قام بالترجمة سفيان الأعرج
في بورما, النظام العسكري المتشدد يسبب قلقاً دولياً
هذا النظام يقمع كل أنواع المقاومة
...وحوالي 10.000 شخص قتلوا
نوع معين من السلاح الكيميائي استخدم في بورما من جانب الجيش
...آلاف تظاهروا في الشوارع والآلاف
العديد من المحتجين قُتلوا بعضهم حرقاً والآخرين غرقاً
المراسلين أجانب تم إطلاق النار عليهم
.آلاف القرى دمرت .الاغتصاب والتعذيب أصبح حدثاً يومياً
[في [بورما حقول الألغام هي الأكثر في العالم
.الصغار يُجبرون على انضمامهم للجيش معظمهم لا يتجاوز عمره (12) سنة
عمليات قطع الرؤوس أصبح شيئاً شائعاً
سكان المنطقة "الكارين" وخاصة المزارعين المسيحيين الفقراء, تعرضوا للإبادة
الحكومة العسكرية تريد العديد من مصادر (الرزق على ارض (كارين
الحملة العسكرية البورمية ضد الكارين بدأت من حوالي 60 عاماً
اكبر مدة لحرب أهلية في العالم
أنت، مستعد؟ أطلقهم
تحركوا، هيا
هيا - أطلقوا عليهم -
لن أؤذيك
[ماي سوت] "تايلاند"
أين كنت؟
أعطيه الحقيبة
نحتاج إلى ثعبان آخر لنرى ما يمكنك فعله
لدينا ما يكفي من (الكوبرى)، حسناً؟
حسناً
يبدو أنه عَملُُُُ خطر
(أنا (مايكل بيرنيت هل لديك بعض الوقت للتحدث؟
لن نأخذ الكثير من وقتك، أعدك بذلك
.قالوا لي أنه يمكننا استئجار قاربك نود ذلك
هل من الممكن؟ نريد صعود النهر
إلى أين تريدون الذهاب؟ - (إلى (بورما -
بورما)، منطقة حرب)
...هذا ما يقوله الناس
انها إبادة جماعية وليست حرباً
على أي حال، هذه خامس رحلة لنا لذلك نعرف تلك المخاطر
لا أذهب بعيداً عن الشمال
دعني أشرح لك الوضع
كنيستنا هي جزء من هيئة الإغاثة وموجودة في كولورادو
ونحن المتطوعون في هذا الوقت من السنة
نجلب الإمدادات الطبية و الرعاية الطبية
ونقدم لهم كتب الصلوات ومساعدة سكان هذه المناطق
يقول الناس انك تعرف النهر أفضل من أي شخص آخر
يكذبون عليكم
نعرض عليك بأن نقوم بتعويضك مقابل بضع ساعات من وقتك
وذلك سيساعد على تغيير جذري في حياة هؤلاء الناس
هل تحملون لهم أي أسلحة؟
بالطبع لا - إذاً لن تغيروا شيئاً -
هذه الطريقة في التفكير تحتفظ العالم كما هو
اللعنة على العالم
لنذهب - لماذا؟ -
هو لا يهتم لذلك لنرحل
دعني أحاول
(سارة)
ربما أستطيع إقناعه
لن نخسر شيئاً بالمحاولة
(اسمح لي أن أحاول، (مايكل
(سارة) - من فضلك -
مرحباً
(أنا (سارة ميلير
أمل أن لا أكون أزعجتك بحضوري هنا
...الرجل الذي كنت تتحدث معه
أنا لم أتحدث مع أحد
حسناً، الرجل الذي كان يتحدث معك
طلب منك أن تنقلنا عبر النهر
وأنت رفضت ذلك، لماذا؟
لا يمكنني مساعدتكم
إذا كان لديك بعض الأسباب الوجيهة لذلك، لما لا تخبرني بها؟
عودوا إلى منازلكم
(قرية (تخينتر [مقاطعه [بابون]، [بورما
أرجوك، اترك أبني
هؤلاء الأولاد هم جنودنا الآن
هم ينتموا لنا الآن
لو حاولتم استرجاعهم سوف نقوم بإحراق القرية بأكملها
لو طلبتم المساعدة من المتمردين (الكارين) سوف نقطع ألسنتكم
إذا قمتم بمعارضتي سوف أجعلكم تأكلون أمعائكم
هل سمعتموني؟ صدقوني، واخشوني
لماذا عدتِ؟
كنت أنتظرك
لقد أخبرتك من قبل إني لا أستطيع مساعدتكم
.لا بد أن نذهب لمساعدة هؤلاء الناس نحن هنا لإحداث تغيير
.نحن نؤمن بأهمية أرواح الناس
.بعض الأرواح
حقاً ؟ لو فكر الجميع مثلك فلن يتغير شيئاً
لن يتغير شيء
بالطبع ، لاشيء يبقى على حاله
عيشي حياتك، فهي جميلة
هذا ما أحاول القيام به
لا. ان ما تحاولين القيام به هو تغيير ما هو عليه
وما هو؟
عودي لبلدك
أجل، عودي لبلدك
ربما فقدت ثقتك في الناس
ولكن لا تزال بحاجة إلى الاخلاص لشيء ما
شيء تعتني به
ربما قد لا تستطيع ان تغير ما هو عليه
ولكن المحاولة لإنقاذ الحياة
أفضل من أن لا يكون لك حياة أليس هذا صحيح؟
هؤلاء الناس السيئين سيخسرون في النهاية
لا يمكنهم الصمود كثيراً أمام المقاومة، لا يمكنهم
أعني الوقت وحده سيتحدث
ولكن بنفس الوقت علينا مساعدتهم ليكونوا متحدين مع بعضهم
...فقط اليوم التالي. لقد قرأت
المعذرة، (سارة)؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - للتحدث معه -
من الأفضل أن تتركيه بمفرده
مايكل)، لا ينبغي أن تتجاهله) أنه يقوم بمساعدتنا
لقد دُفِع له
لم يأخذ اي شيء
شكراً لك من جديد للقيام بذلك بالفعل نقدر لك هذا جميعاً
أنت لم تخبرنا باسمك؟
(جون)
من أين أنت؟ - (من (اريزونا -
لماذا رحلت؟ - كنت مع المجندين في فيتنام -
لهذا بقيت هنا؟
انه أمر معقد
هل لديك عائلة في بلدك؟
ربما أبي، لا أعرف
ألا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟
ليس لدي السبب لذلك
(سارة)
أمتأكدة تريدين عبور النهر؟
في الوقت الذي تريدين فيه العودة سأفعل
حسناً
ما هذا ؟ من هؤلاء؟
قراصنة بورميين
اخبرهم أن يجلسوا وأن لا يصدروا أي صوت
من هم؟ - القراصنة -
لا تتحدثوا
هل هناك المزيد منهم؟ - ربما، ماذا تريدي فعله؟ -
علينا الاستمرار هذا ما اتفقنا عليه
.أنا لا أتحدث معك ماذا تريدي فعله؟
نحن فريق عمل واحد ...عليك فعل ما نريد
اجلسوا
‘اذا كانوا يريدون المال فلنعطيه لهم
لا تتحدثوا واخفضوا رؤوسكم
إبقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظروا في عيونهم وإلا سيقتلونكم
أنت لديك الإضاءة, أشعلها
..أريد رؤية هؤلاء الحمقى افعل ذلك
هذا الجزء من النهر مِلكُُ لنا
أنت تحاول المرور من خلالنا
يمكننا أن نقتلكم في هذه اللحظة
لماذا لا تحترمنا؟
أنا أحترمكم
نريد ما لديك على متن القارب اللعين
إلى أين أنتم ذاهبون أيها البيض الأغبياء؟
ننقل الأدوية للمرضى
أنظر هنا
هل هذه امرأة؟
احضرها إلى هنا، احضرها
خذ ما تريد وأتركها بأمان
اخرس أيها اللعين
احضرها إلى هنا
سوف ندفع لك
أعرف أنك ستفعل، أحضرها إلى هنا
سوف ندفع لكم كل ما لدينا - اللعنة عليك -
انهضي، انهضي أيتها العاهرة
ماذا فعلت؟
جئنا إلى هنا للمساعدة في وقف القتل
من تكون لتحكم بذلك؟
ومن تكون أنت؟ - لا -
كانوا سيغتصبونها 50 مرة
وكانوا سيقطعوا رؤوسكم اللعينة
من تكونوا أنتم؟
من تعتقدوا أنفسكم؟
سوف نعود
لا
لا، لا يجب أن نعود
سنعود
ماذا تفعل؟ - نحن قريبون جداً -
الذي حدث هنا شيء فظيع
ولكن الناس هناك تموت بهذه الطريقة كل يوم
(مايكل) هذه فكرتك
لقد تعاهدنا على ذلك
أعرف أن هذا قد يتسبب في قتلنا
ولكن هذه هي حياتنا نحن
هذا خيارنا
لن تقومي بتغيير شيء
أرجوك
(أرجوك، (جون أرجوك
اذهبي للجلوس
سنعود من طريق البر القديم لذلك لا داعي من الانتظار هنا
علي أن أشير لذلك
أعلم أنك تعتقد أن ما فعلته شيئاً صحيحاً ولكن أن تفعل ذلك بالقتل هذا غير صحيح
لا اعرف ماذا أقول
من الأفضل أن لا تقولي شيئاً
حظاً سعيداً
قرية (كلاوكبي) الصغرى
افتحي
والسيد المسيح يشرح قلبك بالإيمان
دعنا نرى ما إذا كان يمكنني معالجة هذا، حسناً؟
أنت
هل يمكنك إحضار لي ضمادة؟
حسنا
اذهبي من هنا
ماذا عن هؤلاء؟ - هيا، اذهبي. سوف أخذهم -
من أكون؟ أنت خلقتني
أيها الجندي المقاتل
لا تتراجع
(تحدث معي، (جوني
علينا العودة لهم
هذا انتهى - هذا لم ينتهي بعد -
ماذا تفعل هنا؟
أعرف سبب وجودك هنا
ألا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟
أنت ستتعذب كثيراً
حتى تتقبل ما أنت عليه
ما أصبحت عليه
هذا سيدوم للأبد
جون
أريد العودة
(جون رامبو)
جون)؟)
جون رامبو)؟)
(اسمي (اًرثر مارس
أنا قس من الكنيسة (المسيحية في (كولورادو
أريد التحدث اليك. هذا في غاية الأهمية كنت لن أحضر إلى هنا إلا إذا كان هذا مهم
منذ عدة أيام
غادرت مجموعة
(بقيادة (مايكل بيرنيت ليقوموا بعمل من هنا
ماذا حدث؟ - لا أحد يعرف بالضبط -
كان يجب أن يعودوا منذ (10) أيام ولكن لم يعودوا
لقد طلبت المساعدة من السفارة ولكنهم لم يستطيعوا المساعدة
(ليس في (بورما وليس في هذا الوقت
كيف تعرف إنهم مازالوا أحياء؟
لأننا قمنا بالاتصال بزعيم الأحرار وقال أنه يعرف أين أخذوهم
وأعطوني أسماء عسكريين أمريكان سابقين في السفارة
وطلبوا مني الذهاب لرجال لديهم خبرة في هذا الجزء من العالم
مثل المرتزقة؟ - نعم -
لا يوجد لدي خيار آخر
أنت تعرف المنطقة هنا
نحتاجك أن تساعد هؤلاء الرجال وتقودهم إلى الطريق
متى سيكونون جاهزين للذهاب؟
عندما تكون أنت مستعد
أنت تعرف من تكون
من ماذا صُنعت
الحرب تجري في دمك
لا تقاتل
أنت لا تقاتل من أجل وطنك
أنت تقتل لنفسك
الله لم يوجهك لفعل ذلك
...عندما يتم الدفع بك
يكون القتل شيء سهل مثل التنفس
.انظر لهذا المكان العين .فقط القردة تستطيع العيش هنا
ماذا افعل في هذا المكان اللعين؟
أنت توقف عن هذا الغناء اللعين
إن-جو)، لا يحب الغناء؟)
إن-جو )، لا يحب الهراء) (أفضل أختك عن هذا (دياز
هذا غير جيد
أنت يارجل القارب
كم من الوقت سنمضي في قطعة القاذورات هذه؟
ما الذي قاله الكاهن لك؟
بعض الهراء عن هذا الوضع اللعين
قلت, انظر يارفيقي, هذا ما تحصل عليه عندما تعبر خفية لـ (بورما) اللعينة
هذا ما تحصل عليه، عندما تبحث وراء ما يفعله الأغبياء
أتعلم أن الجنرالات هنا يصنعون الملايين أكثر من أي مكان آخر في العالم
هذا هراء - بل أكثر من الملايين -
كيف تعلم أنهم يدفعون لهذا الجيش؟
لأني أفضل قراءة الجرائد عن النوم عليها
اللعنة على هؤلاء كلهم عبارة عن خنازير
(إنه عمل نبيل يا (لويس إنه بالفعل كذلك
هؤلاء الأشخاص حضروا إلى هنا لا يحملون أي أسلحة
معهم فقط بعض الكتب والأدوية
هذا عمل نبيل - (توقف عن هذا يا (فتى المدرسة -
...لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين
ستعرض نفسك للمشاكل أو للموت
السبب الوحيد لقيامي بهذا هو لأن لدي زوجة وثلاث أولاد
وبمجرد انتهاء ذلك يمكنك الاحتفاظ بهذا لنفسك
حاول أن تكون أكثر هدوء - توقف عن ذلك -
وأنت، لا أريد أن أموت من الشيخوخة قبل أن نصل
لذلك تحرك بسرعة
هل قلت شيئاً؟
(أس بي دي سي) (كتيبة المشاة (36
احضر هذا الشخص للخارج وضعه للخنازير
هل هذا أنا؟
أم رائحة الهواء هنا مثل رائحة كلب ميت
اللعنة، يمكنني السباحة أسرع من ذلك
أليس هذا صحيح؟ - صحيح بالفعل -
هيا أسرع، كلما استطعنا الوصول أسرع كلما استطعنا الرجوع أسرع
تلك القاذورات الخرساء
تأتي إلى هنا
لتقوم بكل هذه السخافات
.تعتقد أن العالم سيكون مهتم بذلك ولكنه لا يهتم بذلك
لذلك يرسلونا إلى الجحيم
.لنعمل عمل الإله مضحك أليس كذلك؟
هل سببت لك الملل يا صاح؟
أو انه... هل هي الرحلة؟ التي تجعلك متوتر؟
لأنه بالفعل نحن نقدر عملك أتعلم ما أقوله؟
انظر لعيني، لتعرف ما أقوله يا صاحب الأفاعي
أوه يا عزيزي
أنت بالفعل شخص لعين أليس كذلك؟
تقوم بذلك في العرض
لقد رأيت هذا من قبل
ولم ينال إعجابي
(إنه من المدرسة القديمة ( أس أيه أس
من جنود الدرجة الأولى الذين أُخبروا بأنهم مجانين
(يطلقوا علي اسم (فتى المدرسة
هذا الاسم ارتبط بـي منذ أيام الدراسة
بقى كما هو بالرغم من كمية الناس الذين أطلقت عليهم النار
ماذا تريد منا؟
.رجل واحد وطفل .من المؤكد أنها مزحة
هذا كل ما أرسله الثوار؟ - أنا لا يعجبني ذلك -
أنت في غابة لعينة كيف يمكنك أن تحب شيء
(كيف حالكم؟ أنا اسمي (بيين (وهذا (تا
هذا كل شيء؟
نعم - ماذا سيفعل الفتى يا رجل؟ -
إنه مقتفي أثر جيد - لسنا بحاجة لمقتفي أثر, نحتاج لمرشد -
أنت تعرف مكان الموقع, صحيح؟
عشر كيلومترا غرباً, 2 شمالا ستة ساعات مشي
كم عدد الجنود؟
(حوالي (100 - مئة؟ -
ماذا قلت؟ - المزيد من الجنود سيحضرون غداً -
أعلم أني لست إلا حثالة بيضاء ولكني أستطيع العد
اللعنة على هؤلاء المائة - حسناً، لنجعل الأمر أكثر وضوحاً -
لن نقوم بمهاجمة أحد. و لو إستطعنا إخراج هؤلاء الأشخاص فهذا جيدا
ولكن لو تم اكتشافنا سيُقضى علينا
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يفعله رجل القارب؟
لماذا لا تنتظر مع القارب؟
رجالي سيبقون مع القارب
أنت رجل القارب ويجب أن تبقى بجواره
لن أبطأكم
أعلم ذلك هذه ليست جولة في الطبيعة
يمكنك تصديقه - يمكنه أن يبقى معي في المؤخرة -
مرحبا، إنه رجل القارب ويجب أن ينتظر بجواره
أريد رجل أبيض عليه وليس شخصا آخر غبي
من لديه متفجرات؟ تينت]؟]
لا - (يوجد معي (سي 4 -
(لدي ألغام (كليمور - حسناً -
دعونا نذهب تحركوا
اللعنة ما هذا؟
انها قنبلة (الولد الطويل)، قذيفة إنجليزية في الحرب العالمية الثانية
أفرادكم تم أخذهم من هنا
لقد رأيت بعيني العديد من اللعنات
ولكن لم أرى في حياتي مثل تلك اللعنة - حقاً -
انظر لذلك
عندما تحضر قواتهم يقتلوا كل شيء ويتركوا الموتى هنا كتحذير
تا)، اذهب للبيت، بسرعة)
هناك ألغام في كل مكان
انتبهوا إلى خطواتكم
لنتحرك - إلى ماذا؟ -
إنهم يقتلون حتى الكلاب هؤلاء الناس مجانين, بلا رحمة
(أتفق مع (إن-جو
على الأقل نلقي نظرة
علينا تفقد المكان - أتفق معك لنتفقد المكان -
نتفقد ماذا؟ إنهم مئة
أنت, لقد أخذنا المال من الرجل - أنت، أنت، اهدأ، اهدأ -
هو على حق، سوف نذهب لمعرفة ماذا حدث
...لو كان هناك شيئاً خاطئاً، أي شيء
سنغادر، حسناً؟
حسناً
جيد، من أي طريق؟ - من هذا الطريق -
جنود، هيا
هل نطلق عليهم النار؟
لا، إذا لم يرجعوا، سوف يحضر الآخرين للبحث عنهم وسيكشفوننا
أنت امسك بالنقود
أنا أراهن على الشخص الذي في الأخير
ماذا يفعلوا بحق الجحيم؟
كم من الوقت لدينا قبل أن يشعروا باختفائهم - من ثلاث إلى أربع ساعات -
من أنت يا رجل القارب؟
لنتحرك - نتحرك؟ -
سيقومون بمطاردتنا عند معرفتهم بذلك
لا نريد هذه اللعنة، سنعود للقارب - لنذهب -
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الآن هو الوقت
لا أحد منا يريد أن يكون في مكان الآخر
ولكن هذا هو ما نفعله
ما نكون عليه
نعيش بلا شيء, أو نموت لشيء
عليك أن تختار
ما هو اختيارك؟ - لنتحرك -
عندما يكون رجالهم على البرج سيكون أمامنا 15 دقيقة
(أضبطوا ساعاتكم على (01:45
لن ننتظر أحد
سوف نلتقي عن قاعدة البرج إذا لم نلتقي فهذا يعني أننا متنا
جاهزون؟ - نعم -
نحن بالداخل
!هيا
لا تتحدثوا، أنصتوا إلي
أين الفتاة؟
بالأسفل هناك - قم بفك قيوده وسأعود لكم -
!هنا
هناك اثنان في القفص بالقرب من الخنازير أذهب لإحضارهم
حسناً
هيا، هيا - أين (سارة)؟ -
هيا بسرعة
لنذهب
أين رجل القارب؟ - وسارة؟ -
لقد مرة 15 دقيقة، هذا هو الإتفاق نحن ذاهبون
لنذهب
لننتظر 5 دقائق أخرى - هراء -
هو يعرف الإتفاق - إذا سنذهب، سنذهب سوياً -
هذه هي حياتك، لنذهب - ليس بدونها -
لقد أنقذنا حياتك للتو؟ والآن أنهض
أنهض - من هنا -
هل لديك بوصلة؟ - نعم -
لماذا عدت؟ - لم أنت أيضاً عدت؟ -
من أين نذهب؟ - من هنا -
قدمي، قدمي. يا الهي
إسكت، إسكت، نحن معك سوف نأخذك
لقد كُسِرت ساقه - اللعنه -
أين مرشدنا؟ - إبن اللعينة غادر -
لا يمكننا أخذه معنا عبر النهر - إخرس، أربط قدمه -
إخلع حذائه - لا..! دعوا حذائه -
.دعني أرى الكسر، نحن أطباء أحتاج لسكين
هل سينجو؟ - لا أعرف، إصنعوا نقالة -
بسرعة - إنتشروا -
تقدم
هل سمعت ذلك؟ إنهم يتعقبونا
إستديري - ماذا تفعل؟ -
إستديري
.أريدكم أن تذهبوا الى الجانب الجنوبي للنهر سيكون القارب هناك
...اذا لم تجدوه إتبعوا الشاطىء حتى أجدكم
ماذا عنك؟ - سأكون بخير -
(إعطني لغم (الكليمور
أطلق رصاصة - ماذا؟ -
أطلق رصاصة
إذهبوا، إذهبوا
هيا، تحركوا
لنذهب
استلقي, استلقي - ماذا، ماذا ستفعل؟ -
إبن العاهرة.... إنظري - ماذا هناك؟ -
يا إلهي، لا
اللعنة
اللعنة عليك
تعال لي أيها الجبان
اللعنه عليك
ماذا فعلنا؟ نحن لم نفعل شيئاً
ماذا سنفعل؟ - لا يمكننا فعل شيء -
(ثوار (الكارين
مايكل
مايكل ؟
أنا بخير
دعيني أساعدهم
مــع تـحيات سـفيان الأعـرج