كيف حاله؟- لقد جرح فى شريان رئيسى على ما أعتقد-
سوف نرى الأن
هذا اليوم سيمر بسلام سوف أرى جرحه
تجلط الدم جيد
أنك دائما يا ميغيستياس نبؤاتك صادقه
أن معسكر ملك الفرس معرقل سوف يأخذون طوال اليوم لكى يجمعوا شتاته
أين ذلك الأحمق الصغير؟- هناك-
أنه أنه أنقذ حياتى يا ليونيداس
أعرف هذا أنه أيضا عصى الأوامر
فى وقت الحرب العقاب هو الموت هل تعرف هذا
نعم- أذا سيكون الموت-
أعطوه أدواته العسكريه وحله حمراء
أن هذه الطريقه الوحيده التى يموت بها الاسبارطى هذه الأيام
نصف المعسكر أحترق
لقد تم أسرى تقريبا وكل هذا على أيدى حفنه من اليونانييناين كان رجالك؟
هؤلاء الأسبارطيون ليسوا بشرا يا سيدى أنهم يرون فى الليل مثل القطط
أن هذه ليست أجابه أننى محاط بمجموعه من الحمقى والعاجزين
خوف-رعب-فوضى
كيف يمكن أن يحدث هذا للجيش الذى فتح العالم؟
الرعب بدأ بين المجندون المتوحشون
فى نهايه اليوم يجب علينا تنظيم الاوامر
لكن هذا اليوم ضاع بالفعل والأسبارطيون مازالوا فى الممر
بحلول ظهر غدا اريد أن أرى كل واحدا منهم محطم
أو ستخسرون جميعا حياتكم
أتركونى
انهم يقتلون نسائنا
بيلون
يللاس
أنك أسبارطى مره أخرى- ليونيداس أعادنى ألى الجيش-
لابد أنك فعلت شىء رائع- لاشىء يمكن لأى أسبارطى أخر فعله-
كيف حالك الأن؟- لقد شفيت من الحمى-
توريس العجوزه صنعت لى وعائا من الأعشاب أنها طيبه جدا
يمكننى أن أنظر أليكى مره أخرى أننى لم أعد خجلا من نفسى
أننى لم أخجل منك أبدا دائما ما كنت اعرف انك جندى جيد
لكن- نعم؟-
لقد كنت أراقب سامسون وتوريس أنهم مثل هؤلاء الناس الجيدين والبسطاء
أنهم لا يعرفون شيئا عن المجد والشرف
لكن توريس تعرف أن فى كل ليله رجلها سوف ينام بجوارها
أنهم يعيشون لأنفسهم ولا يقومون بأذى
هل هى جريمه أن تريد أن تعيش فى سلام؟
لا يللاس لكن لايجب عليكى أن تتكلمى هكذا
أنتى بنفسك من أعطيتنى درعى- أعرف أعرف كل هذا-
أعرف أن بالنسبه للأسبارطى الحياه نوع من التحضير للموت
لكن لماذا يجب لحب كحبنا أن يسقط وينسحق فى الأوساخ والدماء؟
يجب علينا أن نكون مستعدين للموت من أجل بلادنا لكن ليس من الضرورى أن نموت
أننى أريد أن أعيش وأحضر لكى النصر- نصر؟هل رأيت نهايه لخطوط العدو هناك؟-
وها هنا 300 منكم
لدينا الكثير من الرجال من المدن الأخرى رجال بارعون
أن كل شخص يتوقع أن يموت الأسبارطين أولا
لماذا لم تصل القوات الأسبارطيه؟- سوف يصلون-
متى؟- لا أعرف ولكنهم سيأتون-
أن شعبنا لن يتركونا
أنهم خيول ليونيداس- أن هذا الذى يركبهم هو خادم عمتى-
لابد أنها رساله مهمه من أسبارطه يجب على الرجوع للمعسكر
يللاس يجب أن أذهب
أن زوجتى امرأه ذكيه جدا حتى أن تم أسر الرسول
لن يخمن أحدا هذا أن هناك رساله مخفيه تحت الشمع
هل نتركك بمفردك يا ليونيداس؟
لا
هذه الأخبار تتعلق بنا جميعا
قواتنا لن تأتى
لماذا يا ليونيداس؟
لقد أصدر المجلس قرارا سريا لتحصين برزخ كورنتوس
وأن لا يتجاوزوه
أذا فنحن لن نستطيع البقاء هنا- نستطيع ويجب علينا-
أننا لم نتسلم أى أوامر للأنسحاب ولدينا واجبنا ناحيه اليونان
أن اليونان تبعتنا لأنها وثقت فى كلمتنا ونحن لن نحنث بها
هنا سنبقى وهنا سنقف
ألى متى؟- حتى ننتصر-
أو نموت
تحياتى أيها الأصدقاء ما الطوالع؟
ليله أمس نزلت لبؤه للممر مع ثلاثه من أشبالها
وأخذت تنوح بطريقه يرثى لها كما لوكانت تتوسل من اجل رحمه أطفالها
ان هذا نذير شؤم للفرس
أصدق هذا الطالع الأسبارطيون سيكونون فى أول هجوم
وباقى القوات ستبقى مستعده فى الأحتياطى حتى نرسل فى طلبهم
رجالى تريد أن تحارب يا ليونيداس- اليونان كلها تريد أن تحارب-
لكن الأسبارطيون كانوا هنا أولا سوف نكون فى القياده
والباقين سوف يشاهدونا ويكونوا مستعدون حتى تصدر الأوامر
ألى أماكنكم يا أصدقاء
كم العدد الكلى؟- 20000الف يا سيدى-
وباقى القوات جاهزه للزحف للممر لكى نطهره
يجب أن ندخل أثينا خلال أربعه أيام- جيد-
لقد أصدرت أوامرى لماردونيوس لكى يرسل الخياله خلف المشاه
قبل لقاء العدو سوف يفاجأ الأسبارطيون ويأخذهم أسرى
رائعا يا مولاى
يجب على أن أثبت ليونيداس بالمسامير على لوحا
وأشاهده وهو يموت ونحن نأكل طعام الظهيره
تعال دعنا نستمتع بهذا السلام
العدو تحرك يا سيدى ويقترب منا
جيد وهذا يعنى ايضا أننا نقترب منهم
الرماح
أنهم ينون مفاجأتنا من خلال تلفيق تكليفهم المشاه
أخبر لأجاثون وبينتيوس أن يقوموا بتجهيز الخياله
الخياله- الخياله-
أيها الأسبارطيون
هجوم
اهجموا أيها الأسبارطيون
أدفعوهم نحو البحر
لا تدعهوهم يهربون
ماذا يعنى هذا؟- لقد أكتشف ليونيداس مناورتنا يا سيدى-
لقد قتلوا معظم الخياله أسترخوا لكى يربكوا جنود المشاه ثم هاجموا
لقد ذبح رجالى مثل الخراف الجبناء
لا يا سيدى هؤلاء الرجال ليس لهم نظير بين الجنود أن الاسبارطيون يقاتلون مثل الألات
ليونيداس ليونيداس
ما الأخبار؟- رسولا فارسى-
هيدارنيس يريد ان يتكلم معك
هيدارنيس؟- نعم هل أحضره ألى هنا؟-
سيتمكن من رؤيه دفاعاتنا لا
أعطنى رداء نظيف
كم رجلا سيرافقوك؟
أى ملكا أسبارطين لن يحتاج مرافقين لكى يتحدث مع مجرد فارسى
تحياتى أيها الملك ليونيداس- تحياتى يا هيدارنيس-
أن الملك العظيم يخبرك أعجابه بشجاعتك أنت ورجالك
أشكره وأخبره أننا سوف نكسب المزيد من أعجابه اليوم
العند لن ينفعك فى شىء أنه فقط بعض الوقت قبل أن تخسر تلك المعركه
ربما
لكن بهذا الوقت سوف تخسروا حربكم
أمس أختبرنا دفاعاتك فقط
عندما نهاجم اليوم سهامنا سوف تحجب الشمس
أذا فسوف نحارب فى الظل
لكن هذه المذبحه عديمه الفائده
سلم أسلحتك
وسوف يصفح عنك الملك أنت وجنودك الأسبارطيون
بماذا على أن أخبره؟
*مالون لافيه*
تعالى وخذهم
الرماح
قاذفوا السهام
الرماح الرماح
الحراس
تقدموا
أعظم جيش فى العالم دحر من قبل همج
أننا نعطى ليونيداس أنتصارات رخصيه يا سيدى
العربات لا تستطيع المناوره فى هذه الممرات
يجب أن أرى الممر بوضوح هذاالصباح- يجب أن تفعل هذ سريعا أرسل لهم لممورتالس-
حرسى الشخصى؟- أنهم الرجال الوحيدون الذين يستطيعون مواجهتهم-
عندما نبيد الأسبارطيون المتعصبون باقى اليونان سوف تستسلم
حسنا جدا يا هيدارنيس لكنى أحملك المسئوليه
بينتيوس
ماذا كنت ستفعل الأن أن كنت أنت زيركسيس؟
أرسل فى القوات الجديده أفضل ما عندى
هذا هو بالضبط ما فعل أن هؤلاء حرسه الشخصى
أن الجيش الفارسى بالكامل يشاهدهم
أذا هزمناهم سوف يتمكن الخوف من الأخرون
بيلون
سوف نتراجع متعمدين بحرص متظاهرين بالموت أبقى هنا
ضع الشعلات تحت العربه
ألى أماكنكم يا اصدقاء
نعم
ماذا سنفعل الأن؟
لقد كانت فكرتك أنت من أخبرنى أن أرسل لممورتالس
أنت أنت
كيف تتوقع أن الأخرون سيحاربون بعد ما شاهدوه اليوم؟
سيدى لديك القدره على ذبحى
صمتا
أن الموت أيضا مفيدا لك أغرب عن وجهى
أننى لا أريد أن أرى وجهك الوقح مره أخرى أذهب
يوما أخر
قاتل الأسبارطيون جيدا
وكذلك مثلوا جيدا وكل اليونانيون
يمكن أن نحفظ ثيرموبيلاى
لقد كنت
لقد كنت أنتظر الوقت الذى أراكى فيه بمفردك
لماذا؟
أننى
سوف أنزل الى الوادى
أن هذا المكان لا يصلح لكى
تعالى معى تعالى معى
سوف أعطيكى ياقوتا وذهبا
المسنى مره أخرى وسوف أضربك
أنتى؟انتى تضربينى؟
سيدى
أرتميسيا
بالتأكيد أنتى على الأقل يجب أن تحملى لى الأخبار الجيده
كنت أتمنى
ارتماسيا هل تأذيتى؟- لا أننى بخير-
لكن أسطولك لم يحصل على نجاحا اليوم أكثر مما حصل عليه جيشك
وثلاثه من سفنى قد غرقوا
يبدو أن حتى الألهه تأمرت ضدى
سفنى تترنح قواتى فى ثوره
أستولى عليهم الخوف الذى انتشر فى المعسكر مثل الجذام
ماذا أفعل؟- أوقف تلك الهجمات-
التى تجعل اليونانيون يحصلون على انتصارات وتحبط عزيمه رجالك
يوما أخر من هذا وسوف تحطمك قواتك الخاصه
يجب عليك أن توقف هذه الحرب
حتى مع ذبح أثنان من أخوتى؟ ووجود ليونيداس فى الممر؟
لقد أقسمت على تحطيمه
أن هذا خطأ هيدارنيس
عندما فشل اللممورتالس فقد كل الباقين القلب
قلب
نعم
سوف أنتزع قلبه من أجل هذا
سوف أقطعه له وأحضره امامى على طبقا كبير
لا أنك تعترف بالهزيمه هناك طريقه افضل
ماهى؟- حتى الملك العظيم لا يمكنه تحدى الألهه-
أخبر رجالك أنك جائتك رساله من السماء لكى تعود لبلاد الفرس
بواسطه هذه الطريقه يمكنك ان تحتفظ بشرفك وتعيد تأكيد أصولك القدسيه
وتسرق ليونيداس من النصر
نعم
لقد كان *يوما أسود عندما جائت أول امرأه لهذا العالم*
ماردونيوس
سيدى
لقد رأيت رؤيه وظهرت لى روح أبى
لقد أخبرنى لكى أحطم القوات الأجنبيه العاصيه
على أن اعود لبلاد الفرس واحضر جيشا جديدا
أننى لا أتجاسر على عصيانه
سوف نتحرك مع شروق الشمس أذهب وجهز كل شىء
جيد جدا يا مولاى
الأن اعلم لما يطلقون عليك ملكا عظيم
لقد أخبرونى أن أمك كانت يونانيه
ولهذا أنتى عدوا سريا لى تحاولين تحطيمى بنصائحك
أن تمكنت من أثبات هذا سوف أقطع رقبتك
العظام لم تكسر ولا العضلات قطعت
دعنى أكوى الجرح بالحديد
ساعده يا ميجاستيس أننا نريد رجالا مثله
سيدى
سيدى- نعم-
أتوسل أليك أن تقبل تلك الهديه التى احضرتها لك
هديه؟أى هديه؟- نصرا-
أى نوعا من المزاج هذا؟- مزاحا يا سيدى؟-
هذا الرجل سوف يقودك للنصر الذى أبتعدت عنه بسهوله
أستمع له
من أنت؟
أسمى أفيالتس أننى أعيش فى تلك الجبال
ماذا تفعل هنا؟
أننى اعرف ممرا سريا يمر عبر الجبال
أى ممرا سرى؟- طريق أغنام قديم-
أنه يهبط فى الجانب الاخر من ثيرموبيلاى
هل يمكنك أن تأخذنا ألى هناك- كما ترى أننى رجلا فقير-
لا تزد كلمه اخرى هذا يستحق أن نعطيك ذهبا
أكثر مما تستطيع أن تحمله
خذوه
هيدارنيس ألغى كل الأوامر
خذ نصف اللممورتالس وأذهب مع هذا الرجل سوف أقود كل القوات من هذا لجانب
سوف نهاجم عند شروق الشمس ونضع ليونيداس فى فخ أذهب
يمكنأن تحصلى على اليونان كما وعدتك فارغه وجميله ألا يجعلك هذا سعيده؟
ماذا لو كان هذا فخا؟ساكنى الجبال هؤلاء غادرون من الممكن أن تفقد كل قواتك
يجب أن يكون لديك دليلا واثقا منه
نعم ولكن ليس لدى واحدا- نعم لديك جريللوس انه مع ديماراتوس-
لما لا تجعله يذهب مع قواتك؟
توقفوا
خذونى ألى الملك اننى يللاس أبنه بينتيوس
وأبنه اخت الملكه
أتبعونى
أبى
يللاس
ماذا تفعلين هنا؟
الفرس قادمون من خلال الجبال والد بيلون جاء ألى حيث كنت وقال لى
وأنا قدته ألى هنا- لقد تعرضنا للخيانه-
هيدارنيس وقواته من اللممورتالس قادمين من خلفك
لقد أخترقوا حراس بهوكيان لقد هربت أثناء الليل لكى أحذرك
أنك خائن- لا أن كان خائنا لم جاء هنا-
أجعل الأسبارطيون يستعدون
لقد أرسلتنى أرتيمسيا يا ليونيداس
بيلون
سوف تركب راجعا ألى الممر
أخبر كل القوات اليونانيه أن يتراجعوا قبل أن يقطع عليهم
وسوف أعود يا سيدى أننى لم أحضر لكى أكون رسولا
أنك هنا لكى تطيع الأوامر
بيلون أن الرساله التى تحملها اليوم سوف تشترى قرونا من الحريه لليونان
تخبرهم بأن الاسبارطيون نحن بقينا هنا حتى يفوى بوعدهم
يللاس يجب أن تسرعى- يللاس-
يللاس
اخبرى زوجتى أن تعتنى بأبننا
أخبريها أننى أفكر فيهما هم الأثنين
سأفعل يا ليونيداس
تعالى يا أبنتى
لما أنت هنا؟أخرج رجالك
رجالى من ثيسبيا سيبقون- وتعصى أوامرى؟-
أننا نطيع شرفنا
أين نقاتل؟
أنك جندى سىء ولكن يونانى جيد
أذهب لنهايه الممر وتمسك به أطول مده ممكنه
هنا
الأسبارطيون الذين تركوا أولادا هم فقط الذين لهم ميزه القتال اليوم
وانت لديك أفضلهم
تعالى يا صديقى القديم اليوم سوف ننقش طالعنا
سيدى الجيش اليونانى الرئيسى هرب فى أتجاه أوبس
ومن تركوا فى الممر؟- الثيسبيانسيون من جهه-
والأسبارطيون فى الأخر يواجهون جيش الملك
حمقى
كنت أتمنى أن يكون لدى رجالا مثل هؤلاء يقاتلون من أجلى
تقدموا
أيها الثيسبيانسيون تقدموا هاجموا
هل سمعت؟- أجاثون أخبرنى توا-
لقد تم خيانتنا
خذ سفنك خارج من المضيق حالا هذا أخر صباحا لنا فى ثيرموبيلاى
يجب أن أخرج الأسطول لكن السفن يمكنها أن تأخذكم بعيدا عن هنا
لا يجب أن نبقى هنا
ماذا عن المصابين لديك؟
الجرحى الأسبارطيون يعودون للوطن بالنصر فقط
وفى الهزيمه يمموتون مع الباقين
كنت أريد أن حقا أشاركك هذا اليوم يا ليونيداس
لكن يجب أن أكون ممع الأسطول عندما يحارب مره أخرى فى سالميس
اعرف أنك لا تثق كثيرا فى الطوالع ثيميستودكليس
لككن ليله أمس ميجاستيس شاهد رؤيه عظيمه
مميجاستيس أخبره رؤياك
لقد رأايت سفنا تحترق بين شاطئين العديد منهم
والعلامات اللفارسيه على أشرعتهم
وكان هناك زيركسيس يجلس على عرشه ووجهه غارقا فى الغم
يستمع لندائات الرجال المحترقين
وخلفه الألاهه أثينا فى لباسها الأبيض
ورمحا ذهبيا فى يدها
كانت تبتسم
أخبره بكل شىء
وصوتا كان يقول
سالميس المقدسه سوف تجلبين الموت لأعداء اليونان
عندما تبذر البذور أو يجتمع الحصاد
شكرا لك أيها الرجل العجوز
أنهم يتقدمون ياسيدى الملك زيركسيس يقودهم فى عربته
سأكون هناك حالا
كان يجب علينا أن نراك تقاتل عند سالميس أنا وميجاستيس
سوف نشعر بك بالتأكيد
يا صديقى
سيدى لقد هاجم هيدارنيس الثيسبيانسيون فى مؤخرتنا
لقد تم حصارنا
والأخرين؟- كل الذين تراجعوا بسلام-
أخبر ديموفيلوس أن يصمد على قدر ما يستطيع
ايها الأسبارطيون
أوامر هذا اليوم
أننا لم نعد نستطيع الدفاع عن الممر
لذا يجب أن نهجم ونقتل زيركسيس
اغلقوا الصفوف
أيها الأسبارطيون
تقدموا
الجناح الأيمن تقدموا
أحضروا جسد ليونيداس
توقفوا
ألتفوا ألتفوا ألتفوا
ألتفوا
سيدى
جنودك حطموا حاميه الجيش اليونانى حتى أخر رجل
هل سمعت رساله هيدارنيس أذهب بعرضى الأخير ألى الأسبارطيون
اللممورتالس محوا موخره جيشكم
لكن الملك العظيم يهب لكم حياتكم
سلموا لنا جسد ليونيداس ويمكنكم ان تغادروا
سوف نبقى مع ملكنا- أن موقفكم ميؤسا منه-
فى بضع دقائق سوف تموتون
اليونان ستحيا
تكلم- سيدى الملك أنهم لن يستسلموا-
هل نقوم بالهجوم عليهم يا مولاى؟- لن أهدر المزيد من رجالى-
أقضوا عليهم بالسهام
رامى السهام
*أيها الغريب أخبر الأسبارطيون الذين يرقدون هنا* *محافظين على وعودهم*
*أن هذه الرساله الأخيره من البطل الأسطورى* *قادت اليونان ألى النصر*
*أولا فى سالميس كما تنبأ* *وبعدها فى بلاتيا*
*لكنه كان أكثر من مجرد نصرا لليونان*
*لقد كان مثالا مثيرا لتحرير الناس* *فى كافه أرجاء العالم*
*عما يمكن لبعض الرجال الشجعان أن ينجزوا* *عندما يرفضون الأذعان للأستبداد*