أيها الأحمق , ألا ترى أمامك ؟
إنه شرطي ما الذي يحدث ؟
توقف
لقد أطلقوا النار عليه لقد أطلقوا النار عليه
أمي , أمي , أمي
( آنا ) , ( آنا )
( آنا )
أمي , أمي , أمي - ( آنــــــــا ) -
متى تعتقد بالضبط أن التغييرات ستكون جاهزة ؟
لا يبدو أنني ملزم بإلقاء الخطاب الآن
أعتقد أنه بإمكاني توقع عدد المشاكل التي سأُقحم نفسي فيها
بيت القصيد هو أننا نحن الإثنان نعلم جيداً ما هي حدودي
هل نتوقف ؟ - أجل , سيدي -
لوك ) , سأتحدث إليك لاحقاً )
وكالة الأمن القومي أكدّت التهديد للتو
وحدة التحكم , تمت عملية التبادل - تلقينا هذا -
أين ( فيل ) ؟
في الفندق لقد إنضم إلى القادة المتضامنين
لقد أرسلت بديلاً - أجل -
إيصال الرئيس إلى الفندق
وحدة التحكم . ارجعوا بالسيارة , الرئيس يعود أدراجه
... سنصدر بياناً للصحافة أننا سنقوم بتأجيل
تأجيل , هذا رائع
... اليوم مِن بين كل الأيام
يا إلهي
" سيدي , نحن نستعمل البديلون منذ عهد " ريغان
لست متأكداً من أن ما نفعله هو الصحيح
وحدة التحكم . نحن لدينا الرئيس , نحن نتجه نحو القلعة
" النسر قد وصل إلى الــ " بلازا
وحدة التحكم , لدينا الرئيس و نحن الآن ندخل القلعة
سيدي ؟ - ( تحدث إلي ( فيل -
وكالة الأمن القومي اتصلت منذ 5 دقائق , إن الأمر حقيقي
و القمة ؟ - نحن لا نفكر بالإنسحاب نهائياً -
و لمَ قد نفعل هذا ؟
هل نعرف من يكون خلف هذا ؟ - يبدو أنهم مجموعة محلية -
على صلة غامضة نوعاً ما بفرقة المجاهدين
و لماذا أعلنوا هذا التهديد الآن ؟ - ... منذ أسبوعان -
قوات الولايات المتحدة الأمريكية الخاصة كشفت الغطاء عن مؤامرة تهريب قنبلة قذرة خارج دولة المغرب
لقد صادرنا القنبلة , و قبضنا على المتآمرين و هذا ربما قد يكون نوعاً من الإنتقام
إنهم يحاولون قتلي كإنتقام ؟
الرئيس يتحرك
مِن الآمن للنسر الخروج مِن العربة - تلقينا ذلك -
هؤلاء هم ؟ - ( هذا ( سوارز -
على حد علمنا هو من يقود المجموعة
ما الذي نعرفه بشأنه ؟
إنه من " المغرب " , تعلم في باريس
لقد اختفى لفترة , و لكنه بعدها ظهر ثانية في بيروت
منذ يومان . اعترضنا سبيل رسالة إلكترونية لأحد أعضاء المجموعة
كانت تحوي مجموعة من الخرائط و بعض المخططات للمنطقة
لقد كان هذا قبل أن نتلقى التهديد هذا الصباح
لقد تحدثتم إلى القادة المتضامنين ما الذي ينصحون به ؟
أن نقضي على قيادتهم - هنا في أسبانيا ؟ -
" المغرب "
لدينا قمر صناعي مُصوب نحو أحد مخيماتهم هناك
تريد مني أن أقصف بلداً عربياً شقيقاً ؟
إنهم يأوون إرهابيين
هل هذه المعلومات أكيدة ؟ - بالتأكيد -
وحدة التحكم . نحن في الطابق السابع
لمَ لا نركز على من هم هنا و الذين يفعلون هذا حقاً ؟
نحن كذلك
القمة مهمة للغاية - أعلم ذلك , سيدي -
لكننا نبحث عن 5 أشخاص مِن بين 6 ملايين شخص
نحن نحاول - حاول أكثر -
سيداتي و سادتي ( الرئيس ( آشتون
سيداتي و سادتي
أهلاً بكم
هذا يوم رائع
اليوم سنصنع التاريخ
إنه لا يبدو حتى مثلي
السيد الرئيس , زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي
الرئيس ( آشتون ) و مواطني العالم
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة
أهذا ( توماس ) ؟ - أجل . سيدي -
لقد اعتقدت أنه خارج الخدمة - لقد كان كذلك -
حسناً إذا كان قد عاد مرة أخرى لمَ هو ليس معي ؟
نحن نتأكد ما إذا كان مستعداً
لقد أرسلته إلى هناك - أردنا شخصاً ما حتى يجعل البديل مُقنعاً -
يجعل البديل مقنعاً ؟ ( لقد تلقى رصاصة عني , ( فيل
انظر إليه
لم يتوقف عن عقاب نفسه منذ ذلك الحين
... اسمع . أنا أفضله مثلك تماماً , لكننا إحتجنا لمعرفة
ما إذا نستطيع الإعتماد عليه مرة أخرى قبل أن نجعله مسؤولاً عن حراستك مجدداً
لذا ألقيته هناك حتى ترى ما إذا كان جيداً ؟
أهذا ما تفعله من أجل أصدقائك الآن ؟
و لذلك أقدم لكم مدينتي , قلبي و أملي
هذه القمة قد تكون هي اللحظة الحاسمة في هذه الرئاسة
يا إلهي
يبدو أن الرئيس تعرض لإطلاق نار - يا إلهي -
لقد سمعت طلقتان و بعدها الرئيس سقط
صلني بالقادة المتضامنين , الآن
أخرجوه من هنا أخرجوه من هنا
سيدي الرئيس - سيدي -
سيدي الرئيس . القادة لديهم قمر صناعي مُصوب نحو قريتهم
إنهم مستعدون و ينتظرون
تيد ؟ - حسناً , هنالك مشكلة و هي متى يمكننا الذهاب إلى هناك -
سنذهب الآن
لا يمكنك إعطاء الأمر لقد تم إطلاق النار عليك
إذا ذهبنا الآن , سنجازف بإخبار العالم أنك لم تكن فعلاً هناك
لكنني لم أكن هناك
يمكن لنائب الرئيس أن يُصدر هذا الأمر
لا , لن نذهب بناءً على التعديل رقم 25
أخبر ( ريك ) بأن يختلق قصة و هي أنني تعرضت لإطلاق النار لكنني بخير
هذا لن ينجح
و إذا كان يجب علينا أن نذهب إلى المستشفى و نُكمل كذبتنا
فهذا ما سنفعله , نحن لن نبقى جالسين هكذا دون فعل أي شيء
... سيدي , علينا أن نتحدث بشأن هذا - لقد انتهيت من التحدث -
يا إلهي
سيدي , علينا الذهاب الآن علينا أن نهاجم , سيدي
إكتشف ما الذي يحدث بالأسفل هناك - " تم إنفجار قنبلة داخل الــ " بلازا -
.. وحدة التحكم
... سيدي الرئيس
أخبرهم بأن يتوقفوا - سيدي , علينا أن نرد لهم الهجوم -
تفجير مخيم في المغرب سيدمر هذه القمة و آمالها نهائياً
و هذا بالضبط ما يريده منا المفجرون أن نفعله
سيدي الرئيس , علينا أن نتصرف بقوة - لا , علينا أن نكون أقوياء -
لقد أرسلوا لنا إنذاراً لأنهم يريدون منا أن نقوم بالرد
إنهم يعرفون طريقة عملنا , و هم معتمدون على أن نقوم بالرد كما نفعل دوماً
سوف نرد لهم ما فعلوه بنا , نحن نمتلك تعاطف العالم أجمع الآن
علينا أن نحترم هذا , دعنا ننهي ما جئنا من أجله
حسناً , عُلم , سيدي كل شيء مُجهز لنقل الرئيس الآن
حسناً , علينا أن نصل الرئيس بطائرة الرئاسة الخاصة به , حالاً
( لقد انتهيت من الإختباء , ( فيل هذا الرئيس , هل زوجتي موجودة ؟
علينا أن نكون أفضل من هذا - سيدي -
... أجل , جهز طائرة الرئاسة الآن و أرسل مروحية
إنه أنا
لا , نحن بخير , نحن في أمان
( صباح الخير ( أمريكا
" إنها الثانية عشر الآن في " شلمنقه , أسبانيا
في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً ( سوف يجتمعون هنا في ( بالزا ماجور
حتى يوقعوا على إستراتيجية الرئيس الأمريكي ( آشتون ) المقدامة الجديدة لمكافحة الإرهاب
أتحبينه ؟
اليوم , العالم أجمع يقف متحداً ضد هذا العنف
شكراً لك
حسناً , إذاً , لنأكل و نحن نسير
قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب
( قوات الأمن على أوج الإستعداد و اليقظة هنا في ( شلمنقه
و الآن نذهب مباشرة إلى فريقنا للأخبار حتى يطلعنا على المستجدات في أرض الواقع
( و مراسلتنا ( آنجي جونز
" أنا أقف داخل الـ " بلازا ماجور" في " شلمنقه , أسبانيا
هذه من أجل الحظ الجيد
أريد أن أعرف ما إذا كان بخير
لقد أُخذت هذه منذ 15 دقيقة
أعتقد أنك مما تراه ستتأكد من أننا نعتني بأخيك جيداً
ما الذي فعلته به ؟
ما زال قطعة واحدة ينبغي عليك أن تكون مسروراً بشأن هذا
إذا فعلت ما يفترض بك فعله سيكون أخيك بخير , لكن إن فشلت
سيكون هذا آخر شيء تتذكره به
انتبهي لنفسك
سأكون في الطريق الخلفي
( الإتصال بـ ( لويس
لويس ) , ابقى مع المحتجين , هم لم يشاهدوا أبداً جانب قصتنا )
كاميرا رقم 2 أستتحرك أم ماذا ؟ - لقد قامت للتو بإعطائي محاضرة -
نحن هنا من أجل المؤتمر ليس من أجل الإستعراضات الجانبية
هل كل شيء يسير حسب الخطة ؟
بأدق تفاصيلها
و الرئيس ؟
أمتأكد أنهم أرسلوا بديلاً ؟
جمال كبرياء الأمريكيين يكمن في أنهم لا يستطيعون أن يتخيلوا عالماً
بدون أن يكونوا هم في مقدمته
الإستقبال
هل وصل الطرد ؟
بينما نتحدث
ممتاز
جافيير ) , سيصل الآن )
مفهوم
.... ( فيليب )
ستجعلنا فخورين جداً
وحدة التحكم , لدينا الرئيس و الآن ندخل القلعة
" عُلم , لقد وصل النسر إلى الـ " بلازا
( جافيير ) - أجل -
هل أنت في موقعك ؟
أنا في طريقي - جيد -
للحظة , الأمريكيين سيظنون أن حيلة البديل نجحت
لا تتأخر - لا تقلق بشأني -
لن أفعل , أخاك أخبرني كثيراً عن تدريبك في القوات الخاصة
لا تخيب ظنه
تأكد و حسب مِن أن أخي سيكون في الطريق الخلفي
كيف حال فتانا ؟
أنحن مستعدان ؟
يوماً سعيداً - يوماً سعيداً -
يوماً سعيداً , سيدي
ها هو
ما الذي تراه ؟
لا بأس , لا بأس
أعتقد أن هذا ندائي
أجل , سررت بلقائك - حظاً سعيداً -
السيد الرئيس , زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي " أصدقائنا من " أفريقيا
لنصنع بأنفسنا قاتلاً
الرئيس ( آشتون ) و مواطني العالم - " مروحة النافذة , تشغيل " -
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتي المتواضعة
و الجزء المحزن هو أننا يجب علينا أن ننفصل لنشر هذه الرسالة المُسالمة للعالم أجمع
ينبغي أن يبقِه هذا مشغولاً
اليوم سنعمل معاً لتحقيق السلام في العالم أجمع إلى الأبد
جافيير ) , هل أنت مستعداً ؟ )
علينا أن نكون يداً واحدة متحالفة مع الحرب الجارية على الإرهاب
و لذلك أقدم لكم مدينتي , قلبي و أملي
" إطلاق النار "
الرئيس قد سقط
النسر قد سقط , النسر قد سقط هيا , أرسلو الدعم , تحركوا , تحركوا , تحركوا
... على طول الملحق
تم إخلاء غرفة التحكم - ألديك التردد ؟ -
أربعة - 1 - 9 - 1 - 0
لا أحد يخرج أو يدخل من دون إذن منا
وحدة التحكم , أجيبوا . وحدة التحكم نحن بحاجة لإخراج الرئيس من هنا
وحدة التحكم , أجيبوا , وحدة التحكم
هيا , اذهبوا - وحدة التحكم -
إعتني به
هيا بنا
" إرسال رسالة "
إجعلنا فخورين
وحدة التحكم , وحدة التحكم وحدة التحكم
هذه وحدة التحكم . هنالك عملاء أُصيبوا أكرر , هنالك عملاء أُصيبوا
لدينا وضع خطر في المقدمة يتطلب دعماً فورياً
هيا بنا
متجهون نحو الرواق لتقديم الدعم
أسرعوا , تحركوا , تحركوا , تحركوا
الأمور تحت السيطرة في الطابق السابع
جهز طائرة الرئاسة و أرسل مروحية إلى هنا حتى يمكننا مغادرة هذا المكان حالاً
لا , نحن بخير , نحن في أمان
إنهض , إنهض
إصابات متعددة , أكرر , إصابات متعددة
تفجير المنصة تفجير
انتظر
نحتاج إلى مساعدتك ... الآن
هيا
لا يوجد نبض
القوات الأمنية , أنا في حاجة إلى رؤية أشرطتكم - ( أجل ( كيفن -
" أريد رؤية جميع المشاهد المصورة الموجودة لديك للجزء الخلفي من الـ " بلازا
حسناً , أعطني المشهد المصور للجزء الخلفي من الـ " بلازا " على شاشة عرض رقم 2
مجدداً
ثانية .. مرة أخرى
( واشنطن ) , هذا العميل ( بارنز ) - تفضل -
وحدة التحكم لا تستجيب شريكي يطارد مشتبه به
نحتاج إلى المساعدة حالاً خارج الملحق الخلفي
عُلم , أعطني الموقع
إنهم متجهون غرباً أسمعت ما قلته ؟
متجهون غرباً , عُلم
... الدعم في
ماذا ؟ ( بارنز ) , ما الأمر ؟
بارنز ) ؟ )
يا إلهي
أنا آتٍ معك - لا , لا -
إذا كنت مخطئاً فسأتحمل أنا المسؤولية
بارنز ) , لقد كنت محقاً )
بشأن ماذا ؟ - بشأن مُطلق النار -
أنا أطارده عند الملحق الخلفي . أتجه غرباً
ماذا ؟ ( بارنز ) , ما الأمر ؟
( بارنز )
اخرج من السيارة , القوات الأمنية اخرج من السيارة , اخرج , اخرج من السيارة
( واشنطن )
( هذا ( بارنز - تفضل -
اسمع , أعلم أن هذا سيبدو غير منطقياً , لكن العميل ( تايلور ) قد خاننا
ماذا ؟
يجب عليك معاودة الإتصال بالعملاء الآخرين - لكنك أجريت المكالمة -
أعلم أنني قد أجريت المكالمة , لكن هنالك شيئاً آخر يحدث هنا
( بارنز ) - وحدة التحكم مشبوهة -
.... لطالما ما يكون هناك - إستمع إلي , تباً -
( علي الذهاب الآن , ( بارنز - تباً -
دعيه يذهب
عن ماذا تتحدث ؟ - أخي -
لقد قمت بمهمتي الآن دعيه و شأنه
إلقي بمسدسك أرضاً - ... قومي بإجراء المكالمة -
و إلا سأضغط على الزناد و بعدها تفشل خطتكم نهائياً
مجدداً
هيا , افعلها
إفعلها و سيموت أخاك
أيمكنك أن تعيش مع هذا ؟
و أنت تعلم أنك السبب في موت أخيك
جافيير ) , إستمع إلي )
سوف يتم تسليمه عند الطريق الخلفي
لا تفسد الأمر الآن
ستستعيد أخاك
... لا شيء
من الأفضل أن لا يحدث له شيء
لن يحدث
تباً
( واشنطن ) - هذا العميل ( بارنز ) مجدداً -
لقد فقدت العميل ( تايلور ) . أحتاج إلى نظام تحديد المواقع على هاتفه الخلوي
عُلم
انتظر
إسعاف
لقد نجحنا
ليس بعد
أرجوك - أمي , أمي -
أجل - بارنز ) , لقد تم إختطاف الرئيس ) -
موقع الرئيس غير معروف ( و لا توجد إشارة من هاتف ( تايلور
يتحتم علينا إيجاد ( تايلور ) و القبض عليه
ابن العاهرة
لقد سقط - اتركه -
إنه أنا
لقد إنطلت عليهم الخدعة - ماذا عن ( بارنز ) ؟ -
لقد أكل الطُعم و ذهب مع الريح
لقد قام بمطاردة مُطلق نار ليس له مِن وجود أصلاً
هل أحضرت ( جافيير ) ؟ قد نحتاجه لاحقاً
أنا في طريقي
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون ميتاً
علينا إنهاء جميع الأمور التي لم ننتهي منها بعد
و ما الذي لم تنتهوا منه بعد ؟
أنت
أعطني المفاتيح
إنه أنا
هيا بنا , هيا بنا
هدئ من روعك
نحن مسيطرين على الأمور
( هذا العميل ( بارنز ( لقد قمت بتحديد موقع ( تايلور
S-إنه يقود سيارة خاصة بشرطة " شلمنقه " و رقمها 07365
إنه متجه جنوباً , أكرر , جنوباً , أنا ألاحقه
يبدو هذا سيئاً
لقد إنتظرنا طويلاً من أجل هذا
حمداً لله أن هذه الحياة المزدوجة واشكت على الإنتهاء
قم بأخذي إلى أخي و حسب
( يا إلهي . إنه ( بارنز
لدينا رفقة
( إنه ( بارنز
أتستطيع أن تضيعه ؟ - أنا أعمل على هذا -
هيا , هيا , هيا , هيا
هدئ من روعك و حسب
تباً
هل ضيعته ؟ - ما أزال أعمل على هذا -
حسناً , حتى تفعل هذا . ابتعد عن مكان الملتقى , حسناً ؟
لا , علينا الذهاب إلى الطريق الخلفي - لقد سمعت ما قاله -
سأذهب لإحضار شقيقي
هل فقدت عقلك ؟ لقد عملت جاهداً من أجل هذا
إما أن تأتي معي أو أنا سأقود بنفسي , لك الخيار
تباً
تباً . أبعده عني
سعيد ؟
قُد فحسب
أين أخي ؟ - متفاجئ برؤيتي حياً ؟ -
أين ( فيرونيكا ) ؟ - ... فيرونيكا ) قالت ) -
لا أبالي بما قالته أنتما الإثنان حاولتما قتلي
أين أخي ؟ - أي أخ ؟ -
أين أخي ؟
يبدو أنه تم الإيقاع بكلينا
أمي , أمي - ( آنا ) ( آنا ) -
هيا , هيا بنا نذهب
أين هو ؟ أين هو ؟
ما هذا الذي حدث ؟
ابتعد
هيا , هيا
سوف أسألك مرة أخرى أين أخي ؟
اذهب إلى الجحيم
توقف
أعطني أخي
إنه ميت
تباً , لقد قمت بإستغلالي
لقد وثقت بك , يا ابن العاهرة
من معه الرئيس ؟
( لقد تأخرت جداً , ( توم
لمَ فعلت هذا ؟
لا يمكنك إيقافنا لا يمكن لأحد أن يوقفنا
هذه الحرب لن تنتهي أبداً
أنت .. ماذا ... ماذا فعلت ؟
من معه الرئيس , ( كنت ) ؟
أوقفيه سيطري عليه
أوقفيه
أمي ؟
أمي , أمي , أمي - ( آنا ) , ( آنا ) -
أمي ؟
( آنا )
لا , لا تقتليه
إنتبه
أمي - ( آنـــا ) -
( آنـــا )
أمــي
يا إلهي
( آنا ) , ( آنا )
هل أنتِ بخير ؟
يا إلهي سيدي الرئيس ؟
بارنز ) , أهذا أنت ؟ )
سيدي الرئيس
لقد وجدتك
أيمكنك النهوض ؟
هل أنت مصاب ؟ - أجل -
و لكن هذا لا يهم
( هذا العميل ( توماس بارنز
الرئيس في أمان
أكرر , الرئيس في أمان
" نحتاج إلى دعم . نحن على بعد 7 شوراع شرق الــ " بلازا
شكراً لك
لا مشكلة
وداعاً ( آنا ) , وداعاً
مرحباً ؟
حمداً لله , ( هوارد ) , هل أنت بخير ؟ هل أنت مصاب ؟
... لا , أنا
هل أنت متأكد ؟ هل أنت بخير ؟
أنا ... أنا بخير
لقد وصلتنا رسالتك هل أنت متأكد مِن أنك بخير ؟
أجل , لا ... أنا ... أنا .. أنا .. أنا بخير - ألست مصاب ؟ -
أنا بخير - ... لقد كان الأولاد قلقين عليك جداً -
( شكراً لك ( توماس
على الرحب و السعة , سيدي
التقارير الواردة من " شلمنقه " تُفيد بأن الرئيس قد خرج من العناية المركزة
و أن حالته الصحية مستقرة
و قد حرص الرئيس ( آشتون ) على إعادة طمأنة الأمريكيين بأنه بخير
و أن القمة ستُستكمل في الأيام المقبلة
و في الوقت نفسه أكدت السلطات الأمريكية و الأسبانية
... أنهم قاموا بقتل الأفراد المجرمة
التي كانت مسؤولة عن هجوم اليوم
( و الآن المزيد من التفاصيل مع ( جون ماكندريك
Shimaa Adel : ترجمة
shimaa3adel@hotmail.com