أنباء عظيمة
عثرت على طريق مختصر
ماذا تعني بطريق مختصر؟
أعني أنه أسرع من الدوران حول المكان
أعرف ما هو الطريق المختصر
إما أن ننزلق من هنا ونسبق الآدميين إلى الممر
أو نتبع الطريق الطويل ونفقدهم
ماذا تظنني؟
في هذا الوقت غداً ستكون ماموثاً حراً
يا لك من مسكين شخصياً أنا لا يزعجني الرضيع
سيد، لقد عثر النمر على طريق مختصر
لا شكراً، أنا أختار الحياة
إذن أقترح أن تتبع الطريق المختصر
هل تهددني؟
تحرك يا كسلان
حسناً، أوافق على الطريق المختصر
لنبق معاً، فمن السهل أن نتوه هنا
سمكة
هلا تبعتنا، من الصعب تتبع طفل واحد
أمسكتك
احترس، أمامك جبل جليدي
من يريد جولة ثانية؟
أخبر الطفل أن يكون أكثر حرصاً
انظرا، نمور
الأمر على مايرام
النمور تلعب المسّاكة مع الغزلان
بأسنانها
هيا يا سيد
لنلعب المساكة، موافق؟
حسناً، أين الكسلان؟
لن ترى كسلاناً أبداً في هذه الرسوم، هل لاحظت ذلك؟
انظر يا ماني، ماموث
ليقرصني أحد
انظر، هذا السمين يشبهك
إن له عائلة إنه سعيد
انظر، إنه يلعب مع طفله
هل ترى يا ماني؟ هذه هي مشكلتك
هذا ما يفترض أن يفعله الذكور
العثور على أليف، وإنجاب ماموث صغير
-ماذا؟ -اخرس
هلا رأيت ذلك؟
النمر فعلها فعلاً
وصلنا نصف القمة، المحطة التالية، الممر
كيف شككت فيك؟
هل رأيت ذلك يا صغير؟
لقد اقتربت من المنزل؟
أشعر أني عرقان
هل يجب أن تذيع نشرة أخبار كلما فعل جسمك شيئاً؟
إنه يريد جذب الاهتمام، تجاهله
حقاً، إن قدماي ساخنتان جداَ
قل لي أنها معدتك
أنا متأكد أنه رعد فقط
من تحت الأرض؟
الحقوا بي
أشك أنك تتحرك
-أتمنى أن أقفز هكذا -طلبك مجاب
-تحرك أسرع -هل لاحظت أننا نتحرك على حمم؟
ماني، هل أنت بخير؟
قل شيئاً، أي شئ
ماذا؟ لا أسمعك
أنت تقف على خرطومي
أنت بخير
لم فعلت ذلك؟
كدت تموت وأنت تحاول إنقاذي
هذا ما يفعله أفراد القطيع
نرعى بعضنا البعض
حسناً، شكراً
لا أعرف رأيكما، لكننا أغرب قطيع على الإطلاق
لا أطيق صبراً حتى أغرز مخالبي في ذلك الماموث
لن يلمسه أحد حتى أصل على ذلك الرضيع
في البداية، سأمزق ذلك الجزء
كف عن ذلك، أنا أتضور جوعاً
ثم الأكتاف، أحياناً تكون قاسية، لكنها لذيذة
قلت لك كف عن ذلك
احتفظا بقوتكما
الماموث لا يُصاد بسهولة
هناك طريقة واحدة لصيده
في البداية، احصره في ركن
وتقطع عليه الطريق
وعندما نحاصره نحن الثلاثة، سأطبق على عنقه
يجب أن نبعد الطفل عن الرياح
-كم بقي لنا؟ -ثلاثة أميال
سنصل في الصباح
-ماذا تفعل؟ -أرسم كسلاناً على الخريطة
ولماذا لا ترسمه بشكل واقعي، نائماً
اجعله أكثر استدارة
نسيت كيف أضحك
أنا عبقري
من الآن فصاعدا، نادوني باسم
سيد، ملك الولعة
يا ملك الولعة، ذيلك يحترق
أشكرك
من الآن فصاعداً سأناديك باسم دييجو
ملك: المسني وستموت
أنا أمازحك يا مغفل
يا عصافير، انظرا
أنا لا أصدق
تعال هنا يا صغير
تعال للعم سيد
كلا، كلا، من هنا
اذهب إليه
حسناً
أحسنت
تمرّن
انظرا، صغيرنا يكبر
حسناً، هيا، نم بأمان يا ووبي
أتعرف، لم أعرف صديقاً خاطر بحياته لينقذني
نعم، إنه شخص طيب
نعم، إنه كذلك
حسناً، طابت ليلتك
ما هي مشكلتك؟
-لا شئ -لنذهب، لقد تجمد ذيلي
دييجو، هل تجمدت مكانك؟
-اختفيا -ماذا؟
-انبطحا واتبعاني
ماذا يحدث؟
عند السفح، هناك كمين بانتظارك
-ماذا؟ -ماذا تعني بكمين؟
أنت أوقعت بنا
لقد كانت مهمتي، كنت سأحضر الرضيع، ولكن
استدرجتنا لنكون عشاءكم
انتهينا، أنت مطرود من القطيع
-أنا آسف -لا، ليس بعد
اسمعاني، أستطيع مساعدتكما
ابق قريباً يا سيد، سنجد طريقاً للخلاص
لن تستطيع القطيع قوي جداً
-يجب أن تثق بي -أثق بك؟
ولماذا نثق بك؟
لأني فرصتك الوحيدة
مرحباً سيداتي
انظروا من قرر الحضور
دييجو، بدأت أقلق من ناحيتك
لا داعي للقلق
خلال دقيقتين ستتذوق طعم الانتقام
لطيف جداً
أرى الكسلان، ومعه الرضيع
لاتكشفوا أماكنكم حتى يظهر الماموث
إنه هو من نريد مفاجأته
ألا تريد أن تقول شيئاً؟
-أريد أن آكل -وماذا تنتظر؟
لا، قلت انتظروا الماموث
غلبتك، كل التراب
عفواً يا رفاق فلديه مفاجأة لكم
حسناً، اتبعاني
سنأخذ سيد ونهرب مادمنا نستطيع
هيا يا دييجو لنقتنص هذا الماموث
هذا صحيح
ماذا تفعل؟
دع الماموث
حسناً، سأقتلك أولاً
لقد فعلناها
كنا فريق جيد، أليس كذلك؟
كنا؟ نحن مازلنا فريق
أعتذر عن خداعي لكما
أنت تعرفني، أنا أكسل من أن أحمل ضغينة
توقف يا رياضي
يجب أن تكون قوياً
عليك أن تعتني بمانفريد وسيد
وبخاصة سيد
يمكنك التغلب على ذلك، أنت نمر انظر، سأحملك
ما رأيك؟
هيا يا دييجو هيا، قل له كل شئ سيكون على ما يرام يا ماني
اسمعا، يجب أن تتركاني هنا
إذا عبر الآدميون الممر فلن تلحقوا بهم
لم يكن عليك أن تفعل ذلك
هذا ما تفعله في القطيع
لا تنسنا
نحن لن ننساك
وداعاً
صحيح، أين الرضيع؟
هيا يا سيد لنتجه جنوباً
احتفظ بأنفاسك، أنت تعلم أن الآدميين لا يتكلمون
أنت حي
تسعة أرواح يا صغير
أنت بخير، سأقبلك
مرحباً يا شريكي أتريد توصيلة؟
لا شكراً، أريد الاحتفاظ بما تبقى من كرامتي
أنت معنا الآن، ولا علاقة للأمر بالكرامة
لكني سأقبل التوصيلة
حسناً، اصعد
ادفع، أو لا تدفع على أي حال
ستكون هذه أفضل هجرة على الإطلاق
-الأمر يبدو جذاباً -أتعلم، موضوع العصر الجليدي أصبح قديماً
:: ترجمة :: أشــرفــ عــاصــم