! نحن قتلنا البابليـين
! نحن قتلنا الميزوبوتاميـين
! نحن قتلنا الآشوريـين ! المايسينيـين ! الساموريـين
..،و لكننا
لم نحظى بعد بمتعة قتل واحدٍ من الآكاديـين
أيّ ضلع سأبدأ أولاً ؟
فـلترأف بك الآلهة، لأن أخي لن يرأف بك
لم تصبني
أنت محظوظ لأنَّ لدينا نفس الأم
** الـــملـك الـــعـقـرب **
،قبل زمن الأهرامات، قدمت قبيلة مخيفة من الشرق و إكتسحت خلال الأراضي القاحلة للعالم القديم
و بقانون القبيلة، تـُوِّج محاربهم العظيم ملكاً عليهم
"كان يدعى "ميمنون
كان أعظم مبارز بالسيف عرفه العالم أجمع
و بنبوءة مشعوذة، التي تكهـَّنت بنتيجة كل معركة، ذبح "ميمنون" كل من قاومه
إلى أن بقيت قـِلـَّة شجاعة فقط
! صمتاً - ! والدي طلب منكم الصمت، فأمسكوا على ألسنتكم -
إجتمعنا في هذا المكان لنضع خلافاتنا جانباً
ما زال لدينا وقت بأن نقف معاً ضد هذا الطاغية، نحن آخر القبائل الحرة
بوجود المشعوذة إلى جانبه، لن يقدر أحدٌ "على هزيمة "ميمنون
و إذا ماتت المشعوذة، ماذا سيحدث عندئذ ؟ - "فات الأوان على خطتك، "فيرون -
،"لقد أغرتُ على قوافل "ميمنون لأقطع خطوط الإمدادات إلى قواته
و لكنه ما زال يجرف خلال الأرض كالطاعون
أنا لن أرسل شعبي ليلقوا حتفهم في معركةٍ لن يفوزوا بها
و ماذا يكون شعبك، "بالتزار" ؟
أنت ملكٌ على لا شيء، عدا كومة من الصخور و الرمال
إذا لم أكن ملكاً، فـلماذا تركع أمامي ؟ - ! بالتزار" ! أيها الحراس" -
آكاديـين ! ظننت أنه قد تمَّ إبادتهم منذ زمن طويل
.إنهم آخر بني جنسهم و بمساعدتهم، ستموت المشعوذة
أوضعتَ مصيرك بيد عشيرة من السفاحين الذي يقتلون مقابل المال ؟
.إنهم أكثر من هذا، إنهم قتلة محترفون تمَّ تدريبهم لأجيال على فنون القتال المميتة
و ما الثمن الذي طلبه منا هؤلاء المرتزقة، يا أبي ؟
عشرون ياقوتة بلون الدم - هذا آخر ما بخزانتـنا -
! صه
لو قتل هؤلاء الرجال المشعوذة، فهل تحاربون ؟
فـليكن إذاً
ما دمنا نحن نـتنفـَّس، سـتموت المشعوذة
! أيها القاتل
! بالنسبة له، سـنقتله مجاناً
يمكننا أن نصل إلى مخيم "ميمنون" ليلاً
لماذا تحتفظ بهذا الحيوان القذر ؟ - هو ليس معنياً بهذا -
الأحصنة أسرع - و لكن، الجـِمال أذكى -
سأتولى أمر ذلك الرجل
عـِش حراً
و مـُت جيداً
! توقف ! توقف ! إستمع إليّ
."أنا كاهن ساميّ لعشيرة "ست حرِّرني، و سوف أباركك بخمسة لغات مختلفة
! أنت ستصرخ بخمسة لغات مختلفة، يا لصَّ الأحصنة - ! إنتظر ! إنتظر -
لستُ ثقيلاً لهذه الدرجة
! إنتبه من هذا السمين ! إنه خلفك
! ساعدني ! ساعدني، مهما تكون ! ساعدني
شكراً لك، أيها السيد الصالح - أسكت -
هنالك مكافأة كبيرة مقابل عودتي بسلام
! خيمة المشعوذة
! للخلف
! من هنا - ! أعثروا على الآخر -
"تمـَّت خيانتك، "ماثايوس
أتعرفين إسمي ؟ - و أعرف سبب مجيئك إلى هنا -
! إنه موجودٌ بالخيمة
! آكادي حي، و ما زال يتنفس ! إنها متعة نادرة
.سمعتُ أنكم تتدربون على تحمل آلام فظيعة يتوجب عليك تعليمي هذا، في حال لو بقيتَ على قيد الحياة
لا تبدو معتزاً بنفسك الآن، أليس كذلك، أيها القاتل ؟
أنت.. خنت أباك ؟ - أجل -
.لقد كان مصدوماً جداً يمكنك أن تقول هذا بالنظر إلى وجهه
..،و بـرأس والدي
ضمنتُ ولائي - "لقد أثبتَ إخلاصك، "تاكمـِت -
هذا الشخص ما زال حياً
! جميل
إجلبوه لي
"ماثايوس" "ماثايوس"
عـِش حراً
و مـُت جيداً، يا أخي
إذاً
كيف سيموت هذا الشخص ؟ - يجب ألا يموت الليلة -
أحقاً ؟
سـنرى هذا - يجب ألا يموت بيدك أو يد أحد أتباعك -
أرأيتِ هذا في رؤيا ؟ - تجاهل هذا سيجلب سوء الحظ -
أبدت له الآلهة معروفاً هذه الليلة - الآلهة فحسب ؟ -
إنها أحجية إذاً
كيف لي أن أقتلك بدون أن ألمسك بيدي أو يد أحد أتباعي ؟
هذا فاتن، أليس كذلك ؟ هذا الدخان يجعل نمل النار يخرجون من بيوتهم، أترى ؟
و سيلتهمون رؤوسنا العارية قريباً جداً
أتظن ذلك مضحكاً ؟ - إنه مضحك قليلاً. أجل -
أنا على وشك الهرب. أمـَّا أنت، فستموت بشكل فظيع، لأنك تركتني للموت ليلة البارحة
إذاً، ما الذي تنتظره ؟ - أترى ذلك الرجل هناك ؟ -
لقد كان يشرب تلك القذارة لمدة ساعة، و قريباً.. أترى ؟
أين لصَّ الأحصنة ؟
حسناً، هيا، أخرجني من هنا
أتعدني أنك لن تقتلني ؟ - أجل، أعدك بذلك -
تذكـَّر، أنت آكاديّ. إذا قطعتَ عهداً، فيجب أن تنفذه دوماً، صحيح ؟ - هذا صحيح -
عـِدني بأن تأخذني معك، و أن أتقاسم معك غنائم مغامراتك
ماذا ؟ حسناً. أجل، أعدك بذلك
حسناً. الآن، إثبت مكانك
! يوجد واحدة ! تلك كبيرة جداً ! ها قد جاءت ماما
إذاً، إلى أين نحن ذاهبون ؟ - إلى مملكة "ميمنون"، لكي أنتقم لموت أخي -
لا تلمس القوس أبداً - لا مشكلة -
على من تنادي ؟ - ركوبتي -
إنه جمل لطيف
لا يوجد متسع في الخلف. أفسح لي، رجاءاً
! لدينا إتفاق - هذا صحيح. و أنا لم أقتلك.. حتى الآن -
ما هي أخبار اليوم، يا مشعوذتي ؟
ما الأخبار ؟
،ستستولي جيوشك على المناطق في الغرب و سـتتفرق قوات الملكة "إيزيس" في جميع الإتجاهات
أخبر القادة بالأخبار، و ليجعلوا جيوشهم على أهبة الإستعداد - أجل، يا مولاي -
تعتقدين أني قاس ٍ،أليس كذلك ؟ ربما تكوني قد نسيتي كيف يبدو العالم خارج هذه الأسوار
عديم الرأفة، جاهل، و متوحش
،و لكن، بإمكاني تغيير ذلك. سأقرُّ النظام بعد قرون ٍمن الفوضى ! النظام الذي سيدوم لألف سنة قادمة
أنهار الدم لن تستطيع إقرار السلام - و لكنها تستطيع إقرار الطاعة -
ذلك سـَيـَفي بالغرض للآن
و عندما أصبح ملك الأسطورة، عندها ستأخذين مكانكِ بجانبي على العرش، و على سريري
،و لكن، يا مولاي، على سريرك، سأفقد هبة الرؤيا و ستخسر منفعة ذلك في المعركة
اليوم الذي أتوج فيه ملكاً، هو اليوم الذي لن أحتاج فيه لرؤياكِ
"عـمـورة"
،دعني أخبرك، بعد يوم ٍشاق من النهب و السلب "لن تكون هناك أنسب مدينة من "عـمـورة
(من المحتمل "سـدوم" (مدينة قوم لـوط
أتمنى لو بإمكاني مرافقتك - ألن تأتي ؟ -
صدقني، أودُّ لو أن أخدش بعض هؤلاء الحراس بنفسي
،و لكن، بوجود الثمن المعروض على رأسي فلن أستطيع الوصول للبوابات أبداً
.أنا أؤمن بك، يا صديقي ستدخلنا جميعاً
.أرأيت ؟ المدينة مطـوَّقة بشكل جيد ..أتمنى لو بإمكاني فعل شيء، و لكن أنا
و لكن، يوجد شيء
ماذا لديك من أعمال ؟ - جئت لأنال مكافأتي -
لصُّ الأحصنة
أعرف ذلك الكلب. سيقطعون رأسه هذه المرة - سيبدو أجمل بدونها -
ما الذي حدث ؟ - لقد أدخلتنا. علمت أنّ بإمكانك فعل هذا -
إبريق من أجود الخمور، لصديقي المرهق هنا - ..إنتظر لحظة، آخر شيء أتذكره، هو قبضة آكاديّ ضخم على -
ها هو نبيذك، سيدي. أعلمني إذا أردت أيّ شيء آخر - ! من الجيد العودة للمدينة الكبيرة -
راقب جـَمَلي من أجلي - بكل سرور. أتعملين هنا منذ مدة طويلة ؟ -
كيف الكباب ؟
بضاعة من أجود الأصناف، من الفولاذ "المصقول بأيدي رهبان "بومباي
أجود أنواع السيوف في العالم، لن تكتسب الإحترام في "عمورة" بدون واحدٍ منها
! عصافير الجنة ! عصافير طريدة ! أجمل الطيور في العالم
أيها الجندي، تبدو تلك العضلات مشدودة جداً
ربما تستطيع إحدانا مساعدتك على الأسترخاء - ربما جميعنا -
! سيدي ! سيدي ! مرشد، سيدي
"أنت بحاجة إلى مرشد لتعرف طريقك في "عمورة
"المرشد الجيـِّد يستطيع أن يريني الطريق إلى قصر "ميمنون
و لكن، المرشد الذكي لا يفعل ذلك، و إلا "سيكون مصيره في زنزانة "ميمنون
! ليست معي
أتريد إقتناء هذه ؟
إستعد. سأقتل النصف، و تقتل أنت النصف الآخر
حسناً. سأقتلهم جميعاً
ماذا عن الذهاب حولهم و لا نقتل أحداً ؟
يا إلهي، هل ستقتلني ؟ - ربما لاحقاً -
يهددني "ميمنون" دائماً بقطع رأسي
! لا تلمس هذا - ما هذا ؟ -
إنه مسحوقي السحري الخاص - مسحوقٌ سحري ؟ -
أجل، مسحوقٌ سحري. إنه من تركيبة صينية جلبتها بعد مخاطر جمـَّة
و لو توصلتُ للوصفة الصحيحة، فسـتمكـِّننا من تحريك الجبال، و تمهيد الطرق في لمح البصر
تقوم بأشياء عظيمة، أشياء رائعة
أو أشياء فظيعة
كباقي إختراعاتي، فـ"ميمنون" يستخدمها في الحرب
أين "ميمنون" ؟ - لقد جئتَ لقتله، أليس كذلك ؟ -
أجل - في هذه الحالة، سأخبرك أنه موجودٌ في حلبة التدريب -
! لا ! أتركوني
! لم أفعل شيئاً
تعرفون جزاء السرقة
! كلا
! دخيل
! إتبعوني
أنت مجدداً ؟ - كيف لي أن أخرج من هنا ؟ -
من ذلك الباب ؟
ما هذا ؟ - هذا آخر إختراعاتي -
كان الغرض منه أن تكون وسيلة سريعة للنقل، و لكن توجد مشكلة ما في الهبوط
! إفتح الباب
! إفتح الباب - ! لا تلمس ذلك، ستقوم بتشغيله -
صحيح
! إنه رجل
ما هذا المكان ؟ - حرملك "ميمنون". و لكنه نارداً ما يزورنا -
و نحن نشعر بالوحدة
ألا تستطيع أن تتركني لحالي، "ثوراك" ؟ - "راقب ما تقوله، "فيلوس -
إنتبهوا لهذه ! إنها معداتٌ دقيقة
"أنت محظوظ لكون السيد "ميمون لديه ذوقٌ لعلومك، أيها العجوز الغبي
لو تـبيـَّن لي أن لديك أية صلة بهذا الدخيل، فـسأرسلك للـجلاد
نحن نعرف كيف نسعدك
..أنا متأكدٌ من هذا، و لكن - إبقى هنا -
إبقى معنا - ليس الوقت مناسباً الآن -
سنجعل كل أحلامك تتحقق
! أقتلوه
! إلحقوا به
! أمسكوا به
حسناً، هل ستحاول قتلي أم التحديق بي فحسب ؟
! خذي نفساً عميقاً
! إستجابت الآلهة لدعائي
كيف تجرؤ على لمسي ؟
أيتها المشعوذة، أنا آكادي إستأجروه لقتلكِ
و وجدت نفسي في موقف سأستفيد فيه من بقائكِ على قيد الحياة، فـلا تدفعيني لتغيير رأيي
"فقال له: "إنه ليس حجم السنام، إنها حركة الجمل
واحسرتاه ! يجب أن أغادر الآن
! ها هو الخائن - ! يا للهول -
إنه ميـِّت ! تقبـَّل هذا فحسب، أيها الجمل ذو الرائحة الكريهة
! أنا سيـِّدك الآن ! أنت مـُلكٌ لي ! إنه ميـِّت ! ميـِّت ! ميـِّت
! أنت حيّ ! عرفت ذلك - صحيح -
:كنت أقول للجمل لتويّ
("أيها الجمل، لا أحد يستطيع قتل صديقنا الطـِّيب "ماثايوس)
إركبي
و لماذا يتوجب عليّ أن أسهـِّل الأمر عليك ؟ أنت أقسمت على قتلي
يجب أن يموت آخرون أولاً
هذا يدعو للإطمئنان
من تكون صديقتك ؟ - "مشعوذة "ميمنون -
مشعوذة "ميمنون" ؟ هل جننت ؟ ستتسبب هي في مقتلنا
يجب على "ميمنون" أن يغادر رحابة قصره للعثور عليها
إذاً، فأنت ستستخدمني أولاً، و بعدها تقتلني. أشعر بتحسن الآن - يمكنني أن أعكس الأدوار و أقتلكِ أنتِ أولاً -
إذاً، إلى أين نحن ذاهبون ؟ - وادي الموتى -
.وادي الموتى ؟ لا أحد يذهب لوادي الموتى ! و لهذا، يطلقون عليه وادي الموتى
إنتظروني، رجاءاً
،خذ معك دستة من أفضل رجالك ..،تقفـَّوا أثره، أقتلوه
و أعيدوها إليّ
إبعث إليّ بالأخبار عندما يموت - أمرك، يا مولاي -
! مولاي
إنتشرت شائعات بين صفوف الجيش عن إختفائها
أهذا صحيح ؟
أجل، يا مولاي - إذاً، أسكتهم -
يجب أن يصدقوا أنها هنا، و لو لفترة وجيزة
..،و عندما تجد الآكادي
أعطهِ هذه نيابة عنيّ
أنحن في المكان الذي أظنه ؟ - أجل -
الوطن
إلى أين أنتِ ذاهبة، أيتها المشعوذة ؟
أتودّين العودة لـ"ميمنون" بسرعة ؟ - كلا، بل لكي أهرب منك. لن أعود لـ"ميمنون" أبداً -
لقد أبقاني سجينة عنده منذ أن كنتُ طفلة
لماذا ساعدتني في تلك الليلة عند الخيمة ؟
علمتُ أنَّ بإستطاعتك مساعدتي على الهرب
أهربي، إذا أردتِ. و لكن، توجد مخاطر أسوء مني هناك
ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تجده ؟ أعلم أنه بمكان ٍما هنا
ما الذي تبحث عنه ؟ - مجرد مكان لتجنب العاصفة -
أية عاصفة ؟ - سترى -
"ثوراك"
ميمنون" لم يأتي، أليس كذلك ؟" - أرسل أتباعه للقيام بعمله -
إنه أذكى مما تتصور
أو ربما أكثر جـُبناً - أيمكنني الذهاب الآن ؟ -
إبقوا هنا
تغـطـُّوا، ستكونون بأمان
إنه يهجم، لوحده ؟ - أذابت الشمس عقله -
! ألف دينار للذي يأتيني برأسه
! أيها الآكاديّ الوغد
أين هو ؟
! من هنا
! إذهبا أولاً
! إخطوا على الحجارة
! تعالوا معي
! لا تلمس هذا
! أيها الجبان
! أظهر وجهك
! الآكاديّ
! "ماثايوس"
! أنت حيّ ! لقد قضيتَ عليهم كالذباب ! أنت لا تـُقهر
أخبريني، أتعتقدين أنّ بإمكانكِ إنقاذه ؟
.الحمى شديدة، السـُّم مصنوعٌ من العصارة السامة لعقرب لو عاش، فـدماء العقرب سـتسري في عروقه إلى الأبد
أيتها المشعوذة ؟
! إنها معجزة ! لقد عالجـَتك ! عرفت ذلك، شعرت بسحرها
كاد ذلك أن يقتلها. و لكن، الآلهة كانت في صفنا
لماذا ؟ لماذا خاطرتِ بحياتكِ لإنقاذي ؟
لأنني أؤمن أنَّ بإستطاعتك إنقاذ الناس - "الناس ليست مشكلتي. إنه "ميمنون -
أنت و الناس لديكم نفس المشكلة
"المعذرة، يا مولاي. رسالة من "ثوراك
و أخيراً، مات الآكاديّ
هل من خطبٍ ما، يا مولاي ؟ - لا، على الإطلاق -
،كل شيء تحت السيطرة. في الواقع الأمور تتحسن لدرجة الإفساح لخطط جديدة
،ليلة الغد، سنعمل مأدبة للإحتفال بنصرنا الوشيك و بعدها سنجرُّ آخر المتمردين إلى البحر
! إذهبوا الآن
مولاي، من العادة أن تحضر المشعوذة مثل هذه الإجتماعات. لماذا هي غير موجودة اليوم ؟
إنها متوعـِّكة - آمل أنه ليس بالأمر الخطير -
لو أنَّ هنالك أمر خطير، فستعلمون به حتماً
! إذهبوا الآن
إنها على قيد الحياة، إنها معه في طريقه إلى هنا. تأهبوا
! إنها تعمل ! إنها تعمل
.سيدتي، من اللطيف أن أراكِ في هذا المكان المـُقفر ! دعيني أريكِ، إنها تعمل
! تعالي ! تعالي ! تعالي يا سيدتي المشعوذة
،أترين ؟ لقد أجدت نفعاً، تركيبتي الصينية ! مسحوقي السحري يعمل
.كل ما كنت أحتاجه هو الأملاح، أملاح النترات لقد كانت هنا طوال الوقت، هذا المكان مليءٌ بها
بالمناسبة، أحـَدَثَ و عثرتم على أيّ مصدر للماء ؟
ماذا تعتقد ؟ هل من الأمان أن أشربه ؟
ليس بعد الآن - لذيذ، أترون ؟ الحجارة الرملية عملت كـمصفاة طبيعية -
أسكت
! أنا حيّ ! أنا حيّ
لوهلة
! "ماثايوس"
! تحرك
! أيها القاتل
لقد أحسنت لي الآلهة، آخر مرة تقابلنا فيها، عرضتَ أن تقتلني. و الآن، لديّ الفرصة أن أردَّ ذلك
لقد إنتهكتم حرمة المكان، و حياتنا تعتمد على الحفاظ على سـِرِّية هذا المكان
و عليه، سنواجه مشكلة ببقائكم على قيد الحياة - لا مشكلة، أنا أفضل من يحفظ السر -
في الواقع، لا أستطيع أن أتذكر كيف وصلنا ..إلى هنا. لقد أخذنا المنعطف الأيسر
! فات الأوان لهذا - ! "بالتزار" -
هذا المكان ملجأ لكل أعداء "ميمنون"، و أنت تعلم هذا
! هذا الرجل خطير - قرارك يسوده العتمة -
! قراري هو الذي يبقيكم على قيد الحياة لا يمكننا الثقة بهذا الرجل، و سأبرهن ذلك
! إجلبوا المرأة لي
أول رجل ٍيلمسها يجب أن يتخطـّاني أولاً
كنت آمل هذا على الأقل
! هذا ليس عدلاً
! نل منه
! هيا
! نعم
أتستسلم ؟
! أبداَ - إذاً، فأنت أحمق -
نحن إخوة في نفس المشكلة - إخوة ؟ -
"لقد جلبتَ الموت لشعبي، سيتبعك "ميمنون إلى هنا ، سيأتي من أجل مشعوذته
،أجل، أعرف من تكون هي و لن يوقف "ميمنون" أيّ شيء لإسترجاعها
سيكون أكثر سرعة و فتكاً بمجرد حصولهِ عليها، و لن يوقف "ميمنون" أيّ شيء
إختبوا هنا قدر ما تشاءون، و لكن صدقوني عندما أخبركم أنه سيعثر عليكم
و إذا لم نردعه، فـسيجرف هذه الأرض و يقتلكم جميعاً
و من الذي سيتصدَّى له، أيها الآكاديّ ؟ أنت ؟ هل ستقف في وجه ضراوة جيوشه ؟
أجل
السـَّيد المهذب يسمح للسيدة بالفوز دوماً، جولة أخرى ؟
بعض التـَّمر ؟ - شكراً لك -
! "كاسندرا"
لديّ رؤيا
سيتبعني "ميمنون" إلى هنا، و يفتك بهؤلاء الناس - أتعرفين هذا ؟ -
تبدو الأشياء التي أراها كالوميض في بركة الماء
بعضها تكون محددة، و الأخرى تبقى ظلالاً
،و لكني أعرف هذا : "ميمنون" سيطلق قواته و يتجه مباشرة إلى هذا المكان
سيموت "ميمنون" على يدي
يبدو أن الآلهة أحسنت لي الليلة، أيها الآكاديّ
إذا واجهتَ "ميمنون"، فسـتموت
هذا هو مصيرك
أنا من يحدِّد مصيري
أحتاج لمساعدتك
إلى أين تظن نفساً ذاهباً مع حصاني ؟ - إلى "عـمـورة"، و لا شيء مما سنقوله سيوقفه -
بدون مشعوذتك ؟
لقد عادت لإنقاذ حياة شعبك، و لن أجعلها تواجه غيظ "ميمنون" بمفردها
تنحَّ جانباً - أيها الآكاديّ، أنت متوجه لتلقى حتفك -
..،إذا سمحت لك بالإنطلاق لوحدك
فأيّ مجدِ سيبقى لي عندها ؟
نحن نحتفل هذه الليلة
.كلوا، و إشربوا حتى الإمتلاء من أجل الإنطلاق إلى المعركة يوم غدِ
كدتُ أن أمسك به بنفسي، و لكنه هرب كالجبان، تاركاً قوسه وراءه
! مولاي
هنالك أمر يؤرِّق جنودنا
! يا للأسى قل ما عندك
يـُقال أنّ المشعوذة لم تعد في صفـِّك
هل سيقع الجنود فريسة لإشاعات القصر التافهة ؟ أعطيتك كلمتي، إنها بأمان
،لو سيذهب الرجال للقتال، إلى الموت فهم بحاجةٍ لما هو أكثر من هذا
أتشكُّ بكلمتي ؟ - ليس الأمر كذلك، سيدي -
.كل ما في الأمر أنها تمثل رمزاً للرجال يدفعهم للشجاعة و الرموز تكون فعـَّالة ٌأكثر عندما نراها
مولاي
أنا هنا حسب طلبك
،عفواً على غيابي لم أكن على ما يرام
و لكن، نصرنا الوشيك رفع معنوياتي - أهذا كافٍ لتهدئة رجالك ؟ -
أخبريهم بما ترينه، أيتها المشعوذة
أرى نصراً عظيماً
أعداؤكم سيكشفون أنفسهم لكم
! توقف
ماذا يوجد داخل العربة ؟ - ماذا يوجد داخل العربة ؟ -
في الحقيقة، إنها مفاجأة جميلة
.هدية لإحتفالات الليلة "حسب طلب الأمير "تاكمـِت
لطيفٌ جداً
حسناً، الآن. لنرى ذلك الوجه الجميل
.الآن، إذهبي إلى حجرتي فلدينا أمورٌ نناقشها
إعتذاراتي الصادقة، يا مولاي
أتفهم ذلك
أنت خائف، و ضعيف
إنتهت المأدبة. إلى النوم، يا رجال. فـغداً، سنغزو
قـُمْ بزيادة حرس القصر
حسناً، كان ذلك الجزء السـَّهل
أتعرفون ما يجب عليكم فعله ؟ - نعرقل الحراس -
نـُشعل المسحوق - و نحاول ألا نتعرض للقتل -
ما الذي تفعله هنا ؟ يمكن أن تتأذى - و أنت كذلك -
إبقى داخل العربة
إنتبه لنفسك، أيها الآكاديّ
لا داعي للقلق، يا آنستي - ستدفع ثمن ذلك -
أغلقوا البوابات. أغلقوا جميع البوابات
،على الرغم أني سعيد لرؤيتكِ سليمة إلا أني متفاجئ لكون الآكاديّ لم يقتلكِ
كان يسعى وراءك أنت، و كنت أنا بيدقه فحسب - و لكنكِ هربتِ من قبضته -
لن يمكنني الهرب بدون خـُدَعي - أجل، أنا على دراية بهذا. إجلبوهن -
غداً، سيكتمل نصري
كانت تلك رؤياكِ ؟ - كما قلت، لقد رأيتها -
أحقاً ؟
..أشعر بـتغيير فيكِ. تبدين بشكل ٍما
ناقصة - أؤكد لك، أنني كما أنا -
جيـِّد
عرضٌ توضيحيٌ صغير لن يـُمثل مشكلة بالنسبة لكِ إذاً
إختبارٌ بسيط
! إذهبوا الآن ! ليغادر الجميع
إلى أين أنا ذاهب ؟ - توقف -
إنه هناك، يجب أن يكون هناك
رجلٌ صالح
حسناً، حسناً
ماذا لدينا هنا ؟
كلُّ واحدة على حدة
."سـِتـَّة جرار، و أربعة أفاعي "كوبرا الآن، لنرى ما تستطيعين رؤيته
أحسنتِ
بقيت جرَّة واحدة الآن
من سيموت أولاً ؟
كدنا نصل
أتعرفين ما أراه ؟
الخوف
لقد فقدتِ قواكِ، و ألقيتِ بها بعيداً
أيّ نوع ٍمن السحر هذا ؟ - سحري أنا -
أرى مصيرك، أيها الملك الأجوف
و لقد حان أجلك
أتتمنـَّين إختبار السحر ضدَّ الفولاذ ؟
أتيتُ من أجل المرأة، و رأسك
القاتل و المشعوذة
يا للرومانسية
! سأدفنكما معاً
ها هو ذا. حجر الأساس
أسرع، ليس لدينا وقت - ! أنا أسرع ! أنا أسرع -
النيران من أمامك، و حرس القصر من خلفك
يبدو أنني سأحتفظ برأسي بعد كل هذا، أيها الآكاديّ
! أقتلوا الساحرة
! "ماثايوس"
من أجل أبيك
مـُت جيداً، أيها القاتل
يبدو أن الآلهة أحسنت لي الليلة، أيها الآكاديّ
! "ماثايوس"
أسرع و أشعلها - أنت من يجب أن يشعلها، فـهو إختراعك -
! إتبعوني
! جهـِّزوا الأسلحة
! هجوم
نفعل الكثير لتجنب القتل
أمسك هذه
! يعيش الملك
عرفتُ ذلك منذ البداية
! يعيش - ! نعم -
! "ماثايوس"
إبقى هنا معنا، "بالتزار". لدينا الكثير من العمل لإنجازه
،يجب أن أهتم لأمر شعبي. أنت مـلكٌ الآن أيها الآكاديّ. و مـلكٌ صالح، على ما أعتقد
لا تنسى كيف جئتَ إلى هنا، أو الناس الذين أتيتَ من أجلهم
.سيعيش شعبي من خلالي تذكـَّر، سيكون لديك مكانٌ هنا دائماً
عـِش حراً
و احكم جيـِّداً
تذكـَّر، العيون النـُّوبية ستراقبك، أيها الملك العقرب
أرى عهداً من السلام و الإزدهار أمامنا - كيف لكِ أن تري هذا ؟ -
ألا تروي الأساطير أنكِ ستفقدين ..قواكِ في حال أنتِ
أتستطيع التوصل لطريقة أفضل تـُجنـِّبُ الملك من إستغلال المنفعة ؟
و لا حتى أسلافي توصلوا لذلك
إلى متى سيدوم عهد السلام هذا ؟
لا شيء يدوم للأبد، يا مولاي
فـذلك مصير جميع الممالك - إذاً، فسـنحدد نحن مصيرنا بأنفسنا -
تـرجـمـة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي