يجب علينا أن نستعد.. لدينا يوم حافل جدا
أجل
اليوم هو الأحد التالى لعيد الشكر، انه اليوم الأكثر ازدحاما فى السفر
أيمكنك أن تذكرينى يا بلير، لماذا تسافرين اليوم؟
سوف تمر هذة السنة سريعا. سوف أعود الكريسماس القادم
أحبك يا أمى- حبيبتى-
هذا يكفى. ستكون على ما يرام
أبى
أحبك
مع السلامة يا حبيبتى
أنا أحبك
أحبكم
هل تظن أنها ستكون بخير؟
نعم، بالتأكيد- أقصد فى بيرو.. فى الغابات-
أرجوك، توقفى عن القلق حيال هذا الأمر
منظمة السلام لا يمكن أن تبعث بها الى مكان خطر
لكنه لن يكون كالمعتاد، هذة المرة
ما هو هذا؟
الكريسماس
هل أخبرتك أننى أحضر بعض الحلوى للغذاء لحصة الفنون غدا؟
و أحتاج الى بعض الأشياء من محل شيبس، هاهو هناك
أريد شوكولاتة بيضاء و بعض الفستق
لقد نسيت أن أحضر الشمسية- أنا أريد هذة الأشياء من المحل-
أنا لم أحضر الشمسية
أجل، و لكنى مازلت أريد هذة الأشياء- يمكننا تأجيل الأمر-
انتظر أنت فى السيارة و سأذهب أنا- سوف أذهب أنا-
أنظرى، أنه مطر خفيف
لا تنسى أريد 1 كيلو من الشوكولاتة البيضاء
و بعض الفستق ماركة مارش برازر
حاضر
أنت تحتاج الى شمسية
أنا أريد شراء بعض الشوكولاتة فحسب
ما الأمر؟
لقد كنت أتحدث الى بلير لقد اتصلت بى من الطائرة
اتصلت بك من الطائرة؟؟؟
هل تعرفين ما هى تكلفة اجراء مكالمة من الطائرة؟؟؟
كيف حالها؟- انها بخير و تفتقدنا كثيرا-
أنا- أنت ماذا؟ هل نسيت أن تحضر الشوكولاتة ؟؟-
لم أجد عندهم-
هل سألت ريكس؟
من هو ريكس؟- الجزار-
أليس غريب أن أسأل الجزار عن مكان الشوكولاتة؟
و لكنى سأفعل- شكرا-
سأذهب لأسأل ريكس الآن لعله يتعجب لماذا أنا مبتل هكذا
هل أنت واثق أنك لا تحتاج الى
يا صديقى، هل يمكننى أن آخذ واحدة من هذة- بالتأكيد-
أظن أنك تحتاج الى شمسية
لا، هل تعرف لماذا لا أريد واحدة من هذة الشماسى الغبية؟ لأننى
لأننى لا يمكننى أن أبتل أكثر من ذلك
صباح الخير، يا لوثر
صباح الخير يا مستر كرنك
سيكون الكريسماس مختلفا هذة المرة، أليس كذلك؟
أجل، سيكون مختلفا
لا شىء سيكون كالمعتاد
انها أول مرة منذ 23 سنة لن تكون بلير هنا
انه شىء محبط
الكثير من الأحباط فى الكريسماس، أليس كذلك؟
أجل
أريد فقط أن أنسى هذا الأمر
علام تنظر؟
لماذا تنظر لى هكذا؟
انتهى من أكل المكرونة
لقد انتهيت بالفعل من أكل المكرونة أنه أنت التى لم أنتهى منها بعد
سأحضر حالا
انتظرى مكانك- حاضر-
لوثر؟-
ماذا تفعل؟ اليوم ليس السبت مساءا
لدى فكرة- أجل؟-
فكرة عظيمة-
اغلق الستائر فحسب
حاضر
تعالى ههنا، استديرى
ماذا تفعلين؟ اجلسى
اجلسى فحسب
انظرى الى هذا
هذا دفتر حساب نفقاتنا فى الكريسماس الماضى
انظرى الى هذة الأشياء ماهذا؟ 63 دولار لتصليح الزينة؟؟؟
لابد انك تمزحين، انظرى الى مجموع نفقاتنا
لقد أنفقنا 6100 دولار على الكريسماس الماضى
6100 دولار
لقد سمعتك من المرة الأولى
انظرى الى هذا الشىء الجميل- ما هذا؟-
رحلة الى الكاريبى
رحلة لمدة 10 أيام على متن سفينة فلوبى
أجمل سفينة فى هذة الرحلات
جزر كيمن
سنذهب الى جاميكا
سوف نتزحلق على الأمواج انظرى الى هذة الصورة
الباهاما، سنستمتع بالشمس عشرة أيام فى رحلة فاخرة، أنا و أنت فحسب
ربما سأحتاج أن أفقد بعض الوزن- سأساعدك فى ذلك-
و من أين المال؟
لا يوجد مشكلة
سنفوت الكريسماس
نفوت الكريسماس؟
لن نحتفل بالكريسماس و نوفر المال لننفقه على متعتنا هذة المرة على سبيل التغيير
أنا لا أعرف
انظرى من فضلك أنا و أنت ، فى الكاريبى
وماهى تكلفة هذة اللرحلة؟- ثلاثة آلاف دولار-
سنوفر المال؟- بكل تأكيد-
ولكننا سنعطى تبرعتنا المعتادة-
لمستشفى الأطفال و بالطبع للكنيسة
لا، سنتوقف عن ذلك أيضا
ولكنها ستمائة دولار فقط
لا
هذا كل ما سأقوله حيال ذلك الأمر
اذن، أنا غير موافقة
يالها من فكرة غبية
هل ستدعين ستمائة دولار تحول دون ذهابنا الى الرحلة؟
لا، أنت الذى تفعل ذلك
انظرى، أنا موافق
سنعطى تبرعتنا للمستشفى و الكنيسة كالعام الماضى
و لكن ليس أكثر من هذا
متى سنذهب الى الرحلة؟- يوم الكريسماس الثانية عشر مساءا-
اليوم ليس السبت مساءا
زملائى الأعزاء أنا لن أحتفل بالكريسماس هذا العام
كما تعرفون، ابنتى بلير انضمت الى
منظمة السلام
لذلك قررنا أتا و نورا أن لا نحتفل بطقوس الكريسماس المعتادة
لندخر بعض المال و نذهب فى رحلة
لذلك لن نشارك فى احتفاليات الكريسماس المعتادة
أنا لن أشترى هدية لأحد، ولن أقبل هدية من أحد و شكرا على أى حال
ولن أحضر حفلة الكريسماس التى ستقيمها الشركة كالمعتاد
ولا حفلة المكتب أيضا
ولكننى لن أغضب و أصرخ
فى وجه أى أحد يقول لى : عيد سعيد
أنا سأفوت الكريسماس فحسب
أهلا يا مستر كرنك- أهلا يا أوبى، كيف حالك؟
أنا قلق فحسب حيال بطاقات الكريسماس التى تشتريها كالمعتاد
لماذا؟
أنت دائما تختارين أجمل بطاقات التهنئة و لكنك لم تأتى لتختارى بعد
لا، لن أفعل هذا الكريسماس
ماذا؟- لقد سمعتنى-
لماذا؟
انظر، لقد تأخرت عن ميعاد الغذاء مع السلامة، بلغ سلامى لوالدتك
و لكننا نحضر فرقة أغانى كل عام فى محل المزاد
أجل، و لقد كلفتنا 1500 دولار فى العام الماضى
لقد استأجرنا فرقة موسيقى لصالح حفلة مرضى السرطان
سيداتى
أهلا يا أوبى- أهلا-
يا مسز كرنك، لقد نسينا أن نناقش دعوات حفلة الكريسماس
لا، لن أفعل هذا أيضا
لن تصنعى الحفلة؟- لا حفلة فى ليلة الكريسماس؟-
لا حفلة هذا العام-
ولن تبعث بطاقات تهنئة أيضا-
ما الأمر؟
نحن
نأخذ أجازة من كل هذا
لن نحتفل بالكريسماس هذا العام
كيف هذا؟- ستفوتين الكريسماس؟-
أذن ماذا سنفعل فى عشية الكريسماس؟
فكرى فى شىء آخر يوجد حفلات أخرى كثيرة
و لكن ليس مثل حفلتك
شكرا لك
متى سترحلون؟- فى يوم الكريسماس-
ياله من توقيت غريب للسفر
من الواضح أنه لا يوجد ناس كثيرة تسافر فى يوم الكريسماس
لذلك لقد حصل لوثر على عرض سفر جيد
و لكن لماذا اذن لن تصنعى الحفلة؟
لأننا لا نريد فحسب أننا نأخذ أجازة من كل هذا
هذا العام استراحة، لا كريسماس مهما كان
ماذا سنفعل؟- أنا لا أعرف-
مستر كرنك، أنا راندى سكالون
نحن نبيع شجر الكريسماس ثانية هذا العام
هذة لك
لقد اشتريت شجرة زرقاء العام الماضى
هذة الشجرة جميلة جدا، طولها حوالى عشرة أقدام
زوجتك تحب الشجر الطويل
أليسوا فى غاية الجمال؟
كم ثمن الشجرة الكبيرة؟- تسعون دولار، لقد زاد سعرها قليلا-
لن نشترى شجرة الكريسماس هذا العام
لوثر- لقد ناقشنا هذا الأمر-
نحن آسفون لغلاء الاثمان هذا العام
اننا نبيع أقل عددا من العام الماضى
الأمر لا يتعلق بالمال نحن لن نحتفل بالكريسماس هذا العام
بل سنذهب فى رحلة
لا نحتاج الى شجرة
فلتلقوها بعيدا
فى التنور
لوثر
ماذا؟- تعال هنا-
لماذا؟- تعال هنا-
ماذا يفعلون؟- من؟-
انهم يحكون كل شىء لفروهماير- لا،لا-
هل تخافين من فروهماير؟
يا عزيزتى، انه كرئيس لهذا الحى
اذن هل فروهماير سيعترض لعدم احتفالنا بالكريسماس؟
وماذا يمكنه أن يفعل حيال هذا؟
سيبلغ عنا المجوس الثلاثة؟ أم بابا نويل؟
لا تستهين به
ان فيك فورهماير يكرس حياته لأجل هذا الحى
كان ينبغى عليك شراء الشجرة- لا-
كان يمكنك شرائها و عدم وضعها- لا-
كان يمكنك وضعها فى الفناء الخلفى- اصمتى-
لماذا تهمس؟ هذا منزلنا
لنفس السبب الذى جعلك تختبئين خلف الستارة
مرحبا يا والت
لوثر كرنك رفض للتو شراء شجرة الكريسماس
هل تصدق هذا يا مستر فروهماير؟
لا تضعوا هذا هنا، أنا أريده فى خلفية المنزل
حركه الى اليمين، بل اليمين الآخر
انه بيكر ثانية- عمت مساءا يا فيك-
كلنا سنفتقد بلير هذا العام
كل الحى يقول هذا كيف حالها؟
انها بخير، شكرا لسؤالك
كيف حال عائلتك؟
بأحسن حال نحن نضع الزينة اليوم
اربطه جيدا يا سبايك
مرحبا يا أبى- تبدين جميلة يا أمى-
انه أجمل وقت فى السنة، أليس كذلك؟
بالطبع
لكنه لن يكون كالمعتاد بدون بلير
بالطبع لا
هل أنت بخير ياعزيزى؟
تعالى ياعزيزتى، و ساعدينى
يوجد بعض الأشياء التى سأفتقدها فى الكريسماس
اذن أنت
ستفوت الكريسماس حقا؟
أجل
و لكن هذا لا يبدو حسنا
هذا ليس قرارك
و لكن ينبغى على أن أخبرك أن الجميع متضايقون
حقا؟
ان الكريسماس يتعلق بالحى ككل، أنت تعرف ذللك
الجميع يزينون منازلهم الجميع يخبزون الفطائر و يتبادلون الهدايا
نحن نصنع هذا لأجل الأطفال
ان كنت تريد اشعارى بالذنب، فلا تحاول
و أريدك أيضا أنت و
الجميع أن تحترموا رغباتى
حسنا يا لوثر
الجو سيكون صحو غدا
سيكون الغد مناسب لوضع تمثال رجل الجليد
رجل الجليد؟
أقول لك الحق، أنا سوف
فيك
رجل الجليد من عادات الاحتفال بالكريسماس
انه زينة الكريسماس
فيك فروهماير لن يقول لى هل أزين بيتى أم لا
لماذا لن تضع تمثال رجل الجليد؟
انها مسألة مبدأ، هل تفهمين؟
سوف ننسى كل شىء يتعلق بالكريسماس كما قررنا
ولا أحد، و لا حتى فروهماير يستطيع أن يمنعنا
لن يرغمنى أحد على ذلك
طاب صباحك
مرحبا يا نورا
صباح الخير يا بيف، مرحبا يا والت- أهلا يا نورا-
لقد كان حادثا
لماذا لا تضع لقطتك رباط عنق يا والت؟
الكلاب فقط يضعون رباط عنق آيها الرجل العجوز
هل تظن أنه يمكنك الفرار من الكريسماس؟
أنا أحاول - أظن أنها طريقة جيدة لتوفير المال-
الأمر لا يتعلق بالمال- أجل، بالطبع-
يا رفاق، ألا يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لمرة واحدة
أجل و لكن
كيف حالك اليوم يا بيف؟
أحظى أحيانا ببعض الأيام الجيدة و أحيانا ببعض الأيام السيئة اليوم هو من أيامى الجيدة
أنا سعيدة لسماع ذلك
تعالى لتناول الأفطار يا عزيزى
ينبغى أن أذهب لعملى
هل مازلت تعمل لصالح هذا الرجل؟
أجل
ألم يكن ينبغى أن تكون قد أصبحت شريكا له بعد كل هذا الوقت؟؟؟
ينبغى أن أذهب لعملى
طاب صباحك آيها الرجل العجوز
أريد فقط كرة من الثلج
لأطيح برأس هذا الرجل
رجل عجوز
!!
طاب صباحك يا مفوت الكريسماس
مرحبا يا دوكس، هل يوجد رسائل لى؟- محل وولمارت اتصل بك-
ليخبرنى أنه عليك شراء بعض الهدايا الرخيصة بنفسك لأن بابا نويل لن يأتى اليك هذا العام
ظريف
نورا كرنك
نحن هنا لأجل تمثال رجل الجليد
مرحبا- لوثر-
مرحبا يا حبيبتى- انهم هنا-
من؟
فيك فروهماير و الجميع، مع عصابة من الأطفال
نحن هنا لأجل تمثال رجل الجليد
انهم يريدون رجل الجليد- لا يمكنهم الحصول عليه-
نورا
أرجوك اعطينا رجل الجليد
يا عزيزى، أين التمثال؟
انه فى الأسفل وراء المدفأة، لماذا؟- انهم لا يريدون الانصراف-
لا تعطيهم اياه
أنت و لوثر ليس عليكما صنع شىء
أخرجوا لنا التمثال فحسب و سنضعه لكما بأنفسنا
انهم يقولون أنهم سيضعونه بأنفسهم- بالطبع لا-
أرجوك يا لوثر- لا-
سنأتى لاحقا
و الأفضل لكما أن تكونوا أخرجتما تمثال رجل الجليد
سوف يعودون
انظرى الى نفسك
لماذا ترتعبين هكذا و انت فى منزل موصد؟
لأن كل الجيران يتحدون
علينا لاخراج هذا التمثال الغبى لهم
بالطبع الكلام سهل عليك لأنك فى مأمن فى مكتبك بعيدا
حسنا
انه أنا المحبوسة ههنا و على أن أواجه هذا الأمر
حسنا، معك حق عليك أن تغادرى المنطقة
بالطبع يا حبيبى و كيف سأفعل ذلك؟
الشارع مسدود بالجيران
اذهبي الى الجراج، خذى السيارة و اذهبى الى السوق التجارى
سأقابلك فى محل أولاريز
ألآن، فلأفعلها قبل
الى اليسار قليلا
هذا جيد
مرحبا يا مسز كرنك- نورا؟؟-
يا فيك، انها ترحل
ماذا تفعل؟
أنا آسفة جدا
أسفة
نورا، أوقفى السيارة
أوقفى السيارة لا تصنعى شىء ستندمين عليه
الان أرجوك
أوقفى السيارة و اعطينا رجل الجليد
أوقفى السيارة
نحن نريد التمثال فحسب
تحدثى الى أرجوك
انه نحن النساء اللوتى يتعاملن مع الكريسماس وليس الرجال
أنا التى تتلقى عواقب خطتك
أنا التى فى خط المواجهة
عندى لك مفاجئة- ما هى؟-
اغلقى عينيك
افتحيهما الان
أتمزح يا حبيبى؟- كلا، لقد اشتريت لى واحدا أيضا.. ماذا تظنين؟-
مايوه حريمى لك؟
أظنه تبع هذا كلا، ان هذا لى-
انظرى الى هذا
يا حبيبى، مستحيل أن نلبس هذة الملابس فى الرحلة
هذة الملابس ليست للرحلة
أتعرفين ما هو الغريب حقا؟
عندما يقدم مقهى ايرلندى سمك
انه يسبب ألما فى المعدة، لا أظننى سآكل هذا ثانية تعالى، ان المكان هنا
تعالى اتبعينى
مرحبا يا مستر كرنك
مرحبا يا ديزى، هذة زوجتى نورا- مرحبا-
لا أطننى أريد أن أفعل هذا
بلى، لقد حصلت على عرض هائل اثنتا عشر جلسة بستين دولار فقط
لماذا تريد أن نحصل على سمرة البشرة قبل الرحلة؟
كنت أطن أننا سنحصل على سمرة البشرة أثناء الرحلة
أنظرى الى لون بشرتنا نحن نكاد نبدو مثل الفراخ غير المطبوخة
تبدين كجثة
وهذا سيفيدك كثيرا
شكرا
يا الهى
اهدئى
معذرة
معذرة، مرحبا
أنا أحتاج الى بلاستر جروح
نورا كرنك؟؟
أبونا فرابسكى، مرحبا ماذا تفعل هنا؟
انه سوق تجارى و أنا أتسوق للكريسماس
بالطبع
هل أنت بخير؟
أجل، تقريبا
أنت تنزفين
أجل انه خدش بسيط هل يمكن أن أحصل على فوطة أخرى من فضلك؟
أنا أبحث لك عن بلاستر جروح يا الهى، قررى ماذا تريدين بالضبط يا سيدتى
يا نورا، لقد سمعت من مصدر موثوق أنك و لوثر
قررتما عدم الاحتفال بالكريسماس هذا العام
أجل، تقريبا
يا أبانا، أنا و لوثر بخير
كل شىء حسن و طبيعى كلية
لقد قالوا لى أنك تنزفين هل أنت بخير؟
لوثر- مرحبا-
يا أبانا فاربسكى
هلا
نحن نتقدم العناوين الأولى
انظرى- انتظر-
تفويت الكريسماس- أجل-
منزل عائلة كرنك مظلم هذا العام
بينما تستعد الجيران فى كل الحى للكريسماس
عائلة كرنك يفوتون الكريسماس
و يعدون لرحلة عوضا حسب مصدر غير مفصح عنه
لا شجرة، لا أنوار و لا تمثال رجل الجليد على سطح المنزل
انهم الوحيدون الذين يحتفظون بالتمثال فى البدرون
كيف يعلمون عن مكان التمثال؟- لأن لهم جواسيس فى كل مكان-
بعدما كان الحى يفوز بلقب أجمل زينة للكريسماس لستة أعوام
لم يعد الحال كالمعتاد هذا العام
أتمنى أن يكونوا راضيين الان " يقول أحد الجيران
انها علامة على أنانيتهم " يقول آخر
من قال هذا؟- أيا كان منهم-
كيف يجرؤن؟
يالهم من خاسرين
أتعلم؟
لا أظننى أريد العودة من هذة الرحلة
يبقى لنا يومين فحسب لنرحل
يومان فحسب يا حبيبى
أغبياء
لبن بالشوكولاتة؟- أجل-
هذا لى
عادى- أنا آسفة لتأخيرى-
ماذا بك؟
انها بيف شييل
هلا تعملين عوضا عنى؟- بالطبع-
ماذا حدث لها؟- لقد ذهبت للطبيب بالأمس-
لقد عاد السرطان فى جسمها للمرة الثالثة-
و هل انتشر فى جسمها؟- أجل-
ياللمأساة
سيكون هذا العام آخر كريسماس لها
يا عزيزتى
حسنا
هل تعرف كيف حصل المصور على هذة الصورة؟
أى مصور؟- الذى أخذ هذة الصورة-
هذة؟- أجل-
لعله تسلق-
على سطح منزلك- أجل-
لماذا فعلت هذا؟- لا أعرف-
لقد قال أنه يريد تصوير الحى بأكمله
أنت واثق من نفسك
أنا أحاول أن أكون هكذا فحسب آيها الرجل العجوز
توقف عن هذا- عن ماذا؟-
عن دعوتى بالرجل العجوز
أنت أكبر منى بعشرة أعوام
صحيح؟- أجل-
اثبت هذا- يا والت-
لقد سمعت للتو عن زوجتك بيف، أنا آسفة
كيف حالها؟
بخير و تحاول التماسك عن طريق تزيين المنزل و عمل الحلوى
حسنا، ان كان يمكننا أن نصنع شيئا أخبرنا فحسب
شكرا، أنا أقدر هذا
انهم هنا من أجل تمثال رجل الجليد
كلا
سأذهب أنا- شكرا-
مساء الخير يا سيد كرنك -مساء الخير
انه نفس التوقيت من كل عام
ان قسم البوليس يجمع تبرعات لأجل الحى
هذا عظيم
هذا لأجل شراء هدايا للأطفال و لغير القادرين
و زلاجات تزحلق للأطفال المعوقين
و نبعث أيضا هدايا الى كبار السن فى دار المسنين
و بالطبع لضحايا الحرب
وهذا كل هذا عن طريق بيع هذة النتيجة التقويمية
و أنت تشترى واحدة كل عام، هذة لك
لا نحتاج لنتيجة هذا العام
يا له من غبى
لقد قال انه لا يحتاج نتيجة هذا العام
شكرا لمساهمتك كل عام وأنت بخير
كل عام و أنت بخير
كل عام و أنت بخير- كل عام و أنت بخير-
نحن من كورال الترانيم من الكنيسة، هل أصحاب هذا المنزل موجودون؟
أجل
هل هم يهود؟- كلا-
ديانة أخرى؟- كلا-
انهم يحاولون عدم الاحتفال بالكريسماس هذا العام
ماذا؟- لقد سمعتيننى، أجل هذا غريب
يفوتون الكريسماس لتوفير المال لرحلة بحرية
كلا
أظن أن بعض ترانيم الكريسماس يمكن أن تصلح حالهم
حقا؟- أجل، اذهبى اليهم-
حسنا
انبطحى
اذهبى
هذا ممتع
انهم مرنمو الكريسماس
هذا جميل
كلا، انهم يعتدون على أملاكنا هذا فخ
انهم ليسوا بمعتدين- بلى-
انهم فى أملاكنا ونحن لم ندعوهم
لقد قال لهم أحد أن يفعلوا هذا شييل أو فروهماير
مرنمو الكريسماس ليسوا بمعتدين- أنا أعرف ما أقول جيدا-
لماذا لا تبلغ البوليس عنهم اذن؟- يمكننى أن أفعل هذا-
اتصل بأصدقائك فى قسم البوليس
هذا ظريف- لم يتأخر الوقت لشراء النتيجة التقويمية-
هذة ليست مزحة
هذا عن خصوصيتنا
تعالى
اجلسى هنا فحسب، تعالى
هنا
انه أهدأ مكان فى المنزل لا أحد يمكن أن يجدنا هنا
حرروا رجل الجليد، حرروا رجل الجليد
كل عام و انتى بخير يا مسز كرنك
لوثر
كل اللذين كانوا فى القرية يحبون الكريسماس
ماعدا الوحش الذى كان يعيش فى شمال القرية
كان يكره الكريسماس دائما
و لا أحد يعرف السبب فى هذا
لعله بسبب رأسه الغير مضبوط
لعله بسبب حذائة الضيق
و لكنى أظن أن السبب هو
قلبه الذى كان ضيقا جدا
لوثر، انه وجهك
ماذا عن وجهى؟- كأنه متجمد-
هذا؟-
لقد أخذت حقنة البوتكس اليوم
حقنة البوتكس
أنها حقنة كبيرة تحقن فى الوجه
و تسبب تجمد الوجه هكذا لقد قرأت هذا فى مجلة صحية
لكم من الوقت؟- هذا فقط مؤقت-
و من ثم تذهب كل التجاعيد
ينبغى أن تجربيها- بل ينبغى عليك أن تسترد مالك منهم بالأحرى-
لا أستطيع العيش هكذا أكثر من هذا- ماذا هناك؟-
لا يمكننا الخروج
الجميع يتهامسون علينا فى كل مكان نذهب اليه
لا أستطيع العودة الى المنزل، انه كئيب جدا
أقصد ليس هنالك أنوار، ولا زينة ولا موسيقى
لا أستطيع التحدث اليك
أنا فقط مهتم بنفسك- هذا ليس صحيح-
انظر كيف أصبح حالنا- مذهل-
لقد حولنا الحديقة الى مستنقع ثلجى- لا أشعر بذلك-
كان يمكن أن ينزلج أحدهم و ينكسر قدمه أو رقبته
كان يمكن أن يصاب أحد مرنمى الكريسماس- أسيكون هذا سيئا؟-
أنا أمزح أنا أعرف أن كل هذا كان صعب عليكى
ولكننا سنرحل فى غضون يوم
أعدك أن كل شىء سيكون أفضل
لا أعرف
هل تظن أن بليرستفتكر بالكريسماس؟
لا أظن أقصد أنها الان فى الغابات
مع بعض الناس وسط الأشجار
و يأكلون الأغصان و الضفادع
هل ستلبس هذا؟- بالطبع-
جميل
حرروا رجل الجليد
أنا أعرف أنه أنت يا سبايك، اذهب من هنا
ثانية؟ كم مرة هذة؟- المرة الخامسة أو السادسة-
ليتنى أملك عصا لضرب هذا الفتى
لا تهتم به- أجل-
ان الجزر تنادينا
حرروا رجل الجليد- مع السلامة يا سبايك-
أنت عبقرى- شكرا-
حسنا، ان رجل الجليد قد مات- ماذا؟ أبى؟ أهذا أنت؟-
انتظرى قليلا، بلير؟- أجل-
مرحبا، آسف، هذة كانت مزحة لقد ظننتك واحد من زملائى بالعمل
والدتك على الخط الآخر سنقول لك خبرا جميلا
بلير- مرحبا يا أمى-
مرحبا يا حبيبتى، انا أمك كيف حالك؟ أين أنت؟
أنا فى ميامى و أنا آتية لتمضية الكريسماس عندكم
ماذا؟ هل أنت متعجبون؟-
جدا- مفاجئة-
نحن وصلنا من ساعة- هذا عظيم-
ماذا تقصدين ب نحن؟- هذة المفاجئة الأخرى-
ماهى؟- أنا مع انريك-
ماذا؟- انريك-
انه طبيب، لقد ذهبنا الى براون سويا
لقد قبلتموه من قبل فى حفلة تخرجى
بالطبع- لا أتذكر-
انه من بيرو
عظيم! هل هو شيوعى؟ يا حبيبى-
نحن ندعوه أحيانا ريك- ريك-
أهو الرجل الذى كنت تقيمين معه؟
لقد كان يقيم فى كوخ منفصل عنى يا أبى-
أريد الصور التى تثبت ذلك-
لقد كنا أصدقاء لأعوام انه شخص رائع
و أحببنا بعضنا و نحن فى العمل
لقد طلب الزواج منى
ماذا؟
و أنا موافقة
يا حبيبتى
لقد كان انريك يمضى دائما الكريسماس فى وطنه
لذا فهو لم يحتفل بالكريسماس قط فى أمريكا وهو متحمس للغاية
لقد حكيت له عن الكريسماس و الزينة و الشجرة
و تمثال رجل الجليد فوق سطح المنزل هل بدأ الجليد فى التساقط يا أبى؟
انريك لم ير قط الكريسماس وسط الجليد الأبيض
كلا، و لكنه سيتساقط قريبا
حسنا متى ستصلين هنا؟
فى الساعة الثامنة و النصف- الليلة؟-
أجل الليلة فى وقت حفلة ليلة الكريسماس بالضبط
ألستم تقيمون الحفلة كالمعتاد ؟
أجل بالطبع
هذا عظيم يا أمى، ستحبين انريك كثيرا
انه يريد الكثير من الأطفال
حبيبتى
آه يا أمى، أنا لا أطيق الانتظار حتى أصل أليست مفاجئة جميلة؟
لا أجد الكلمات للتعبير
و أبوك فى غاية الانبهار
عظيم، أنا أحبكم يا أمى
أحبك أيضا يا عزيزتى، اوصلى بسلام أراك لاحقا
كان ينبغى عليها الاتصال باكرا- ولكنها لم تفعل-
لماذا قلتى لها أننا نقيم هذة الحفلة؟
لأننا سنفعل
أريد سترتى
لا أعرف من سيحضر الحفلة وماذا سيأكلون
ولكننا سنقيم الحفلة
وماذا عن رحلتنا؟
لا تبدأ هذا لفد كانت كلها فكرتك الغبية
فكرتى الغبية؟ لقد كنت عبقريا منذ خمس دقائق
و الان أنت غبى- كيف لمكالمة تليفون أن تغير كل هذا؟-
لا تنتحب على الماضى سنقيم الحفلة
جبن و نبيذ و ما تفضله بلير دائما لحمة هيكورى مع العسل
من سيأتى الى هذة الحفلة؟- لا أعرف بعد-
أنت مسئول عن الشجرة- لا نملك شجرة-
اشترى واحدة و زينها
ثم اذهب الى البدرون و احضر رجل الجليد
كلا- بلى-
سنقوم بمعجزة
اذا استطعنا عملها بلير لن تكتشف شيئا
عن فكرتك الطفولية الغبية
لتفويت الكريسماس
أنا متأسف على هذة الشجيرة البغيضة
كل عام و أنت بخير- بالطبع-
دووك سكالون- مرحبا يا دووك
أنا الذى أحضرت لك
الشجرة الجميلة منذ بضعة أسابيع
هذا عظيم، كل عام و أنت بخير أحتاج لواحدة مثلها الان
ماذا لديك؟
واحدة فقط
أتعرف؟ أنا أحبها و سأخذها
حقا؟- أجل، كم ثمنها؟-
-دولار75. ولكن مكتوب عليها خمسة عشر دولار هنا-
أجل، انه عرض و طلب
انها تبرعات
ماذا ستقولون اذا أعطيكم خمسة و عشرين دولار فقط
ستأخذها بخمسة و سبعون دولار أو تتركها
أولادك؟
مرحبا ويس- مرحبا يا لوثر، كل عام و أنت بخير-
كل عام و أنت بخير
ينبغى على أن أذهب الى منزل حماى فى الساعة الخامسة كان يجب أن أرحل منذ ساعتين
دعنى أساعدك هذا لن يطول كثيرا
انصت الى، لقد غيرت خططتى
لقد اتصلت بنا بلير و ستصل هنا الليلة
وماذا عن الرحلة البحرية؟- لا أعرف-
ولا أعرف كيف أجد شجرة كريسماس- اذن؟-
هل يمكننى أن اقترض شجرتكم؟
يجب علينا الرحيل يا ويس- سآتى حالا-
أتريد شجرتنا؟- أجل-
و سأعيدها الى منزلك قبل مجيئك
هذا مثير للسخرية- و لكننى لا أملك خيار آخر-
الجميع الآخرون هنا فى حاجة الى شجرتهم اليوم و غدا
هل أنت جاد؟- للغاية-
زوجتى تريش لن تحب هذا- زوجتك لا يجب أن تعرف-
مرحبا يا تريش- مرحبا يا لوثر-
يجب علينا الرحيل يا عزيزى- انه يتمنى لى عيدا طيبا فحسب-
من فضلك
اذا كسرت أى زينة، سنكون فى عداد الأموات
سأعيدها كما أخذتها أنا حقا أقدر هذا
هذا ظريف، أليس كذلك؟- لماذا لا أضحك اذن؟-
حرروا رجل الجليد، حرروا رجل الجليد
يجب أن أذهب- شكرا-
يا جماعة
أنا هنا خلفكم
تفرقوا- ابتعدوا-
انتظروا- اركضوا-
انتظر، تعالى هنا
أريد أن أتحدث اليك فحسب يا سبايك
دعنى أذهب- آيها الولد الشقى-
توقف- ابتعد عنى-
تعالى- لا تضربنى-
لقد كانت مزحة فحسب لافتة رجل الجليد و التليفونات
أنا أعرف، أنا لن أؤذيك لن أضربك
و لكنك مديون لى
كل ما معى عشرون دولار- لا أريد مالا-
أحتاج الى خدمة بسيطة
انها شجرة عملاقة- انها تذكرنى بتلك الشجرة التى اشتراها والدى مرة
هذا مسلى، اليك الخطة ضع الزينة القايلة للكسر على الأريكة
هل هذا ضد القانون؟- بالطبع لا، لا تكسر شيئا فحسب-
سبايك
لا شىء ذو قيمة- ماذا مكتوب عليها؟-
ذكرى أول كريسماس للمولود
ممتاز
مرحبا- مرحبا يا والت، أنا نيد
كل عام و أنت بخير- كل عام و أنت بخير-
انظر، أنا أراقب منزل ويس
أظن أن كرنك فقد عقله
كيف؟- انه يسرق شجرة الكريسماس-
مرحبا، أنا أبحث عن لحمة هيكورى مع العسل
لو كانت لا تزال متبقى منها، ستكون فى الخلف هناك
شكرا لك، كل عام و أنت بخير عن اذنك
عيد سعيد
هل أنت نتأكد أن هذا قانونى- ألعلك شرطى؟-
أيمكننى أن أشترى اللحمة خاصتك؟- معذرة؟-
اللحمة خاصتك، انها القطعة الأخيرة هنا
و ابنتى ستأتى من بيرو اليوم
و هذة اللحمة هى المفضلة لديها
لذا أريد أن أشتريها منك- لا، ليست للبيع-
و لكنها فى منظمة السلام
و أنا مشتعدة لدفع مالا أغلى من ثمنها الأصلى
كلا
أنظر، انه الوقت المناسب لتبدئى فى توفير
بعض المال لدراسة ابنكم الجامعية
هل تمسك بها؟
تعالى هنا جرها من هنا و سأمسكها أنا من الخلف
مستعد؟ تعالى هنا
سبايك