مرحبا يا سيد كرنك- مرحبا-
أين تذهب بهذة الشجرة؟
أنا و سبايك كنا تأخذها الى منزلى
سبايك؟
أجل، الصبى سبايك
هل ركض من هذة الجهة؟ كلا؟ هذا غريب
أهو صديقك الخيالى؟- كلا-
عيد سعيد
توقف
كان ينبغى شراء نتيجة تقويمية
ستحتاج اليها حيثما ستذهب الان
ماذا تريد؟
انه أنا سبايك فروهماير ابن فيك فروهماير
أجل
انه عندما قال ان ويس أعاره شجرته فهو لم يكذب
هاهو المفتاح، انها ليست سرقة
مفتاح
تفضل يا كرنك
شكرا يا سبايك، لقد كنت مرتعبا
ستكون بخير حاول أن تسترخى فحسب يا لوثر
احضر الشجرة
ماذا حدث؟- افرغ السيارة-
ماذا حدث؟- لن يحضر أحد-
لقد اتصلت بكل من نعرفهم كلهم مشغولون
سنحتاج الى دعوة الجيران- على جثتى-
كيف حال الشجرة؟- حسنا، انها
انها كارثة
خذيها أو اتركيها
ما هذة الزينة؟ انها ليست لى
تروت مدخن؟- أحسن من بيتزا مجمدة-
ماذا حدث للحمة هيكورى؟-
لا تذكرها أمامى ثانية
مرحبا يا بلير يا عزيزتى
أود أن أكلمها لأطلب منها العودة الى بيرو
أأنت فى أطلنتا؟ معقول؟
نحن منشغلون هنا بالطبخ للاعداد للحفلة
بالطبع أنا أصنع لك فطيرة الكرمل المفضلة لديك
سنحضر الساعة الثامنة لاحضارك من المطار
لا أحتمل الانتظار حتى أراك يا عزيزتى، مع السلامة
انها الرابعة و النصف، أنا محتاجة الى كرمل و كريمة
المحل سيغلق فى الخامسة و نريد أيضا علبة من زجاجات النبيذ
علبة كاملة لنا نحن الأربعة؟؟؟
اصمت، كم ستحتاج الى وقت لوضع تمثال رجل الجليد فوق السطح؟
ثلاثة أيام- عظيم-
عندما تنتهى من وضعه، اتصل بالجيران و ادعهم الى الحفلة
أى حفلة؟
عيد سعيد يا نورا
عيد سعيد لك أيضا
لماذا العجلة؟
لأشترى بعض الأشياء فى اللحظات الأخيرة، وماذا عنك؟
نفس الشىء
أعندك حفلة كبيرة غدا؟
فى الحقيقة الحفلة ستكون الليلة لأن ابنتى ستأتى اليوم من أمريكا الجنوبية
سنصنع حفلة صغيرة ابنتى دعت صديقها أيضا
بلير؟
أجل
أتريد أن تأتى؟
هل أنت جادة؟
بالطبع
متى؟
الثامنة و النصف
أتقطنين فى حى هملوك؟- أجل، رقم 1482
شكرا جزيلا
من أنت؟
لا أعرف
أنت تزداد ثقلا كل عام
هنا فوق
تعالى
أجل
أنا أرى تمثال رجل الجليد
يا أولاد، يا جماعة السيد كرنك يضع رجل الجليد
تعالوا
هيا، هيا
مساء الخير يا لوثر- مرحبا-
أتحتاج الى مساعدة؟
كلا
تماسك يا لوثر
احترس
مهلا، احترس
احترس يا لوثر
الى الخلف
احترس
هل أنت بخير؟
ممتاز يا فيك، كيف حالك؟
لقد اتصلت بشرطة الاغاثة، سيصلون حالا
شكرا يا والت- لقد أجبرتنى بيف على ذلك-
لقد كان على السطح منذ دقيقة واحدة- هل هو بخير؟-
مسكين رجل الجليد
أجل مسكين
انه بخير
اتركنى أسقط
انه بخير
ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟
فى الحقيقة لقد كانت محاولة انتحار
أظننى قرأت تعليمات الوضع بطريقة خاطئة
لقد كان بمفرده فوق السطح يحاول وضع التمثال
لقد جاءوا يا عزيزى- لقد جاء الخبراء يا جماعة
تماسك فحسب، أتستطيع هذا؟
اسرع
ابتعدوا، سأكون بخير ابتعدوا، دعوهم يقومون بالأمر
شكرا، فقط مشكلة صغيرة من الحبل أيمكن فكى؟
احضر سلما، سيكون عظيما و لكننى لا أعرف
ماذا ستفعلون بهذة القصافة؟
هل تمسكون به؟
هل أنت بخير؟
من هنا يا أصدقاء
تريثوا، هذا جيد
ارجعوا الى الخلف جميعا
ماذا يحدث هنا
لقد كان لوثر على السطح يحاول وضع رجل الجليد فسقط كلاهما
حسنا
لقد كنت أظنك ستفوت الكريسماس هذا العام
أجل ماذا حدث عن ذلك؟
بلير ستأتى لتمضى العيد هنا
و ستحضر صديقها معها
و هى تتوقع أن تجد هنا شجرة الكريسماس- أجل-
و تمثال رجل الجليد- بالطبع-
و ماذا عن حفلة ليلة الكريسماس التى تقيمها عائلة كرنك كل عام؟
و هذة أيضا
متى ستصل؟- ستصل الطائرة فى الثامنة و النصف-
حسنا، اجتمعوا و انصتوا جميعا
سنقيم الحفلة هنا فى منزل كرنك
لأجل مجىء بلير
فكرة عظيمة يا فيك
هل عندك ديك رومى يا نورا؟-
تروت مدخن فقط
تروت مدخن؟
هل عند أحد هنا ديك رومى؟
عندنا اثنين فى الفرن- حسنا، احضرهما-
اذهب يا نيد الى بريكسلى و احضر تمثال رجل الجليد و بعض الأنوار أيضا
سنضعهم فى الأشجار هنا
انتظروا، لماذا علينا فعل هذا؟- أجل أنه أحمق-
فلننسى ما تشعرون نحوه جميعكم أنا أعرف أنكم تشعرون بمشاعر متضاربة تجاهه
و لكننا مجتمع واحد و الناس فى هذا المجتمع عليهم التعاون
حتى اذا كان واحد منهم كان يتصرف طويلا
مثل طفل أنانى و مدلع
نحن لا نصنع هذا من أجله بل من أجل بلير
بلير التى طالما اهتمت بأطفالكم
بلير التى تأتى كل صيف و تشعرنا أننا أهلها جميعا
هذا صحيح
لماذا تدفع الأبنة ثمن أخطاء والدها؟
علينا التفرق الان لنلحق تحقيق كل هذا
غيروا ملابسكم و احضروا كل ما تستطيعون من طعام فى خلال نصف ساعة
فلنذهب راندى، مايك، فلنذهب-
شكرا- على الرحب يا نورا-
يا شباب، اذهبا الى المطار
لماذا؟- لاحضار بلير-
لا أعرف هل سنتمكن من فعل ذلك؟
هل أتصل بمديركما؟
سنحضرها
هل تمسك بالتمثال جيدا؟
ارفعوه بطيئا
حسنا
أخيرا
لا شىء يماثل العيد فى الثلج الأبيض
عيد سعيد
مرحبا جميعا
مرحبا آيها الرئيس- مرحبا جميعا، تعالوا-
شكرا يا أوبى
ما هذا؟
يا عزيزتى؟
أهذا قانونى؟
خذى، أنت تحتاجين الى واحدة
أظنها يجب أن تكون هناك
يا عزيزى، انظر
مرحبا؟
مرحبا يا بلير- بلير؟-
لقد حضرتى خمسة و خمسون دقيقة مبكرا- ماذا؟-
هذا عظيم
نحن ننتظرك جميعا هنا فى شوق كبير
أحبك يا عزيزتى
هذة أمك، نحن نحبك مع السلامة
ماذا سنفعل؟ لن نتمكن من الانتهاء- بلى، عندى فكرة-
اذهب
اذهب يا سبايك
أى شىء زيادة فى العلبة ضعوه فى السندرة
أتعرفون، انها تبدو جميلة
هل ترينهم؟- لا أجدهم فى أى مكان-
عزيزتى
هل هذا عنا؟
مرحبا، أنا بلير وهذا انريك
مرافقة من الشرطة؟ أنا متأثرة
أظن أن أبى قد أعطاهم تبرعا كبيرا هذا العام
أجل، ليس عندك أى فكرة
سبعة و ثلاثون دقيقة يا أصدفاء
مرحبا فى الولايات المتحدة أعطونى هذة الحقائب
من الرئيس فروهماير هل تسمعنى؟
كم مرة أخبرتك يا سبايك أن تبقى بعيدا عن
هذا جاد، هل تستطيع التحدث؟
أجل، تحدث- نحتاج الى بعض المماطلة-
مماطلة؟- نحن جاهزون-
نحن غير جاهزين بعد-
حسنا، سنماطل
سأذهب، شكرا
عيد سعيد يا لوثر، هاهى لحمة هاكورى- هل أستطيع أن أساعدك؟-
أنا آسف على حضورى مبكرا فالجو بارد فى الخارج
لماذا لا تدخل؟ تمتع بوقتك- أنا سعيد جدا لأنى هنا-
أبونا فاربسكى انه من الرائع رؤيتك ثانية
شكرا
أنا لا أعرف من هو- لقد أحضر لحمة هاكورى-
لماذا تقود بهذا البطء؟
الشوارع مغطاة بالثلج
هل تريد أن تحدث لنا حادثة و نمضى العيد فى المشرحة؟
هل أستطيع المساعدة؟- شكرا-
جيد- هاهو-
لقد سألت الجميع و لا أحد يعرف شيئا عنه
و لكنه يعرفهم جيدا
ما..؟ كيف؟ ماذا؟
شكرا يا أبانا
اذهب يا روبى و تفقد السلسلة الأخيرة- حسنا-
هذا جيد ليس أمامنا وقت كثير
ضعها يا راندى
جميل
انها الأنوار فحسب
سأتفقد العداد- سأذهب للمساعدة-
هل تعرف أحدا فى شركة الكهرباء؟-
من الرئيس فروهماير، هل تسمعنى؟- أسرع فالبطارية تكاد أن تفرغ
ماذا هناك يا سبايك؟ أقصد آيها الرئيس- نحتاج الى المزيد من الوقت-
روجر- ما كان هذا؟ مزيد من الوقت؟
لقد قال مزيد من الجرائم
مشاكل منزلية فلنذهب لتفقدها
عما تتحدث؟
سنضع هذا على المنضدة
ضعى الحلوى على حافة المنضدة يا أوبى
كان هناك علبة بها كرات كبيرة أخذناها بالأسفل-
أخيرا
رائع
هذا رائع يا جماعة- المكان يبدو رائعا-
ستصل فى أى وقت
يا عزيزى، علينا الصعود و فعل شيئا لسمرة بشرتك ونحتاج الى تغيير ملابسنا
أيمكن اخبارى ماذا يحدث؟
علينا المماطلة
لبضعة دقائق حتى يبدؤا الحفلة
حسنا
حسنا، انهما يتفقدان المكان فحسب
دعنا نعبر هذا الباب كأننا نتفقد المكان
سأضع السلاح فى يدى كأننا فى مهمة رسمية
أجل افعل هذا
أبدو مثل والدتى
بعد موتها بخمسة عشر سنة
هذا يكفى، فلنعد الى السيارة
حسنا
ما هذا؟ يبدو مثل اقتحام منزل
كلا- بلى-
ليس عندنا وقت لهذا الان
اقتحام المنازل يزداد فى ليلة العيد
أعلم، و لكننا عندنا حفلة
حسنا وماذا نفعل؟ انتجاهله؟
لا يمكننا
هاهو- بوليس-
خذا هذا
اذهب و احضره، هيا هيا
قف، انه يهرب اسرع
لماذا أنت مستلق؟ انه يهرب
حسنا قف مكانك لا تتحرك
بوليس
اقبض عليه- بوليس-
حسنا، لقد قبضنا عليه
سيكون هذا أول كريسماس لانريك فى الولايات المتحدة
اتمنى ان نترك عنده انطباع جيد
هل أنت متأكدة من ذلك يا نورا؟
أبدو مثل رئيس المافيا- اللون الأسود يجعلك تبدو فاتحا-
و لا يجب أن تعرف بلير أى شىء عن الرحلة البحرية، هل تفهم؟
لقد قالتى هذا ستين مرة
فروهماير واحد الى فروهماير اثنين
لقد هبط النسر- روجر-
لقد وصلا يا نيد
لم أنتهى بعد- توارى-
لقد وصلت بلير يا جماعة
أنا أراها
انهما هنا- ماذا اذا لم يعجبنا الفتى؟-
ابنتنا حكيمة فى اختياراتها
مرحبا
انهما ينزلان من السيارة
لقد وصلت، لقد وصلت
من الرائع أن أراك
من هذا؟- هذا صديقى انريك-
أنا فيك فروهماير، أنا سعيد بلقائك- و أنا أيضا يا سيدى-
هذا رائع، مرحبا يا جماعة
ان أهلك فى اشتياق عظيم لك هل رأيت كيف أعد لوثر المنزل؟
انهما هنا
لا أصدق أنى فى منزلى- ولا نحن أيضا-
أبى-
أنا لوثر كرنك، وهذة زوجتى نورا- أهلا، أنا انريك ديكردينال-
تعال
عيد سعيد- عيد سعيد-
انكما تبدوان فى أحسن حال- لقد كنا نتبع حمية-
و كنت تتعرض للشمس أيضا- كلا-
كلا، أنا ألبس أسود لأبدو فاتحا
انظرا، انها الحفلة تعاليا
انها الحفلة
انى من الرائع أن أراك
سآخذ هذة
مرحبا يا أوبى، كيف حالك
يا ولد
تعالى
أنا أتجمد من البرد
أنا أموت من الجوع لم آكل منذ سبعة أيام
سبعة أيام؟- أجل-
فأنا أعطى كل ما أجد من طعام لأولادى
أى أولاد؟- أبنائى-
عندى أربعة أبناء
و كل ما كنت أريده هو أن أجعلهم يشعروا بعيد حقيقى هذا العام
انهم يستحقونه
حسنا، سأععطيك عشرون دقيقة لتدخل فى المنزل للتدفئة و احضار الطعام لأولادك
ثم ستعود الى السيارة لا ألاعيب، حسنا؟
أتقسم؟
على حياة أولادى
هذة لحمة هاكورى
انها المفضلة لدى بلير
الطعام من هنا- شكرا يا بنى، أنا أقدر هذا-
أننا نصنع لها هذة اللحمة منذ صغرها- مرحبا بعودتك يا بلير-
عيد سعيد- عيد سعيد-
أظن أن هذا صديقك
أجل- مرحبا، أنا انريك ديكردينال-
ادعنى مارتى- لقد حصلنا على اسمه-
هل هذة لكنة أهل بيرو؟- كيف عرفت؟-
لقد عيشت هناك خمسة أعوام، أنا أفتقدها كثيرا
سأتحدث الى مارتى قليلا- حسنا-
انه جذاب
من هذا؟- انه مارتى، أنت تعرفيه، الجميع يعرفه-
عيد سعيد
ما أروعك
شكرا
أريد أن أقترح نخبا لو أمكن
نخب أهلى و أصدقائى الجدد
شكرا على ترحيبكم الشديد لى
وأنا أريد أن أقول فحسب
شكرا لكم جميعا
للأصدقاء و الجيران جميعا
لمساعدتنا فى تنفيذ كل هذا
انه حقا العيد الأكثر روعة فى حياتنا
لقد أظهرتم لنا كيف يكون حقا معنى المجتمع الحقيقى
و شكرا جزيلا لكم
عيد سعيد
و ضعف التهنئة منى
فى صحتكم
ما رأيكم يا جماعة فى بعض الموسيقى للحفلة؟
عظيم
يا لوثر، أهذا كل شىء؟ أهذا كل ما استطعت أن تقوله لهم؟
لا أجيد هذا كثيرا
بعد كل ما عملوه لنا؟
ألم تستطيع أن تقول شكرا لهم؟
لقد فعلت، بطريقة مختصرة و جميلة
هل ما زلت تنتحب
لأنك لم تستطع الذهاب فى هذة الرحلة البحرية؟
لا يزال عندنا وقت
ماذا؟- لازال يمكننا الذهاب-
انصتى
انريك و بلير يمكنهما البقاء هنا و تمضية العيد فى المنزل
و نحن نرحل، سيكون هذا رومنسيا للجميع
لقد حضرت ابنتك لتوها و سافرت مسافة طويلة
مع زوجها المنتظر
لقضاء العيد معنا هنا
أتعرفين؟
لقد أمضيت ستة أسابيع للتحضير لهذة الرحلة
هذا أطول من فترة خطوبتهما
لقد ضحى الجميع بالخارج بليلة عيده الخاصة لأجل مساعدتنا
كنت أظن أن هذا سيؤثر فيك
لعلك أصبحت تفكر فى الآخرين قبل التفكير فى نفسك
و لكن هذا لم يحدث
ياللعار
هلا ذهبنا الى الداخل قليلا؟
مرحبا، كيف حالك؟ عيد سعيد
ان الجو بارد بالخارج
برافو
لوثر
رجل الجليد؟
عيد سعيد يا لوثر
و لك أيضا يا والت
ستفوتك حفلتك- حسنا، انه-
كيف حال بيف؟
انها بخير اليوم، شكرا لك
كنا سنأتى لرؤية بلير و لكن بدأ الثلج فى السقوط و لم نستطع
و كيف حال صديقها؟
انه شاب حسن جدا
عيد سعيد يا لوثر- و لك أيضا يا بيف-
هل أنت بخير؟- لقد كانت الوقعة عنيفة نوعا ما-
كانت يمكن أن تكون أسوأ أقصد اذا انقطع الحبل و
نورا أرادت أن أعطيكم هذا
لدى حساسية منه و بيف لا تحب أكل اللحوم
لا تقلق، انها لحمة مليئة
بالدهون و الجيلاتين فحسب
هذا جميل منك يا لوثر
عيد سعيد لك
هل يمكننى الدخول لدقيقة؟
شكرا
ستمكث بلير معنا لعشرة أيام
لذا لن نذهب فى الرحلة
و أود أنا و نورا أن تحصلا أنتما عليها.
الرحلة غدا فى الثانية عشر مساءا
من الأحسن أن تذهبا قبل الميعاد بساعتين مبكرا
انها عشرة أيام فى جزر و شواطىء الكاريبى
انها رحلة الأحلام
لا يمكننا أخذها يا لوثر، هذا ليس حسنا
لم أشتر تأمينا على الرحلة
لذا ستضيع الرحلة كلية اذا لم تأخذاها
لست أظن أن طبيبى سيسمح لى بهذا
لن تكون الرحلة مريحة لنا
ابنى قال انه يمكن أن يأتى غدا
كما لا يمكننا ترك القطة
هذا لكما منا
انها هدية من قلوب أمينة و مخلصة
بدون أى شروط لأجل الكريسماس
اليكما أنتما الاثنين الأكثر اخلاصا و تضحية
فى ظل ظروفكما الأخيرة الصعبة وأنتما تحاولان الرفض
لم يقل ابننا أنه سيأتى غدا
واجهى الأمر يا بيف، أنه لم يأتى منذ أعوام كثيرة
انظرا، لقد حصلت على كل شىء هنا
تذاكر الطيران و الرحلة و كتاب التعليمات
ماهى التكلفة؟ ينبغى لنا أن ندفع ثمن الرحلة لك
انها هدية بسيطة يا والت
لا تعويض و لا مال لا تعقد الأمور
أسماؤنا ليست على التذاكر- أعلم، سأهتم بالأمر-
و ماذا عن القطة؟-
أجل انها مشكلة
لا يمكننا تركها
هلا سألتى جود بيكر؟
لديها حساسية من القطط
سآخذها عندى
ماذا؟- هل أنت متأكد؟-
أجل
انظرا الى هذا
هل رأيت؟ ألعلك اذا لم تطأ على ذيلها كثيرا
أجل، ستكون بخير
شكرا جزيلا- عيد سعيد-
حسنا، على العودة الى حفلتى
لوثر، هذا يعنى لى الكثير
شكرا
على الرحب و السعة
هل هذا يعنى اننا يجب علينا البدء فى معاملة بعضنا البعض جيدا؟
بالطبع لا- حسنا-
لأنى مازالت لا أحبك بهذا القدر آيها الرجل العجوز
هذا جيد
و لا أنا أيضا
يا بيف، علينا تحضير الحقائب
ساعدنى يا لوثر
نيد؟ ماذا تفعل هناك؟
لقد جاءت بلير
فأخذ فروهماير السلم
و ذهب و نسانى
هل كنت هناك كل هذا الوقت؟
أنا متجمد و لصقت بالتمثال
سأنزلك حالا
ماذا تفعل؟
لقد أقسمت على حياة أولادك
أى أولاد؟- النجدة، الشرطة-
اهدأ، تعال
اذهب الى الداخل و اشرب شيئا دافئا
انزل من على السطح
سيارتى
هل أنت بخير؟
ماذا فى الحقيبة؟
ليس سيئا
عملا جيدا يا بابا نويل انهض، هيا
لقد أقسمت لى- لقد مللت من القبض عليك-
ماذا يحدث هنا؟- لقد قلت لك انك قد تحتاج الى شمسية-
ماذا؟
مارتى؟؟- أجل-
انتظر، ألم يكن أنت من كان يبيع الشماسى من قبل هناك؟
انها وسيلة للعيش لأقابل الكثير من الناس الظرفاء بهذة الطريقة
يجب أن أذهب، فلا يمكن أن أضيع مثل هذا الجو
انه الجو المثالى لعملى شكرا على الحفلة
على الرحب أنا متأسف لأنه عليك العمل فى ليلة العيد
بابا نويل دائما يعمل فى ليلة الكريسماس
أجل، أظن ذلك
عيد سعيد
بيف شييل اتصلت بى لتوها
لعلى قد أخطأت فى رأيى عنك
هذة الليلة مليئة بالمفاجآت
تفويت الكريسماس، يالها من فكرة غبية
لعلنا نقوم بهذا العام القادم