*اليونان تلك الأرض القاسيه الخالده*
*حيث تتكلم حتى الأحجار عن شجاعه الرجال*
*وعن تحملهم وأمجادهم*
*ولا يوجد أكثر بلاغه من هذا* *النصب التذكارى الوحيد الذى*
*يوجد بعد حوالى 200 ميل شمال أثينا الحديثه*
*على مدار 24 قرنا من الصمت* *هذه قصه عن نقطه تحول تاريخيه*
*عن يوما مشتعل عندما قاتل 300* *محاربا يونانيا هنا*
*ليحافظون مع حياتهم على حريتهم*
*و حرايتنا*
*الثلاثمائه أسبارطى*
*في عام 480 قبل الميلاد الملك زركسيس* *عاهل بلاد فارس حرك له الرقيق أمبراطوريه* *هائله لسحق مجموعه صغيره من الدول المستقله* *اليونان المعقل الوحيد للحريه التى لا تزال موجوده* * فى العالم المعروف أنذاك*
أخيرا نحن داخل أوروبا
ماردونيوس- سيدى-
كم من الوقت امامنا لكى تعبر كل قوتنا الى اليونان؟
حوالى 7 أيام و7 ليال يا سيدى
أضربهم بالسوط لو تأخروا أكثر أننى متلهف للأنتقام لهزيمه أبى
سيدى هذا الجيش لن يعطيك اليونان فقط ولكن سيعطيك العالم كله
أنك على حق
لقد كان حلما لأبى عالم واحد وملكا واحد
ولكن فى الماراثون قبل عشره سنين مضت أرسل موجه بحيره
أننى قائدا لمحيط
أذا هذا هو الجاسوس الأسبارطى الذى أمسك وهو يحاول أحصاء قواتى؟
نعم يا سيدى كل أقوى أنواع العذاب أهدر عليه
لقد جعل أثنان من رجالى يتهالكا دون ان ينبس ببنت شفاه
أحضروه ألى هنا
لما لا تتكلم؟
لا يوجد لدى ما أقوله
أخبرنى هل حقا الاسبارطيون هم أشجع المحاربون فى اليونان كلها؟
سوف تكتشف هذا بنفسك
أحمق أن لديكم عددا قليلا من الرجال
بلادك الصغيره منقسمه وليس لديكم حاكم واحد
كيف يمكنك أن تتحدانى سيد العالم أجمع؟
أنه امرا لن تفهمه يا سيدى
الأمر بالنسبه لك كونك سيد على عبيد ولا تعرف شىء عن الحريه
هذا يكفى
دعونا نرى هذا المتغطرس وهو يواجه الموت
خذوه
أنتظر
اطلقوه
تعالى ألى هنا يا صديقى
لقد عفوت عنك ولكن ليس شفقه منى
لقد أخبرت اليونانيون بأن يقوموا باأجتماع فى كورنتوس
أذهب ألى هناك وأخبرهم بما رايت
القوه التى لا يستطيع رجال أو ألهه أنو يقفوا أمامها
أذهب
أجاثون
جريللوس* أيه رياح شريره أرسلتك* لجحر العقارب هذا؟
أننى هنا مع ديماراتوس- أنك هنا مع زيركسيس-
أننى فى معسكر ولكننى لست معه
كما تعرف مع كل ذلك فاديماراتوس كان ملكنا فى أسبارطا قبل أن ينفى
أننى لا يهمنى ديماراتوس
الملوك لهم طرقهم ولكنك فى معسكر أعدائنا
وأعداء اليونان
انك تعرف ان ابنى بيلون فى اسبارطه- نعم-
من فضلك بلغه رساله على لسانى أخبره بألا يحكم على قبل ان يعرف الـ
الجاسوس اليونانى هذا الصباح لقد كان رجلا شجاعا
لقد كان اسبارطى يا مولاى
ماردونيوس لقد كنت ذات مره ملكا على هؤلاء الناس
اخبرنى هل تعتقد حقا أن أسبارطه هذه ستحارب؟
هل تريد منى أجابه صادقه أم أجابه مؤيده؟
أخبرنى الصدق أننى لن أحملها ضدك- سبارطه ستحارب حتى وأن أستسلم الباقين-
كيف يمكنهم ان يفعلون شيئا معا فى حين أن لديهم ملكان يحكموهم؟
الأول هو الذى سرق عرشى مغتصب لكن الثانى ليونيداس ملك اسبارطى حقيقى
أسمه يعنى *الأسد* وهو ملتزم به لا يوجد رجلا يستطيع مجاراته
فى شجاعته ومهارته فى المعركه ولا حتى فى الولاء لبلاده
يبدو أنك تحترم كثيرا ملوك اسبارطه يا ديماراتوس
نعم يا سيدى لقد كنت واحده منهم
حتى الأن لا تبدو لى كمحارب هائل
أننى لم اقابل ابدا الرجل الذى يتغلب على
سوف أعطيك الفرصه لتثبت مدى صحه كلامك
لدى فى حراستى شاب رائع
لقد رأيته وهو يقتل أربعه مبارزين رائعين مع عدد من الدفاعات
فقط لأنهم اغضبونى بكلماتهم المتعاليه
الان يمكنك أن تثبت أدعائك
أسرع أسرع
مره أخرى يا ديماراتوس نجحت فى أفساد عشائى
سيدى
أرتميسيا- هل يمكننى أن انضم لمجلس الحرب هذا؟-
بكل الطرق
لقد وصلت سفنى توا للمرساه خمس سفن مليئه بالعتاد والرجال
أن هذه لمفاجأه سعيده يا أرتميسيا لقد كنت أتوقع قدوم سفنك لكنى لم اتوقع قدومك أنت
لو حارب رجالى أريد أن أكون معهم هذا أقل ما يمكن أن تقوم به الملكه من واجباتها
لمراقبتهم وهم يموتون من أجلها؟أننى لم انكر أبدا واجبى بهذه السعاده تعالى وأجلسى معى
*أرتميسيا ملكه *هاليكارناسوس
لقد زرنا بلادها العام الماضى وأرد الملك العظيم نصيحتها بخصوص الحرب
أننى سعيد بوجودك معى يا أرتميسيا
كل شخصا يعطنى نصائحا مختلفه
ارتابانوس بترك هذه الحرب
ماردونيوس لفتح العالم أجمع
وديماراتوس يناشد من اجل السلام مع الاسبارطيون
فقط لأنى اعرف قومى جيدا ويمكننى دائما توقع ردود أفعالهم
حتى مع اختيارهم نبذ أحد ملوكهم؟
هل عذرتنى يا سيدى؟ فأننى لا أستمتع بحاسه الفكاهه لدى السيده النبيله
ان هذا يساعدنى كثيرا يا ديماراتوس على الأقل مازلت مع قومى
ومازلت ملكه
أحسنتى الكلام يا أرتميسيا لقد حاولت كبح غروره ولكن بالسلاح الخطأ
*لسان المرأه أكثر فتكا من السيف*
لما تسمح له بالبقاء هنا؟
لربما كان نافعا لأهدافى
أن اليونانيون مجتمعون فى كورنتوس لمناقشه طلباتى
وقبل كل شىء لاأريدهم ان يتحدوا
عندما يختلفون فيما بينهم رجال مثل ديماراتوس لربما كان له منفعه كبيره لى
تعنى لنا
نعم
أننى أريد نصيحتك أيضا
تعالى الليله يا أرتميسيا
هل ستأتين؟
فقط أن وعدتنى بتحديد مجال مناقشتنا
فى أجتماع كورنتوس
كما قلت من قبل أستقلال مدننا هو حجر الزاويه فى حريتنا
من أجل هذا أقترح أن كل مدينه تتعامل مع هذه المشكله بأستقلال
بدون أهدارا للكرامه
ولكن أيضا
بدون أعمال بطوليه عقيمه قد تنتهى بأنتحار الجنس اليونانى
هدوء هدوء
ينبغى علينا أن نستمع من ممثل *أثينا *ثيميستوكليس
منذ عشره سنوات مضت والد الملك الحالى للفرس غزا اليونان فى الماراثون
فى هذه المناسبه الأثينيون تحدوه
أصدقائنا الأسبارطيون
مشهورنون بتقواهم التى لا تقل عن مهارتهم العسكريه العاليه
المتطوعون ساعدوا لكن كانوا متأخرون بسبب أن كنت أتذكر بطريقه صحيحيه مهرجان دينى
عند ذلك الأثينيون لم تتم مساعدتهم وفاقوهم عددا عشره لواحد
هاجموا الغازى ورموه ألى البحر
أننا لا نملك الوقت لحكايات التاريخ الأن أن الأمور مختلفه اليوم
نعم أن الأمور مختلفه الأن
اليوم الخطر أكبر بكثير
كل أسيا تزحف نحونا
العديد من الاوقات العديد من الرجال كانوا هناك يونانيين
هذا الرجل متوحش مفترس
متعطش للدماء بلا رحمه
لكن هذا ليس السبب الذى يجعلنا نخشاهم هذا ليس مصدر قوتهم
قوتهم تكمن فى وحدتهم
الوحده
تذكروا أن هذه الكلمه الرهيبه التى وبلا شك ستدمر اليونان
ألا أذا وحدنا أرداتنا
وحدنا رجالا أحرار يحاربون سويا
لمواجهه هذه الموجهه الجارفه من الاستبداد
أننا جميعا نعرف أن ثيميستوكليس سيد الكلمات
لكن قبل أن نسمح بأن نكون تحت قيادتهم
دعونا نأخذ بعين الاعتبار بعض الكلمات الأخرى
ألم ترسل أثينا وتستلم تنبؤ من ديلفك اوركال؟
هيا يا ثيميستوكليس
لا يوجد تصرفات يونانيه رسميه دون أستشاره الأله اولا
أذا لماذا لم تبوح لنا بهذه التنبؤات عوضا عن محاولتك جرنا لحرب ميئوس منها؟
لا توجد حروبا ميئوسا منها يا صديقى فقط جبناء ميئوس منهم
أنك تتهرب من الأجابه
أننى بالصدفه أعرف تلك التنبؤات عن ظهر قلب
وها هى ذا
طر ألى أخر العالم أيها المشئوم أترك بيوتكم
من أجل النار وأله الحرب المتهور سوف يسقطك ارضا
أن هذا يبدو بشكلا واضح لى أن الألهه تتنبأ بخراب أثينا
أليس من الرائع أن يكون بيننا مثل هذا الرجل الرائع؟
ليس فقط لمعرفته كيف يسرق أسرارا رسميه
ولكن ايضا لفهمه المغزى من المعانى الالهيه
الان ومنذ أن سرق النص المقدس
لم يعد هناك أى داعى فى الأحتفاظ به سرا
وها هى باقى التنبؤات
ثم رؤيه بعيده جوف هذا العطاء الى الصلاه أثينا
سوف تستمر امنه الجدار الخشبيه لهم ولأولادهم
لربما تمكنت من أن تشرح لنا معانى تلك الكلمات
ليست لها معنى- دون معنى؟-
أنت تستنتنج أن وازع الأله هراء؟
لا تضع الكلمات على فمى لتشوش القضيه
أنت تعرف انه لا توجد جدرانا خشيبه تستطيع أن تصمد أمام جيش مثل جيش زيركسيس
و على أيه حال أثينا ليست لديها جدرانا خشبيه
ومن أين سرقت ذلك الجزء من المعلومات؟
هل أصبحت جدرانا خشبيه الأن؟- أجبنى نعم أم لا
نعم- جدرا خشبيا؟
واحدا عظيم وأعرف كم هو عظيما لأنى أشرفت على بنائه
سفننا الأثينيه الجديده تجهز من قبل أشجع بحاره فى العالم
هذا هو جدارنا الخشبى
الجدار الذى تراه من بعيد سوف يحفظنا
الألهه لا تكذب
ألا يجب علينا أن نحترم كلماتهم
أفضل من الأستماع للحمقى واللصوص وللجبناء الكفره؟
هذه أهانه- أتبعوا النصيحه المقدسه-
على أثينا أن تقاتل للحصول على مجدها
مجدا تدعوا له كل اليونان لتشارك به
تلكم يا صديقى
أننى أمثل بهوكيس
أننا بلدا صغير يمكن أَن نحضر عليهم لكن 1,000 جندى
من سيساعدنا لو حاربنا؟ هل ستأتى سبارطه للدفاع عنا؟
المندوب من بهوكيس يسأل سؤالا مهما
أثينا لديها السفن ولكن اسبارطه لديها أفضل القوات فى اليونان
سيد أعتقد أنه من المناسب الأن أن نسمع من ممثل أسبارطه
الملك ليونيداس عاهل أسبارطه
أى ملك أسبارطى لا يمكن أن يتحرك بدون أراده الشعب
ولكنى أعرف شعبى وأعرف أنهم سيحاربون
هل سيقودون الباقين؟
سبارطه ستحارب
سواء تبعها الأخرون أم لا
سيدى- نعم-
سوف تستمع لكلمات لم يسبق لها أن قيلت من قبل فى تاريخ بلادنا
أثينا
لأثبات ثقتها فى الشجاعه الأسبارطيه
نترك بموجب هذه الاستقلاليه للقياده البحريه
ونضع سفنها تحت القياده الأسبارطيه
من اليوم فصاعد كل سفينه أثينيه سوف تبحر تحت الأوامر الأسبارطيه
لقد فعلنها فعلنها ايها الملك ليونيداس
أننا نمضى فى طريقنا بالتأكيد يجب أن نتوقع بعض المجادله لفتره
نعم يجادلون بينما بيتنا يحترق
عندما يكون الناس أحرارا ليتكلموا يكون من السهل التعامل مع عقولهم
ذلك الاحمق تمكن منى تقريبا بهذا التنبوء
أننى لا اريد الأهتمام بالمرور فى محنه مثل هذه مره أخرى
بالتأكيد أن اعتمدنا على البحريه سوف نربح هذا اليوم
لماذا فعلت هذا؟ الأسبارطيون ليسوا بحاره
بتلك الطريقه ادميرالك لن يستطيع أن يتدخل فى طريقه أدارتى للأسطول
أنك لا تمانع أليس كذلك؟
لا أسبارطه ستقوم بواجبها
يجب أن تفعله سريعا
الفرس يتحركون مثل موجه من الجراد
*لو هاجمناهم هنا على سهل *ثيسالى أو سفنهم فى البحر المفتوح
سوف يدهسونا حتى بدون ملاحظه
يجب ان نجد موقعا حيث لا يسطتيعوا أن يلتفوا
ماذا عن هنا؟- *طريق *ثيرموبيلاى-
سوف يكون أفضل خط *للدفاعِ شمال *كورنتس
هذه الجبال تلتف حول اليونان يجب أن يمر الفرس من خلالها
مع قوه صغيره أستطيع أن أحتفظ بهذا المضيق عارى حتى يكون الاخرين مستعدين
وأنا أستطيع ان أحضر الاسطول *من خلال المضيق فوق *ثيرموبيلاى
لأحمى جناحك بموافقه ادميرالك بالطبع
أن هذه خطه بديعه
متى يمكنك بدء الزحف؟
يجب على أن أتكلم مع المجلس أولا
ولكن عندما نبدء الزحف نكون أسرع من أى جنودا على الأرض
فى أثناء ذلك يمكنك أن ترسل قوه صغيره من الأيثانيون لأحتلال الموقع
لا تدعنا نخدع انفسنا
لن يتحرك يونانى خطوه واحده حتى يرون أن الأسبارطيون يزحفون
زحفا حقيقيا كماتعرف صم صم صم
الستره الحمراء والفلوت وكل شىء
أعرف هذا فقط هو ما سيوحد اليونان سوف أغادر حالا
سوف أعد السفن وأقابلك فى هذا الخليج فى *لوكرس* أنت ورجالك
سنكون هناك
أجاثون* لقد ايقنت انى لن اراك مره أخرى* ماذا حدث؟
لقد كنت ضيفا لدى ملك الفرس- وهربت؟-
لقد أعطانى حصانا- لماذا؟-
لكى أخبر اليونانيون بما رأيت
لماذا أذن لا توجد الأن فى المجلس- لأننى لا أستطيع الكذب ببراعه-
أننى لا أريد أن أخيفهم
أذا فالجيش هائل كما يقولون؟- ليونيداس-
أنه أكبر من أى شىء يمكن أن تتخيله
على مدار 6 أيام رأيتهم يعبرون 6 أيام
لقد أنهيت الارقام عدا ومازل هناك الكثير منهم يأتون أنهم يشربون تجف الانهار
وفى الليل هناك الكثير من نيران معسكرهم أكثر من النجوم التى فى السماء
جيد
عندما كنت طفلا كنت أريد أن أصل للنجوم برمحى
أننى لا أثق فى هذه المرأه- وأنا أيضا-
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟طوال اليوم يناشدنا النصح ويأتى الليل و
صمتا
سيدى
هيدارنيس* لما يجب أن تزعجنى؟*- لدى أخبارا عاجله يا سيدى-
الكشافون يبلغونا بأن اليونانين *تركوا *ثيسالى
أعرف بأنهم سيفعلون أجلس وأحصل على بعض النبيذ- *وراء ثيسالى تكمن خارج النطاق *ويتا-
مع طريقا واحدا قريبا للبحر *يستدعى *ثيرموبيلاى
أننى لست فى حاله تسمح بالجغرافيا
سيدى يجب أن نرسل ساريه من سلاح الفرسان لتأمين المضيق قبل أن يصله جيشنا
يجب عليك أن تفعل فقط ما أمرك بفعله
لكن يا سيدى كجندى هذا واجبى أن
واجبك أن تطيعنى لا أريد أن يعتقد اليونانيين أننى خائفا منهم
أن أرادوا قتالا دعهم يخرجون ألى العراء
سوف أترك *ثيرموبيلاى* مثل الباب المفتوح لهم
ونفترض- كفى-
أنها حربى وسوف أديرها بطريقنى
أذهب الأن
يجب ان نكون فى اسبارطه بحلول الظهر- نعم-
أخبرنى هل رأيت ديماراتوس فى مخيم الفرس؟
لا لكنى رأيت شخصا عزيزا هناك
من؟- جريللوس والد الصغير بيلون-
لقد جلدت وجهه بالسوط
لا استطيع أن أصدق لقد كان دائما رجلا جيدا
ليس لديه عملا وسط البرابره أننى اسف فقط لانى لم أطعنه برمحى
وبيلون سوف يسألولربما علم بأفعال والده
يجب أن نتكلم معه
بيلون
ماذا كنت تفعل اليوم؟- تدريب بالرمح والسيف والرمح القصير-
الكلام عن الحرب الكل يقولون أننا سنزحف شمالا
لـكورنتس؟ البعض يقولون لثيسلى-
أنها بالفعل حربا جيده أنهم يقولون أن زيركسيس* هذا قد جلب معه مائه أمه*
أليس هذا رائعا؟
متى تتوقع العمه وصول ليونيداس؟- ربما الليله-
الرجال اعطونى فكره جيده جدا
يمكننى أَن أطلب من ليونيداس الأذن بالزواج
أنا متاكد ان القانون هكذا يمكن للمك أن ينوب عن أبى فى وقت الحرب
وأنا سأكلم عمتى
أننى أحبك يللاس
أننى لن أحب أحدا أخر
أعتقد أنى أحبك منذ أن كنا أطفالا من أول لحظه كما أذكر
الأن يمكننا الزواج
وأريدك- أعرف وأنا أيضا أريدك-
لكن
لكن يجب أن ننتظر
ولما الانتظار؟انتى لى وأنا لكى ما الذى يمكن أن يفرقنا؟
فقط أنفسنا يا بيلون فط لفتره قصيره
أريد بعض الوقت لأفكر
يجب أن نكون اقوياء
أننا أسبارطيون
تذكر ما قالوه *عندما تتساقط الأمطار * لا شىء يستطيع أعادتها ألى السماء
ومنذ متى والاسبارطيون يخافون الممطر؟
بيلو أبن جحريللوس أنك ستتقدم قريبا للدفاع عن أرضنا
هل أنت جاهز لسماع القوانين المقسده للممحارب الاسبارطى؟
*نعم أيتها الملكه *جودرجو- ها هى ذا-
يجب أن تجعل الحريه فوق الحياه تجتنب الملذات أككراما للفضيله
تحممل الألم والمشقه فى صمت
أطاعه الأواامر أيضا
البحث عن أعداء الليونان حيثما كانوا وتحاربهم بشجاعه
حتى النصر أو الموت
الأن
أخذ مكان أمك المتوفاه
سأعطيك
هذا الدرع
يوجد هنا هذه الخمس كلمات لكى تتذكرهم *أى- تان- أى- أيبت- تاس*
ماذا يعنى هذا؟ مع هذا ام على هذا؟
أما أن يعود للبيت منتصرا بهذا الدرعِ أَو ميتا عليه
من فضلك أعذرينى
يوما سعيد
تهانينا
نحن شيوخ اسبارطه لدينا واجبا مقدسا يجب أن نؤديه
أننا حراس الدم الاسبارطى
يجب أن نتأكد من أن هذا الدم الغالى لن يراق
مهما كانت الطريق بعيدا عن ترابنا
أذا فأنت تقترح ألا نرسل رجالنا للشمال
لا نرسلهم لكورنتس
اننا ليس لدينا قضيه مشتركه مع الايثانيون وكلامهم الفارغ وطرقهم الشريره
يجب علينا الدفاع عن جنوب اليونان حيث توجد بيوتنا وحلفائنا
تحياتى
تحياتى أيها الملك ليوتيشيديس- تحياتى أيها الملك ليونيداس-
تحياتى ايها الاصدقاء
أننى أحمل أخبارا مهمه
لقد تم أختيار أسبارطه لقياده الأمم اليونانيه المتحده
فى الحرب ضد الفرس على الأرض وفى البحر
أثينا سوف تسلم قيادتها البحريه لنا
لكن المجلس هو الذى يقرر ما تفعله اسبارطه- بالطبع لكن على المجلس أن يتصرف سريعا-
لماذا؟
فى الأمر الذى وصلنا له نحن الاسبارطيون أول خطوط الدفاع بمرور الوقت
وأين سيكون هذا؟- فى مضيق ثيرموبيلاى-
ثيرموبيلاى بالطبع المضيق الذى يحمى أثينا
لا أنه المضيق الذى يحمى اليونان
المدن لا تهم الأن اليونان هى التى تهم
فقط ببدايتنا الأتحاد نستطيع أن نتمنى تجنب العبوديه
أننى لست سياسيا
لكنى سادافع عن هذه القضيه حتى يتضائل القمر ويولد من الليل يوما جديد
نعم يللاس
بالطبع ساتكلم معه عنك وعن بيلون
أنتم الأثنان يجب أن تتزوجوا
ما الذى يمكن أن يكون قد أخره هذه المده؟
لقد أتجه مباشره للمجلس حتى بدون أن يتوقف لرؤيتى
أنه لم يفعل هذا من قبل- لكن يا عمتى جورجو أن هذا وقتا عصيبا-
كل الناس تتحدث عن الحرب ورجالنا الذين سيزحفوا للشمال
هل تعتقدى أن-
أننى حتى لم ألقى التحيه سامحينى- ولم تسأل عن ولدك-
كيف حاله؟هل هو بخير؟- هل هو بخير؟-
اليوم قاتل بسيفه اللعبه
ضد ولدا بالغ أطول منه وتمكن من هزيمته
كان يمكنك أن تسمع صراخ حربه طوال الطريق ألى السوق
الرئتان القويتان دليل الحكمه
كان عليكى أن تستمع لـ كيناثون وهو يتحدث الليله
صراخه وعزله أسبارطه جعلتنى أضجر
لكنه يحب بلادنا- ليس بالقدر الذى يكره به أثينا
أنه لم يستطيع أن ينسى أبنائه الاثنان الذين قتلوا على ايدى الأثينيين فى المعركه
الاولاد الأموات ليس من السهل نسيانهم ياليونيداس
يتذكرهم شىء وأن يكبر أفضل فى الكراهيه شىء اخر
هذا الرجل خطر انه يستطيع ان يستميل المجلس لكى يضعنى فى موقف فظيع
لا أستطيع العصيان ولا أستطيع كسر كلمتى
أيه كلمه؟
لقد وعدت ثيميستوكليس أن اقود رجالى دفاعا عن ثيرموبيلاى
ثيرموبيلاى؟ لكن هذا بعيدا جدا عن أسبارطه
من أجل اليونان لا يوجد شىء بعيدا عن اليونان
أنك متعبا يا حبيبى
قبل شروق الشمس يجب أن تاخذ قسطا من الراحه
لقد تعدى الوقت منتصف الليل
أترى كم هى السماء مظلمه؟
عندما غادرت ألى كورنتس أردت أن أذهب لأرى ميجيستياس الكاهن الكبير
ضحى بحمل وقرأ الأحشاء
لقد قال أنه رائع وحظا جيد لنا نحن الاثنين
قال انك ستكون أكثر الملوك الأسبارطين الذين سيتذكرونهم من بين الرجال
وقال أن هذا سيكون لقرونا قادمه
والنساء ستغنى الاغانى
عن حبى لك
هذا الرجل لديه اخبارا عاجله- أيه أخبار؟-
ثيميستوكليس يترجى أن نبدء الزحف حالا يقول أن اليونان كلها تنظر
أرجع أليه وقول له أننا سنبدء الزحف اليوم
يستدعونك فى المجلس التنبوءات من الاوركال وصلت من ديلفى
أجعل حاراسى مستعدون- حسنا-
سكان أسبارطه المجيده أستمعوا الان لكلام مصيركم
أيضا مدينتكم المشهوره ستخضع أمام الفرس
أو لكى تحيا مدينتكم
يجب أن تنوح أرض أسبارطه لموت أحد ملوكها
يمكنك الذهاب
الكاهنه تكلمت- نعم-
و المعنى واضح أما تكون أسبارطه أو ملكا أسبارطى
وقد قبلت التحدى- وفى رايك ماذا يجب أن نفعل؟-
يجب ان تزحف القوات حالا لا يوجد لدينا وقتا لنفقده
يجب أن يمنح المجلس الأذن للأسبارطين للمغادره أثناء الأحتفال
أنها ليست الطريقه الأسبارطيه التى تتجاهل المهرجانات المقدسه
ولا أهمال اليونان
لقد صدرت الأوامر لحراسى الشخصيون
الغير مقيدين بقرارات المجلس
كل القوات تحتشد خلال وقت قصير لا أستطيع تركهمم ينتظرون يا أصدقائى
يللاس
دعنى أنظر دعنى أنظر اليك
لأى ححد تبدو وسيما
حله الحرب الحممراء مناسبه جدا للرجال
بهذه الطريقه لن يرى أعدائنا أبدا الددماء الأسبارطيه
يللاس ربما نزحف غدا يجب ان اذهب للملكك الأن
نعم دعنا نذهب لقد تكلمت مع عممتى
لقد ذهب أبى لبيت االملك وهو ينتظر
يبدو وكأننى طوال حياتى كنت أنتظر هذا الليوم أخيرا ستصبحين زوجتى
زوجه جندى اسبارطى حقيقى- انتظرى حتى أعود-
سوف أحضر عشره جوارى من بنات الفرس لكى يفقوا عند يديك وقدميكى
أحضر واحده فقط وستكون أسبارطى ميت
الأن حالما يعلن المجلس حاله الحرب
كل القوات ستكون تحت قيادتى
*بينما الملك *ليوتيشيديس
طبقا للقانون سيبقى فى الديار
*بينثيوس أبن سالاس * سيكون مساعدى فى القياده
شكرا لتشريفى
هل لى بطلب شخصى؟- بالطبع يا-
أبنتى يللاس تنتظر بالخارج مع الفتى بيلون
انه يطلب الأذن بالحديث لك حول مسأله خصيه تتعلق بعائلاتنا
دعهم يدخلون
تكلم يا بيلون
سيدى لقد اتيت لاسألك الاذن لى لكى اتزوج يللاس أبنه بينتيوس
والدها منحنا موافقته لكن منذ أن أبتعد والدى عن مراعاه شئون العائله لتراياس
أترجاك أن تحل محله
متى كانت اخر مره سمعت فيها عن أبيك؟- منذ أن ترك أسبارطه يا سيدى-
كان من المفترض أن يعود قبل هذا
هل لديك فكره عن سبب هذا التاخير؟
لا يا سيدى
هل هناك شىء ما خطأ؟
أن أجاثون يقول
عندما تم تعذيبى من قبل الفرس رأيت والدك فى معسكر العدو
لا ليس أنه ليس أبى- لقد كان هناك مع الملك السابق ديماراتوس-
هذا غير ممكن- أننى لم أتعود على الكذب-
لربما تكون قد أخطات- لقد اخبرتك أنى تحدثت معه-
أنه لازال يحمل علامه سوطى فوق وجهه
سيدى أتوسل أليك بحق الأله الخالده أن تدعنى أمحو هذا العار
وأن تضعنى فى الصفوف الأماميه وتدعنى اموت كسبارطى
كرجل حر أنت غير مسئول عن أعمال أبيك
رغم ذلك لا أسطيع أن أسأل جنودى قبولك بينهم
الرجل الذى أنضم والده للأعداء
لكن يا سيدى- هذه هى كلمتى النهائيه-
سوف تسلم حله الحرب ألى الضابط فى الواجب
يمكنك الذهاب
لم يمكننى العثور عليه فى أى مكان
أننى خائفه لا أعرف ماذا افعل
تماسكى
أسبارطه تعطى حريه لنسائها أكثر من أى ولايه فى الرجوع عن طلباتهم بقوه
كيف يمكننى أن أكون قويه؟ أننى أحبه
يجب أن تكونى قويه
تذكرى كيف قتلت الأم الأسبارطيه أبنها عندما عاد بجرحا فى ظهره
لما يجب أن أتذكر؟بيلون لم يكن ليدير ظهره للأعداء
أن كانوا فقط يسمحون له بأن يحارب- أننى لست جينرالا-
لا يمكننى أن أعطى اوامرا للرجال لكى يأخذوه معهم
كيف يمكنك التحدث هكذا ؟انكى تعرفين بيلون والدته كانت أعز صديقاتك
هذه ليست مسأله مهمه
هل سمعتى؟- سمعت ماذا؟-
لقد أعطى المجلس قراره ها هو
شعب أسبارطه الجيش فى الوقت الحالى* *سوف يزحف لكى يدافع عن أرضينا ضد ملك الفرس
الرجال بموجب القانون يطالبون* *بالمغادره عقب مهرجان كارنيا
أذا فلن يمكنك الذهاب اليوم- يمكننى وسأذهب-
وتعصى المجلس؟
حراسى لا يخضعون لقرارات المجلس- لكنهم 300 رجلا فقط-
لقد وعدت بالخروج برجال ألى ثيرموبيلاى لم أقل كم سيكون عددهم
أن هذا جنونا- ليس أقلا من بقائنا من أجل المهرجان وتركنا للحرب-
أتركينا من فضلك يللاس- يللاس أنكى تعلمين مدى أسفى -
أعرف
ليونيداس
لما لا تنتظر حتى ينتهى المهرجان؟
وبعدها قم بقياده كل القوات كما يجب أن يقودهم ملكا أسبارطين
أنها بضعه أيام فقط- لا حتى يوما قد يكون متأخر جدا-
كل اليونان تنتظر زحف اسبارطه
جيش من 300 رجل
منذ متى ومن بدايات أسبارطه ونحن- نحصى عدد الرجال الذين سيدخلون للمعركه؟أعلم لكن-
سوف نكون فى الطليعه والباقى سوف ينضم ألينا قريبا فقط عندما ينتهى المهرجان
ولكن ماذا لوا هجمك الفرس قبل ذلك؟
سيكون علينا ان نحارب بمفردنا
ليونيداس
حبيبى
أننى أعرف شجاعتك
أننى فخوره بك
لكن هناك وقتا للعقل
أننى لا أعرف ماذا أقول
أننى فقط أعرف أننى لا يمكننى أن أعيش بدونك
يجب عليكى أن تثقى بى
أننى أحبك أكثر من الحياه نفسها
أننى لا أريدك أن تموت
سوف تكون نهايتى أنا أيضا
ليونيداس الرجال جاهزون
أجاثون القانون يسمح لى بأخذ 300 رجلا
أصرف كل هؤلاء الأولاد الباقين أحياء وقم بأستبدالهم بالمطوعين الذين نملكهم
أننى لا اريد لأى عائله أسبارطيه أن تنقرض
بيلون- يللاس-
لما أنتى هنا- لأننى أحبك-
لا يوجد شىء للحب الأن لقد أصبحت مرفوضا من قومى
ليس لى شرف ولا بلاد
لا أسم ولا وطن لقد أصبحت منبوذا- أننى أيضا منبوذه-
لقد تركت منزل أبى ولن أعود حتى تأتى معى
أسبارطه لا تريدنى
أننى خجله منك ماذا فى رفض الملك ان يأخذك معه؟
أنك رجلا حر وجندى
أثبت هذا له وسيأخذك معه
كيف يمكننى أن أثبت ذلك؟- بالتأكيد ليس بقتل نفسك-
أنظر
درعى- نعم انه درعك-
لقد تركته خلفك هل نسيت الكلمات التى قالتها عمتى لك؟
*النصر أو الموت*
خذ هذا الدرع وأتبع جنودنا
وأجعلهم يرون أنك رجلا وأسبارطى
وسأكون هناك فى أنتظارك
أنظر هناك
300رجل يقفون فى وجه أسيا كلها
لا
وكل الأسبارطين
توقفوا
*هل هذا هو خليج *لوكريس حيث سنقابل ثيميستوكليس
فى الوقت الحالى سوف نرتاح هنا حتى مغيب الشمس
ثم سنمشى طوال الليل يجب أن نكون فى ثيرموبيلاى مع شروق الشمس
أنظر
ها هو
خذ ثيميستوكليس لكوخ صياد السمك هذا
هل تريدى أن تغتسلى يا يللاس؟- لا فقط بعض الراحه-
هل أنتى مريضه يا يللاس- لا بالطبع لا-
متعبه فقط وأشعر بالبروده
نعم أنكى ترتجفين
أنكى لم تأكلى منذ يومين ما كان يجب على أن أحضرك معى
سوف نرتاح الأن نعم سوف نرتاح الأن
لدينا 271سفينه متربصه فى الخليج
الفرس فى الخليج
1200 سفينه حربيه مع عدد جيد من المساعدات الأحتياطيه
أذا فعددنا 6لـ 1- نعم-
ولكن الجغرافبا فى صالحنا فى المضيق المائى يمكننا أن معركه جيده
ما عدد الرجال الذين أحضرتهم؟ 300أسبارطى-
300؟- حرسى الشخصى-
باقى الأسبارطين سوف يتبعونا بعد المهرجان
مهرجانا أخر؟- نحن قوما متدينون-
أعرف
يوما ما لربما أصبحت متدينا أنا الاخر
أنها أفضل من السياسه
عندما تكون الألهه بجوارك يمكنك ان تكون بعيدا بلا مسئوليه
ثيميستوكليس نحن هنا بفضل النصائح الألهيه أن هذا ليس وقت الملاحظات الأثمه
سامحنى يا صديقى
تحياتى أيها الاصدقاء ليونيداس
ديموفيلوس
سمعنا أن كل أسبارطه خرجوا للحرب
لقد ركبت منذ شروق الشمس لمحاوله اللحاق بكم أن رجالك يتحركون كالبرق
لقد كان لدينا ميعادا فى ثيرموبيلاى- نعم لقد سمعنا عن هذا أيضا-
هل يمكن لمحاربينى من *ثيسبيا* الأنضمام أليكم؟
هناك دائما مكانا للرجال الجيدون كم عددكم؟- حوالى 700 متطوع-
لم أستطيع ان أجعلهم يرجعون عندما سمعوا أن أسبارطه ستقودنا فى هذه الحرب
أين سنجدك؟- ثيرموبيلاى عند الفجر-
سوف تنضم ألينا باقى قواتنا هناك
رائع لكن لا تبدئوا القتال قبل وصولنا
أنتم أيها الأسبارطيون تصبحون متوحشون عندما تشتموا رائحه العدو أتركوا بعضهم لنا
أننا يونانيون أيضا- لقائنا فى ثيرموبيلاى-
أننا يونانيون أيضا
هل سمعت ما قاله هذا الرجل؟
هل يمكن أن تكون هذه بدايه المعجزه التى ننتظر حدوثها؟
دعنا نصلى من أجل هذا
أنت تعلم يا ليونيداس أن الناس تدعونى بسيد السياسه
وأيضا ساخر دجال ومحتال أنهم كلهم خاطئون
أننى لست سوى عجوزا أحمق عاشقا بلا أمل فى حب حلم
يونان حره متحده
أنه ليس حلما
أعتقد أن علينا أن نخبر ديموفيلوس أننا فقط 300 سبارطى فى هذه اللحظه
وتدمر كل عملى؟ لقد أرسلت 20ساعى فى جميع الأنحاء بالأخبار
أن الجيش الأسبارطى باكامل يزحف متجها شمالا
لكن هذا ليس صحيحا- الحقيقه سكير متهور يا صديقى-
السياسيى عليه الا يبالغ فى سعه الناس له
أشكر الله على أننى جندى فقط- وأنا أشكره على أننى سياسى-
بيننا قد نجعل حلمنا يصبح حقيقه
يجب على العوده لقواربى
أجعل الرجال مستعدين
توقفوا
أيها الاسبارطيون لقد وصلنا ألى ثيرموبيلاى
أن الأوامر هى ألا نتراجع عن هذا الحائط
شخصا ما؟
شخصا ما
تحياتى أيها الاصدقاء أفيالتس أحضر بعض الماء
أنها مريضه طفله مسكينه
أفيالتس أين ذلك الأحمق؟أفيالتس
أهى زوجتك؟- ثيرموبيلاى كم تبعد عن هنا؟
لسيت بعيده فوق تلك المنحدرات هناك
أترى لو انك ذهبت- هدوء هدوء-
خذها للداخل
أحملها
برفق لا تؤذيها
الأغنام لها عقول أكثر من الرجال
من يستطيع فهم حكمه الألهه؟
يخلقون بنات جميلات سوف يجعلوهن زوجات
أنك أول غريب يزورنا خلال عام- لقد كان لطفا منكم أن تسضيفونا-
أننا نرعى الأغنام هنا فى الجبال طوال حياتنا زوجتى وأنا
سوف تكون أفضل مع شروق الشمس
لكن قدميها منتفخه وستؤلمها
أن وطننا بعيدا جدا- أثينا-
بحق الألهه لا ألم تسمع عن أسبارطه؟
نعم يتكلمون قليلا ويحاربون كثيرا ويأكلون ذلك المرق الأسود الذى يخرج من المعده
وبناتهم يذهبن عاريات- عاريات-
هذا ما سمعته- متى؟-
عندما كنت شابا- أفيالتس-
تريد المزيد من اللبن
لا
سوف أذهب لكى أعتنى بالأغنام لقد سمعت عواء ذئب فى الجبال ليله أمس
أبنك؟- هل تعتقد أن لدينا ولدا مثل هذا-
أننا لا نعرف من أين جاء لقد وصل منذ يوم واحد
قال أنه تشاجر مع الناس فى الوادى
لربما كان عبدا هاربا أو لصا
لكن فى الجبال
كل الناس متساويه
هل سمعت أى شىء عن الفرس؟
أننا نراهم بوضوح
تعال معى
أنظر بين هذين التلين
هل هم هناك منذ وقتا طويل؟- منذ بضعه أيام ومازالوا يأتون-
المزيد من نيران المعسكر كل يوم
الحظ ثيرموبيلاى هى الطريق الوحيد للعبور
تقصد أنه من الحظ أن الفرس لا يعرفون الطريق الأخر
وهل هناك طريقا أخر؟- نعم هناك طريقا قديما لمرور الأغنام-
أنه يلتف من خلال الجبال وينحدر لينزل بعد المضيق
لا أحد يستخدمه الأن لكنه موجود
يجب أن نعلم الأسبارطيون بهذا لو علم الفرس بهذا رجالنا سيحاصرون
الملك زيركسيس سيعطى الكثير من الذهب ليعرف عنه أليس كذلك؟
تعال للداخل أن الجو يبرد
سوف نتحدث هناك
لا أريدك أن تمرض أنت أيضا
أن هذا يدعى البوابه الوسطى لثيرموبيلاى
أن هذا ضيقا جدا للقتال فى مجالا مفتوح
سوف نستخدم تخططا خاصا لكى نغلق القتال
ويمكن للباقين التعلم من مشاهده الأسبارطين
هل نبقى الرجال فى وحداتهم الخاصه؟
نعم الرجال يفضلون الموت بين أصدقائهم
من أنت؟ أننى راعى الاغنام-
أننى أعرف هذه الجبال جيدا لقد جأت لكى أخبركم أن هناك ممرا
يقود من عندهم ألى الشمال
أنه ممرا سىء ولكن يمكن للفرس أستخدامه
أننا نعلم أن هناك ممرا لقد بحث عنه كشافونا ولم يجدوه
أستطيع أن أريكم الطريق أنه يمر بجبال كاليدروموس
من الأفضل أن نسرع يا سيدى البربر الملاعين لربما كانوا يبحثون عنه أيضا
أجاثون أرسل كل القوات الممكنه لكى يغلقون هذا الممر ويحرسوه
شكرا يا صديقى لو كان لدى ذهبا لأعطيته لك
كل ما لدينا هو معدات عسكريه خذ أفضل سيف يمكن أن تجده
أننى لم أفعل هذا من أجل الذهب
وكذلك أننى عجوزا جدا لأستخدم سيفا
لو كنت أصغر سنا لكنت أحضرت سيفى وشاركت معكم فى المعركه
دعنا نذهب يا صديقى أنه طريقا طويل
زيركسيس لديه الرجال بالملايين ونحن لدينا اليونانيون
لا أستطيع أن اصدق أن ممرا واحد فقط هو الذى يمر من خلال الجبال يا ديماراتوس
أننى لم أسمع عن ممرا اخر يا سيدى
أين الجيش اليونانى الرئيسى؟- سيدى كشافونا كانوا قد سبحوا حتى ثيرموبيلاى-
اليونانيون يخيمون ابعد منها
مازلت قواتهم صغيره أرجح أنهم ينتظرون مزيدا من الرجال
كلما كانوا أكثر كان هذا أفضل لو أصروا على القتال يمكننا أن نبيدهم جميعا فى معركه واحده
ماذا عن الممر نفسه؟- مازال محروسا ببعض الأسبارطين فقط-
البعض يعيدون بناءالحائط والاخرون جلسوا فقط على الصخور يشحذون أسلحتهم
الحمقى- ليست علامه جيده يا سيدى-
أن هذا يعنى أن الاسبارطين سيحاربون سواء وصلت التعزيزات أم لا
أنهم مجانين
لا يمكننى التفكير لما تريد أن تكون ملكا على مثل هؤلاء الناس الاستثنائيون ديماراتوس
يجب على أن أخذهم أسرى وأضعهم فى أقفاص ثم أعرضهم فى جميع أنحاء بلاد الفرس
سيدى الملك
سيروس
أخى
كيف حدث هذا ؟
تكلم
لقد كنا فى دوريه يا سيدى قريبا من الممر
وفجأه هاجمنا الأسبارطيون مثل الشياطين جماعه منهم
قاتلنا لكنه كان مكانا ضيقا ولم نستطيع الأقتراب منهم
هيدارنيس
أشرف على دفن جسمان أخى بكامل التشريفات
وبالنسبه لهؤلاء الجبناء
أدفنهم أيضا
سيدى- أحياء-
سيدى كجندى الموت واجبى
أذا أذيتك سأكون سعيدا للموت من أجل هذا
لكن على أن أحذرك- حسنا؟-
أنك تستمع لنصائح سيئه يا سيدى لو كنا قد أحتللنا الممر
أعرف هذا لقد استمعت لبعض الناس كثيرا لكن هذه الفتره أنتهت
ماردونيوس- سيدى-
غدا عند الفجر سوف نحتل الممر ونستمر فى الزحف
أننى لا أريد عبيدا أو مساجين فى هذه الحرب
كل اليونانيون سيخضعون للسيف- حسنا جدا يا سيدى-
أعطى لرجالك هذه الليله الأخيره ثم قم بقتل كل نساء الجنود
هناك العديد من النساء فى أسبارطه وأثينا
وأريد ان يكون رجالى متلهفين للحصول عليهن
حسنا جدا يا مولاى
حسنا فعلت يا مايرون أفلت منكم العديد من هذه الدوريه الفارسيه
لقد كان هذا سهلا يا سيدى خمسه منا وعشره منهم فقط
هناك حركه فى معسكر الأعداء تبدو وكأنهم يستعدون للهجوم
أننا نريد يوما واحد فقط لأنهاء أعاده بناء ذلك الحائط
يجب علينا أن نكسب هذا اليوم
أليست خيمه الملك قرب الشاطىء؟- نعم-
أختر لى 30 رجلا يكونوا سباحين مهره
أستطيع السباحه فى نهر أيفوراتس كصبى- لا يجب أن تبقى لأستلام القياده-
ولكن أن تم قتلك؟
عندها ستحارب اليونان كلها بقوه أكثر
لكن بدون زيركسيس كل هذه الحشود العظيمه ستتفكك لقطع
أجمع الرجال عند هذه الصخره فى الغروب
سوف أبقى هنا الليله أرجع أنت يا صديقى وشكرا لك
الأوامر هى الصمت والسرعه أذا تم قتلى بينتيوس سيتولى القياده
صمتا
أين الملك؟- ذهب لزياره الملكه-
ملكتى
تعال
أنذار عام هناك نار عظيمه على الشاطىء
معسكر الملك يحترق
أنظر أن كان مركبى جاهزا