ترجمـة : جـورج منصـور Georgess2004@hotmail.com
مايكومب" كانت بلدة قديمة وبالية"
حتى فى عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة
بطريقة ما كان الجو حاراً هناك
ياقات الرجال الصلبة ذابت بحلول الساعة 9 صباحاً
السيدات إستحممن قبل الظهر وبعد نومهم فى الساعة الثالثة
وبحلول المساء .... كانوا مثل الشاى الناعم المتكتل
من العرق ومساحيق العرق
اليوم كان بطول 24 ساعة لكنة كان يبدو أطول من ذلك
لم يكن هناك عجلة لعدم وجود أماكن للذهاب إليها
ولا يوجد شىء لشراءة ولا أموال لشراءة بها
"على الرغم من ذلك مقاطعة " مايكومب .... قد أخبرت مؤخراً
انة لا يوجد شىء لتخاف منة عدا الخوف نفسة
فى ذلك الصيف كنت بعمر ستة سنوات
"صباح الخير سيد "كانيهام صباح الخير يا أنسة
أبى يرتدى ملابسة هل تود أن أخبرة بأنك أتيت ؟
كلا , لا أريد إزعاجة "لا يوجد إزعاج سيد "كانيهام
سيسعد لرؤيتك "اتيكاس"
اتيكاس" ؟"
"انه السيد "كانيهام
"صباح الخير "والتر "صباح الخير سيد "فينش
لم أرد إزعاجك من أجل لا شىء
أحضرت لك هذة الحبوب كجزء من آملاكى
حسناً , شكراً لك. الكرنب الذى أحضرتة سابقاً كان لذيذاً
حسناً , مع السلامة
مع السلامة
سكلويت" أعتقد أن المرة القادمة" "عندما يأتى السيد "كانيهام
من الأفضل آلا تخبرينى
أعتقدت أنك تريد أن تشكره نعم , أريد ذلك
أعتقد أن شكرى له يحرجة
لماذا يحضر كل هذة الأشياء ؟
انه يدفع لى مقابل بعض الأعمال القانونية التى عملتها من أجلة
لماذا يدفع لك بهذة الطريقة ؟
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود
هل هو فقير ؟ نعم
هل نحن فقراء ؟
فى الحقيقة , نعم
هل نحن فقراء مثل عائلة "كانيهام" ؟
كلا , ليس بالضبط
عائلة "كانيهام" هم أهل البلدة , مزارعون
مروا بأسوء الظروف
سكاويت" إدعى أخاكِ"
اتيكاس" ؟" جيم" يجلس بأعلى الشجرة"
يقول بأنة لن ينزل حتى توافق على لعب الكرة "لفريق "ماثيدس
جيم" ؟"
لم لا تنزل من هناك الآن وتتناول طعام إفطارك
كالبرنيا" أعدت طعاماً جيداً" المأكولات الساخنة
كلا يا سيدى , ليس حتى توافق "على لعب الكرة لفريق "ماثيدس
يا بنى , لا أستطيع ذلك انا عجوز جداً على فعل ذلك
ومع ذلك انا الأب الوحيد الذى لديك
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟
لن أنزل
كما تشاء
صباح الخير
"أنسة "مودى
ما الذى يحدث هناك ؟ "أقضى وقتاً عصيباً أنسة "مودى
"جيم" يجلس فوق الشجرة حتى يوافق "اتيكاس" "على لعب الكرة لفريق "ماثيدس
اتيكاس" يقول بأنة عجوز جداً"
كل مرة أريد أن أفعل فيها شيئاً , يخبرنى بأنى عجوز جداً
انه عجوز على فعل أى شىء
انة يستطيع أن يفعل العديد من الأشياء
كونوا أولاد جيدين "اطيعوا "كال
"صباح الخير "مودى "صباح الخير "اتيكاس
لم يدعنى أحصل على بندقية
ويلعب معى فقط كرة القدم البسيطة لا يعترضنى أبداً
يستطيع جعل إرادة الشخص قوية جداً لا تستطيع كسرها أبداً
إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى , كلاكما
إشكرا الله أن لدية الحس للتصرف حسب عمرة
جيم" انه عجوز بالفعل" ليس لى شأن بذلك
مرحباً
مرحباً انت
"انا "تشارلز باكر هاريس أستطيع القراءة
لديك أى شىء يحتاج إلى القراءة أستطيع فعل ذلك لك
كم عمرك ؟ أربع سنوات ونصف ؟
انا فى السابعة من عمرى لا عجب إذن
سكاويت" تقرأ منذ أن ولدت"
ولن تدخل المدرسة حتى الشهر القادم
تبدو صغيراً جداً على أن تكون فى سن السابعة
انا صغير الجسم , ولكن كبير السن
"يطلقون على "ديل
"انا من "المسيسبى
وسأقضى أسبوعين بالجوار "مع عمتى "ستيفانى
أمى تعمل لدى مصور فى البلدة
"إدخلت صورتى فى مسابقة "أجمل طفل وربحت خمس دولارت من أجلى
أعطت المال لى , وذهبت إلى معرض اللوحات عشرون مرة
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟
ليس لدى أب هل هو ميت ؟
لا
حسناً , إذا لم يكن ميت فإن لديك أب , أليس كذلك ؟
"إخرسى "سكاويت
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
"ديل" , هذة "كالبرنيا"
"سررت بمعرفتك "ديل
وانا سررت بمعرفتك
"والدى يملك محطة قطار "أل أن
سيدعنى أدير المحرك "طوال الطريق إلى "نيو أورلانز
هل هذا صحيح ؟
يقول أن بإستطاعتى دعوة أى أحد
هاهو يذهب أحقر رجل جاء إلى الحياة
لماذا يكون أحقر رجل ؟
حسناً , من أجل شىء واحد
.... "لدية إبن يدعى "بوو
والذى يتركة مقيد فى الفراش فى المنزل هناك
هيا بنا
أترى ؟ انه يعيش هناك
..... بوو" يخرج فقط أثناء الليل"
عندما تكون نائماً والظلام دامس
عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماع صوتة
ذات مرة سمعتة ينقر على باب بيتنا
لكنة إختفى عندما وصل "اتيكاس" إلى هناك
اتسأل ماذا يفعل هناك
اتسأل كيف يبدو شكلة
... حسناً بناءً على آثار أقدامة
طولة حوالى ستة أقدام ونصف
يأكل السناجب المسلوخة وجميع القطط التى يستطيع الإمساك بها
هناك ندبة كبيرة وعميقة تغطى وجهة بالكامل
أسنانه صفراء ورديئة
عيونة مفقوعة ويسيل لعابة فى معظم الأحيان
لا أصدقك
ديل" , ماذا تفعل هنا ؟"
"يا آلهى , عمة "ستيفانى كدت أصاب بأزمة قلبية
ديل" لا أريدك أن تلعب بالقرب" من ذلك المنزل هناك
هناك مجنون يعيش هناك وانه خطير
"أرأيت ؟ كنت أحاول تحذيرة بشأن "بوو ولكنة لم يصدقنى
من الأفضل لك أن تصدقة "سيد "ديل هاريس
أخبرية عندما حاول "بوو" قتل والدة
كنت واقفة فى ساحة بيتى عندما خرجت "والدتة وهى تصرخ : " انة يقتلنا جميعاً
أتضح أن "بوو" كان جالساً فى غرفة المعيشة يقوم بقطع الجرائد من أجلى سجل قصاصاتة
وعندما جاء والدة أمسك بالمقص فى يدة
وطعنة فى ساقة , ثم أخرج المقص وأستمر بتقطيع الجرائد
أرادوا إرساله إلى مستشفى للأمراض العقلية
"ولكن والدة قال : " لا أحد من عائلة "رادلى "سيذهب إلى مستشفى للأمراض العقلية
... لذلك سجنوة فى سرداب قاعة المحكمة
.... حتى أوشك على الموت من الرطوبة
ووالدة عاد به إلى المنزل
وهاهو هناك حتى اليوم يجلس هناك مع مقصة
يعلم الله ماذا يفكر أو يفعل
ستة , سبعة , ثمانية
تسعة , عشرة
"هيا بنا "سكاويت انها الخامسة عصراً
إلى أين تذهبون ؟ "حان وقت مقابلة "اتيكاس
لماذا تدعى والدكِ بـ "اتيكاس" ؟ لأن "جيم" يفعل ذلك
ولماذا يفعل ذلك ؟ لا أعرف
لقد بدأ فى ذلك منذ أن بدأ فى التحدث
إنتظرا توقفا
الأنسة "دبوس" تقف فى شرفتها
إسمع , لا يهم ما تقولة لك لا تجيب عليها أبداً
هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها
ستقتلك بمجرد أن تراك
هيا بنا
"مرحباً , أنسة "دبوس لا تقولى "مرحباً" لى أيتها الفتاة القبيحة
: بل تقولين "مساء الخير , أنسة "دبوس"
تعالى إلى هنا عندما أتحدث إليكِ
قلت لكِ تعالى إلى هنا "مرحباً "اتيكاس
"اتيكاس" , هذا "ديل" "إبن أخ الآنسة "ستيفاني
ألم يعلمك والدك كيف تحترمين الكبار ؟
عودى إلى هنا "جين لويس فينش"
"مساء الخير , أنسة "دبوس
يا آلهى تبدين كصورة هذا المساء
لم يقل صورة ماذا
حسبي الله إنظرى إلى زهورك
هل سبق أن رأيتِ شيئاً أجمل من ذلك ؟
"أنسة "دبوس .... الحدائق فى "بيلنجراس" لا تقارن
على الإطلاق بأزهارك
لا أعتقد انهم أفضل من العام الماضى
انه يشتت إنتباهها إلى شىء جميل حتى تنسى الوقاحة
ساحتك ستكون واجهة البلدة
حسناً , سعدت بلقاءك "أنسة "دبوس
..... كان لدى قطتان"
.... واللاتى أحضرتهما للشاطىء
خلال رحلتى الأولى
"وكان لدى كلباً
"اتيكاس" , هل تعتقد أن "بوو رالدى" سيأتى حقاً وينظر من نافذتى أثناء الليل ؟
جيم" قال ذلك , هذا المساء" عندما كنا بالقرب من منزلة
.... "سكاويت"
أخبرتك أنتِ و"جيم" أن تتركوا هؤلاء الناس المساكين فى حالهم
.... أريدك أن تبتعدِ عن منزلهم
وتتوقفِ عن تعذيبهم
نعم يا سيدى
هذة القراءة تكفى لليلة عزيزتى , الوقت تأخر
كم الوقت الآن ؟ الثامنة والنصف
هل بإمكانى رؤية ساعتك ؟
"إلى "اتيكاس" "زوجى العزيز
اتيكاس" , "جيم" يقول أن هذة الساعة" ستصبح ملكة يوماً ما
هذا صحيح لماذا
... حسناً ... من المألوف
أن يحصل الولد على ساعة والدة
ماذا ستعطينى ؟
لا أعرف شيئاً لدى له قيمة لإعطيكِ إياة
لكن هناك عقد من اللؤلؤ
هناك خاتم يخص والدتك
إحتفظت بهم
وسيكونوا ملكك
"ليلة سعيدة "سكاويت ليلة سعيدة
"ليلة سعيدة "جيم ليلة سعيدة
جيم" ؟" نعم ؟
كم كان عمرى عندما ماتت والدتنا ؟ سنتان
وكم كان عمرك أنت ؟ ستة سنوات
كعمرى الآن ؟ نعم
هل كانت والدتنا جميلة ؟ نعم
هل كانت والدتنا لطيفة ؟
نعم
هل كنت تحبها ؟ نعم
هل كنت أحبها ؟ نعم
هل تفتقدها ؟ نعم
"مساء الخير "اتيكاس مساء الخير , أيها القاضى
دافئ بالأحرى ، أليس كذلك؟
نعم , بالفعل
كيف حال السيدة "تايلور" ؟
انها بخير بخير , شكراً لك
"اتيكاس" , لقد سمعت عن "توم روبينسون"
نعم يا سيدى
هيئة المحلفين الكبرى ستتقدم بإتهامة غداً
كنت أفكر فى تكليفك بهذة القضية
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك
وأولادك بحاجة إلى الكثير من وقتك
نعم يا سيدى
سأقبل القضية
سأرسل لك فتى غداً عندما تأتى أخبار عن وصولة
حسناً .... سأراك غداً "اتيكاس"
نعم يا سيدى
وشكراً لك
نعم يا سيدى
"مرحباً "جيم" , أراهنك بـ "شبح رمادى .... "مقابل أثنان من "طيور توم السامة
أنك لا تستطيع الذهاب أبعد "من بوابة "بوو رادلى
خائف , أليس كذلك ؟ لست خائفاً
"أمر بالقرب من منزل "بوو رادلى كل يوم فى حياتى تقريباً
وأنت تركض دائماً "إخرسى أنتِ "سكاويت
"هيا بنا "ديل انا أولاً , انا أولاً
عليكِ أن تتركِ "ديل" يلعب أولاً
كلا , انا , انا , انا دعها تلعب أولاً
حسناً , إركبى
إسرع حسناً
هل أنتِ مستعدة ؟ دعها تذهب
"سكاويت"
سكاويت" إبتعدى من هناك" سكاويت" هيا"
لا ترقدى هناك إنهضى
"هيا بنا "سكاويت
"إهربِ بحياتك "سكاويت
"هيا بنا "ديل
والآن , من هو الجبان ؟
أخبرهم بذلك عندما تعود إلى بلدتك "أيها السيد "دويل هاريس
سأخبرهم بما نفعلة
لنذهب إلى قاعة المحكمة ونرى الغرفة التى كان "بوو" محبوس فيها
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن
هيا بنا , أراهن أن لديهم السلاسل وآلات التعذيب هناك
هيا بنا
جيم فينش" ؟" نعم , سيدى ؟
إذا كنت تبحث عن والدك فإنة بداخل قاعة المحكمة
شكراً لك يا سيدى , ولكننا لا نبحث "شكراً لك سيد "تاوسند
ماذا يفعل والدك فى قاعة المحكمة ؟
انه محامى ولدية قضية
هيئة المحلفين الكبرى ستقوم بتوجية الإتهام اليوم
سمعت شيئاً بخصوص ذلك ليلة الأمس "عندما جاء القاضى "تايلور
لنذهب ونرى "كلا , "ديل
"لن يسعد بذلك "ديل "ديل"
إنتظر لحظة
هل هذة قاعة المحكمة ؟
نعم
لا أستطيع أن أرى شيئاً
إرفعنى أنت لفوق حتى أستطيع أن أرى ماذا يحدث
حسناً "إرفعينى , "سكاويت
لا يحدث الكثير
القاضى يبدو وكأنة نائماً
أرى والدك ورجل زنجى
الرجل الزنجى
الرجل الزنجى يبدو لى وكأنى يبكى
أتسأل ما الذى فعلة حتى يبكى علية ؟
ماذا يحدث ؟
هناك الكثير من الرجال يجلسون سوية فى جانب واحد
ورجل واحد يشير إلى الرجل الزنجى ويصيح بصوت عالى
انهم يأخذون الرجل الزنجى بعيداً
أين "اتيكاس" ؟
لا أستطيع أن أرى والدك الآن أيضاً
.... أتسأل أين فى العالم " سكاويت" , "جيم"
ماذا تفعلون هنا ؟
"مرحباً "اتيكاس
ماذا تفعلون هنا ؟
"أتينا لنعرف إين كان "بوو رادلى محبوساً
أردنا رؤية الوطاويط
أريدكم جميعاً أن تعودوا إلى المنزل فى الحال
نعم يا سيدى إذهبوا الآن
سأراكم هناك على العشاء
مرحباً
"سيد "اويل
انا أسف حقاً ... أنهم أختاروك أنت
لتدافع عن هذا الزنجى "الذي إغتصب "ميلا
لا أعرف لماذا لم أقتلة بنفسى بدلاً من الذهاب إلى الشريف
كنت وفرت عليك أنت والشريف ودافعو الضرائب الكثير من المتاعب
المعذرة , انا مشغول جداً
شخص ما أخبرنى فقط الآن ...... انهم يعتقدوا
"انك صدقت قصة "توم روبينسون بدلاً من قصتنا
أتعرف ماذا قلت ؟
: قلت "أنت مخطىء يا رجل , أنت مخطىء جداً"
السيد "فينش" لن يصدق قصتة مقابل قصتنا
حسناً , كانوا على خطأ أليس كذلك ؟
"لقد كلفت بالدفاع عن "توم روبينسون
والآن تم إتهامة وهذا ما أنوى فعلة
ستأخذ بقصتة "أرجو المعذرة , سيد "اويل
أى نوع من الرجال أنت ؟
لديك أطفال لترعاهم وحدك
جيم" ؟"
أعتقد أن علينا البقاء هنا "فى ساحة الأنسة "ستيفانى
.... لا يتوجب عليك المجىء أيها الملاك
ماذا ستفعل ؟
سنذهب لنلقى نظرة على النافذة ..... "فى بيت "رادلى
ونرى إذا كنا نستطيع إلقاء "نظرة على "بوو رادلى
"هيا بنا "ديل
جيم" رجاءً , انا خائفة" إذن , إذهبِ إلى البيت إذا كنتِ خائفة
"أقسم لكِ "سكاويت تتصرفين مثل فتاة صغيرة طوال الوقت
"هيا بنا "ديل إنتظرونى , انا قادمة
سندور من الخلف
ونزحف تحت السياج عند نهاية الساحة
لا أعتقد أن بإمكان أحد رؤيتنا من هناك
هيا بنا
إرفعة لأعلى من أجلى
لا تصدر أى صوت
إبصقوا عليه
حسناً
"جيم" إبصقوا المزيد
حسناً
هيا بنا
إسرعوا
"سكاويت" "سكاويت"
بسرعة , هيا
إصمت
ماذا ستفعل بشأن سرولك "جيم" ؟ لا أعرف
ديل" ؟" ديل" ؟"
تعال هنا الآن
من الأفضل أن أذهب
ديل" ؟" "انا قادم , عمة "ستيفانى
الوداع أراكم الصيف القادم
الوداع الوداع
"ديل" انا قادم
سأعود لأحضر سرولى
"رجاءً "جيم لنعود إلى المنزل
لا أستطيع العودة بدون سرولى
"إذن , سأذهب لأخبر "اتيكاس كلا , لن تفعلِ
والآن إسمعى , "اتيكاس" لم يضبرنى منذ أن أستطيع التذكر
وأخطط لإبقاء الأمر بهذة الطريقة
إذن , سأذهب معك كلا , ستنتظرين هنا
سأعود قبل أن تستطيعين العد إلى عشرة
"جيم"
واحد , إثنان
ثلاثة
أربعة جيم" ؟"
سكويت" ؟"
عودوا إلى المنزل
خسمة
ستة
سبعة , ثمانية
تسعة
عشرة
أحد عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
"جيم"
ما كان ذلك ؟ ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
ماذا يجرى ؟ ما الأمر ؟
اتيكاس" , ما الأمر ؟"
هل يخبرنى أحد رجاءً , ما الأمر ؟
..... "السيد "رادلى
أطلق النار على متسلل فى أرضة الزراعية
متسلل ؟ "يا آلهى "مودى
مهما يكن لن يعود قريباً
لابد أن السيد "رادلى" أخافهم جداً
ليلة سعيدة , ليلة سعيدة "ليلة سعيدة "اتيكاس
لقد أخاف الأضواء الحية بداخلى
متسلل ؟ هل قال متسلل ؟
هيا بنا الآن الإثارة إنتهت
حان وقت النوم
"سكاويت" "جيم"
صباح الخير
"أنسة "مودى
"صباح الخير "كالبرنيا "صباح الخير "مودى
"أتيت لأرى إذا كانت "جين لويس مستعدة ليومها الأول فى المدرسة
"سكاويت" "صباح الخير أنسة "مودى
هل أنت مستعد أيضاً ؟ نعم يا سيدتى
ماذا ستفعلين هذا الصباح عندما يكون كلا الطفلين فى المدرسة ؟
لا أعرف وهذة هى الحقيقة
كنت أفكر بذلك الآن فقط
"سكاويت"
سكاويت" ؟"
هل تسمعينى "سكاويت" ؟
والآن إسرعى
"إنظروا إلى "سكاويت
"تفضلى بالدخول "سكويت
تناولى طعام إفطارك
أعتقد أن فستانك رائع بالفعل , يا عزيزتى
لا تشدى هذا الفستان بقوة "سكاويت"
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟
مازلت لا أعرف لماذا يجب على أن أرتدى هذا الفستان القديم
ستعتادين علية انا جاهز
"جيم" , "جيم"
يتبقى ساعة ونصف قبل أن تبدأ المدرسة
إجلس هنا وإنتظر أختك
"إسرعى "سكاويت أحاول ذلك
هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟
انا مستعدة لنذهب
مع السلامة
تباً لك "والتر كانيهام"
"هيا "والتر "هيا "والتر
"سكاويت"
توقفِ عن ذلك
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟
لقد جعلنى ابدأ فى ذلك
كنت أحاول أن أشرح .... إلى المدرسة
لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة , ولقد غضبت منى
توقفِ عن ذلك توقفِ عن ذلك
"هل والدك السيد "والتر كانيهام من "سوريم" القديمة ؟
"تعال وتناول العشاء معنا فى البيت "والتر
سنكون سعداء بوجودك معنا
والدك صديق لوالدنا
سكاويت" هنا مجنونة" لن تقاتلك بعد الآن
أتمنى أن تستمتع بهذا العشاء
نعم يا سيدى , لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت طعاماً مشوياً
كان لدينا بعض السناجب والأرانب مؤخراً
انا وأبى نذهب للصيد فى أوقات فراغنا
هل لديك بندقية خاصة بك ؟ نعم
منذ متى وأنت تمتلك بندقية ؟ سنة أو أكثر
هل بإمكانى الحصول على بعض العصير , رجاءً ؟ بالتأكيد يا بنى
كال" , هلا أحضرتى العصير , رجاءً ؟"
نعم يا سيدى
كم كان عمرك عندما حصلت على بندقية لأول مرة "اتيكاس" ؟
وعمرى ثلاثة عشر أو أربعة عشر سنة
أتذكر عندما أعطانى والدى تلك البندقية
أخبرنى الآ أصوب على أى شىء ..... فى المنزل
وكان يود بالأحرى أن أصوب على صفائح فارغة فى الفناء الخلفى
ولكنة قال سابقاً أو لاحقاً .... من المفترض
أن إغراء السعى وراء الطيور سيَكون أكثر من اللازم
وأننى أستطيع قتل كل الغربان الزرقاء التى أريد قتلها , إذا إستطعت ذلك
ولكن تذكر أن قتل الطائر المغرد يعتبر خطية
لماذا ؟ .... حسناً , أعتقد
لأن الطيور المغردة .... لا تفعل شيئاً
سوى صنع الموسيقى التى تسلينا جميعاً
لا تأكل حدائق الناس
لا تعشعش في أسرة الذرة
لا يفعلون شيئاً سوى الغناء من قلوبهم لأجلنا
كيف أعجبتك المدرسة "سكاويت" ؟
على ما يرام
"شكراً لكِ "كال "هذا لأجل "والتر
"ما الذى تفعلة "والتر
ولكن "اتيكاس" لقد أغرق عشائه في العصيرِ
والآن يصبها كلها "سكاويت"
ماذا ؟ تعالى هنا , أود التحدث إليكِ
ذلك الولد فى رفقتك
وإذا أراد أن يأكل مفرش المائدة فستسمحين له بذلك
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس
يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ
"سكاويت"
سكاويت" ما الذى يزعجك ؟"
لن أعود الآن , الآن
اتيكاس" لن أعود إلى المدرسة" بعد الآن
"الآن "سكاويت انه فقط يومك الأول
لا يهم كل شىء أصبح خطأ
..... المدرسة غاضبة كالشيطان منى
وقالت أنك كنت تعلمنى القراءة بطريقة خاطئة ولابد أن أتوقف عن ذلك
ثم تصرفت كحمقاء وحاولت أن أتعارك .... "مع "والتر كانيهام
"حينما كان الجميع يعلمون أن "كانيهام لن يأخذوا شيئاً من أحد
أى أحمق كان سيخبرها بذلك
حسناً .... ربما تكون متوترة فقط
ومع ذلك , فهو يومها الأول فى المدرسة وانها حياة جديدة لتتعود عليها
"اووه "اتيكاس إنتظرى لحظة
إذا تعلمتِ هذة الخدعة "البسيطة "سكاويت
ستتحسن طريقتك فى التعامل مع كل أنواع الناس
.... أنت لا تفهمين الشخص أبداً
حتى تنظرى إلى الأشياء من وجهة نظرة هو
سيدى ؟
حتى تتسلقِ داخل جلدة وتتجولِ فيه
ولكن إذا إستمريت فى الذهاب إلى المدرسة لن نتمكن من القراءة بعد الآن
.... "سكاويت"
هل تعرفين ما هى التسوية ؟
إخضاع القانون ؟
كلا
انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
الآن .... هذة الطريقة التى تعمل بها
أنت توافقين على ضرورة الذهاب إلى المدرسة
وسنواظب على القراءة كما سبق .... كل ليلة
تماماً كما كنا من قبل
هذة مقايضة ؟
.... لم يبدو أن هناك
أى أحد أو أى شىء اتيكاس" لا يستطيع شرحة"
ومع انها لم تكن الموهبة التى تثير إعجاب أى من أصدقائنا
انا و"جيم" كان علينا الإعتراف بأنة كان جيداً فى ذلك
ولكن هذا كل ما كان جيداً فية ..... كما أعتقدنا
أترين ؟ ها هو
"سكاويت" , "جيم" هيا إلى الداخل
هيا , هيا إدخلوا
سيد "فينش" ؟ "انا "كال
أقسم بالله , هناك كلب مجنون على أول الطريق
انه قادم بهذا الإتجاة
هاهو هناك
يبدو أن الأمر كذلك "سيد "فينش
إبق بالداخل , يا بنى "إبقيهم هناك "كال
"انه فى مجال التصويب "هيك
"إقتلة أنت سيد "فينش
كلا سيد "تيت" , لا يستطيع التصويب "لا تضيع الوقت "هيك
لابد أن يقتل الآن قبل أن يبدأ فى الركض
إنظر أين هو , لا أستطيع التصويب من هذة المسافة , انت تعلم ذلك
لم أطلق النار ببندقية منذ سنوات
سأشعر براحة أكثر إذا فعلت ذلك الآن
لا تقتربوا من هذا الكلب انه خطير وهو ميت كما لو كان حياً
نعم يا سيدى
اتيكاس" ؟" نعم يا بنى
لا شىء ما الأمر أيها الفتى ؟ الآ تستطيع التحدث ؟
ألم تعلم أن والدك أفضل الرماة فى هذة البلدة ؟
"يا آلهى , توقف "هيك
لنعود إلى المدينة
تذكروا الأن , لا تقتربوا من هذا الكلب نعم يا سيدى
سأرسل "زيبو" فى الحال ليأخذة من هنا
إنتظر "اتيكاس" , هل نستطيع الذهاب معك ؟
هل نستطيع , رجاءً ؟ هل نستطيع ؟
يجب أن أذهب إلى البلدة لأقوم ببعض الأعمال وأنتم ستشعرون بالتعب
كلا , ليس انا لن أشعر بالتعب
حسناً , أتعدون أنكم ستبقون فى السيارة بينما أتحدث مع "هيلين روبينسون" ؟
نعم ولا تطلبوا منى الرحيل إذا شعرتم بالتعب ؟
نعم حسناً , إصعدا
من هى "هيلين روبينسون" ؟ انها زوجة الرجل الذى أدافع عنة
"مساء الخير "ديفيد مساء الخير
"مساء الخير "هيلين "مساء الخير سيد "فينش
"أتيت لأخبركم عن زيارتى لــ "توم نعم يا سيدى
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟
يا محب الزنوج
لا داعى للخوف منة , يا بنى انه مخادع
محب الزنزج
هناك العديد من الأشياء القبيحة فى هذا العالم , يا بنى
أتمنى لو كنت أستطيع أن أبعدها كلها عنكم
هذا مستحيل
"كال" , إذا إنتظرتِ حتى إضع "سكاويت" فى السرير , سأوصلك إلى البيت
نعم يا سيدى
"جيم" , أتمانع البقاء هنا مع "سكاويت" حتى أوصل "كال" إلى المنزل ؟
كلا يا سيدى "ليلة سعيدة "جيم
"ليلة سعيدة "كال
"اتيكاس"
ترجمة \جورج منصور
اتيكاس" كان قد وعدنى" ..... بأنة سيتخلى عنى
إذا سمع أننى تشاجرت مرة آخرى
كنت إلى حد ما كبيرة وضخمة على تلك الأفعال الطفولية
وكلما تعلمت أن أتحمل كلما كان أفضل للجميع
ولكننى نسيت سريعاً
سيسل جاكوب" جعلنى أنسى"
ما الأمر "سكاويت" ؟
اتيكاس" , هل تدافع عن الزنوج ؟"
"لا تقولى "زنجى" , "سكاويت لم أقولها
سيسل جاكوب" هو من قالها" لهذا كان على التشاجر معة
"سكاويت" لا أريدك أن تقاتلى أحد
"كان على ذلك "اتيكاس
.... انه لا أهتم بما تكون الأسباب
لقد منعتك عن الشجار نعم
على أية حال .... انا ببساطة أدافع عن زنجى "توم روبينسون"
"والآن "سكاويت .... هناك بعض الأشياء
لستِ كبيرة بالقدر الكافى لكى تفهميها بعد
هناك بعض الأحاديث .... والتى تدور فى البلدة
لكى تؤثر على حتى لا أفعل المزيد من أجل الدفاع عن هذا الرجل
إذا لم يكن عليك الدفاع عنة إذن , لماذا تفعل ذلك ؟
لأسباب عديدة
: السبب الأساسى هو إذا لم أفعل
لم أكن أستطيع رفع رأسى فى البلدة
.... "لم يكن بإستطاعتى حتى أخبارك أنتِ أو "جيم
الآ تفعلوا شيئاً آخر ثانيةَ
"سكاويت"
ستسمعين بعض الهراء بشأن ذلك فى المدرسة
ولكن أريدك أن توعدينى : بشىء واحد
أن لا تتروطِ فى أى شجار بسبب ذلك
مهما كان ما يقولونه لكِ
نعم يا سيدى
ماذا تفعل ؟ أَمشي مثل المصريين
كنا ندرس حضارتهم فى المدرسة
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم
هل الأمر كذلك ؟
مهد الحضارة , لقد إخترعوا التحنيط وورق المرحاض
"هذا خاطىء "سكاويت
حركِ قدميكِ بهذة الطريقة "إنظر "جيم
إنظر , الولد لدية شعر أمام حواجبة مثلك تماماً
نعم , والفتاة لديها شعر مثلك أيضاً
انهم مصنوعين منا
جيم" هل أنت مستيقظ ؟"
عودى إلى الفراش لا أستطيع النوم
عودى إلى الفراش
ماذا لديك فى الصندوق ؟
لا شىء عودى إلى الفراش
بالله عليك
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟
أقسم لك
أقسمِ بقلبك
..... وجدت كل هذا
فى فتحة تلك الشجرة القديمة خلال أوقات مختلفة
هذة قلادة الهجاء
أتعرفين , لقد إعتادوا على مكافأة ..... الفائزين فى المدرسة بها
قبل أن نولد
ومرة آخرى وجدت هذة
وهذة
....."سكاويت"
أتعرفين شيئاً آخر لم أخبرك به أبداً ..... حول تلك الليلة عندما عدت
إلى منزل "رادلى" ؟ شيئاً آخر" ؟"
لم تخبرنى أى شىء عن تلك الليلة
... حسناً
أتتذكرين , أول مرة عندما كنت أحاول التخلص من الأسلاك ؟
نعم حسناً , لقد كانت متشابكة جداً
ولم أستطيع فكها
حسناً , وعندما عدت , مع ذلك
كانوا موضوعين على السياج
نوعاً ما بأنهم كانوا بإنتظارى
.... لقد مر زمن طويل
"قبل أن نتحدث انا و "جيم عن "بو" مرة آخرى
المدرسة إنتهت آخيراً ...وجاء الصيف
"وكذلك "ديل
صباح الخير صباح الخير
أنت مستيقط مبكراً جداً اليوم
لقد أستيقظت منذ الرابعة صباحاً
الرابعة صباحاً ؟ نعم , دائماً أستيقظ فى الرابعة
انه شىء يجرى فى دمى
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً
والآن يقود الطائرات
إحدى هذه الأيام
"سيهبط هنا فى "مايكومب
ويأخذنى ليصبحنى فى جولة
من الذى فى السيارة مع الشريف "تيت" ؟
توم روبينسون" يا بنى"
أين كان ؟
"في سجن "ابيتسفيل
لماذا ؟ الشريف يعتقد أنة سيكون بأمان هناك
.... سيحضرونة إلى هنا الليلة
لأن محاكمتة غداً
"مساء الخير "هيك "مساء الخير سيد "فينش
تفضل
الأخبار إنتشرت فى البلدة بشأن إحضار توم روبينسون" من السجن"
سمعت انة ربما ستكون هناك بعض المتاعب "من مجموعة رجال من "سوريم
كال" إذا إحتجت أن تبقى هنا اليلة" أتستطيعين ذلك ؟
نعم يا سيدى , أستطيع ذلك شكراً لكِ
أعتقد أن من الأفضل أن تستعدِ للبقاء
نعم يا سيدى
ماذا يجرى ؟ عودى إلى النوم
ماذا يجرى ؟
ها هى سيارتة
ها هو هناك
كلا "سكاويت" , لا تذهبِ إلية ربما لن يعجبة ذلك
أردت فقط أن أعرف إلى أين ذهب وماذا أراد أن يفعل
انه بخير لنعود إلى المنزل
هيا بنا
هل هو بالداخل , سيد "فينش" ؟ نعم
انه نائم لا توقظة
أنت تعرف ماذا نريد
إبتعد عن ذلك الباب "سيد "فينش
..... "والتر"
أعتقد أن عليك الرجوع والعودة إلى المنزل
هيك تيت" هنا بالجوار فى مكان ما" كلا , ليس موجود
"هيك" ورجالة ذهبوا إلى "سوريم" للبحث عنا
لقد عرفنا ذلك فأتينا من طريق آخر
أنت لم تفكر فى ذلك سيد "فينش" , أليس كذلك ؟ كلا , لقد فكرت
"لا أستطيع رؤية "اتيكاس حسناً , هذا لا يغير من شىء
"اتيكاس"
"مرحباً "اتيكاس جيم" عد للمنزل"
خذ "سكاويت" و"ديل" معك للمنزل
بنى , قلت إذهب للمنزل كلا , يا سيدى
سأرسلة انا إلى المنزل إياك أن تلمسة
إتركة إتركة
"هذا يكفى "سكاويت
"لا أحد يفعل ذلك مع "جيم
إبعدهم من هنا "سيد "فينش
جيم" أريدك أن ترحل رجاءً"
كلا يا سيدى "جيم"
لقد أخبرتك , لن أفعل
"مرحباً سيد "كانيهام
"قلت : "مرحباً سيد "كانيهام كيف تسير الأمرو بشأن وقف أملاكك ؟
الآ تتذكرنى سيد "كانيهام" ؟
"انا "جين لويس فينش
لقد أحضرت لنا بعض الحبوب ذات يوم , أتتذكر؟
لقد تحدثنا
وذهبت لأحضر أبى لكى يشكرك بنفسة
أذهب إلى المدرسة مع إبنك "أذهب إلى المدرسة مع "والتر
انه فتى جيد
أخبرة بتحياتى من فضلك هلا أخبرتة ؟
أتعرف شيئاً سيد "كانيهام" ؟
وقف الأملاك شىء سىء
وقف الأملاك
"اتيكاس" كنت أخبر سيد "كانيهام" أن وقف الأملاك شىء سىء
ولكن لا تقلق
أحياناً يستغرق وقتاً طويلاً
ما الأمر ؟
بالتأكيد لا أقصد الإساءة "سيد "كانيهام
لا إساءة , أيتها الفتاة الصغيرة
سأخبر "والتر" بتحياتك
لنذهب من هنا
لنذهب يا أولاد
الآن يمكنكم العودة إلى المنزل
جميعكم
سأعود لاحقاً
هيا بنا
سيد "فينش" , هل رحلوا ؟
نعم , لقد رحلوا لن يضايقوك بعد الآن
"صباح الخير سيد "ستريكس
كيف حالك ؟ هل سبق ورأيت أناس كثيرون مثل هذا ؟
كما يحدث يوم السبت تماماً
إلى أين تذهب ؟
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد
من الأفضل أن لا تفعل "أتعرف ما قالة "اتيكاس
لا أهتم بما قالة
لا أريد أن أضيع فرصة مشاهدة أمتع شىء يحدث فى هذة البلدة
انها ممتلئة جداً انهم يقفون بالخلف
"ريفريد" نعم ؟
ريفريد سايكس" هل ستذهب إلى الأعلى ؟" نعم , سأذهب
شكراً لك أخى "جون" على حجز هذا المقعد من أجلى "لا عليك "ريفريد
هيا يا أولاد هيا , هيا
المحكمة منعقدة الآن ليقف الجميع
فى ليلة 21 أغسطس
كنت على وشك ترك مكتبى ...... "للعودة إلى المنزل عندما "بوب
"جاء السيد "اويل
كان منزعج جداً
وطلب منى الحضور إلى منزلة بأسرع ما يمكن
وأن فتاتة إغتصبت
ركبت سيارتى وذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن
كانت مضروبة بشكل فظيع
"سألتها إذا كان "توم روبينسون هو من ضربها بهذا الشكل
قالت : نعم , لقد فعل
سألتها إذا كان إستغلها
"قالت : "نعم , فعل ذلك
هذا كل ما حدث
شكراً لك
هل طلب أحد حضور الطبيب , أيها الشريف ؟
كلا يا سيدى لم لا ؟
حسناً , لم أعتقد أن ذلك كان ضرورياً
كانت مضروبة بشكل فظيع
شىء ما حدث يالتأكيد كان ذلك واضحاً
أيها الشريف , لقد قلت أنها كانت مضروبة بشكل فظيع , بأية طريقة ؟
كانت مضروبة حول رأسها
كان هناك كدمات واضحة على ذراعيها
عينها كانت سوداء قليلاً
أى عين ؟
كانت عينها اليسرى
.... حسناً , أكان ذلك
انها عينها اليسرى .... المواجهة لك
أم بالنظر للطريقة التى كنت عليها ؟
نعم , يبدو انها كانت عينها اليمنى
"لقد كانت عينها اليمنى سيد "فينش تذكرت الآن
كانت مضروبة بشدة على هذا الجانب من وجهها
أى جانب مرة آخرى "هيك" ؟
الجانب الأيمن
كان لديها كدمات على .... ذراعيها و
لقد أرتنى رقبتها
كان هناك آثار أصابع مؤكدة على رقبتها
... حسناً
فى جميع أنحاء رقبتها حتى آخر عنقها ؟
أقول انهم كانوا فى جميع الأنحاء
يستطيع الشاهد الرجوع لمكانة
"روبرت لى اويل"
ضع يدك على الكتاب المقدس , من فضلك
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟
أقسم إجلس من فضلك
"والآن سيد "اويل
أخبرنا بما تعرفة فقط
ماذا حدث فى ليلة 21 أغسطس
... حسناً , تلك الليلة
كنت قادماً من الغابة .... ومعى بعض الأخشاب
وسمعت "ميلا" وهو تصرخ بمجرد إقترابى من السياج
لذا تركت الأخشاب وركضت بأسرع ما يمكننى ولكنى علقت فى السياج
ولكن عندما أستطعت الخلاص ذهبت نحو النافذة
"ورأيتة هو مع "ميلا
ماذا فعلت بعد أن رأيت المتهم ؟
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول
ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة
ولكنى رأيت من هو , بالتأكيد
رأيتة هو
..... ودخلت المنزل و
ميلا" المسكينة راقدة على الأرض" وهى تصرخ
"ثم ذهبت إلى السيد "تيت بأسرع ما يمكننى
"شكراً لك سيد "اويل
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة سيد "اويل" ؟
"كلا يا سيد "فينش لا أمانع بالتأكيد
كان هناك الكثير من الركض تلك الليلة
قلت أنك ركضت إلى المنزل ركضت نحو النافذة
"ركضت للداخل , ركضت نحو "ميلا "ركضت إلى الشريف "تيت
هل , طوال كل ذلك الركض ركضت إلى الطبيب ؟
لم يكن هناك حاجة إلى ذلك لقد رأيت من فعلها
والآن سيد "اويل" لقد سمعت شهادة الشريف
هل توافق على أوصافة لجروح "ميلا" ؟
"أوافق على كل شىء قالة السيد "تيت
عينها كانت سوداء
كانت مضروبة بشدة مضروبة بشدة
والآن سيد "اويل" , هل تستطيع هل تستطيع القراءة والكتابة ؟
"نعم سيد "فينش أستطيع القراءة والكتابة
جيد
إذن , هل تكتب أسمك رجاءَ
أكتب هنا أرنا ذلك
إذن ما الأمر ؟
"أنت أعسر ، سيد "اويل
وما فائدة ذلك , أيها القاضى ؟ أنا رجل مستقيم
اتيكاس فينش" هذا" يحاول أن يستغلنى
عليك مراقبة المحامين المخادعين "مثل "اتيكاس فينش
هدوء , هدوء
والآن يستطيع الشاهد أن يعود إلى مكانة
"ميلا فيولت اويل"
ضعى يدكِ على الكتاب المقدس , من فضلك
هل تقسمين على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟
إجلسى , من فضلك
...... "والآن "ميلا
أخبرينا بما حدث ؟
حسناً يا سيدى
سيدى .... كنت أجلس فى الشرفة
وجاء هو
كان هناك قطعة قماش قديمة فى الفناء
وقلت لة
تعال هنا يا ولد " وأحضر هذة القطعة
" وسأعطيك مالاً
لذا جاء إلى الفناء
وذهبت أنا إلى المنزل .... لكى أحضر لة المال
وأستدرت وقبل أن أعلم كان أمامى
.... قاتلت وصرخت
.... ولكنة كان يمسك بى من رقبتى
وقام بضربى مراراً وتكراراً
وما أتذكرة بعد ذلك ..... كان أبى فى الغرفة
يقف بجانبى ويصرخ "من فعلها ؟ من فعلها ؟"
"شكراً لكِ "ميلا
"شاهدتك "اتيكاس
"أنسة "ميلا هل والدك يحسن إليكِ ؟
أعنى , هل يعاملكِ جيداً ؟
إلى حد ما
ماعدا عندما يكون مخموراً
.... عندما يكون غاضباً هل سبق وأن ضربكِ ؟
أبى لم يلمس شعرة من رأسى طوال حياتى
تقولين أنكِ طلبتِ من "توم" الدخول وإحضار ... ماذا كان ؟
قطعة قماش
هل كانت تلك أول مرة تطلبين منة الدخول إلى المنزل ؟
نعم
ألم يسبق أن طلبتِ منة الدخول إلى المنزل من قبل ؟
ربما فعلت
هل تتذكرين مناسبات آخرى ؟
لا
تقولين : "مسكني ، خنقني "وأستغلنى
هل هذا صحيح ؟
هل تتذكرين ضربة لك فى الوجة ؟
كلا
...... لا أتذكر
أتذكر إذا كان ضربنى
أعنى , نعم لقد ضربنى
ضربنى
شكراً لكِ
والآن هل تتعرفين على الرجل الذى قلم بضربك
سأفعل بالتأكيد يجلس هناك
توم" , أيمكنك الوقوف رجاءً ؟"
"دع الأنسة "ميلا تلقى نظرة جيدة عليك
توم" , هلا أمسكت بهذة , رجاءً ؟"
شكراً لك
والآن هذة المرة , هل تمسكها بيدك اليسرى
لا أستطيع يا سيدى
ولم لا تستطيع ؟
لا أستطيع إستخدام يدى اليسرى على الإطلاق
علقت فى محلج القطن عندما كان عمرى 6 سنوات
كل عضلات يدى مزقت
هل هذا الرجل الذى إغتصبك ؟
انه هو بالتأكيد
كيف ؟
لا أعرف كيف لكنة فعلها
انه فعلها فقط
.... لقد شهدتِ
بأنّه خنقكِ وضربكِ
لم تقولى بأنة تسلل من خلفك وأمسك بكِ وضربك
.... ولكن أنكِ إستدرتِ
وكان يقف أمامك
هل تريدين أن تخبرينا بما حدث حقاً ؟
..... لدى شىء لأقولة
ولن أقول شيئاً آخر
لقد إستغلنى
..... وأنتم أيها السادة المحترمين إذا
لم تفعلوا شيئاً بشأن ذلك
إذن فأنتم مجموعة أوغاد وجبناء
جميعكم
ونغماتكم البارعة لا تفيد بشىء
"سيدتى" " و أنسة "ميلا
لا تفيد بشىء "سيد "فينش
إجلسى الآن
"اتيكاس"
"سيد "جيلمر
لا شىء آخر , أيها القاضى
توم روبينسون" يقف للشهادة"
ضع يدك على الكتاب المقدس
هل تقسم على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟
أقسم إجلس
..... "والآن "توم
هل كنت تعرف "ميلا فيلوت اويل" ؟
نعم يا سيدى , أمر بجانب منزلها ذاهباً وعائداً من الحقل كل يوم
هل من طرق آخرى للذهاب إلى هناك ؟ كلا يا سيدى
ليس مما أعرفة
هل سبق وتحدثت معها ؟ نعم يا سيدى
أرفع قبعتى عندما أمر عليها
يوماً ما طلبت منى .... الدخول إلى المنزل
وأحضر قطعة قماش من أجلها
أعطتنى فأساً ولكننى كسرته
ثم قالت : " سأعطيك "بعض الأموال , أليس كذلك ؟
وقلت انا "كلا يا سيدتى " لن أخذ آجرة
وعدت إلى المنزل
سيد "فينش" , كان ذلك فى الصيف الماضى منذ أكثر من عام
هل ذهبت إلى هناك مرة آخرى ؟
نعم يا سيدى
متى ؟
حسناً , ذهبت عدة مرات
يبدو أن فى كل مرة أمر بجانب منزلها
يكون لديها شىء صغير : من أجلى لكى أفعلة لها
قطع الأشياء إحضار الماء لها
....... "توم"
.... ماذا حدث لك
فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟
سيد "فينش" كنت عائداً إلى المنزل كالعادة ذلك المساء
"عندما مررت بجانب منزل "اويل
الأنسة "ميلا" كانت تجلس فى الشرفة كما قالت
طلبت منى الدخول ومساعدتها فى شىء
لذا , دخلت إلى المنزل
وبحثت عن بعض الحطب لكى أشعلة
لكننى لم أرى شيئاً
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح
لذلك ذهبت معها للداخل .... وألقيت نظرة على الباب
وكان يبدو سليماً
ثم أغلقت الباب
طوال الوقت كنت اتسأل لماذا كان الهدوء سائداً
ثم علمت بعد ذلك
انه لا يوجد أطفال بالمكان
"وقلت لها : أنسة "ميلا" "أين الأطفال ؟
قالت "ذهبوا جميعاً لشراء الحلوى"
قالت بأنها إستغرقت عاماً كاملاً فى الحصول على 7 نيكل ولكنها أعطتهم للأطفال
وذهبوا جميعاً إلى البلدة
ماذا قلت بعد ذلك
.... حسناً , قلت شيئاً مثل
"أنسة "ميلا "هذة طريقة جيدة فى معاملتك معهم"
"قالت : "أتعتقد ذلك ؟
"قلت : "من الأفضل أن أذهب لم أستطيع فعل شىء من أجلها
وقالت هى : نعم تستطيع
وسألتها ماذا
.... طلبت أن أقف على الكرسى
وأحضر لها الصندوق من فوق الدولاب
لذلك فعلت كما طلبت منى
..... كنت أحاول الوصول
ثم أتذكر بعد ذلك انها مسكتنى من سيقانى
أخافتنى كثيراً نزلت من على الكرسى وأردته بإتجاهها
كان ذلك الشىء الوحيد
قطعة الأثاث الوحيدة "التى تحركت فى الغرفة سيد "فينش
أقسم انه كان كذلك عندما غادرت
وماذا حدث بعد أن أدرت الكرسى بإتجاهها ؟
توم" ؟"
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟
ماذا حدث بعد ذلك ؟
"سيد "فينش
نزلت من على الكرسى
....ثم إستدرت
ووجدتها تقفز على
حضنتنى حول صدرى
ثم صعدت للأعلى وقبلتنى فى الوجة
..... قالت بأنها لم تقبل رجل بالغ من قبل
وأرادت أن تقبلنى
طلبت منى أن أرد لها القبلة
وقلت لها "أنسة "ميلا" دعينى أرحل من هنا"
وحاولت الهروب
السيد "اويل" رآها من النافذة
قال أنة سيقتلها
وماذا حدث بعد ذلك ؟
كنت أركض بسرعة كبيرة لا أعرف ماذا حدث
توم" هل إغتصبت "ميلا اويل" ؟"
لم أفعل يا سيدى
هل أذيتها بأية طريقة ؟
لم أفعل يا سيدى
"روبينسون"
أنت جيد بالفعل فى إلتقاط الأشياء وإشعال الحطب بيد واحدة , أليس كذلك ؟
قوى بالقدر الكافى لتمسك بإمرأة وتليقها على الأرض ؟
لم أفعل ذلك أبداً يا سيدى ولكنك قوى بالقدر الكافى
أعتقد ذلك يا سيدى
كيف وافقت على فعل كل هذة الأعمال المنزلية ؟
كان يبدو أنه لا يوجد أحد لكى يساعدها
كما قلت
بوجود السيد "اويل" وسبعة أطفال فى المنزل ؟
فعلت كل هذة الأعمال لأجل الخير ؟
لابد أنك عطوف جداً , كما يبدو
فعلت كل ذلك دون أن تأخذ سنتاً واحداً ؟
نعم يا سيدى شعرت بالأسف من أجلها
.... كانت تبدو
شعرت بالأسف من أجلها ؟
امرأة بيضاء البشرة ؟
شعرت بالأسف من أجلها ؟
لكى ابدأ بـــ
هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة
الإتهام لم يثبت .... ذرة واحدة
.... من الأدلة الطبية
"بأن الجريمة المتهم بها "توم روبينسون
حدثت من الأساس
إعتمد ، بدلاً من ذلك
.... على شهادة شاهدين
ودليلهم لم يدع فقط إلى مسألة خطيرة
أو الفحص
لكن نوقض بشكل قاطع من قبل المتهم
هناك دليل فرعى واحد .... يشير إلى أن
"ميلا اويل" ... ضرِبت بشكل وحشي
من قبل شخص يستخدم بشكل خاص يدة اليسرى
توم روبينسون" يجلس الآن أمامكم" بعد أن أقسم
باليد الجيدة الوحيدة التى يمتلكها
يدة اليمنى
ليس لدى شىء غير الشقفة .... فى قلبى
للشاهد الرئيسي للإتهام
انها ضحية الفقر القاسى والجهل
.... ولكن شفقتى
.... لم تمتد إلى ذلك الحد
حتى تضع حياة رجل فى المقابل
وقد فعلت ذلك جاهدة لكى تتخلص من ذنبها
الآن أقول : "ذنب" أيها السادة
لأنة كان ذنباً الذى دفعها لذلك
لم ترتكب أية جريمة
لقد كسرت فحسب .... رمز صلب وأصيل فى مجتمعنا
رمز صارم لدرجة أن من يكسرة .... مطارد من وسطنا
كغير ملائم للعيش معة
.... يجب أن تدمر دليل
جريمتها
لكن ماذا كان دليل جريمتها ؟
توم روبينسون" , إنسان"
عليها أن تبعد "توم روبينسون" عنها
توم روبينسون" كان" .... رسالة تذكيرها اليومية
بما فعلت
والآن , ماذا فعلت ؟
أغرت زنجى
كانت بيضاء البشرة ومع ذلك أغرت زنجى
فعلت شيئاً يعتبر فى مجتمعنا شنيعاً
قبلت رجلاً أسود
وليس عماً عجوزاً
لكن شاب زنجى قوى
لم يعنيها أى رمز قبل أن تكسرة
لكنه جاء بالإنهيار عليها بعد ذلك
شهود الأتهام بإستنثناء "شريف بلدة "مايكومب
قدموا أنفسهم إليكم .... أيها السادة , إلى هذة المحكمة
..... بثقة متهكمة
أن شهادتهم لا شك بها
واثقون بأنكم أيها السادة ... ستتفقوا معهم
على إفتراض
على إفتراض الشرير
أن جميع الزنوج يكذبوا
جميع الزنوج من الأساس كائنات غير أخلاقية
جميع الرجال الزنوج لا يوثق بهم تجاة نسائنا
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة
والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة
ولست بحاجة إلى الإشارة بة لكم
ولذا
زنجى هادىء ومتواضع ومحترم
..... والذى كان متهوراً لدرجة كبيرة
ليشعر بالأسف تجاة امرأة بيضاء البشرة
أجبر على وضع كلمتة ضد أثنان من أصحاب البشرة البيضاء
المتهم غير مذنب
ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب
والآن أيها السادة
فى هذة البلاد
محاكمنا كانت المساواة العظمى
فى محاكمنا
جميع الرجال خلقوا متساويين
لست مثالياً ...حتى أجزم بذلك
فى أمانة محاكمنا وفى نظام هيئة محلفيننا
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة
والآن انا كلى ثقة أنكم ... أيها السادة ستراجعون
.... بدون عوطف
الدليل الذى سمعتوة
... وتصلوا إلى قرار
وأعيدوا ذلك الرجل إلى عائلتة
بحق الله
إفعلوا واجبكم
بحق الله
... صدقوا
"توم روبينسون"
كم من الوقت مضى على إنعقاد المحكمة "ريفريد" ؟
حسناً , لنرى
ساعتان تقريباً حتى الآن
أعتقد انها علامة جيدة أليس كذلك ؟
المحكمة منعقدة الآن ليقف الجميع
السادة أعضاء هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى قرار ؟ نعم , سيدى القاضى
هل يقف المتهم رجاءً ويواجة هيئة المحلفين ؟
ما هو القرار ؟
وجدنا أن المتهم مذنب
أيها السادة , المحاكمة إنتهت
المحكمة إنفضت
"سأذهب لرؤية "هيلين أول شىء فى صباح الغد
أخبرتها أن لا تيأس ربما نخسر هذة الجولة
"توم"
"نعم سيد "فينش
"أنسة "جين لويس
قفى
والدك يمر
اتيكاس" ؟"
"انا أسفة "اتيكاس
"شكراً لكِ "مودى
اتيكاس" هل أستطيع التحدث" معك لدقيقة ؟
هل تسمحين لى ؟
جيم" ؟"
نعم يا سيدتى
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد
ولكننى أريد قول ذلك لك
.... هناك بعض الرجال فى هذا العالم
ولدوا ليقوموا ببعض الأعمال الغير سارة من أجلنا
والدك واحداً منهم
حسناً
ما الأمر "اتيكاس" ؟
توم روبينسون" مات"
......"كانوا يأخذونة إلى "اوبتسفيل
من أجل سلامتة
توم" تخلص منهم وركض"
النائب طلب منة أن يتوقف
ولكن "توم" لم يتوقف
إطلق النار بإتجاهة لكى يجرحة ولكنة أخطأ الهدف
فقتلة
.... النائب يقول
أن "توم" كان يجرى مثل رجل مجنون
آخر شىء أخبرتة به أن لا ييأس وأننا سنطالب بأستئناف الدعوى
كان لدينا فرصة جيدة
كان لدينا أكثر فرصة جيدة
يجب أن أذهب وأخبر عائلتة
"أعتنى بالأولاد "مودى
اتيكاس" هل تريد أن أذهب معك ؟"
كلا يا بنى أعتقد أننى أفضل الذهاب وحيداً
"اتيكاس"
سأذهب معك
حسناً يا بنى
"مرحباً سيد "فينش "انا "سبنس" , والد "توم
"مرحباً "سبنس
هل "هيلين" هنا ؟ نعم يا سيدى , انها راقدة بالداخل
تحاول الحصول على قسطاً من الراحة
"كنا نتحدث عن الأستئناف سيد "فينش
كم من الوقت تعتقد أنة سيستغرق ؟
"سبنس" لن يكون هناك أى إستئناف
ليس الآن توم" مات"
مات ؟
"هيلين"
أيها الولد
"إذهب للداخل وأخبر "اتيكاس فينش أننى أريدة بالخارج هنا
هيا إذهب , أيها الولد
ترجمة \جورج منصور
بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة آخرى
"مازلت أبحث عن "بوو "فى كل مرة أمر بجانب منزل "رادلى
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين
من المعتاد وجود إناء فارغ يوضع فية منتجات بلدتنا الزراعية
وكنت انا ممثلة البلدة
جيم" قال أنة سيرافقنى" إلى صالة المدرسة
هكذا بدأت رحلتنا الطويلة معاً
"سكاويت" نعم ؟
هلا أتيتِ ؟ لقد ذهب الجميع
لا أستطيع العودة إلى المنزل هكذا
حسناً , انا ذاهب .... الساعة العاشرة تقريباً
اتيكاس" فى إنتظارنا"
حسناً , انا قادمة
لكننى أشعر أننى حمقاء بالعودة إلى المنزل بهذا الشكل
انه ليس خطئى أنكِ أضعتِ فستانك
لم أضيعة فقط لا أستطيع إيجادة
أين حذائك ؟ لا أستطيع إيجادة أيضاً
يمكنك إحضارة غداً ولكن غداً الأحد
يمكنك إخبار البواب ليسمح لكِ بالدخول هيا بنا
هيا "سكاويت" دعينى أساعدك قبل أن تنكسر رقبتك
جيم" ليس عليك أن تساعدنى"
ما الأمر ؟ "إنتظرى لحظة "سكاويت
أعتقد أننى سمعت شيئاً
هيا بنا
إنتظرى
جيم" هل تحاول إخافتى ؟"
أنت تعرف أننى كبرت إصمتِ
سمعت كلباً عجوزاً ينبح
ليس ذلك , شيئاً أسمعة عندما نتحرك
عندما نتوقف لم أعد أسمعة
نعم , بدلتى تصدر صوتاً
انه عيد القديسين
أسمعة الآن
"أراهن على أنة "سيسل جاكوب يحاول إخافتنا
"سيسل جاكوب" مجرد أحمق وجبان
هيا بنا
"إهربِى "سكاويت إهربى , إهربى
"سكاويت" "سكاويت"
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
لا أعرف لا أعرف
كال" , إطلبِ من الطبيب "ريوندلز "أن يحضر" نعم يا سيدى
هل أنتِ بخير ؟ نعم يا سيدى
هل أنتِ متأكدة ؟ نعم يا سيدى
الشريف "تيت" من فضلك
"اتيكاس" هل مات "جيم" ؟
كلا , انه فاقد الوعى
لا نعرف مدى سوء حالتة حتى يأتى الطبيب إلى هنا
هيك" ؟" "انا "اتيكاس فينش
شخصاً ما كان يطارد أولادى
لدية كسر كبير كما أرى
يبدو أن شخصاً ما حاول إنتزاع ذراعة
"سأعود على الفور "اتيكاس
كيف حال الطفل , أيها الطبيب ؟
سيكون على ما يرام
"شريف "تيت
ما الأمر "هيك" ؟
بوب اويل" راقد على الأرض" .... تحت تلك الشجرة هناك
وسكين مطبخ إخترقت أضلاعة
"لقد مات سيد "فينش
هل أنت متأكد ؟ نعم يا سيدى
لن يضايق هؤلاء الأطفال بعد الآن
أنسة "سكاويت" , أتعتقدين أن بإمكانك أخبارنا بما حدث ؟
لا أعرف
فجأة شخصاً ما أمسكنى بشدة
ودفعنى على الأرض
جيم" وجدنى بعد ذلك"
ثم السيد "اويل" على ما أعتقد أمسك به ثانيةً و"جيم" صرخ
ثم شخصاً ما أمسكنى بشدة السيد "اويل" على ما أعتقد
... شخص ما أمسك به
ثم سمعت شخصاً ما يتألم ويصرخ
"ثم رأيت شخصاً ما يحمل "جيم
حسناً , من كان ؟
"هاهو هناك , سيد "تيت
يمكنة أخبارنا بأسمة
"مرحباً "بوو
"أنسة "جين لويس "السيد "آرثر رادلى
أعتقد أنة يعرفك بالفعل
هيك" لنذهب إلى الخارج" إلى الشرفة الأمامية
هل تريد أن تقول ليلة سعيدة إلى "جيم" , سيد "آرثر" ؟
"يمكنك أن تلمسة سيد "آرثر انه نائم
لن تستطيع إذا كان مستيقظاً لم يكن سيسمح لك
تفضل
"لنجلس على الأرجوحة سيد "آرثر
..... هيك" انا"
أعتقد أن لابد من عمل شىء
....يا آلهى لابد أننى أفقد ذاكرتى
لا أستطيع التذكر إذا كان جيم" عمرة 12 أم 13"
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة
بالطبع , انها حالة واضحة من الدفاع عن النفس
.... حسناً , سأذهب إلى المكتب
....."سيد "فينش
هل تعتقد أن "جيم" قتل "بوب اويل" ؟
هل ذلك ما تعتقدة ؟
إبنك لم يطعنة أبداً
بوب اويل" سقط على سكينة"
قتل نفسة
هناك رجل أسود ميت دون سبب
والآن الرجل المسئول عن موتة
دع الميت يدفن الميت هذة المرة "سيد "فينش
لم أسمع من قبل أنة ضد القانون ..... لأى مواطن
أن يبذل أقصى جهدة لمنع الجريمة من الحدوث
وهذا بالضبط ما فعلة
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية
أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
"جميع النساء فى "مايكومب بالإضافة إلى زوجتى
سيطرقوا على بابة ويحضروا الأطعمة
لكن بالنسبة لطريقتى فى التفكير أخذ رجل واحد
والذى قدم لك ولهذة البلدة خدمة كبيرة
وسحبة بالطرق المتحفظة إلى الأضواء الساطعة
بالنسبة لى , فهذة خطية
انها خطية
ولن أفكر فى وضع هذة الفكرة داخل رأسى
"ربما لا أكون مثلك سيد "فينش
"ولكن مازلت شريف بلدة "مايكومب
و "بوب اويل" سقط على سكينة
ليلة سعيدة يا سيدى
السيد "تيت" كان محقاً
ماذا تعنين ؟
... حسناً ... ربما يكون
نوعاً ما كقتل طائر مغرد أليس كذلك ؟
"شكراً لك "آرثر
شكراً لك من أجل أطفالى
.... الجيران يحضروا الطعام عند الموت
.... والزهور عن المرض
وأشياء صغيرة بينهم
بوو" كان جارنا"
أعطانا دميتين
ساعة محطمة وسلسلة
.... سكين
وحياتنا
...."ذات مرة قال "اتيكاس
لن تعرف الرجل جيداً حتى ترتدى حذائة وتتجول بة
فقط الوقوف أمام شرفة رادلى" كان كافياً"
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً
وصيفاً آخر حل مكانة
وخريف
وخرج "بوو رادلى" آخيراً
كنت أفكر فى تلك الأيام كثيراً
.... "فى "جيم" و "ديل
" و "بوو رادلى " و "توم روبينسون
" و "اتيكاس
كان فى غرفة "جيم" طوال اليوم
"وسيكون هناك عندما يستيقظ "جيم فى الصباح