسخن وأطول
أنا أستخدمهم فلا أحتاج لتذويد الكير بالأخشاب
... هؤلاء الثلاثة سيحترقون بالتتابع
.. ليجعلوا النيران أسخن وتزيد من ضغط المرجل
وهكذا تجعل القطار أسرع
جاهز للتشغيل
مارتى ), هل دائرة الزمن مشغلة ؟ )
( إنها تعمل يا ( دوك
حدد الزمن الذى سنتوجه إليه
الـ 27 من أكتوبر 1985 الساعة الـ 11:00 صباحا
تم , إننا على سرعة 25 ميل/ساعة
إننى أضع الأخشاب المضغوطة
العداد الجديد سيخبرنا بحرارة المرجل
إنها شفرات ملونة للتوضيح عند احتراق كل قطعة
أخضر , أصفر وأحمر
كل انفجار سيتبع بزيادة مفاجئة فى السرعة
أرجوا أن نصل لسرعة 88 ميل/ساعة قبل أن يصل الضغط إلى 2000
لماذا ؟ ماذا سيحدث لو وصل إلى 2000 ؟
سينفجر المرجل بالكامل
عظيم
ـ لقد وصلنا للتو إلى 35 ( ـ حسنا يا ( مارتى
أنا قادم
( إيميت )
هيا
من الأفضل أن تمسك بأى شىء , فالقطعة الخشبية الصفراء على وشك الإنفجار
!.. ياللهول
لقد تجاوزنا الـ 40
( إيميت )
لقد تجاوزنا 45 , أسرع
خمسون
( ـ ( إيميت ـ ( كلارا ) ؟
أنا أحبك
ـ ماذا يحدث ؟ ـ إنها ( كلارا ) , على القطار
كلارا ) ؟ عظيم )
إنها فى الخلف , أنا عائد لأجلها
طاحونة الهواء
لقد تجاوزنا الخمسين يا ( دوك ) , لن نفعلها
إذا علينا أن نأخذها لتعود معنا استمر فى مراقبة السرعة
كلارا ), تسلقى إلى هنا عندى )
ـ لا أدرى إن كان بإمكانى فعل هذا ـ يمكنك فعل هذا
فقط لا تنظرى للأسفل
هكذا
ستون ميلا فى الساعة
أنت تتقدمين بشكل جيد , كونى لطيفة واستعدى
هيا
ـ فقط أقرب قليلا ـ لا أستطيع , أنا خائفة
ـ 70 ( ـ استمرى قدما يا ( كلارا
هيا أنتى تتحسنين
هيا , برفق ولطف
لا تنظرى للأسفل , هكذا , أنت جيدة
القطعة الخشبية الحمراء ستنفجر
أنا أحاول الوصول إليك
ـ ( كلارا ) , تمسكى ـ لا أستطيع
سأرسل إليك اللوح الطائر
مارتى ), احترس )
إيميت ), ساعدنى )
تماسكى
مستعد يا ( دوك ) ؟
إمسك
أجل
ـ ( إيميت ) ؟ ـ ( كلارا ) ؟
" ( وادى ( إيستوود "
( حسنا يا ( دوك
لقد تحطمت
تماما كما أردت
" ( عقارات ( ليون "
.. ـ يا غطاء البرميل , ابتعد ـ ( بيف ) .. احترس
أنا لم أقصد إخافتك , ولكنى لم أتعرفك بهذه الملابس
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ ـ أضع الطبقة الثانية
أنت تمثل دور راعى بقر , أليس كذلك ؟
هيا يا رفاق , سنتأخر عن الإفطار
أبى .. إنهم لن يحتفظوا بحجزك طوال اليوم
لا أستطيع العثور على نظارتى
ـ هل رأيتموها ؟ ـ إنها فى سترتك الجلدية
ـ ( مارتى ) ؟ ما الخطب ؟ ظنناك ذهبت إلى البحيرة
ـ هل ارتديت هذا عند البحيرة ؟ ـ شكراا لله على عودتكم لطبيعتكم
ما المفترض أن تكون ؟ ( كلينت إيستوود ) ؟
( أجل , على أن آخذ ( جينيفر
ـ أحب هذه القبعة ( ـ شكرا ( بيف
( جينيفر )
( جين )
( جينيفر )
( مارتى )
لقد رأيت أسوأ كابوس
لقد بدا حقيقيا للغاية
لقد كان عن المستقبل
عنا
وقد تم فصلك
انتظرى , ماذا تعنين بتم فصلى ؟
( هيلدايل )
هيلدايل ), حيث نعيش هنا )
أعنى أنه المكان الذى سنعيش فيه
فى يوم ما
إنه لم يكن حلما يا ( مارتى ) , أليس كذلك ؟
إنه ( مارتى ) الكبير
ـ كيف تسير الأمور يا ( مكفلاى ) ؟ ( ـ مرحبا ( نيدلز
قيادة جيدة , دعنا نرى ما يمكنها فعله
ـ الضوء الأخضر القادم ـ لا شكرا
ما الأمر ؟ أأنت جبان ؟
ـ ( مارتى ) , لا تفعل ـ عندى فكرة
ـ هيا ـ فلنتقدم
أجل , هيا
هل فعلت هذا عن قصد ؟
أجل , أتصورتنى غبيا حتى أسابق هؤلاء الأغبياء ؟
يا إلهى ..! لقد كدت أصدم تلك ( الرولز ـ رويس )
لقد محيت
كنت محقا , لم يتبقى منها الكثير
لن يعود الـ ( دوك ) أبدا
( سأفتقده بالتأكيد يا ( جين
ما هذا ؟
ـ ( دوك ) ؟ ( ـ ( مارتى
لقد صممتها لتسير بالبخار
قابل عائلتى , ( كلارا ) كما تعلم
( ـ مرحبا يا ( مارتى ـ سيدتى
وهؤلاء أولادنا
( جول ) و ( فيرن )
يا أولاد , هؤلاء ( مارتى ) و ( جينيفر )
ـ ( دوك ) , لقد اعتقدت أننى لن أراك ثانية ـ لا يمكنك أن تعطل عالما جيدا
( لقد عدت من أجل ( إينيشتاين
ولا أريدك أن تقلق بشأنى
لقد أحضرت لك هدية صغيرة
( إنها رائعة يا ( دوك
أشكرك
دكتور ( براون ) , لقد عدت بتلك المذكرة من المستقبل
وقد محيت الآن
بالطبع , لقد محيت
ماذا يعنى هذا ؟
إنه يعنى أن المستقبل لم يكتب بعد
لا أحد يملك المستقبل
مستقبلكم هو ما تصنعونه بأنفسكم لذا اجعلوه أفضل ما يمكن
( سنفعل يا ( دوك
تراجعا
حسنا يا أولاد , إربطوا الأحزمة
إلى أين ستذهب الآن ؟ هل ستعود إلى المستقبل ؟
لا , لقد كنت هناك بالفعل
" النهاية "
تمت الترجمة وتعديلها بواسطة ( محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى ) ( ميت العامل ـ أجا ـ دقهلية ) ( 0506327037 )