عمرو أحمد
(mirp80)
عمرو أحمد
(mirp80)
عمرو أحمد
(mirp80)
عمرو أحمد
(mirp80)
amr_ahmad_80@hotmail.com
-هيا يا جاك. -خفضي سرعتك.
-أسرع يا جاك. -ميلاني.
.علي أن أعود للبيت. أمي ستقتلني
ياه. هل رأيت هذا؟
...1001...1002
-حسناً. أجيبي السؤال. -لا.
لا. لا تريدين الإجابة أم لا لن تتزوجيني؟
.إن عمري 10 سنوات يا جاك
.لدي الكثير من الأشياء لأفعلها
.ليس من هنا أيتها البلهاء
-ياه! -رائع!
.إنها ساخنة لا تلمسيها
.حسناً نحن بأمان هنا
تقول من؟
.الجميع
.البرق لا يضرب المكان نفسه مرتان
لماذا تريد أن تتزوجني على أي حال؟
.ليمكنني تفبيلك في أي وقت أريد
.أريد المزيد من القهوة يا رفاق
.علي أنا أنتقل لمكان آخر إن هذا بمثابة إنذار
.يا إلهي
-مرحباً. -مرحباً.
...أتعرفين؟ إن توقيعم على أعمالك
.سيكون له ثمن في أحلامك فقط
حسناً. كيف تركتوني نائمة؟
.إهدأي إنهم مجرد 5 دقائق
ماذا قلت؟
نحن جميعاً سنعلو ونصبح أغنى وأكبر إذا ما إشتهرت أنت.
.يبدو أنهم قتلوا بادلي ميشكا
.حسناً إضحكوا الآن لكن غداً يمكن أن نكون نحن
.ليس نحن بل أنت...أنا فقط أصنع القهوة
.أشكرك
.أراكم في العرض
.إلى اللقاء يا ميل
عمرو أحمد (miro80)
...يحييكم
...ويقدم لكم
...ترجمة فيلم
(ما أحلى الرجوع إلى ألاباما)
....ويتمنى لكم
مشاهدة ممتعة
للفيلم والترجمة معاً
...تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
.أندريو
.مرحباً يا حبيبتي صباح الخير
.هناك زهرة لكل ثانية فكت بك فيها بالأمس
.يا إلهي لابد أنك منهكة
.إسمعي. عليك أن تقتليه. أراك في العرض
.سيكون جميلاً
.أحبك
لا أسنطيع الإنتظار حتى أراك. إلى اللقاء.
.حسناً يا رفاق نحن متأخرون
.ميلاني
نعم؟
.هذا الرداء يفترض أن يكون نيون أوبرجيني
.لكنه ليس كذلك. هذا خطأ تماماً
.حسناً لا تتوتري هذا عملي
.حسناً إجعليها قبل النهاية بقليل
سيكون الضؤ أصفر لامع. سيبدو لونه باذنجاني.
بان. السبب في أنه خطأ. هو أنه مقلوب.
.آنسة تطعيم. أنا أخاف عليك
.فريدريك! ماذا تفعل هنا؟ أنت الخصم
.منافس؟ من فضلك إن تصميماتنا كالذيل والجسم
.ولا شيء سيحول بيني وبين ما يكملني
.ثم إن ذلك في النهاية سيعود لي
.يعجبني ذلك. ستيلا مكارثي ستنتحر
لما>ا أشعر أن الوقت لا يكفيني إذاً؟
.أيتها الدمية. أنت ستكونين بخير
.منذ سبع سنوات كنت تظهرين لأول مرة
...والآن أنت زهرتي الفولاذية
.التي لها عرضها الخاص
.حسناً أخرج من هنا فبل أن تبكيني
.حظ سعيد
.إبتسامة كبيرة!...عظيم. شكراً لك
...سررت بلقائك
.أيها المساعد هاننينجز
ألديك وقت لبعض الأسئلة؟
أندريو. هل إستمتعت بالعرض؟
.بالطبع إستمتعت كثيراً
هل رأيت العارضات؟
العارضات؟ لماذا؟
.أرجوك أخبريني أن به خطأ ما
.لقد طلب إصطحابي إلى إيرلندا في الكريسماس
.سيطلب منك ما هو أكثر من ذلك
أتظنين ذلك؟
-هيا دعونا نذهب جميعاً. -هيا نفعلها.
.حسناً دعونا نذهب
-هيا نذهب. إصطفوا. -أتمنى لك عرض جيد.
.حسناً لا إبتسامات فقط إبتسامات متكلفة
.عزيزي
.مبروك
.أنت مدهش. كل تلك الورود كان أمر جنوني
.فقط أردت أن أجعل منه يوماً خاصاً
يا إلهي. ماذا إذا لم أعجبهم؟
.إنهم نقاد يا ميل لو فعلوا فهم الخاسرون
.من السهل عليك قول هذا
.لم أولد بهذه القدرة على التحمل
.بالتأكيد أنت كذلك. وهذا ما أحبه فيك
.آسف يا عزيزتي. لدي مقابلة في برونكس
.إستمتعي بوقتك وسأقابلك فيما بعد
.بالمناسبة لدينا ذلك الشيء الليلة في لينكولن سنتر
أي شيء؟
.الكبار
.صحيح الشيء...بخصوص أمك
.الليلة
.أخشى أنه كذلك
.حسناً
.أنا فخور بك جداً
.أشكرك
-حسناً؟ -أحبك
.أحبك. مبروك
.سيتأخر قليلاً في الإجتماع
.طلب مني أن أدخلك إذا كنت لا تودين الأنتظار
أين نحن؟
-أنا متعبة جداً يا جيمي. -نعم.
.لقد إنتهيت حالاً
.حسناً لن يتأخر كثيراً
.آنسة "كارمايكل" أتسمحين لي بإصطحابك
هل قررت؟
بخصوص ماذا؟
.إيرلندا
.إيرلندا يا عزيزي بعد أربعة أشهر من الآن
.كنت أفكر بحوالي2إلى 300 ضيف
لإجازة عيد الميلاد؟
أندريو. هل تناولت عقار ما؟
ماذا يحدث؟ وأين نحن؟
.يا إلهي
...ميلاني كارمايكل
أتتزوجيني؟
أأنت متأكد؟
أعني. هل أنت متأكد فعلاً؟
.لأنك إذا لم تكن متأكد فعلاً يمكننا العودة للسيارة
-ميل ميل ميل... -أنت تعرفني منذ ثمانية أشهر فقط.
.تعرفين أنني لا أتهور في أي شيء
...ولم أعتد أن أطلب سيئاً
.دون معرفة الرد مسبقاً
.ولذلك فأنا أخاطر بأن أرفض مرة أخرى
.سأسألك ثانية
أتتزوجيني؟
.نعم
.نعم. نعم
.نعم
.إختاري واحداً
.سيادة العمدة. كلمة واحدة فقط. كلمة واحدة
ما تعليقك على إعلان واتسون؟
.هنا من فضلك يا سيادة العمدة
شكراً لك. أين هو؟
.لقد تأخر
.بدون شك هو مع تلك الفتاة
.كارمايكل. مصممة من الجنوب
.صحيح. أياً كانت
.هنا سيادة العمدة
-من فضلك سيادة العمدة. -سيادة العمدة هنا.
...بم تردين على
...الذين يعارضون مشروع تجديد الشوارع
الذي قررته في مجلس المدينة اليوم؟
.أقترح عليهم أن يحاولوا قيادة سياراتهم في بروكلين
.ربما يسقطون في فجوة ما
...إبنك على علاقة بميلاني كارمايكل
تقول المصادر أنهما مخطوبان. ما تعليقك؟
.ثق بي. لو أن ولدي خطب لكان لدي تعليق
.ظننتك متعبة
جيمي. أتتركنا لثانية؟
.أعد هذه الخطة منذ أسبوع
كنت أعرف أن عرضشك سيكون ممتازاً وأن الليلة ستكون خاصة.
يا إلهي لا يمكنني الإنتظار لرؤية النظرة على وجه أمي.
.هيا دعينا نتصل بوالديك
.لا
أنا...أعني
.ليس حالاً
...ما أعنيه أن
...عزيزي أتمانع
في إبقاء الأمر سراً لبضعة أيام؟
.ميل. عاجلاً أو آجلاً الجميع سيعرف
...لا. أعرف. أعني
.أنا لم أر أهلي منذ سبع سنوات
.وأظن أنني يجب أن أخبرهم شخصياً
.بالطبع
.و...علي أن أذهب إليهم وحدي
.ميل أنا سأقابلهم في النهاية
...أعرف أعرف. وهم سيحلونك
.في النهاية
ألأنني مشهور؟
.حسناً نعم...وديموقراطي أيضاً
.حسناً...أعدك
-ان يعرف أحد. -أشكرك.
...المساعد هانينجز ما تعليقك
...المساعد هانينجز
.حسناً
.مرحباً
لماذا لم تخبر أمك أن خطبت؟
هل فكرت بالأطفال؟
.آسف لقد تأخرنا
آثار أحمر الشفاه تلك لا تخصك. ما الذي أخرك؟
.هذا أمر لا يخصك
تعرف أنني أكره المفاجآت. ما الذي يحدث؟
.توم سعيد برؤيتك
-ميلانيب حبيبتي. -مرحباً بسيادتك.
.سعدت بمقابلتك
.أنظري لنفسك...دائماً حسناء الحفل
.سمعت أشياء جيدة عن إنتاجاتك الجديدة
.نعم. أشكرك
-أندريو؟ -نعم.
.يبدو أن ميلاني ترتدي خاتماً
.في إصبع هام جداً
...إذا سمحت حضرتك. أريد إبقاء الأمر
.يا إلهي. أخطبتها؟
.سراً
.اللعنة يا ميل أنا أول صديقة لك في نيويورك
وأقرأ الأمر مع 12مليون شخص آخر؟
.آسفة يا عزيزيتي لقد جذبت يدي فقط
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.أعرف. لقد قرأنا الموضوع كله
-هل بكيت إذاً؟ -ألم تفعلي أنت؟
رجل واحد لبقية حياتك؟ لقد صرخت وداريت عيناي.
.لم لا تقابلينا إذاً؟ نحن في ركن وحدنا
.لا أستطيع
.أنا في ألاباما
.يا إلهي
.نعم
.إنه ينبح ولكن لايعض
.إخرس يا هاوند
.إسترخ
.إذهب وأجلس
كيف أساعدك؟
...حسناً. كبداية يمكنك إحضار مؤخرتك العنيدة هنا
.وتطلقني
.هيا يا جاك أنا أعني هذا
.النكات إنتهت
دعنا ننهي هذا. فلدي طائرة ألحق بها
أنت تمزحين. أليس كذلك؟
.أتعرف؟ أنا لم أفهم هذا تعبير أبداً
.لكن لا أنا لا أمازحك
.ولدي هنا دليل على هذا وهو معلم
.ليجعل الأمر سهلاً
.هناك نسخة لك وأخرى لي
.وواحدة للمحامين
.ماذا؟ تكلم
...تظهرين بعد سبع سنوات
دون أن تفذقولي حتى مرحباً جاك تتذكرني...
أنا زوجتك؟
...أو مرحباً يا عزيزي تبدو بصحة جيدة
كيف حال العائلة؟
أتتوقع أن أخبرك أنك تبدو جيداً؟
هل حاولت أن تغير من نفسك منذ تركتك؟
أهكذا يتحدثون في الشمال؟ أو من حيث أتيت؟
.تعرف أين كنت
.ولا تتظاهر بأنك إفتقدتني كل هذا الوقت
.لقد إفتقدتك بالفعل
.ولكنني يجب أن أستغل الموقف
أهذا تنهديد؟
.لدي محام يقبض 350 دولار في الساعة
.يقبض مني طوال الوقت حتى ترسل له تلك الأوراق
.حسناً يسرني أنك فهمت رسالتي أخيراً
-إخرس يا بير. -إخرس يا بريانت.
ماذا حدث لبير؟
.مات
.لم تكوني هنا
ماذا تفعل؟
.أغادر. ألم تنتهي؟
.يجب أن تقدري ضيافتي
ألا يمكننا إبقاء الأمر متحضراً قدر الإمكان؟
.من فضلك وقع الأوراق ودعني أذهب لبيتي
ماذا تعرفين عن البيت؟
.اللعنة. أراهن أن أهلك لا يعرفون حتى أنك بالبلدة
.هذا شأني الخاص
.عزيزتي هؤلاء الناس هم عائلتك الوحيدة
.لا تنادني بعزيزتي يا عزيزي
.ضعي مؤخرتك بالسيارة وإذهبي لرؤيتهم
.عندها قد نتحدث
.جاك. أيها الغبي الأخرق العنيد
...السبب الوحيد لتوقيعك الأوراق
.هو أنني أريد هذا
...خطأ السبب الوحيد لعدم توقيعي الأوراق
.أنك تحولت إلى عاهرة مستهترة
.وليس لدي الآن ما هو أفضل من التبول عليك
ما الذي تفعله بطائرة مكتوب عليها ماوس بلايديل على أي حال؟
.هذا شأني الخاص
-حسناً. -حسناً.
.تريد الطلاق
...مرحباً أيها العبقري
...في المرة القادمة عندما تطرد أحداً
.تأكد أنه لا يعلم أين تضع المفتاح الإحتياطي
...بالنسبة لموضوع المفاتيح الإحتياطية
.سيكون سهلاً لو أن زوجتك أخبرتك أين هو
.لست زوجتك يا جاك
.أنا أول فتاة
.تضلجعها في مؤخرة شاحنتك
.ولكنك محق...لقد تغيرت
.أنا لم أعد أعرف تلك الفتاة أصلاً
.حسناً إذاً...إسمحي لي بتذكيرك
ولدت في إحدى أغنى العئلات في جرين فالي ألاباما.
.والدها من تجار القطن..وكل هذا الهراء
.لا وجود لإيرل كارمايكل في جرين فالي
ماذا عن المدرسة الثانوية المحلية؟
.لا وجود لإسم ميلاني كارمايكل...أبداً
يا إلهي. ماذا حدث لمديري الصحف إذاً؟
.يوجد شيء ما خطأ هنا
لماذا يفعل بي إبني هذا؟
.ربما...يحبها
.من فضلك
.هذه أمور كلاسيكية قديمة
ربما لا يزال مجروحاً من...ماذا كان إسم صديقته الأخيرة؟
.ويتني تروسديل. محامية. سان فرانسيسكو
...نعم حسناً تلك كانت مناسبة تماماً
...إجتماعية. عائلة سياسية. كتايفورنيا
.كل تلك الأصوات الإنتخابية
.إتصل بأندريو
.منذ إفتتاحنا لقسم الإسكان
.أرجو إبقاء الأسئلة لما بعد المقابلة
.أيها السادة
هل رأيت النظرة على وجه أمي؟
.إعتقدت أن رأسها سينفجر
نعم ماذا قالت؟
أن بإمكاني مواعدة فتاة مثل ميلاني وليس الزواج منها.
-هذا قاس. -تلك أمي.
-شكراً لك. -شكراً جزيلاً لك.
.نتمنى أن توجد مستشفى أطفال برونكس
.وتفتتح بحلول عام 2003
تحدث عن الشيطان. مرحباً؟
أيمكنني أخذ موعد منك أيها الببغاء؟
.أنا أرشح الخامسة
.حسناً فقط حاول أن تحفظ أسرارك. أتحداك
.أخيراً صوتك يقول أنك في أفضل حالاتك
.موافقة
.يبدو أن الناس يحبون تذكيري بأني أم
.يا إلهي. دائماً تسرعين إلى المكتب
...كنت أفكر بك وأقول
...هل لديك رقم هاتف عائلة كارمايكل
هناك في جرين فالي؟
.أعتقد أن علي تقديم نفسي لهم
.أريد مقابلتهم أولاً إذا لم تمانع
.تعرف أن الصحف تتحدث عن الموضوع
.أنا أتمنى لك زواج مبارك بدون خداع
.إذا كان هناك أي شيء يلوث عائلتها. أندريو
.يجب أن نتعرفهم
أنت تصنعين الملابس. أليس كذلك؟
.أنا أصممهم هناك فرق كبير
هل صممت شيئاً مخططاً؟
هل إتصلت بالمأمور؟
.تعرف أن ذلك الوغد العجوز يكرهني
.لسبب وجيه
حسناً. فليأخدني الجحيم لو لم تكن تلك هي المجرمة ميلاني.
.وايد
.اللعنة. نحن نفتقدك هنا يا فتاة
ظننت أني سأراك بعدما أصبح العجوزاً
.يا إلهي. لقد أصبحت مرموقاً
.لا أصدق هذا. أنت المأمور؟
.نعم. أقوم بتفتيش أشياء جميلة مثلك طوال اليوم
.وأدفع لذلك
وايد ألا يمكنك أن تصبح أكثر إحترافاً؟
.فلدينا مشتبه به هنا
.الآن يا ميلاني لا يمكنك أن تقتحمي بيوت الناس
...أنا لم أقتحم يا وايد لقد إستخدمت مفتاحاً
.مفتاحي
.حسناً ولكنه ليس بيتك يا حبيبتي
.علي أن أرافقك للخارج
إستخدم القيود يا وايد من فضلك؟
لو جعلته يوقع الأوراق سأدعك تخرجني من البلدة كلها.
.هذا ليس من مهامك
حسناً. ماذا لديك هنا؟
.إنها وثائق طلاق
.اللعنة. يا ظننتك قلت إنك إعتنيت بهذا
.إعتقدت أنني فعلت
.واضح أنك لم تفعل
.لو أنكما مازلتما زوجان فهذا بيتها
.الأمر لا يتعدى مشكلة زوجية هنا
إنه لم يضربك. أليس كذلك؟
.لو كان رفع يده تجاهك فسآخذه حالاً
.نحن نهتم بتلك الأمور هذه الأيام
.جاك لم يضربني أبداً يا وايد
أتعرفان؟
...ليست لدي أي ذكريات من الطفولة
.بدونكما
بما في ذلك الليلة التي وضعت فيها مؤخرتي في النار. أتذكران؟
...وايد
.سيل الذكريات قد توقف
...يا إلهي لديكما الكثير لتصفياه سوياً
.لذا فسأترككما لتفعلا
لقد صالحتك على زوجتك أنت مدين لي بواحدة.
لمك لا توقع الأوراق؟
.ليس هناك ما بوسعي عمله
.القانون قانون وهي لم تفعل أي خطأ
.أعتقد أن سرقة شرائح اللحم تصلح
.لقد أعدتهم وأنت تعرف
أتذكر التخريب الذي حدث في حظائر الماشية؟ كانت هي.
.كنت أريد حلب بقرة بنفسي
....وايد...أليس هناك جرماً صريحاً
في أن يسب أحدهم طائرة أمك؟
.لدينا فقط 10 من هذا والأمور تسير بشكل سريع
...حسناً إذا كنت تحبين ذلك الوحش
لدينا ثمانية فقط؟
لو كنت أعرف كيف لأقول ذلك بالإيطالية لفعلت ولكني لا أعرف.
...لو كنتم تحبون هذا
."9:15" غريب
من الذي يتصل بنا في ذلك الوفت؟
مرحباً؟
.مرحباً
.مرحباً يا أمي
ميلاني؟ أهذه أنت؟
الوقت متأخر. أأنت بخير؟
...أنا
.فقط فكرت في أن أفاجئك
...بالتأكيد مفاجأة جيدة أن أسمع صوتك
.تعرفين كونك فتاة مشغولة وما إلى ذلك
.أنا بالطبع أتصل بالناس
.بينما أغسل الأطباق. أو أعد الخضر
.إعلانات التلفاز تسميه تعدد الإستخدامات
.أمي..المكالمة ليست المفاجأة
.أنا..أنا في البلدة
.ياله من نبأ سعيد
.أخيراً يا صغيرتي عدت للبيت
.إرل إنها في البلدة
أستكررين كل كلمة تقولها؟
-لو أنك إبتعدت عن الكرسي. -أمي...
.أنت تجلس هنا ولا تفعل أي شيء
ماذا حدث للصوت؟
.لقد خفضته لأتمكن من الرد على الهاتف
-أني. -أأنت صماء؟
.لقد كانم عال جداً لم أستطع سماع أفكاري
-أمي... -يمكنهم سماعه في البيت المجاور.
-مرحباً؟ -لدي ثلاث دقائق فقط.
حبيبتي أنت لا تحتاجين للإتصال يمكنك المجيء مباشرة.
.أخ...نعم تلك هي المشكلة
.كنت آمل أن يأتي أبي ليأخذني
لماذا كنت في السجن إذاً؟
.جاك وفمه الكبير
.إنه مجرد سؤ تفاهم فقط
نعم مثلما قلت عن زواجك؟
.أنا لا أسميه زواجاً
.الولد كان عصبياً
.لقد ظل يشرب منذ الليلة السابقة
أتلومينه لذلك؟
.نعم أفعل
...لقد ذهبت للحفل بنفسي بقيء
.يملأ ملابسي بينما هو نائم في السيارة
.وأنت مازلت تبرر ذلك
.أنا أبرر لأحد
.لقد تغير الفتى تماماً
أيمكننا ألا نتحدث عن جاك؟
أعرف...أعرف أنه الإبن تاذي لم تحصل عليه ولكنني إبنتك الوحيدة.
.وربما ترغب في معرفة ما الجديد لدي
.حسناً. تفضلي
...لقد فابلت شخصاً ما
.وهو فصة حقيقية
.هو..إنه شخص عظيم فعلاً
.وأنا سعيدة...فعلاً
.تعالي لأمك يا حبيبتي
.مرحباً يا أمي
.يبدو أن حياة المدينة تناسبك
ألا تبتسمين؟
.كنت أعرف أنك ستفعلين
.هيا. دعانا لا نضيع الوقت
حسناً. أأنت جائعة يا عزيزتي؟
أتحبي أن أسخن بعض شرائح اللحم لك؟
.لا يأمي لست جائعة
.حبيبتي. تبدين متعبة
أأنت متعبة؟ أتعرفين؟
.ربما هي طريقة تصفيف شعرك
.لقد غيرتما المكان فعلاً
يا إلهي. أسمعت؟
لم لا تجلسي علي مقعدي المريح؟
لقد إشترته لي أمك في الكريسماس فبل الماضي.
أتعني الذي كان يفترض أن تزوراني فيه؟
.لقد أخبرتك مراراً أن هذا لا يلائمنا
.دعيني..دعيني أحضر لك لك التذاكر
.إجلسي فيه. إجلسي
.الآن شاهدي هذا
أليس هذا الشيء جيداً؟
.سصعب وصفه
والآن كيف أخرج من هذا الشيء؟
.يا إلهي
هل أخبرك جاك أنه يفكر بشراء واحد؟
.فهت ما حدث
.جاك السجن والبيت
.أمي إنها مجرد أعمال لم تنته
.جاك أصبح أفضل. الفتى يذهب لأماكن سيئة
.ذات مرة كنت تذهب لأماكن أنت أيضاً
.ها هي تذاكرك
.لقد كانوا هدية
.لقد كنت أدعوكما
...ما لا أفهمه هو كيف تزوران
.كل أحمق غبي في الولايات المتحدة
.ولكنكما لا تستطيعان زيارة إبنتكما الوحيدة
.الباب يتحرك في الإتجاهان يا عزيزتي
.على العموم لا تجعليني أبدأ أموراً لا أفهمها
.ها نحن ذا
أمي لقد كنت تحلمين أن أغادر هذا المكان وأصبح ذات قيمة.
لقد دفعتني للمشاركة في كل مسابقات الجمال في الولايات المتحدة.
...أنا فقط أقول أن هذا كله
كاذا؟ ما الذي تحاولين قوله؟
أنا...أعني أخبريني ماذا أفعل لأسعدك؟
.فقط أن تكوني سعيدة يا حبيبتي
بالضبط. ها فد وصلنا. أليس كذلك؟
.أتعرفان لقد صنعت شيئاً خاصاً بي
لقد حققت شهرة وهناك أناس يريدون أن يكونوا مثلي.
.وشخص أحبه ويحبني
بيرل لم لا تخرجي لنا تلك الكعكة من الثلاجة؟
.أمك شخصية معقدة
.سأذهب للفراش
.تصبحين على خيريا حبيبتي
.لكنك لا تعرف عنها شيئاً
هل أنت متأكد حتى من هي؟
.أنا أحبها يا أمي
.هذا لطيف ولكن يجب أن تكون حريصاً
.أنا وأنت مختلفان
.ليس أحدنا أفضل أو أسوأ...نحن فقط مختلفان
...إن حياتنا مكرسة لخدمة الناس..ولنخدم الناس
يجب أن تكون لدينا القدرة على أخذ الإختيارات الصحيحة
أتتحكمين في كل شيء؟
.لقد حجزت في بلازا لعطلة الأسبوع الثاني من يونيو
.سيكون هذا لطيفاً مع خطيبتك
.كنا نفكر بقضاء الكريسماس في إيرلندا
...لو كنت تعتقد أني سأترك فتاة ما
...تغريك بالزواج
-إنها ليست فتاة ما... -في أي مكان غير نيويورك.
.إنها خطيبتي. بحق الله
.أنت مثل أبيك تماماً
...في دقيقة تلمع,تتألق,تثبت نفسك
.وفي التالية تلقي بكل هذا
.في مقابل شيء تافه لا يساوي شيئاً
.تلك إهتماماتك أنت يا أمي
.ليست إهتماماتي
.حسناً
.إنتظر
أتعرف تحديداً؟
كم من الوقت تأخذ إجراءات الطلاق؟
18شهراً؟
.سيد بويفورد ليس لدي 18 شهراً
.ليس لدي حتى 18 يوماً
.حسماً ولكن هذا لا يصلح لي
.نعم. نعم
.لا نرى أمثالك في هذا الجزء من المدينة
.سيد بويفورد هذا لا يصلح
.سيدتي أنت تبدين جذابة في هذه الملابس
-فريدريك مونتانا في خدمتك. -يأتصل بك لاحقاً.
...إسمع أيها الغبي. لم لا تغرب عن
.وجهي يا إلهي
.أتركبين الشاحنة يا آنسة
.لأني لا يمكنني عمل هذا في الشارع
.لقد أحسنت أمك تربيتك
.ما هذا؟ كلفين كلاين؟ إنه لطيف
.جميل. علي أن أعود
.لا أريد أن أسبب لك مشاكل مع زوجتك
هناك زوجة. أليس كذلك؟
.أنا لا أكاد أكفي نفسي. يا صغيرتي
ماذا عن سيندي...ماذا كان إسمها؟
.لقد كنتما متحابان بشدة في المدرسة
.إنها مدربة كرة لفريق السيدات في ناش فيل
...هذا يفسر الأشياء المختلطة لدي
.حول لعبة مكتب البريد التي لعبناها يوماً
.لا
أظن أننا جميعاً لدينا بعض الأسرار الصغيرة أليس كذلك يا راي"الكلب"؟
.نعم. بالتأكيد
.فقد قرأت عن أسرارك على الإنترنت
ماذا؟
...أنا أعرف كل ما في داخل
.يا إلهي راي أيها الكلب
.أنت تعرف كيف تجرح حياء الفتيات
.حسناً علي أن أعود للمصنع
لكن. أأنت باقية في البلدة لفترة؟
.يا إلهي. أرجو ألا أفعل.أنا ذاهبة للبنك
.حسناً. يجب أن أنصرف حالاً
.مضحك جداً
-كان من الجيد مقابلتك. -وأنت أيضاً.
.وداعاً
.مرحباً يوجين
كيف حال ساقك؟
.إنها لا تسبب لي الكثير من المشاكل يا آنسة ميلاني
.دورثيا. أنا ذاهب لأتناول غدائي
حسناً. لنرى ماذا تريد القطة
دورثيا؟
...يا إلهي لقد أصبحت
.فقدت حوالي60 كيلو أعرف
.حسناً...أهنئك
.أشكرك
.أظن أنه ليس لديكم ماكينة صرف مال
.روس لا يريد أن يحضر واحداً
.لأن ذلك يفقدنا التواصل مع العملاء
.سيكون ذلك مأساوياً
.يقول وايد أنك وجاك قد تصالحتما
.لكن هناك بعض الأحاديث الخافتة
...هل...هل أنت ووايد
.تزوجنا منذ ثلاث سنوات
.لم تكن تيفاني بالطبع
.لكن بالطبع
.لا يمكنك تصديق كل ما ترين بالتليفزيون
...أنا...أريد السحب من
الحساب مغلق؟
ماذا؟
.أغلقه جاك
فكما سمعت مازلتما زوجان
.نعم
.نعم نحن كذلك
.مرحباً يا عزيزي
تبدو بخير. كيف حال العائلة؟
توقفي عن هذا الهراء. أين أشيائي؟
...والآن. أي نوع من الزوجات أكون؟
إذا لم أرتب ما يبعثره زوجي؟
.من النوع الذي لا يعيش هنا
.والآن. سأسألك للمرة الأخيرة
أين تخفين المفتاح؟
.لقد تحدثنا أنا وأم وايد حديثاً لطيفاً عن طائرتها
.من الجيد أن أرى علاقاتك تزدهر
.لقد كان لي بعض الأخطاء الصغيرة اليوم
.اللعنة
ماذا حدث للموقد؟
وأين المغناطيسات الصغيرة؟
لقد كانوا هنا. أليس كذلك؟
اللعنة. ماهذا؟ طعام أطفال؟
.بيرة خفيفة...قليلة السعرات الحرارية
.لقد تعبت حتى وجدت سرير جديد
أأصبحت تتأخرا في النوم؟
.اللعنة سأطلب واحداً من نيويورك
.أياً كان. لا تلوثي ملابسك يا حبيبتي
.إفعلي ما تريدين فهو مالك الذي تضيعين
...ولكن. حبيبي
...أظنك قلت أن علينا أن نفكر بالأمر على أنه
.مالنا
.فقط أظن
...لكنني أظن أن كلمة الحساب مغلق
.تدوي في رأسك الآن
كم أخذت؟
.كله
.يا إبنة الزانية
.تريد زوجة؟ سأعطيك زوجة
وماذا تفعل بكل هذا اللمال؟
لماذا لا تخفيه؟ ألا تعرف شيئاً؟
...ما أعرف أنك لو لم تخرجي من هذا البيت حالاً
.وقع الأوراق وسأعيده لك كله
-حسناً. -حسناً.
.أعطني قلماً
إنتظر. ماذا كنت ستفعل بكل هذا المال؟
ومنذ متى تركت مصنع الإطارات؟
أنت لا تفعل شيئاً غير قانوني. أليس كذلك يا جاك؟
ربما أفعل. ماذا إذاً؟
...أنا لا أسألك عن صديقك
وأنت تبقين أنفك بعيداً عن حياتي...إتفقنا؟
من أخبرك؟
.عزيزتي كوني لا أتكلم لا يعني أني غبي
...,أنظر يا جاك
.لا أحد يحب وهو في العاشرة
.نعم أظن ذلك
أعني. ما الممتع في ذلك؟
لا أصدق أنك إحتفظت بها كل هذا الوقت
.أغلب الناس لا يعرفون أن البرق يفعل ذلك بالرمل
أتعرفين يا ميل؟
.لقد تذكرت موعد هام
.أنت لا تمانعين في أن يرى المحامي هذا بالطبع
ماذا؟
.اللعنة. أنا مجرد ريفي بسيط
.هناك كلمات بالورق لا أستطيع قراءتها
.يجب أن تصحبيني لمن يعلمني هذه الأشياء
يعلمك؟ أنت؟
تقولين كم ثمن هذا؟
.أكثر مما تكسبه في شهر
.وقع الأوراق اللعينة
...لا
.ولكن...شكراً على الإستضافة
.يا إلهي
.أحبك. أحبك. أحبك
أستبقين عندك لفترة كبيرة؟
لماذا؟ أهناك أخبار سيئة؟
...فقط تحقيق لجريدة نيويورك سأقرأه لك
...أنك مثل تنفس الهواء النقي
.ومجلة فاشون ويك كتبت عنك أيضاً
.فاشون إنسيدر قالت عنك: إنها ستصح الأفضل
يا إلهي. ستصبح الأفضل؟
.يا إلهي لقد كنت أحتاج هذا مثلما أحتاجك. يا عزيزي
ما هذه الضوضاء؟
.إنه صوت ماضيي
.إستمتعي بوقتك
.حسناً مع السلامة
.خذوا ساتر يا رفاق
.لقد عادت المشاكل لحياتي حالاً
.إنها تبدو مثل زوجة إبني
.عزيزتي. أريني وجهك الباسم وأعطني حضناً
.أكاد أكون زوجة إبنك السابقة
ومن المحظوظ؟
.إسمه أندريو
.إنه سياسي
.حسناً لديك صوتي
.من الجيد رؤيتك يا طفلتي
.أعط هذه السيدة ما تريد
-سأتحدث معك فيما بعد. -حسناً.
.أريد كأس مارتيني مع زيتونتين
.يا...إلهي
ميلاني؟
لورلين؟
.نعم. يا إلهي
.تبدين مثل الحلم
.كأنك خرجن تواً من مجلة
...حسناً أشكرك وأنت تبدين ك
...كأن نعك طفل
.في الحانة
.اللعنة لدي ثلاثة آخرين في البيت
.هذا مازال رضيعاً لذا آخذه لأي مكان
.صحيح
.كان يمكن أنت أكون أفضل
.ولكن كليتون قد يقتلني إذا أنفقت 30 دولاراً
.على أدوات التجميل
.إن جاكلين سميث تعرف ما تفعله حقاً
.في الواقع إنه ملكي
.برجدوف مجرد ممول
.أنا أصمم الملابس الآن
.الآن تذكرت
.تقريباً...تقريباً سمعت هذا من قبل
أتعرفين جاكلين سميث إذاً؟
أتمانعان أن أنضم لكما؟
.في الحقيقة. نعم
.لابد أنك موعد جاك الهام
.أنا ستار
.مرحباً أنا ميلاني. زوجة جاك الحقيرة السافلة
.التي يرفض أ، يطلقها
.حتى وأنا مخطوبة لرجل آخر
ياه جاك أنظر لحجم هذا الشيء
.عزيزتي
لم لا تحضري لنا شيئاً نشربه؟
.حسناً
هل هذا مرتيني؟
.ليس أنا وهي...نحن أنا وأنت
لم تجعلني ألاحقك؟
...أهذا ما تريد؟
أن تبدو مظلوماً أمام أصدقائك؟
.هيا يا ميل. لقد كنا أصدقائك أيضاً
.حسناً.
.حسناً. حسناً. حسناً
.أليس هذان هما مرافقي العريس
-إلدون. -نعم.
هل أنت جائع؟
.أتضور
.لالالا. لن تجرئا
أيمكنني الحصول على شطيرة ميلاني؟
تماماً كالأيام الخوالي. أليس كذلك؟
.إبتعدا عني
Ugh!
لا ليس كالأيام الخوالي. حسناً؟
.لقد تغير الزمن
.لا شطيرة ميلاني. ولا فطيرة ميلاني
ولا كعكة ميلاني. حسناً؟
-نحن...آسفان. -لقد كنا نمازحك.
.هيا يا رفاق خذا عصاتان
ودعونا نلعب بعض بلياردو. إتفقنا؟
.وإذا لم تجدا عصياً
.فقط إسحبوا تلك الموجودة بمؤخرتها
.إلدون. أمازلت ترتدي نفس القبعة القديمة الغبية؟
.حسناً...أنا فقط أحبها
.والآن ضعي مؤخرتك الرقيقة هنا
.وشاهديني وأنا أعلم جلك
.كيف يخسر في البلياردو
.حسناً لنر ماذا لدينا هنا
...أنا لست من الفتيات اللاتي يشاهدن
أأنا كذلك يا جاك؟
.هيا يا راي"الكلب" إقض عليها
...راي الكلب
لا تخسر هذه المباراة. إتفقنا؟
إتفقنا يا صغيري؟
.يمكنك أخذ الفتاة من الحانة
.ولكن لايمكنك أخذ الحانة من الفتاة
...حسناً يا جاك
أستطلق تلك الفتاة أم ماذا؟
.حسناً لقد إنتظرت 7 سنوات
...بضعة أيام أخرى لن يقتلوها
.بالتأكيد
.وكأن هذا سيصنع فرقاً
.لا أحد يعرف
من الجيد أن تعرفي أن جاك يملك كل شيء
.دعها تظن ما تريد
.لقد أخرجتني من رأسها منذ مدة طويلة
.هناك أشياء لا تتغير
.مثل إلدون
.إنه لا يستطيع وضع مراته في المكان الصحيح
.حسناً يا جاك أنت وميل فقط
.وقت مستقطع يا رجل
إنه مثل نهاية المباراة في الولاية
.نأخذ 6أو7 ثواني ثم ننطلق
.نحتاج لضربات صاروخية
ألا تذكرين هذا يا ميل؟
وكيف أنسى؟
.إنها الليلة التي أخبرت فيها جاك أني حامل
لم تقولين هذا الهراء أمام الناس؟
.لا عليك
...لا أحد لديه الأسرار هنا
بإستثناء راي
والآن ماذا فعلت معك؟
...أنت لم تفعل معي أي شيء يا عزيزي
.أو مع أي فتاة في البلدة
ميلاني. ماذا بك؟
-ماذا تعني؟ -إنها تعيسة.
حسناً. بالطبع كنت سأكون كذلك
.إذا قالت عن ي مجلة"الأزياء اليوم" أقل من التوسط
لم لا تذهب لحانة الشواذ؟
وماذا يفعل راي في حانة الشواذ؟
...حسناً
.أظنني إكتفيت الليلة
.هيا لقد كنت أمزح فقط
.أهلاً ستيلا
.أنزلي شراب آخر لأصدقائي هنا
.عزيزتي. أظنك إكتفيت
أتعرفين؟
.أظنك على حق
.لقد إكتفيت
أعني. كيف تعيشون هكذا جميعاً؟
.حسناً. يكفي هذا. يكفي هذا. هيا إلى الخارج
ماذا تعرفون عن العالم الكبير خارج هذه البلدة؟
.ليس به مزارعون
.أو أطفال أو بيرة
.لقد أحببتها أكثر عندما كانت مجنونة
.جاك
...لم تحتقرينهم أفضل منهم
وكأنهم أشياء تدوسينها بحذائك الغالي؟
-أنت من أراد هذا. -أنا أردت هذا؟
.لقد ظهرت فجأة وسرقت مالي
.غيرت ترتيب بيتي. أهنت لأصدقائي
.متظاهرة أنك أفضل منهم
.أنا أفضل منهم
.وأنت سرقت قلمي
هذا هو كل ما يهمك. أليس كذلك؟
-جاك... -المال...
...الألقاب...الأحذية
.أنت تثيرين الشفقة
.وكأنك غادرت هذا المكان
.حسناً. أنا سأفعل سأخرج مفاتيحي
.لا. لن تفعلي يا ميل. لن تفعلي
-أعطني حقيبتي. -أتريدين الإنتحار؟
.إذا كنت تريدين الإنتحار فلتفعلي بطريقة أخرى
.على الأقل أنا أفعل شيئاً بحياتي
ما المشكلة في أنك لن تلعب الكرة ثانية؟
-ليكن لديك حلم آخر. -إركبي الشاحنة.
-أدخلي الشاحنة يا ميل. -لقد فعلت.
.حسناً
أعتقد أن الموعد قد فسد. أليس كذلك؟
.أسديني معروفاً
.إتبعينا إلى البيت
.إيرل
.مساء الخير يا جاك
.بيرل
.جاك
.إنه يوم واحد فقط
سيعود كل شيء لما كان عليه غداً صباحاً
.إهدأ لا يمكنني أن أصبح أسرع من هذا
.إذا ربحنا سأذهب إلى ملهى بيلي رابيت
.إذا خسرنا فسأبقى بالبيت
.غداً إذاً يا حبيبتي
.إسمعي يا بيرل كوني لطيفة معها
.خذ
.كنا نظن أنك ستتأخرين في النوم
.لأجل الله يا أبس
كيف سأقدمك في نيويورك؟
.التاريخ تاريخ
.لا يمكن إخفاءه تحت البساط
.تمني لي الحظ
.إذهب وأقض عليهم أيها المحارب
.الناس تحتاج لجوازات سفر ليأتوا لهذا المكان
مرحباً بريانت. أين هو؟
خذ. خذ
.تبدو بخير
بريانت. هيا هيا
ماذ تفعل هنا؟
.ظننتك غادرت
.بريانت خذ يا فتى
.لقد وضعت المال بإسمك في البنك
.إذهب
.شكراً
.أنقذتني من اللصوص
أيمكنه السباحة؟
.يبدو أنه لا يفعل
.لقد أعجبني ما فعلته بالبيت
.لابد أن ذلك سيساعد في بيعه أسرع
أستنتقل؟
...حسناً...أنا أقض الكثير من الوقت
.في توسكالوسا لذا
ما عمق هذا الماء؟
.حوالي 3 أمتار
.أنظري يا ميل...لقد وقعت أوراقك
.جاك أنا لم أقصد إيذائك
.أو إيذاء أي شخص آخر بهذا الأمر
...وجئت هنا الآن فقط لأقول
.أشكرك
عليك أن تحجزي لنفسك مكان على الطريق
.لا يمكنك أن تغادر بهذه السهولة
.بالتأكيد يمكنني
أتريدين المجيء؟
إلى أين أنت ذاهب؟
...حسناً
.أريد أن أريك شيئاً
.لا أستطيع
لا تستطيعين أم لا تريدين؟
.الإثنان
.الفتاة التي أعرفها لا تخاف
.الفتاة التي تعرفها ماتت
.أظن أنه من الأفضل أن تذهبي معها
.هيا يا بريانت
.هيا يا فتى إركب
من فضلك أتعرف بيت بوبي راي
.في 813 لافيت
أنت لا تذكرني. أليس كذاك؟
.أنا أتذكرك بالطبع
.لقد إعتدت سرقة سمك السلور من بركتي
.نعم يا سيدي
.لقد فعلت
.أنا آسفة
...في الإجازات
...سذهب بوبي راي لمزرعة كارمايكل
...يزورها هو والكولونيل ميرفي
.إنه موسم السياحة الآن
.أشكرك
نعم؟
...مرحباً أنا ميلاني كارما
.ميلاني سموتر
.أنا...أنا هنا لأرى بوبي راي
.لو كان حياً سمكنك مقابلته
.تعالي
إنهم بالخارج في مكان ما هناك إحترسي لنفسك
بوبي راي؟
ميلاني؟
.لا تتحركي
.اللعنة
.لا تطلق النار يا سيدي سأعود حالاً
.لم نكن نتوقع قدومك
.ولكني أشك أني سأسير في جنازتك
.لا أظنني ألومك
.نسيت كم كان هذا المكان جميلاً
.لا أظنك أخذت وقتاً طويلاً لتنسي العديد من الأشياء
.الأمر ليس كذلك يا بوبي راي
سأخبرك ما يبدو عليه الأمر
.ليس جاك فقط من تبتعدين عنه
.أنا آسفة لإبتعادي عنك
.أظن أنه بدونك
.لا أحد يمكنه رؤية ما بداخلي
.بوبي راي أنا لا أستطيع العثور على الفتيل
.علي أن أذهب قبل أن يقتل نفسه
.وداعاً
.مساء الخير
أيمكنني مساعدتك؟
.باري لونستين صحيفة نيويورك بوست
.مسرور بلقائك
...سأخبرك. هذا
.إنه عالم مختلف تماماً هنا
هل قلت صحيفة؟
.نعم فعلت. لقد...لقد كنت آمل
...في مقابلة معك أنت وعائلتك
وربما بعض الصور لو لم تمانعي؟
...لا. أعني نعم
.أمانع
.إنهم ليسوا هنا
.إنه كما تخيلته تماماً
لابد أنه ممتع أن ينمو المرء هنا؟
.خيالي
أتمانعين في أن ألقي نظرة بالداخل؟
.في الحقيقة لدي موعد هام
.سأعود لاحقاً إذاً
.حسناً ولكن نظرة سريعة
.ها هو...ما أحلى الرجوع إليه
كم عمر هذا المكان؟
.لقد بناه جد جد جد جد جدي
.تشارلز كارمايكل عام 1853
.أراهن أنك تزلجت على هذا الدرابزين أكثر من مرة
...ولدينا هنا ال
...مطبخ من الذي لم ير واحداً؟
.دعنا نبدأ من هنا
.كانت هذه حجرتي المفضلة
.لقد كانت جزء من خط السكك الحديدية القديم
لماذا تهمسين؟
...المكان مسكون
.بأشباح الجنود القتلى في الحرب
.جاك إنقطع الزر
.لا عجب أننا خسرنا المعركة
أكان هذا أحدهم؟
ميلاني؟
ماذا تفعلين في الدولاب؟
.مرحباً باري لونستين نيويورك بوست
.الآنسة كارمايكل كانت تريني المزرعة
.السيد لونستين يكتب مقالاً عن العائلة
...أنت تعرف. منذ خطبت إبن العمدة و كل
...ليس لدي أي فكرة. أليس هذا
.نعم
.المزرعة مع أي إسم آخر ستكون مجرد حقل
لكن الوضع معنا مختلف. أليس كذلك؟
.حسناً أظن الآنسة ميلاني نسيت تقديمي
.أنا بوبي روي...إبن عمها
.جميل
.عندما دخل المقاتلون ألاباما
.حاولوا تدمير قدراتنا الدفاعية
.بإستخدام البارود ووضعه تحت سندانات حديدية
.بالطبع كان من نتيجة هذا
.كان الإنفجار يقذفهم في الهواء لثوان معدودة
.لذا...نتشرف بتمثيل هذا العمل الأحمق
.جميعنا...معاً...نعيد تمثيله أمام السياح
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا جدي هذا باري
.إنه يكتب مقالاً عن زواج ميلاني
.لم أسمع عنها من قبل
.شكراً
.أنت كذابة كبيرة
.بوبي راي
.عودي إلى نيويورك
.مرحباً
.أنا آسفة لم قلت
.آسفة بشدة
.إنس الأمر يا ميلاني
.تناولوا طعامكم في هدؤ
.فلدينا زيارة قصيرة
.لقد ذهب إلى هناك
من؟
جاك؟ متى؟
.بعدما غادرت بحوالي عام
.إنه لا يعرف أني أعرف ولكن كليتون اه هفواته
جاك كان في نيويورك؟
.لقد قال لكليتون أنه لم ير شيئاً كهذا من قبل
...لقد أدرك تماماً
.أنه سيحتاج لما هو أكثر من الإعتذار ليستعيدك
.وعليه أن يجوب العالم أولاً
.وظل يحاول من وقتها
.لهذا إحتفظ بالأوراق
.نعم
.من المضحك معرفة كم الأشياء التي لا تعمل
.من المضحك أن يفعلوا
أنظروا من وجدت متوقفاً لقليل من الوقت
.متردداً في الإنضمام إلينا
أهناك من يظن أي شيء هنا؟
فيما يخص بوبي راي؟
كليتون بريث؟
أمازلت نفس بوبي راي الذي كان معنا بالأمس؟
.حسب آخر فحص. نعم
.حسناً سأشتر لك شراباً
...أنت لست من مستواي أعني
.عزيزتي يمكنك شربه من أعلى
.أنا فقط أريد معرفة من صنع هذا الكوب العميق
.أفكر لو أنه موجود عليه في نيويورك
.إنه جميل
.جاك ميل تريد أن تعرف
أين يمكنها العثور على أكواب عميقة؟
ولماذا تسألني؟
...لا أعرف ربما لأنك
.لأنك إزددت ثراءً و...فقط
هل فاتني شيء؟
.دعونا نظهر بعض الإحترام
...جاك
متى كانت آخر مرة سحبتني فيها على الأرض؟
.كليتون لديه ساقان يسريان
.حسناً يا سيدة تايلور يشرفني هذا
.دعينا نفعلها. هيا
.هيا يا ميل تعالي هنا
ألست أنت سيد الرقص؟
.لست أحمق كما أبدو إنها لم تعطني قدري
.عليك أن تؤكد لي هذا
.أتعرفين؟ إنه جيد لابد أنه أنت
.اللعنة دعيني أر هذا
.أنظري إليهما يبدوان منسجمان معاً
لم يتعاركان إذاً؟
.ربما يمكننا التحدث معاً
.هيا دعنا نذهب إلى الحانة
.لا
ما رأيك بأن نذهب إلى فيرفيو ثم نعود؟
.لا أظن ذلك
أتريد أن تضرب أحداً؟
...أعرف مكاناً جيداً حيث يمكننا
.لا
أظن أن الليلة إنتهت
.مقبرة الكلاب
.كيف حالك يا فتى؟
.آسفة لإبتعادي عنك كل هذه المدة
.كنت سأعود سريعاً او عرفت أنك مريض
.في الواقع قد لا تكون هذه هي الحقيقة
.لقد أنانية إاى حد ما
الكلاب لا يفعلون هذا. أليس كذلك؟
.لقد كنت دوماً كوسادة ضخمة طرية
...حيث أنسى كل شيء
.أنت لم تتركني أبداً
.وأنا تركتك بمنتهى البساطة
.أعتقد أنك كنت تجلس هناك معتقد ـمك المخطيء
.أخبرته أنه كان خطأي
.أنت تخفف عني
.إنها الحقيقة
كيف أصبحت معقدة بشدة؟
ماذا؟
...الحقيقة
...الحياة
.هذا
لقد كان كلباً جيداً. ألم يكن؟
.نعم
.لقد كنت تبدين مستمتعة في الحفل الليلة
.أنا سعيدة في نيويورك يا جاك
...لكن منذ عدت إلى هنا و
.لقد ذهب هذا أيضاً
منذ متى وأنت تهتمين بهذا؟
.يمكن أن يكون لك أجنخة يا ميل
.ربما أستطيع الطيران إلى الجنوب في الشتاء
.أنظري
ماذا؟
هناك. أترينهم؟
حشرات مضيئة؟
.أنت فقط
.مازلت أذهب هناك أحياناً
.وأرى تلك السحب الرعدية
.إنه مثل العادة الدينية
.لقد حلمت به في ليلة ما
...لا يمكنك أن تعرفي ما كان سيحدث
لو إستمر الحمل؟
...جاك
...دعيني
.دعيني أقول هذا قبل أن أتراجع عنه
.ظننت أن هذا الطفل سيكون مغامرة
.أخذت وقتاً لأدرك
.أنها مغامرتك الوحيدة
أظن غريزة الأمومة أقوى. أليس كذلك؟
...لقد كان هذا مؤسياً
...لأنني شعرت ب
.الظلم
...وفجأة إحتجت لحياة جديدة
.لقد أنجزت أموراً جيدة لنفسك
.أنا فخور بك جداً يا ميل
.أنا آسف أني لم أرقص معك يوم زفافنا
.أنا متأكد أن القادم سيكون أفضل لك
.جاك لا يمكنني عمل هذا
.أعرف
.إذهبي لبيتك
...أنا فقط أقول أن هذا كله
...أعني...لقد رأيت
.الطريقة التي كنتما تنظران بها لبعضكما
.حسناً. لا تتكلمي عن هذا يا أمي
.لا يمكنني معرفة مشاعره تجاهي
.إنه لم يفعل أي شيء خطأ
.ولم يفعل شيئاً صحيحاً أيضاً
.أنا لا أصدق حتى أني طرق قي هذه المناقشة
.أنا مغادرة. أنا ذاهبة
.سأتزوج رجلاً آخر
نعم هذا صحيح لديك فرصة ثانية. لذا أرجوك.
.لا تفسديها
لمن؟ لي أم لك؟
لا تجيبيني بوقاحة. حسناً؟
...لا تجيبيني بوقاحة لأنني تعبت
...من خوفي عليك طيلة هذه الأعوام
مثل ماذا؟ مثل عدم ذهابك لمهرجانك المحبب؟
.لا أريدك أن تنتهي مثلي. عليك اللعنة
.والآن إبتعدي عن هنا قدر المستطاع
.لأن هذا الفتى كالرمال المتحركة
وما الخطأ فيك يا أمي؟
.أنا فقط أعتقد أنك تستحقين ما هو أفضل
.أعرف هذا
.أنت دائماً تقولين هذا
سأراك في نيويورك. إتفقنا؟
.ستحبينها
.أعدك
.لاتنسي توديع والدك
-أطلق. -أطلق.
.أطلق
أبي؟
.أبي
عمن تبحثين يا حبيبتي؟
.إرل سموتر
!الفوج الخامس
هل رأى أحد إرل سموتر؟
.إنه على وشك الإستسلام
.أشكرك
.بعدك
.مساء الخير
-من أنت؟ -بخير شكراً. وأنت أيضاً.
.لا شكاوى
.هذا بيت جميل
.نعم بالتأكيد
أنت. أأنت هنا لتقابل بوبي راي؟
.في الحقيقة كنت آمل...في مفاجأة ميلاني
-ميلاني؟ -خطيبتي.
أنت في البيت الخطأ. ألست كذلك؟
أليس هذا بيت كارمايكل؟
هل نتكلم عن نفس الفتاة؟
-ميلاني سموتر؟ -ميلاني كارمايكل.
.هذا يفسر الأمر
.بالتأكيد
.أندريو هانينجز
.جاك
.سعيد بمقابلتك يا جاك
.مرحباً يا جاك
ما الذي يحدث؟
.أنت تعرف
.كنت أتحدث مع خطيب ميلاني
.وأتسائل إنت كنت تعرف أين هي
...أندريو هانينجز. لابد أنك
أنا بوبي راي...إبن عمها؟
...أراك قد قابلت جاك إ
.إبن عمها الآخر
.العائلة يا إلهي. سعدت بمقابلتكما
.أظن أن ميلاني قالت شيء ما بالأمس
.عن زيارة والدها
.في...أرض المعركة
-أرض المعركة؟ -نحن الجنوبيين.
.أعني عندما إنحل الإتحاد
.كانت تلك هي النقطة الفاصلة
.هيا سأقلك...سأقلك إلى هناك
عظيم هذا لطيف منك سعدت بمقابلتك
من...ميلاني...سموتر؟
.بطلة محلية هنا
لم هي كذلك؟
.لقد فجرت المصرف
وهذا ما جعل منها بطلة؟
أصبحت مشهورة على أي حال كانت في العاشرة.
.لحسن الحظ لم يتأذ أحد...بإستثناء القط
أي قط؟
.الذي كان الديناميت معلق بظهره
هل فجرت قطاً؟
-كان سيموت على أي حال. -من الديناميت؟
.البيطري قال إنه مصاب بالسرطان
.لذا فكر إلدون بسد تلك الفجوات
أنت تعرف تلك الفجوات التي تكون موجودة بجوار الرئة.
.لم تستسغ ميل الصغيرة تلك الفكرة
.أرادت شيئاً...أكثر إنسانية
.نعم بالتأكيد
.لقد نفذوا عملية التفجير بطريقة مبتكرة
...لذا أخذنا القط العجوز هناك
.ولغمناه
وإبتعدنا حوالي 10 أمتار لنكون في أمان
.صلينا ثم جرينا كأن الجحيم يلاحقنا
.بالطبع
.ثم ذهبنا لنتعشى
.شاعرين ببعض القلق
.كلما نظرت ميل حولها رأت هذا القط اللعين
يفتش ويبحث عن إلدون
.بلا مزاح
.نعم وقد إصطدناه أيضاً
وقد أطار الإنفجار ذيله واتسعت الفجوات كأنما أطلق عليه النار.
.وفي البنك
...حسناً...كانت هناك نظرية تقول
.إنه ربما تكون المتفجرات قد سقطت منه
.لأن الناس مازالوا يرون من آن لآخر
.بالذيل المقطوع وكل هذا
.يتجول حول الناس من آن لآخر
.قصة جيدة
.لقد كانت فتاة جيدة
وما الذي حدث لها؟
.لقد حملت
.تزوجت من فاشل ما هي مازالت في طالبة
هل فوجئت؟
ماذا تفعل هنا؟
.حسناً جئت لأقل خطيبك
.أظنها كانت تحدثني
...يا جاك
.لابد أنه أتعبك
-ماذا؟ -ماذا؟
.الحياة وسط الكذب
عم يتحدث؟
.أنت وأنا نحب شخصان مختلفان تماماً
لأهو إبن عمك الثاني؟
.إنه زوجي
ماذا؟
.أعني زوجي السابق
أكنت متزوجة من إبن عمك؟
.لا لقد عدت إلى هنا لأنهي إجراءات طلاقي
.أهلاً يا حبيبتي
.لابد أمك الشحص الجديد
.إرل سموتر...سررت بلقائك
.ميلاني سموتر
.أندريو. إنتظر
.إنتظر
.أندريو. إنتظر
...أنا فقط
.من فضلك
.دعني أحاول شرح الأمر
.أنت لا تفهم
.هذه لم تعد أنا
أنظري أنا لم أعد أعرف من أنت أو ما الذي كذبت بشأنه أيضاً.
...ولكني أعرف شيء واحد
.هناك جمع يغادر وأنا معه
.أعرف فيم تفكرين
.لقد أفسدت أمراً جيداً هذه المرة
.لا تتهميني بالتفكير
.أنا لم أفعل أي شيء بالشكل الصحيح
...على أي حال يظهر في عينيك أنك أفسدت أمراً
...مثل هذا الخوخ
...بعض الناس يقولون إنه فسد
...لكني أظن أنه كلما أوشك على الفساد
.أحياناً يزداد حلاوة
أتحتاجين مساعدة؟
.لقد كان مسلياً
.أن أر أبي وهو يستسلم
.نعم
.إن لديه نزعة درامية بلا شك
.أنت لم ترثيها من ناحيتي بالتأكيد
كيف الحال؟
.أنظرا وجدت من يسير قريباً من هنا
.مرحباً
.ظننتك قطعت نصف الطريق إلى نيويورك الآن
.لقد فعلت
...لو كنت أعرف أن لدينا صحبة
.لكنت أستعرت كلباً
.هذه أمي
.مرحباً
.إنها تصنع أفضل عصير في الولاية
.وأبي..لقد..لقد قابلته بالفعل
.نعم
.وهذا بيتنا
.هذا هو حيث نموت أنا
.حسناً سررت بلقائكما
...أنا..أندريو هانينجز
...خطيب ميلاني
.حسناً هذا...إذا كانت مازالت موافقة
...أنظري يا ميل
.أنا لا أهتم بم حدث هناك
.لديك ماض
أعني من ليس لديه واحداً؟
...ما أريد معرفته
.هو إذا كان لي مكان في مستقبلك
...يا إلهي. هذا أجمل شيء
.حسناً إذهبي
.مرحباً نيويورك
فيم تفكرين يا إمرأة؟
...سيدي
.يتصادف أن أمي هي العمدة هناك
...وليس بمقدورها ما و أفضل من
.حفل زواج أسطوري خاف للأبصار في نيويورك
...حسناً
.أعتقد أن بإمكاني أخذ إجازة من العمل
.أندريو أنا...حقيقو لقد كنت أفكر
.ربما يمكننا أن نقيم الحفل هنا
.هنا
.في بلدتي
...إسمعي يا ميل لو كنت قلقة بشأن المال
...المال ليس مهماً يا أندريو
.ليس هنا
...تعرفين...أن العديد من الناس
.يتوقعون زواجنا في المدينة
.لكنهم لن يفكروا بحفل لطيف في بلدة هادئة
.إنها مجرد تذكرة
...إرل
...بيرل أيمكنك...أيمكنكما
.الإعتناء بالطعام
.وأنا سأعتني بالباقي
.حسناً أظن أن بإمكاننا الإعتناء بذلك
كم مرة ستتزوج إبنتك الوحيدة؟
.غير المرة السابقة
ميلاني المجرمة؟
.إنها لم تدن من قبل
...لا اعرف أيهما أسوأ
.الطفلة قاتلة القطط أم إبنة أحد الإتحاديين
ماذا كنت تعتقدين أني سأفعل؟ أتخلى عنها لأنها فقيرة؟
أنت يجب أن تكوني ديموقراطية أتذكرين؟
.لا مشكلة في كونها فقيرة
.فالفقراء هم من ينتخبوني
.وأنا كبيرة كفاية لأعجب بها
.لكونها بنت نفسها
.ما يغضبني أنها كذبت عليك
.وماذا في ذلك؟ لقد كلنت خجلة من ماضيها
من الذي لا يخجل من تصرفات والديه في أمر أو آخر؟
.سأتظاهر بأن هذا السؤال تخيلياً
.هو تخيلي
...لا لأحد سيغير رأيي فيما يخص هذا الأمر
.لا أنت ولا وسائل الإعلام. ولا أحد
...حسناً
.لكن إعترف بأني كنت محقة
.نعم...لقد كنت محقة
.هناك زواج في مستقبلك
.سواء أحببت هذا أم لم تحبيه
...كيف يتتمكن فتاة ألاباما الصغيرة
من إستضافة ل500 شخص؟
.أظن أن لها إتصالات في السجن
...حسناً هناك العديد من الخيارات الجيدة
...بيت المسافر, الإستراحة, الفندق السادس
.وفندق جولدن شيري
.وأين سنكون نحن
...إضحك الآن ولكن لو خرجت الأمور عن السيطرة
.لن تخرج
.الصحافة تتوقع فندق بلازا في يونيو
.دعينا نتحدث عن حفل زفافك
.هذا المكان رائع الجمال
.ويمكن السيطرة على الأمن فيه
مزرعة كارمايمكل؟
إن لها تأثير شخصي عليك أليس كذلك؟
-لقد فكرت بكل شيء. -نعم. حسناً. دائماً ما أفعل.
.تهاني. إبق على إتصال
-أتذكران الشيخ؟ -نعم.
...حسناً لقد طلبني للزواج
.بغض النظر عن ملايينه
ولماذا لم توافقي إذاً؟
.لأني ترددت كثيراً قبل أن أدرك هذا
.رأسي وقلبي كان لهما رأيان مختلفان
-من هنا. -نعم.
.حسناً إنه قرار كبير
يفترض أن يكون أسهل قرار تتخذينه
ألم يكن كذلك؟
...حسناً يا تابي هذا هو
.هذا هو ما كنت أحدثك عنه
.الكوب الكبير العميق
.نعم. هيا بنا
ما الأمر؟
.يا إلهي
...أنعرفهم
ميلاني؟
.أنظري لهؤلاء
.هذا ما يحدث للرمال عندما تضربها الصاعقة
.إنها تسخر منك
.لا. حقاً لقد رأيتها
.عليك فقط أن تخرجها
.مرحباً يا بريانت
صديقك؟
.مرحباً
.لقد رأيته أولاً
.أظنه محجوزاً
...أنا
.حاولت الإتصال بك عدة مرات
...إسمعي مادمت هنا
.أنت وأصدقائك فيجب أن تتجولوا بالمكان
.وتتناولوا الغداء
.يمكنكم الجلوس على السطح. إنه لطيف
...جاك
...هيا يا بريانت
.دعنا نترك هذه السيدة وحدها
.هيا
.هيا يا فتى
نعم يا سيدي أيمكننا مساعدتك؟
.أنا...أنا أبحث عن ميلاني كارمايكل
أهناك من يعرف صاحبة هذا الإسم؟
.لا
ما الذي تريده منها؟
.أخشى أن هذا أمر خاص
.حسناً. أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك
.اللعنة على المخبرين
.إنهم كالنمل
.والأن هذه من لويزيانا
.أترى؟ إن عليها تمساح من أعلى
.يالجمالها. الآن عرفت من أين أتت إبنتك بقوتها
.هذه واحدة من الكوارث التي تنتظر الحدوث
.كأنه أحد الصراصير الكبيرة التي لا تموت
.الأمور ستكون بخير
...يموت واحداً فتجد ملايين
.إحذري
.فقد قتلت الطائر الرسمي لألاباما
.بيرل؟ بيرل
.مرحباً
-حسناً. أخيراً. -أهلاً. كيف حالك؟
-أهلاً يا صديقي. -أهلاً يا سيدي.
.حسناً. الآن عرف السبب في فتنة ميلاني
-أنا سعيدة جداً لكوني هنا. -مرحباً.
.مرحباً يا إرل
.نحن سعداء جداً بوجودك معنا
...نأسف للفوضى التي تعم المكان يا سيدة هانينجز
.العمدة...سيدتي
.لالالالا. لا عليك. ناديني كايت
...لقد حاولت أن أجعل إرل
...يزيل تلك الأعشاب ويعيد دهان الخشب
.و..يا إلهي
.أنظر كم هي جميلة يا إرل
.نعم. أراهن أن كايت تريد شراباً
.كايت تريد في الواقع
.حسناً على الأقل أدخلي
...لدي حساء سمك
.ساخن وطازج
.كان لدي بعض المشاكل في دهان بيتي أيضاً
...حسناً
.إنه كرسي لطيف يا إرل
.نعم ولكن لتحصلي على التأثير المطلوب
.يجب عليك سحب هذا الذراع
.لأبي لا
.والآ، أمسكي شرابك جيداً يا كايت وشاهدي
-نحن آسفون يا كايت. -لقد أمسكناك جميعاً.
الإسم؟
.بيفورد..والاس بيفورد
.أنا لست في القائمة
.ولكن لدي عمل هام مع العروس
.ليس اليوم. أيها الشرطي
.حسناً يا سيدي دعنا ندور من هنا
...مرحباً
.هناك عرس يبدأ
.نعم. لقد سمعت عنه مرة أو إثنان
.أرجو ألا يفسده الجو
.من المفترض أنه الأكبر
...أتعرف يا جاك؟
.أنت إبني الوحيد..وأنا أحبك
...ولكن أحياناً
.تشبه والدك كثيراً
.لقد إتخذت قرارها يا أمي
.لصالح من تمسك بها أكثر
.لقد تخليت عنها سريعاً
.تعرفين أنني لا أستطيع السيطرة عليها
.تماماً كما لا يمكنني السيطرة على الطقس
.إنه التوتر فقط
.أنت تفعلين الشيء الصحيح
حقاً؟
...عندما تزوجت والدك
.يا إلهي. لقد كنت مجنونة بذلك الرجل
.لم أكن أستطيع تحريك قدمي
.أذكر الوقوف هناك والتفكير
.هيا أيها الراهب أسرع قبل أن يغير رأيه
.أنظري لأين أخذي
.أحياناً يصيبني هذا الرجل بالجنون
.وأكاد أنتزع عنقه
.ولكنك مازلت تحبينه
.يعلم الله أني أفعل
.وهو فقط من يعلم السبب
...أمي..أظن..أظنني
.يمكنه أن يمنحك الحياة التي لم نحلم بها أبداً
.وهو أيضاً يهيم بك
إنه كذلك. ألا يفعل؟
.حسناً حتى وإن كان مقاتلاً فإن كلامه جميل
.سيدة كارمايكل
-أنت. -سيدة كارمايكل.
-أمسكوه. -سيدة كارمايكل.
.عد إلى هنا
Uh! Uh, uh, uh, uh! Aah!
.سيدة كارمايكل
سيد بيفورد؟
.أبعدا أيديكما عني
.إنتظرا. أتركاه
ميلاني؟
...أنت إمرأة من الصعب
.الإتصال بها
.سيد بيفورد. لقد وقع الأوراق
ماذا تفعل هنا؟
.فعل...لم تفعلي أنت
ماذا؟
أتعني أني مازلت متزوجة؟
.حسناً. ليس إلا إذا أردت ذلك
.لأجل الله يا ميلاني
.ظننتك إعتنيت بذلك
إنها مشكلة بسيطة يا أندريو
حسناً. أيمكن إصلاحها قبل أن نبتل جميعاً؟
هل مع أحدكم قلماً؟
-أمي؟ -نعم. بالتأكيد.
.إذهب وعد أموالك
...حبيبتي
.هذا الشيء لم يحدث
.لا يمكن ركوب حصانان بمؤخرة واحدة
...أندريو
.أنت لا تريدين أن تتزوجني
أنا؟
.لا
.نعم...لا تريد في الحقيقة
...في الحقيقة
...لقد منحت قلبي منذ مدة طويلة
...قلبي بأكمله
.ولم أستعده
.و..ولا أعرف حتى ماذا أقول أيضاً؟
.غير أني آسفة
.لا أستطيع أن أتزوجك
.وأنت لا تريد أن تتزوجني
...حسناً. إن هذا يبدو مثل
هكذا؟
...أستتركها تذلك
بهذا الهراء عن زوج سابق؟
.نعم
.لأظنني أتركها
.أعذريني
...أنت
...طوال حياتي
...لم أقابل من هو أكثر منك مكراً
...أو أكثر خداعاً
.وأنا سياسية
.أنا أحاول أن أكون أمينة
.أنا لن أسمح
...بأن يصبح رئيس الولايات المتحدة المستقبلي
.عرضة للإذلال بسبب فتاة معقدة حقيرة
.إذهبي خلفه أيتها العاهرة الصغيرة
.إنتظري قليلاً يا إمرأة
.لا...لا حاجة بنا للأسماء الآن
.لقد قالت ما تريد وتلك هي النهاية
...عودي لفُرنك
.وأشوِِ شيئاً
.لا أحد يتحدث مع أمي هكذا
.يا إلهي المجد. الجنوب قد تحرر ثانية
.إسمعوا جميعاً
.لو كنتم أصدقاء العروس فلتبقوا
.سأذهب لأبحث لي عن عريس
.مرحباً يا راعي البقر
.أنت مدين لي برقصة
رداء جميل. أين زوجك؟
.أنا أنظر إليه
.واضح أننا أنا وأنت مازلنا مرتبطان
أهذا صحيح؟
.نعم
لماذا لم تخبرني أنك جئت إلى نيويورك؟
.أردت أن أفعل شيئاً بنفسي
وهل إنتهيت؟
ما خطبك أيتها الفتاة الجنوبية؟
...ألا يمكنك أتخاذ قرار صحيح
دون أن تجربي القرارات الخاطئة؟
.على الأقل لقد حاربت لأحصل على ما أريد
وماذا تريدين يا ميلاني؟
.لا أظنك تعرفين حتى
.أنت أول فتى قبلته يا جاك
.وأريدك أن تكون الأخير
.ربما أنت وأنا أخذنا فرصتنا
.حسناً
.إبتعد يا ذا المؤخرة العنيدة
لماذا تريدين أن تتزوجيني على أي حال؟
.لأستطيع تقبيلك في أي وقت أريد
...ماذا تحاولان أن تفعلا بحق الجحيم؟
تنتحران؟
ما المشكلة أيها الضابط؟
.أنا هنا لأحضركما أيتها السيدة الصغيرة
ماذا فعلت هذه المرة؟
...حسناً حسبما سمعت
.أظنها تركت كعكة جميلة طيبة المذاق
.ضعوا بعض الإضاءة في الواجهة
...أنظروا من الذي حضر لحفل زفافه أخيراً يا رفاق
.سيداتي آنساتي. السيد والسيدة جاك بري
.لابد أن تحتفظا بهما لشهر العسل
.حديث. حديث
.حسناً...أنا بالفعل مدين لتلك السيدة برقصة
أنت كذلك فعلاً
.هيا بنا
-إخرس يا بريانت. -إخرس يا بريانت.
.أنظري لهذا
...ستيلا
.فلتكن هادئة
.حسناً إنتظروا
.مرحباً
كلف حالكم؟
.حسناً. قفوا هنا
مع تحيات
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
...تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة
عمرو أحمد (miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
amr_ahmad_80@hotmail.com
وإلى لقاء