ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
.د
ترجمة د.و
ترجمة د.ول
ترجمة د.ولــي
ترجمة د.ولــيــد
ترجمة د.ولــيــد ا
ترجمة د.ولــيــد ال
ترجمة د.ولــيــد الع
ترجمة د.ولــيــد العـــو
ترجمة د.ولــيــد العـــوا
ترجمة د.ولــيــد العـــواض
ترجمة د.ولــيــد العـــواضي
moment1oo1@hotmail.com
" الــــــــــــوعــــــــــــــد"
* مشــــــاهــــــدة ممتـــــــــعة *
هل المشكلة عويصة؟
.لا,المشكــلة سهلة
.انهــا تعمــل فقط تحتــاج لبعــض المــاء
بكم ادين لك؟
.لاشئ,انها بسيطة
.كل عمل مهما كان سهلاْ يستحق الدفع
.لا.اطــلاقاْ
انني لاأجد محفظتي ..أنا لاأفهم
لقد استلمت معاشي التقاعدي
ربما نسيتها؟
لا,لا لقد كانت معي عندما كنت أتقضى في السوق
ربما انها في موقف السيارات
...نعم موقف السيارات ...يضعون الاغراض
.عودي بسرعة,هناك العديد من اللصوص
.ضع بعض من اللحام
.سأذهب للحمام أولا
انظر
!عندما الحافتان يحمران..أبدأ
!حستاْ .الان دورك
.لا,هكذا
.يجب أن أذهب
.لا,انتهي من هذا أولاْ
يجب أن أذهب
.أنظر,أخبره ان هذه المرة أخر مرة تترك فيها العمل
حسناْ سيدي
.شكرأ على عادم السيارة
!أسرع
.انها من رب عملـي
اصعد
.ضع قليلاْ من هذا في أذني
.بلجيكا بلد رائــعة
.ميوز" أكبر المصانع"
سجائر؟
.سأعود بعد دقيقتين
.ولدي اصيب بحادث وهو في المستشفى
اسف,عذراْ
ونحن؟
مرحباْ
.جواز سفر زوجتـك
.جواز سفرك
اميدو" تعال"
!جوازك شكراْ لك
هل حصلت على المال؟
ليس كامـلاْ
كم الايجار؟
خمسة ألاف
أتلعب معي؟ .لقد كان لدينا اتفاق
.لقد وصلت لهنا,ودفعت
انه يشكو من الايجــار العالي
انه لايملك شئ
.هذا كل ماأملك
سأقتطعه من راتبـك,حسناْ؟
.حسنـاْ,شكرْ لك
.لايريد ان يعطيه جوازه
ماذا؟مالمشكــلة؟
.انه من الريف,انه خائف
لا يوجد مشكلة
.انه يرغب بأيجــار منخفض
.يرغب بأيجار منخفض
.يقولون انهم تعفنو هنا
.اخبرهم اني سأصلحها
.سأخذ النصف لمدة ثلاثة شهور
.اذا ساعدوني في العمل على البيت الابيض
"روجر"
التدفئة جيدة؟دافئة؟
..."نبيل"
رائحة كريهة هنـا- ماذا؟ -
.لاتزال الرائحة كريهة,افعل شيئاْ
.تنضيفها غير جيد,انها صغيره جدا
.وصلنا اكبر الانابيب في السقيفه
حسناْ
.اميدو" لايملك سوى600دولار لرحلة زوجته"
أتعتقد انه يتحايل؟
.لقد كان يمتلك مال كافي الليلة الماضية ليقامر
جد طريقة- حسناْ-
.بخلاف ذالك,أهناك شئ أخر - لا,انتظر-
"الروماني" .هناك خمسة في الغرفة
منذ متى؟- .الاحد-
.عند "نيكولاي" خمسة رجال من يوم الاحد
.ماريا",امهليني خمسة دقائق فقط"
.الاربعاء زورق الولايات المتحدةالامريكية
ماالمال الذي حصلت عليه؟البلجيكيه؟
حتى يوم الاربعاء,50دولار لكل منهما
.السعر عالي
.يستطيعون الذهاب الى مكان أخر
هل وافقوا؟
حسنــاْ
أنا "ايغور"
هل التدفئة جيدة ؟- .نعم-
رخصة اقامة - كم؟-
.كما هو متفق عليه
.بالأضافة الى 400فرنك للغاز
اربعة
!دولار
تعال
.خمسون,وخمسة ألاف فرنك الايجار
.بطاقتي
مرحباْ
.اليست 10000ألاف اذا كان عندك عملاء
.ليس عميل,صديق
.لاتلعب دور الاحمق,احظر خمسة ألاف اخرى
. هذا عادل,غرفة العاهرات في المدينة بعشرون ألف
!كرتي
!استمتع بوقتك
ماذا تريد؟
أريد غاز - 400 فرنك-
هل استطيع ان ادفع نهاية الشهــر؟
لاأستطيع ان اتركهم في البرد
.400 ليست كثيرة
.نعم,لكني خسرت ليلة امس
.ليست مشكلتي انت دائمـتاْ تخسر
.يجب ات تتوقف عن القمــار
خذ
.شكراْ لك
مرحباْ,هل السيد "مولر" هنا؟
هناك
ماجنسيتهــم؟
.تركيون وغانيون
انتظر قليلاْ؟
.رئيس البلدية بدأ بمشاحنة الاجانب
الشرطة يجب ان تقوم بشئ
.ربما أجد أربعة
.اكثر من أربعة
.لاتنظر,أغلق عينيك
حسناْ, ماذا يوجد؟
انظر
حسنا,ْانت صنعتها؟
انظر هنا
ماذا؟ماذا هناك؟- .تعال-
لنذهب!
..سأتي
روجيه" بالشاحنة... الى انتورب"
..وبعد ذالك تأخذ القارب,الى امريكــا
5دولار للفرد
خمسة,نعم
سنغادر بعد خمسة دقائق,حسنـاْ؟
مشروبــات
بيرة
!كوكاكولا,امريكا
.سأذهب الى الحمام
الشرطة,اوراقك
أيعجبك؟
نفس خاتمي
.شكراْ,أبي
"أسمي"روجيه
أترغب بالقيادة؟
!تعال,اذاْ
حسناْ,تحكم
لقد حصلت على 6,300فرنك
والرومانيون
.لقد نسيتهم تمامْ
الى أين تذهب؟
والورق؟
سأقوم بذالك غداْ
.لا,الان يجب أن أعيد الجوازات هذه الليلة
هيـا
.120اخرى ويصبح المنزل ملكنــا
هنا- شكراْ -
شكراْ,يامن؟- "يا"روجيه -
اذا احد سأل عني,فأنا عند "مولر"؟
.سأراك فيما بعد
سأعود
انت,أريد سيحارة؟
.لا,لالقد فزت! انت تغش
لايوجد غش هنـا- أنت مخادع-
..انت مخادع
.خذ جوازك
.لدي جواز سفرك
ضعه هناك,شكراْ
مالذي تفعله؟- ماذا؟-
مالذي تفعله؟
.في المنزل الجديد يجب تطهيره من الارواح الشريرة
.لاتوجد أرواح شرية هنــا
.نحن لانراهم,لكنهم يرونا
انت,من تعتقد نفسك؟
.تتصرف وكأنك مبتدأ هنـا
انه ليس خطأي,سيدي .أنه ابي يجب أن أساعده
.وما هوذنبي أنا
.انت تعمل هنا,يجب أن تأتي في الوقت المحدد
تعال في الوقت المحدد,هل تفهم؟
نعم,سيدي
ماهذا؟- ماذا؟-
.على كتفـك
وشم
من وضعه؟
.روجيه" أبي"
لماذا يرسم على ذراعك وليس على ورقـة؟
!انه جيد لمؤخرتك
.الو,نعم
.أسمع,هنا مكان عمل
حسناْ,سأعطيه
.يجب علي أن أذهـب
انظر,أتريد أن تصبح ميكانيكي جيد؟
.اذاْ يجب عليك أن تبقى
.اذا لاتريد,لاتأتي الى هنا مرة أخرى
!المفتشون هـنا
!الى الخلف
!المفتشون هنــا
"ابراهيم"! انهم المفتشون!
أين "اميدو"؟- !فوق!فوق -
!لنخرج من هنا
!أوقف الموسيقى
اميدو" ,هل أنت بخير؟"
.."لن تموت,"اميدو
ستكون بخير
..زوجتي.. وطفلي
..اعتني بهــم
"اوعدني"
"أعدك"
اجور",أين أنت؟"
أين أنت "أجور"؟
.أنا هنـا
.الان يجب ان تصدقني
.أن أناديك من 5 دقائق
.لقد كنت في الاعلى, والموسيقى كانت عاليــة
أرني بطــاقتك؟
ماذا يحدث؟- انها لغير القانونين-
.يجب أن تكون في المدرسة
.أنا مبتدئ,وهذا عقدي
لماذا لاتوجد في الكراج؟
.رب عملي أعطاني اجازة
من المسؤول عنك؟
أنا- لقد سألته هو؟-
انه هو
لماذا لم يكن هنا,عندما وصلنا؟
.لااعلم,لقد كنت في الاعلى
.لقد أخبرتك,اني كنت على الهــاتف
حسنـاْ
وداعـاْ
.سأذهب معك
اميدو",هل انت بخير؟"
مابه؟- .لقد سقط من السقالة-
.يجب أن ننقله الى المستشفى
ماذا سنخبرهم؟
.لاأعلم.. انه صدم بسيارة
ساعدني على ربطه !ساعدني على ربطه
!تحرك
.احضر رمل لنغطي الدماء
!احضر بعض الرمل
"ابراهيم" والبقيه قادمون
.ضعه منه على اللوح الخشبي
!لا
.قد يعودون,انها محفوفه بالمخـاطر
ليس اليوم.
!امسك به! امسك به
.خذي,من هنا
أين زوجي؟
.لقد افترقو جميعاْ,عندما أتى المفتشون فجأة
.انه مدين لي,لذالك سأجركم ب10000 الف في الشهر
انت المدين لي بالمال؟ - أنا -
السائق جعلني أعطيه اسوارتي .الذهب لنقل ابني
.لقد قلت أن المال لكم الاثنين
.ذالك السائق, أنا تعامل مع بالأوراق الاقامة
.احضر العربة
.ايغور",احضر العربــة"
!هيــا
!هيا, القي بهـا
!القي بهــا
!القي بها
.انه ليس هنا
.لقد أخبرني أن اتي - .انه ليس هنا-
اين هو؟- .لاأعلم -
الن يعود؟- .لاأعلـم-
.عد في الغد
.انزع قميصـك
لماذا ترتدي جواربك؟
.أغسل قدميــك
.أعطني خاتمك سأنظفه لك
.غداْ اذهب الى زوجته وانظر ماذا تفعل
لماذا أنا؟
بسببي,لن تتحدث معي .اما انت ستتحدث معك
.هل تريد أن تأكل شيئاْ- .لا-
.حسناْ,تصبح على خير
.."ايغور"
.ليس بسببنا سقط,لقد كان حادثاْ
.اذا لم يسقط, لم يكن سيحدث شئ من هذا
.حسنــاْ,تصبح على خيـر
.حاولي بهذا
هنا
أين وجدتيه؟
.في السوق
.لتعطي الطفل الحليب- .لا,انه ذكر-
.للأحتفــال بنهــاية شهر رمضـان (الاضحيــــة)
.التدفئة توقفت ليلاْ
أعتقد أن الغاز لن يجدي نفعاْ سأحظر شيئاْ أخر.
,خذي بعض من الخشب من السقيفة .وسأقطع المزيد فيما بعـد
.أستطيع أن أقوم بذالك بنفسي
هل أنتي زوجة"اميدو"؟
نريد أن نراه- .انه بالخارج-
اين؟- .لاأعلم-
لماذا تريدونه؟
.يقول محمد وشقيقة أنهم يريدان منه 10000ألاف
.سنعود فيما بعد
لماذا هو مدين لكم بالمال؟
القمار والديون,ياغزالتي.
الان هو يعمل
.بالليل,أديري المقبض فقط
أنتظر
هل أختفى زوجي من قبل بسبب الديون؟
.لاأعلم,وداعاْ
لماذا لم تقول انه يحدث دائماْ؟
..لقد أردت... ولكن .على كل حال هي مازلت تعتقد ذالك
متأكد؟- .نعم,واذا لا,سوف تسأل-
خذ
..على كل حال,عد مرة أخرى
.لتفقد التدفئة
قل لها أنك تتذكر بأنه .أختفي لمدة اسبوع لتدينه منا
.بهذه الطريقة نستطيع كسب بعـض الوقـت
.ماريا,أريد بيرة أخرى
..بمناسبة التدفئة
.لقد أعطيتها موقد حطب
الموقد الحديدي؟
.تباْ,انه لماريـا
.أنا أعلم,لكني لم أستطع تثبيت السخــان
أنت لاتأكل؟
.لا,أنا لســت جائعــاْ
.أراك في الليل- الى أين تذهــب؟-
.لأصلح الدراجة
ماريا" شارفت على الانتهاء" .سنذهب لسبـاحة
لا,لاأريد السباحة.
هل لديك سجائر لي؟
هل تستطيع ان تسديني خدمة؟
."اعطي هذه لزوجة"اميدو
.أخبرها أنها من قماره في أخر مرة
"روجيه"يعلم؟
كم تدفع لجعل لأغلق فمي؟
لك؟2000؟
متى أعطيها؟- .الان-
لماذا قمت بذالك؟
!تعال هنا
مالذي فعله؟
لادخل لك ,ماريا
!روجيه" توقف! توقف"
لماذا قمت بذالك؟
!ستقتله
هل تسمعني؟
!توقف
هل فقد عقل,اماماذ؟
اتركينــا
,لن تذهب الى تلك الزنجية مرة اخرى .أنا من سأقوم بذالك
ولااريد خداع بيننا بعد اليوم,اتفقنا؟
.تعال,أنهض
اتريدني أن انتهي من الوشم؟
.تعال
اذا"نبيل" لم يخبرني,أكنت واصلت الكذب علي؟
.تعال,توقف عن البكاء انه لاشئ
.تعال,لقد أنتهى
.هيا,لاتبكي
ارفع قميصك
أكنت مع فتاة..؟
.يجب عليك ذالك,أنت كبير بمافيه الكفايه
أترغب بذالك؟- .طبعاْ... أحياناْ-
.اتركها,أيه الحقــير
!تباْ لك
هذا المكان كالغابة يجب الا .تبقي وحيدة هنــا
...والطفل
منذ متى "اميدو"مختفي؟ حوالي أسبوع؟
الن يكون من الجيد العودة الى بيتكم؟
هل تطردني؟
.أنا أفكر بك وبطفلك
سيتسلل مرة أخرى اذا لم اكن هنا؟
.زوجي تركني لانه متدين
.سيعود بعدما سددته ديونه
متى كان ذالك؟- منذ 3أيام ماضيه-
.هذا وقت كافي
.قد يكون هناك شئ أخر
.لقد كنت أجر منذ 5سنوات
لقد رأيت أشخاص اصبحوا مجانين .بسبب بعدهم عن وطنهم
...لقد كان هناك غاني .كان يعيش فوقك
حصل على اقامة,أي أصبح قانوني
.فعاد,وقتل زوجته وطفله
!لا
!لاتقل شئ كهذا
كل ثلاثاء هناك رحلة ."من "فرانكفورت" الى "بوركينا فاسو
.اذا أردت,سأشتري لك تذكرة
.سيعود
واذا لم يعد؟ماذا ستفعلين؟
سأبحث عنه أذهب الى الشرطه
.يافتى!انها تعض كأبن أوى
.يجب أن تدفع الضعف
الاتفاق هواتفــاق
تعامل مع الكوريه .اذا لم أكن هنا الليله
الى أين ستذهب؟
.الى كاتب العدل,لتقيم الاداء
متى حذث ذالك؟- .في أقرب وقت ممكن-
واذا كان لايعمل؟
.قد تكون صعبة..المبادئ
أنا أحاول في الامر- .يجب أن تكون مستعدة-
قد تكون ثمين كم تريد عرضها؟
.لاأعلم
.انها تعمل
..الايجار,النوم هنا.. المال
دولار؟
.أثنين
.ها أنت,ليلة سعيدة
اعطني سيجارة
!فالتدخن قضيبك
من هناك؟
"انا"ايغور
"هذا راديو "اميدو
اين كان؟
.في الجوار,عند البيت الابيــض
.احضرتها لانها قد تسرق
وداعاْ
.لا,ادخــل
هل هناك مشكلة؟
اميدو" لم يرحل انه قريب من هنا"
.احشاء الدجاجة تقول انه قريب
من هنال؟ .برقيه-
السيدة"اسيتا بدولو"؟
انها لك,عمتي مساءْ
!اقرئه لي
ماذا هناك؟ اقرئه
."قابليني في محطة كولونيا "اميدو
"أين تقع "كولونيا
.ليست بعيدة,مسافة ساعة بالسيارة
..انه في ألمانيا,بالقرب من الحدود
.ليلة سعيدة
.ماذا تفعل هنــا
.اميدو" أرسل برقيه"
حقـاْ
ماذا قال؟
.أنه في ألمانيــا
اين؟- "في "كولونيا-
لن يعود؟- .أنا سأذهب له-
بعد أستقرار الجميع
.كنت قد وجدت بعض أعمال التنظيف لكم
لكنك لاتحتاجيها الان
غداْ السبت؟
."سأقود الى مسافة قريبة من "كولونيا
أستطيع أخذك- بكم؟-
.لاشئ,أنا سأذهب هناك على أي حال
.الساعة التاسعة في الفناء
.لقد أتت لي وقالت أن الموقد يخرج دخاناْ
!قد أخبرتك ألاتذهب
.خذ مال الكوري
.تعال معــي
والدراجة؟
.ادخلها الى الشاحنه
ادخل
وبعد أن تعلم أنه ليس في "كولونيا"؟
!هذه مشكلتي
.ستعود
.لقد قلت,انها مشكلتي
!ماذا
."انه ليس في "كولونيا
أين هو؟أين؟
.لاأعلم
!توقف! توقف
.قلت لك توقف
!توقف
.حسناْ,توقفت
.أخبرني أين زوجي
.ليس في "كولونيا" هذا كل ماأعرفه
"روجيه" يريد أن يبيعك كعاهرة.
كماذا؟- عاهرة؟-
هل تقول الحقيقة؟
والبرقية؟
.روجيه" من ارسلها"
.اذهب بي الى مركز الشرطة
.أبي مخطأ,لكني لن أشي به
.أنا أريد أن أجد زوجي
.خذني الى الشرطة
.سيقولون أنه غير قانوني
قد الى مركز الشرطة
.لم يتعدى الاسبوع
لقد أختفى منذ 8أيام
.ذالك صحيح
.سيعود بصورة غير قانونية
وعلى الورق,لاوجود له لدخوله الغير قانوني
هل لديكي صورة له؟
العمر؟
42سنه
-الطول؟ -متوسط .
خمسة-سته؟خمسة-عشرة؟
القدم خمسة,ثمانية.
...لون العيون بني, والشعر
أسود,مجعد؟
.لا,رمادي
العلامة المميزة؟
أي علامة مميزة في وجه أو جسده؟
ندبة؟
.ثلاثة أصابع من القدم مقطوعة
أي قدم؟
.اليســار
ماسبب عيشه هنا؟
للعمل
عمل؟
.ليس عمل,انه يساعدنا على اصلاح الجدار
من أنتم؟
.أبي وأنا
اذاْ أنت رأيته؟
كم كان الوقت؟
لا أعلم,حوالي الساعة الثامنة
أين؟
.شارع فيرير بالقرب من مكان سكنه
الحساب 215فرانك
."في بلدكم العديد من الحقيرين أمثال"روجيه
.لقد تحطم التمثال الصغير
!اتركه! لاتلمسه
.ضع قليل من الماء على شعري
.هذا يكفــي
!ادخلي
ينام هنا,ماعدا في نهاية الاسبوع .يذهب الى زوجته
خارج أفريقيا,هل يوجد لديك عائلة؟ أو أصــدقـاء؟
."عم الطفل في "كارارا
أين ؟ - ."في "كارارا-
.في أيطاليا
يجب أن تذهبي هناك, أين في أيطاليا؟
.لا أعلم
.سأرى في المعجم
.ربما هي مدينة صغيرة أنا لاأجدها
أيوجد ماء بارد؟
نعم.لمــاذ؟
.للطفل
هل هو مريض؟
.لديه حمـى
غداْ سأذهب لأرى اذا كان هناك قطار الى ايطاليا
لا
ماذا,لا؟
.لن أذهب الى ايطاليا
يجب أن تذهبي الى عائلتك لتكوني بأمـان
عائلتي زوجي.
.لايمكنك البقاء
.الدجاجة تقول أنه هنا
!دجاجه! زوجك
.أرحل دعني أنام
كنتي ستصبحين عاهرة .وأبي كان سيدفع لي
!اخرج
!كان ينبغي علي أ ن لا أساعدك
!اخرج
مابك؟ !أتركني! أتركني
الو
ايغور" ، اين انت؟" .حسنا. أعرف أنه أنت
هل أخبرتها بأي شئ؟
.ايغور",أجب"
.أستحلفك بالله أن تجيب
"عد,يا "أيغور
.عد,أنا لاأكرهك
. أخبرني اين أنت
.المفتاح وضعته في الدعامة
!المستشفى
مالمشكلة؟مالمشكلة؟
.اذهب الى بطن أمك
!لقد مرض طفلي بسببكم !ابتـــعد
!المشفى!المشفى
.سأحصل على سيارة من الكراج
!ليس منك! ليس منك !أبتعـــد
تريدون لطفلي أن يموت !أبنتعــد
!جميعكم تريدونه أن يموت
!أنت,وأباك,جميعكم
!جميعكم , اذهب بعيد
هل أنتي بخير؟
أسيتا",هل أنتي على مايرام؟"
.يجب أن ننقله الى المشفى أنه يموت
.طفلي يموت,يجب أن ننقله الى المشفى
.سأتي بالسيارة من الكراج... سأعود
...أنتظر
.يجب أن أعلم
زوجي...لم يمت؟ .أخبرني
.أريد أن اعرف
.لا,لم يمت
ألديهــا عنوان؟
ألديها تصريح اقامة؟
أريد أن أراه؟
.أنها تريد تصريح اقامتك
مامشكلته؟
.لديه حمى
لايوجد تأمين؟ يجب أن تدفع
_كم؟ - 1035
هذا كل ماأمللك- والباقي؟-
غداْ؟- .لايمكنني فعل ذالك-
كم الباقي؟- 54-
.شكراْ لك
.بداخل طفلــك
احتجاج الجد الاعلـى
.سبب الحمى
.حتى يحصــل الجد على العدالــة
the fever will shake
طفلك كالسمك خارج المــاء .يخفق بالخياشيم
.خذي
.عند احساسه بالحمى مرة أخرى
.نقعي الجذور في الماء
.واجعليه يبتلع القليل منها
.ثم أغسليه بالباقي
.قل لي عمايجول بخاطرك
هل أباه مع السلف؟
.أنت تعلمين أفضل مني
أتريدين معرفة اذا كان زوجك مازال على قيد الحياة؟
حسناْ
.انفخي حتى يصل الرمل الى شفاتك
اجعلي تركيزك على رغبتك .في معرفة ما حدث لزوجك
.صبي الرمل هنا
.أني لاأرى قبرة مع مقبرة الاجداد
.انها الحرارة
اذا لم يوجد لرجل ضريح في .مقبرة الاجــداد
.سوف يموت في أرض اجنبية
.بعيداْ عن وطنه
هل هو على قيد الحياة؟
.أنا لاأرى أي علامة لموته
هل عم الطفل في بلجيكا؟
.لا,في ايطاليـا
. اذهبي في أقرب فرصة
.أخبريه أن يحمي الطفل
وزوجي؟
أنتي تعيشين لحماية طفلك .يجب ألا تتخلي عنه
المشكلة في الأوراق.
أنت مقيمة بشكل غير قانوني ؟
أنا أعرف شخص يستطيع المساعدة .لكنه يريد مال
...أيمكنني يا
أسمي"روزالي".
هل أنت مقيمة بشكل قانونية؟
جنسية مزدوجة
.يكمنك ان تقرضيها بطاقتك
.أنها لاتشبهني
!مع الوشاح
!أعطيها الوشاح
.أرأيتي هكذا تشبهينها
...عذراْ,سيدي
بطاقة من هذه؟ هذه أم تلك؟
.صاحبة العمامة
.أرأيت
حسنــاْ
ألن تزيد السعر؟
.لا,هذه اسعار اليوم
حسناْ
لاجل ماذا؟
.سنتسابق اليوم
هل ستأتي؟
أين ستذهب؟
.لااعرف
ستعود الى فتاتك
أي فتاة؟
.لقد أتى أباك للبحث عنك
كم عمرها؟
.بنفس عمري
اذاْ... هل أكتفيت من السباق؟
لا
متى ستعود؟- .قريباْ-
.خذ المفتاح
نستطيع ان نتسابق من غيرك؟
راقب الفرامل
.حسناْ,الى اللقاء
..هناك قطار بعد الظهر
.حصلت على مال ايطالي وفرنسي
.هناك بعض الحسـاء
.وجدته في الدولاب
اذا أردت ، .يمكنني ان أصلح التمثال الصغير
.نعم
لماذا تعيدينه مرة أخرى؟
.مازالت حرارته مرتفعه
أتصدقين المبصرين؟
لما لا؟
حتى الاجداد؟
.نعم
أيمكنك حمله قليلاْ؟
"عند عودة زوجي أخبره اني في "كارارا
"أنت,أخبر زوجي أني في "كارارا
.اذا لم يعد أرسل له
لماذا؟
.ليعلم
أنا لاأعلم أين ستسكنين .لايوجد لك عنوان
.سأرسله اللى "روزالي" مع بطاقتها
سأصلح التمثال الصغير .لاوقت لنضيعــه
.شكراْ لمساعدتك
أين هي؟
.يجب أن نخبرها بالحقيقة
.تعال,يجب أن نخبرها
!أبقى هنا
.ربطه بالسلاسل,لايمكنه التحرك
متأكد؟
سأتي بالحقائب,سأعود حالاْ
.ايغور" فك وثاقي"
.أستحلفك بالله أن تفك وثاقي
!تعال الى هنا
!تعال الى هنا وفق وثاقي
.أخبرها أن لدي المال وكل ماتحتاج لتعود
!أتوسل اليك,أنتظر
.سأعطيها هذا
سادعها تذهب الى أي مكان .فك وثاقي فقط
لمـاذا تريد أنت تخبرهــا؟
What'll it serve?
سترحل,لن نتحدث عن هذا الموضوع مرة أخرى
.أعطني نظاراتي
.المنزل لك,كل ماقمت به من أجلك
.كله لك,أنت ولدي
!أصمت! أصمت
!أصمت
.أعطني نظارتي
.أعطني نظارتي,وفك وثاقي
.أنا والدك لايمكن ك أن تفعل هذا بي
.فك وثاقي,"ايغور" أتوسل لك
.اميدو" مات"
.لقد سقط من السقالة
أردت أن أنقله الى المستشفى .لكن والدي منعني من ذالك
.لتجنب المشاكل
.أنا مدين لــه
.لقد دفناه خلف البيت الابيض
.في الاسمنت
"النــــــــــــهــــــــــــــــــــاية"
ترجمة د.ولــيــد العـــواضي moment1oo1@hotmail.com