الجنس والفلسفة ترجمة : سعيد عبد الجليل
(مرحبا (مريم) ، أنا ، (جون
إرفعي سماعة الهاتف لو أنكِ بالداخل
إن لم تكوني هناك ، استمعي لرسالتي
تجولت 40 عاماً بلا هدف ، متمرداً ضد نفسي
أحتفل بعيد ميلادي في الشارع وحدي
أضأت 40 شمعة و لساعة ظللت اقود بلا هدف
عازفوا الموسيقى المتجولون يذكروني بأبوايا
ـ مرحبا، كيف حالكما؟ ـ مرحباً . . إننا بخير ، كيف حالك أنت؟
ـ أحتفل بعيد ميلادي ـ تهاني
ـ هل تغنون؟ ـ أجل نغني من كل قلوبنا
ـ سنتجول بالمدينة ـ جيد
ـ كم تريدون؟ ـ كم ترغب أن يدفع؟
ـ إننا نغني من كل قلوبنا ، وعليك أن تقدرما تدفع؟ . ـ أجل . .عقد عادل
إدخل
ـ هل استرحت؟ ـ أجل سيدي
. ابدأ بعزف الموسيقى إذاً
هذا عظيم , أحسنت
هل تسمعين الموسيقى، (مريم)؟
بالطبع ستسمعينها ، عندما تستيقظين
بالمناسبة ، تعال لصالة تعلم الرقص
أحتاج لمقابلتكِ
سأنتظركِ في صالة تعلم الرقص
البنات الأخريات يرقصن لساعتين
. . لا تنسي أن تجلبي وردتك الحمراء
مع حبك السماوي . .
مفتاح صالة الرقص في تجويف الشجرة كالمعتاد
تعال، عندي مفاجأة لكِ
الآن، انصتي لتلك الموسيقى الناعمة
(مرحبا (فيرزاني
(أنا، (جون
اليوم هو عيد ميلادي تعال لصالة تعلم الرقص في الساعة الثانية
! لا تجلبي كلبكِ معكِ رجاء
إن المفتاح في تجويف الشجرة
، إن لم تجديه . . ادخل إلى الغرفة
. الباب مفتوحاً . .
. سأنتظرك
تعال لكن بدون حزن أو بكاء
أريد رؤية (فيرزاني) السعيدة
تعال، عندي مفاجأة لكِ
! (ـ (جون (ـ أنا هنا ، أنا (فيرزاني
مرحبا، (جون) أنا هنا
(مرحبا (تاهمينا)، أنا، (جون
هل يمكن أن تأتين لصالة تعلم الرقص عند الساعة الثانية؟
! ليس عند الرابعة
، لو أتيتِ عند الثانية فعندي مفاجأة لكِ
لا ، لقائنا ليس له علاقة بعيد ميلادي
. إنه شيء آخر
أريدكِ أن تشاهدين الحقيقة بعينيكِ
أتمرد ضد نفسي . أريد أن أراكِ . . لا تتأخرين
جون) ! أين أنت؟)
. (مرحبا (مالهات) ، أنا (جون
كيف حالكِ؟
أتمنى أن تكوني بخير
سيكون من اللطيف لو جئتِ لصالة تعلم الرقص عند الساعة الثانية
لا تنسي نبيذنا المفضل
عندي مفاجأة لكِ
! (جون)
أربع صديقات في نفس الوقت؟ هل هذا هو الحب؟
. (إنه البحث ، يا (مريم
وجدت مكان بقلبي لكل واحدة منكن
أعرف أن في النهاية ، علينا أن نتكلم معاً جميعاً
دعوني أبدأ بالكلام مع حبي الأول
. عودوا للتدريب
لا أستطيع أن أصدق أن هذا سيكون آخر مرة سأرقص معكِ
إننا لم نقصد أن نكون معاً
سأتركك و أرقص للأبد
هل تتذكر أول مرة رأينا بعضنا البعض؟
رحبت بي ، أتذكرين؟
كنت تضحكين و تلوحين بيديكِ
صحيح؟
أجل ، كانت تلك أول مرة أسافر بها بالطائرة وحدي
. . على السادة المسافرين
. ربط أحزمة مقعدك . .
في حالة الضرورة ، أقنعة الأوكسجين سوف تسقط من أعلى
. . أبواب الطواريء
. . أيها السيدات والسادة
. . في حالة الطوارئ . .
. . هناك باب للخروج في النهاية
. . أيها السيدات والسادة
. . في حالة الطوارئ . .
هناك باب للخروج في منتصف الطائرة
. . أيها السيدات والسادة
. . في حالة الطوارئ . .
هناك باب للخروج في النهاية
! رجاء إستعدوا للاقلاع
أتذكر أنكِ قلتِ بأن مدة رحلة الطيران ساعة واحدة
وأنكم ستقدمون مشروبات باردة و ساخنة؟
أتذكرين ذلك؟
. أنا لم أقله ، لقد كان شريط مسجل
، أيها السيدات والسادة مدة رحلة الطيران ساعة واحدة
سنقدم مشروبات باردة و ساخنة
أتود بعض الشاي؟
أتذكُر أني عرضت عليك شاياً و أنت قلت لا؟
أتذكر أني قلت ، لو أني شربت شايا فساصاب بهبوط
ظننت أني سأقع في الحب ثانية
أتذكُر أني سألتك ماذا تريد أن تشرب؟
أتذكر أني قلت في نفسي حبكِ و أنتِ ظننتني أطلب قهوة
قهوة ساخنة من فضلكِ
أتعرفين ، ماذا علمتني أمي في صغري؟
قالت ، عليك برفض شيئان
. النظرة الباردة و القهوة الباردة
ما رأيكِ في هذا؟
هل كانت القهوة باردة؟
كانت باردة
جلبت لك قهوة ساخنة أخرى
جون)، متى ستتكلم عني؟)
. سأتكلم لاحقا
. عودي للرقص
كان قلبي يخفق
كنت منقطع الأنفاس
أتذكر ذلك؟
كيف حالك؟
. لا يجدي الهواء بدون ابتسامتكِ
أتذكُر أني سألتك لماذا كنت الوحيد المسافر على الطائرة؟
و قلت ، بعد الهجمات الإرهابية اصبحوا يخشون الطيران
حسنا، أردتني أن أكتشف أن لك ثلاثة صديقات أخريات؟
! حسنا ، لقد فعلت هذا
لكن كل البنات الأخريات يعرفن أيضا
رجل و إمرأة وحدهما في السماء
. . مثل آدم وحواء
و لقائهما الأول في الجنة . .
حتى الآن كل من أحببت كان حباً دنيوياً . لكني الآن أشعر بحب قدسي
هل تقولين الآن بأنكِ تحبني؟
أنا مضيفة و يجب أن أعد واجباتي
. . عندنا أوامر بالود في التعامل
كي يشعر ضيوفنا كأنهم في بيوتهم . .
. لكن بلا أي علاقة شخصية
ماذا تطلب؟
قهوة باردة و نظرة باردة رجاء
ماذا تريد؟
. . معذرة
هل يمكن أن أطلب قهوة باردة . . ونظرة باردة من فضلكِ؟
ماذا تعني بالقهوة الباردة؟
! نظرة باردة . .من فضلكِ
هل قهوة (مريم) ساخنة؟
أجل ، طلبت منها الخروج معي
حينما وقعت في الحب
هل صنعت هذا لي؟
نحته شخص آخر لكِ
أتعرفين ، في كل مرة . . أجد مفتاح بيتي
أحس باكتشاف لغز. .
ـ ما هذا؟ ـ ساعة؟
إنها كرونومتر
ما هي الكونومتر؟
أسجل لحظات حياتي السعيدة بها
كم سجلت بها؟
. . أتذكر بأنك قلت 19 ساعة
. إلى 40 ساعة من الحب
. . كان يمكن أن تكون سعيداً
. فقد مر عليك 40 مرة يوم مولدك . . . عيد ميلاد سعيد
أشكركِ
أنا بعمر 40 سنة ، لكني لم أعش أكثر من 40 ساعة
أتذكر أنكِ سألتني لماذا تسجل الوقت بالكرونومتر
أتذكر أني أجبت بأني أسجل لحظات عمري السعيدة
هل وجدت الكرونومتر؟
ليس بعد
أتعرفين ، أن الفراشات تقضي عمرها بشكل مباشر في يوم واحد
إنهم يولدون ، يقعون في الحب و يعيدون الكرة في نفس اليوم
إنهم لا يفكرون بأي شئ
يطيرون فقط و يُقبِلون زهورهم
الفراشات لها أوقات سعيدة كثيرة
أكثر من سنواتي الأربعون
ماذا بشأنكِ ؟
أنا؟
أعني كم عدد الذكريات الرومانسية التي قضيتها ؟
هل وجدت الكرونومتر؟
ليس بعد
هل سبق أن كنتِ عاشقة؟
لا
ربما بما أنكِ مضيفة . . فطبقا للتعليمات
. يجب أن يكون قلبكِ من حجر . .
في الحقيقة وقعت في الحب مرة
لم أدرك حتى أني وقعت في الحب
أمي كشفت هذا
أذكر عندما كنت طفلة . . وحينما كنت ألعب بالخارج كنت أرى ولد
دائما مثل القطة . . التي على وشك أن تمسك حمامة
كنت أخاف منه و أشعر . أن قلبي ينتفض
كنت أخاف منه حقا
. . أخبرت أمي أني أخافه
وأن في كل مرة أراه . . قلبي ينتفض
. . قالت أمي . .انتفاض القلب لا يعني الخوف
. إنما يعني الحب . . . أنت عاشقة، عزيزتي
إنه الحب ، ألا ينتفض قلبك الآن؟
أريد معانقتكِ
لماذا يريد الرجال دائما معانقة النساء؟
! لكي يحصلون على الدليل
أتعني الحب ؟
. التأكد من الحب ، هذا ما أردت
هذه فلسفتي
! أنا أحبكِ إذاً
هذه فلسفتي
. . لو قبلت معانقتك
. فإن جسمي يصبح ملكك . .
. أكملن التدريب يا بنات
الدوران ، قفي بلا حركة مثل الثلج
جون)، لماذا فعلت هذا؟)
اعتقدت أنك شربت فقط
أعرف بأنك واقع تماماً
. . خذ ، هذه هي الكرونومتر
أحلى 3 ساعات و13 دقيقة . .
عودي للرقص
! يا بنات ، الرقصة الجديدة
لا تعلمني كيف أرقص
أعرف الرقص أفضل منك ِ
. . ألهمت بكِ . . سيدتي
. . في تلك الليلة كان ضيفي شاعراً . .
. شاعراً مشهوراً . .
. . إملأ الكأس
. بهذا الماء الحار . .
لمدة طويلة ظلت تلك الكؤوس فارغة
تراصت تلك الكؤوس
. . وحدي في بحار النار أنا
. و الدوامة تسرقني بعيدا . .
شكرا لك
أي نوع من النبيذ تفضل؟
. . و النبيذ لن يفعل شيئاً
. . إملأ الكأس
مرحبا سيد ، مرحبا بك في مدينتنا
شكرا لك
اتمنى توقيع منك بالاتوجراف ، رجاء
. ارجوك
إعترف أن أولئك الشباب . . كانوا يرغبون بالبقاء مع الشاعر
. لكنه كان يتجنبهم . .
أي نوع من الشعراء هو؟
ألا يروق لك الشعراء؟
أنه رائع جدا
ألا تريدين معرفة ما حدث لي قبل أن أراكِ؟
. . سألت الشاعر عن انصاره
. . سيدي ، هؤلاء الشباب أنصارك
. أعطهم 5 دقائق من وقتك . .
. . (جون)
إنهم أنصاري لكن أيضا . قتلة وقتي
كيف هذا؟
حياتي أُهدرت بالكامل على هذه الدقائق الخمس
. . الدقائق تسمى العمر لكن
للحفاظ على العمر عليك الحفاظ على الدقائق
، اعذرني سيدي . أراك فيما بعد
. جون) ، لا تذهب ، إنه خطأ)
. الدقائق تسمى العمر
ما هي أفضل قصائدك سيدي؟
أفضل قصيدة؟ . تلك التي سأكتبها الآن
باسم الحب
باسم الأحباء
. . مهلاً
هل تدعيني أتكلم بالروسية؟ . . هناك تقليد للشراب الرومانسي
. . لا تمس الأقداح فقط ، ولكن
يجب أن نجعل الكؤوس . . تتلامس صعودا وهبوطاً
إنتظر لحظة رجاءا أريد أن أعلمك شيئاً
أحلام سعيدة
لماذا لم تنم؟
. لا أعلم
هل لكِ قلب؟
. أجل
أتريد أن تسأل عن شيء؟
. . بعد أن تركتني للنوم
أين قلبك؟
. كما هو
كيف لا يدق؟
أهو ميت؟
لا
. . إستمعي إلى قلبي
! إسمعي
. . إن هذا ليس نبض قلب
. إنها دقات الكرونومتر
لماذا تحمل الكرونومتر؟
أسجل أوقاتي السعيدة
هل سبق أن كنتِ عاشقة؟
لا ، وقع آخرون في حبي
كيف عرفتِ بأنهم أحبوكِ؟
. كنت أسمع نبض قلوبهم
ثم؟
عندما جاؤوا إلى هذا الجانب . توقفت قلوبهم عن الدق
أتسمع؟
قلبك يدق بشدة
. تعال إلى هذا الجانب
أين هذا ؟
في صالة تعلم الرقص
أتعرفين كيف ترقصين؟
أنا خجولة جدا
هذا ليس رقص
مشيك مثل الرقص
. إجلسي و شاهدي
. هكذا الرقص
هل تفضل هذا اللون أم هذا؟
! مشيكِ أغوني
! مشيكِ أنثوي
! مشيكِ جنون
. جذبني نحوكِ
! تمشي
ماذا خلف هذا الباب؟
! سـر
أي سـر؟
لو تخبريني . بسركِ فسأخبركِ عما تبحثين
. ليس عندي أي أسرار
لماذا أحذيتك ملونة؟
. . إشتم الأحمر
أتحبين البكاء؟
. لا ، لأنه حين يبدأ لا يتوقف
. أبدو قبيحة
قلبكِ يدق بصدق
! الأن أنتِ عاشقة
. لا، أنا لا أهوى الحب
عندما يكون الرجال معي لا أحبهم
عندما يتركوني . أبدأ بمحبتهم
. إذاً سأترككِ
لا يمكنكِ السير بتلك الأحذية
أنسيت بأنك تحبهم؟
خصوصا هذه الأحذية؟
ليس فقط هذه الأحذية
كل حب يبدأ . بهذه اللقاءات العادية
لو لم أُمسُ من قبل من ذلك الشاعر لما كانت الحياة ضائعة
ربما ، أحذيتك لم تكن تغريني
لو لم تفشلين مع . . خليلك ، لربما
. ما كنت ستلاحظيني حتى . .
. لذا فإن هذا ما كان حبا
لقد كان مجرد رومانسية
مجرد حالة من حالات الرومانسية
لا تنس بأنك وقعت في الحب
أخبرتني أنك أحببت أحذيتي
! (أحبك (فيرزاني
(ـ قلها (بالروسي ـ أحبك إلى الأبد
(أحبك) كلمة لا يمكن أن تترجم
(أحب سماع كلمة الحب (بالروسي
لا أستطيع الإحساس بها بالروسي
أحبك حتى خلود
إلى متى؟ فقط لشهر واحد
إنتظر ، جون
! خذ الشمسية ، ستبتل ، توقف
. شكرا لك
. لقد كنتِ على حق . لا شيء أبدي
. حتى العشق إلى الجنون . الرجل ينبض قلبه للمرأة الأكثر جمالا
أين تذهبين؟
. إنتظري
. . أحببتني
إذاً فإن هذا لم يكن حبا . . . لقد كان مجرد مبادلة
. إنتظري ، سأوصلكِ ، تفضلي
! ـ أسف . ـ لا ، حبنا إنتهى
، سأوصلك ليس كحبيب . لكن كسائق سيارة أجرة
أين تذهبين ، أنستي؟
إلى الماضي إلى ما قبل سنة
. عندما كنت سعيداً
هل تذكرين عيد ميلادي؟
عيد ميلادي التاسع والثلاثون؟ عندما جلبت 39 شمعة
(للبيع ، للبيع ، صور (لينين
ـ كيف حالك السيد (فلادمير)؟ ـ بخير ، كيف حالك أنت؟
(مجموعة جيدة (للينين
(بعت صوري الخاصة (للينين وإشتريت واحدة منك للسيد المسيح
هل تذكر إني أرجعت صورة السيد المسيح و أشتريت كرونومتر بدلا من ذلك؟
. . أجل . . أجل أذكر
تفضل بالدخول
يمكنك أن تجد مجموعة جيدة من الكرونومتر في هذا المخزن
أتريد كرونومتر؟ يوجد واحد هنا
. . يعود إلى (تولستوي) انظر
. . وهذا واحد آخر
. (ـ يعود لـ (تشيكوف ـ سيدي ، هل هذا صحيح؟
. ـ أجل . . صحيح
يعود لـ (تشيكوف)؟
أتفضلين (تشيكوف) أم (تولستوي)؟
. . يعجبني هذا
لمن هذا؟
. . (إنه يعود إلى (ستالين
ـ جيد جدا ، يعود لـ (ستالين)؟ . ـ أجل
(والأن اصبح لدينا (تولستوي) ، (تشيكوف و الأخير (ستالين)؟
مجموعة جيدة .. صحيح؟
أجل
أريد شرائهم؟
أتعرفين مجموع ما لدينا من أوقات سعيدة؟
مرحبا
(مرحبا أنا، (جون
(مرحبا (جون
أتعرفين مجموع ما لدينا من أوقات سعيدة؟
. لا ، لقد محوته
هل يمكن أن تسمعِني؟
كل حب نتيجة بضعة حوادث عادية
لو لم يأتي بيسر سينتهي بي بالمستشفى
. . و لو سألتني
. . ماذا كانت مهنتي
لقد كنت شاعراً
و احببت الشعر الذي لا يفرقنا الآن
قلتِ بأن الحب ليس له معنى غير ما يحدث
وقوع شخصين في الحب . . لا يغيري أي شيء في العالم
و لا يحجب أي شئ بعيدا عنه
تلك حوادث إنسانية عادية
كل العالم يحب ، لكن هذا ليس له . . أي أثر على الأرض
. و ليس له تأثير على طبقة الأوزون
. كذلك لا يتحول الحب إلى عقيدة
! الحب في النهاية للحب ، ليس إخلاصاً
ماذا تود أن تأكل؟
. حليب
كم مرة تحصل عليه في اليوم؟
. مرة واحدة
ـ مرة؟ ـ ذلك طبيعي
مرة ، وماذا عن باقي اليوم؟
أين تشعر بالألم؟
في معدتي
أهو حاد؟
ما شغلك؟
. ـ أنا شاعر ـ شاعر؟
هل الشعر مهنة؟
أحب الشعر أيضا و اكتب القصائد أحيانا
لكني طبيبة
ما مهنتك؟
الآن أنا مريض لكن عادة عندما أكون معافى
شغلي الحب
الحب؟ هل الحب مهنة؟
إنه أفضل شغل في العالم لكنه ليس عمل جيد
هل كان لكِ حبيب من قبل؟
العديد من المرات
البعض من مرضاي . ما زال يحبني
يقولون أن هذه المستشفى بها فيروس الحب
إذاً دعي مريض ولهان . يدعوكِ للجلوس في الشرفة مع شاعر
يعشق الأحباب ويحب التنبؤ بقصائده
هل لديكِ وقت الآن؟
. تحسن أولا
لا أحد يفكر بمزيداً من الحب
ولا أحد فكر به
وداعا ، الشوارع الباردة بالمدينة
الوداع ، الوداع
لا أحد يفكر بمزيد من الحب
ولا أحد فكر به
الوداع ، الوداع
وداعا ، الشوارع الباردة بالمدينة
مرحبا
هذه هديتك
(هذا (جون (دعوني أقدم لكم (جون
إنه عيد ميلاده اليوم أكمل 40عاما
عيد ميلاد سعيد
كنت أنتظرك
إجلس ، أنا لم أقدم أي أحد حتى الآن
(هذا (سفر) ، (لطف الله) ، (نك
(سعدنا بلقائنا بك (جون
تعلمت الكثير منه
. و أريد أن أشكره على هذا جون) . . هل تود شراب؟)
يجب أن أقول ، خذ هذا و اشعل شموعك
. . معذرة . .دعوني أعلن ذلك
أنا أتمرد ضد نفسي
(يجب التزام الأمانة في لقائنا اليوم (جون
هكذا يجب أن يكون
أنا . . مصرة على التمرد على نفسي
سأخبرك شيئاً . . لا تتخيله
ولا استطيع الفرار منه
(أنا أحب (سفر (و أحب (جون
(و أحب (لطف الله . (وأحب (نك
! عاهرة
(سفر) ... (سفر)
(إنتظر (سفر
ـ ما رأيك في هذا؟ ـ في ماذا؟
حول الإخلاص في الحب
أعتقد أنه عندما ينتهي الحب يحدث نوعا من الفراغ
أخشى من حضور النساء و الحب
عندما سألني صديق ما هو الإخلاص في الحب؟
أتعرف ماذا قلت؟
. . قلت ، الحب عنيف في باديء الأمر
الحب معجزة في لحظة ما
لو انتهت المعجزة . . تبقى وحيدا في النهاية
إنه لن يدوم بأي حال من الأحوال
لماذا تسكت ؟
ماذا يمكن أن أقول؟
تبدو جاد جدا
ـ هل لي أن أتكلم باللغة الروسية؟ ـ تفضل
كل أمور العالم الجادة هراء
، الفلسفات الهامة جدا . . باطلة
جميعنا في وحدة و الوحدة مصيرنا
لكنك لم تذكر أي شئ حول الإخلاص في الحب
إننا عاجزون عن الحب الأبدي الحب مجرد فترة قصيرة
عاطفة قد تنشأ نتيجة لأمور عادية
في الحقيقة، ليس هناك حب أبدي
ما الحب؟
كيف يحدث بين شخصين؟
أو ، كيف يدوم بين شخصين حتى الموت؟
. . لا أعرف
لكن كل حبيب ، يكشف لي عن جزء من لغز الحب
بالرغم من أنني أحس أن الحب يُعرّض للخطر
لكن ، ماذا نعرف عنه ؟
قد يكون الحب الحقيقي قد مات على الأرض
أردت الحب طوال حياتي لكني وجدتني وحيدا
تركني الجميع ، لذا أشعل شموعي وحدي
. . مرحبا
. . (أنا (مالهات
أين أنت؟
. . بقربك
. . قريبة جدا
جون)، تعلمت الكثير منك)
. . تعلمت ممارسة الحب
. و نسيان آلام الوجود . .
جون) ، هل يمكن أن أقبلك؟)
أتعرفين في ماذا كنت أفكر؟
فكرت لو عشت 1000سنة بدلا من 40
كيف كان سيكون مذاق قبلتنا؟
(قصة (روميو) و (جوليت تعود إلى الماضي
إننا لا نستطيع الإعتماد على تلك القصص ثانية
. . وصلنا إلى الحرية . . الحرية الجنسية
لكن الشيء المخيف . . أننا محرومون من الحب
أين أنتِ؟
مرحبا
(أين أنت؟ (مالهات
ـ مرحبا ـ مرحبا
إذاً فقد رأينا بعضنا ثانية
ـ اجلسي . . اجلسي ـ أشكرك
اليوم عيد ميلادي
هل تغني أغنية؟
. بالطبع سيدي
دعنا نذهب إذاً
تــرجــمـة (سـعـيـد عـبـد الـجلـيل)