Translated By #محمد الديب#
حقوق الترجمة محفوظة لموقع #www.Dvd4Arab.com#
DEViSE تم تعديل الترجمة لتوافق النسخة من : يحيى باصهي - منتدى الأحرار قرية التورنت
مشاهده ممتعة للجميع , ولسطان الرثعان طبعا
.هنا دورية الشرطة 2 18 1 . "نداء الى مستشفى "جرين بوينت
.عندنا شرطي مجروح
.حَسَناً، 1 0-4
.الدائرة الثامنة
.يا الهي
.خمن من أُصيب
.سيربكو
هل تعتقد أن شرطيُ فعلها؟
أَعْرفُ ستّة ظباط .قالَوا أنهم يودون أن يفعلوها
.مرحباً
.صحيفة النيويورك تايمز .سيربكو أصيب
!يا الهي
. "أنهم يَأْخذونَه إلى مستشفي "جرين بوينت- .سأقابلك هناك-
لِكي تكون شرطي . . .معني ذلك أن تأمن بالقانون
. . . .و أن تطبقه بشكل نزهيه
إحتِرام المساواةِ . . .بين الرجال
والكرامة و قيمة .كُلّ فرد
كُلّ يوم، حياتكَ . . .ستكون علي المحك
.وأيضاً شخصيتك
،سَتَحتاجُ الى النزاهة . . .الشجاعة، الأمانة
. . .الشفقة، الأحترام
. . .والمثابرة
.والصبر
أنتم الرجال أصبحتم مستعدّونَ الآن . . .للإِنْضِمام إلى الحربَ ضدّ الجريمةِ
و تضعون دراساتكم النظرية التي تَعلّمتموها .إلى التطبيق العملي في الشوارعِ
-الوقت نفسه، المكان نفسه .كلا التقريرين
.قُمتُ بعمل 424 نسخة
هل تقوم بتغطية هذه الأحداث،أيها الملازم؟- .نعم، أيها الرئيس "جرين-
مَنْ كان مع سيربكو؟
. هاينمن وجوليو- . أُريدُ أن يتم إستجوابهم-
أُريدُ هذا الأستجواب كـتحقيق إداري .رسمي
.و أريد نسخه عندي في تمام الساعة التاسعة صباحاً
شيء الآخر أُريدُ حراسة علي سيربكو علي مدار 24 ساعة
.نعم يا سيدي- .أنتما الإثنان، هناك-
.أنتوني ساردو
.رالف سيدلر
.فرانك سيربكو
.تعال .هيا ماريان نريد صورة جيدة
!إقتربْ أكثر
.شرطي الدورية سيربكو
.الطابق العلوي .و شاهد منادي الأسامي
.أحفظ مواقعك وقطاعاتَكَ .هذا الأسبوع أنت من الساعه 8 الي 4
.الإسبوع القادم من 4 إلى منتصف الليلِ .و أحصل علي خزانة
أيّة أسئلة، الرجال الأقدم منك .سيساعدونك. حظً سعيداً
.الساعة 8 !حان وقت الذهاب! هيا
.التفوا حولي. هيا لنذهب
.حَسَناً. إجلسوا
حَسَناً. بعض التصريحات .اليوم عندنا رجلان جديدان
،على اللوحةِ على يسارِي -نرى الفرقةً رقم واحد، ذات القطاع الأزرق
الفرقة رقم إثنان، ذات القطاع الأحمر
.الفرقة رقك ثلاثة، ذات القطاع الأخضر
،الآن، نُريدُ مذكراتَ الحضور .مذكرات الحضور، مذكرات الحضور
. سَأُساعدُ الأولادَ،يا فلورينس
.هذا فرانك سيربكو،يا تشارلي- . مرحباً، فرانك-
.مرحباً، تشارلي- ماذا عَنْ بَعْض دهن الدجاج؟ -
.يَبْدو ذلك جيداً لي- لا، أعتقد أني أريد -
ماذا عَنْ لحم البقر المشوي الملفوف؟
.نعم، حسناً. أذهبوا الى هناك .و أنا سَأَجْلبُه اليكم
.بليس، أنها دهون
. لقد رَأيتُ لحمَ بقري طريَ حقيقيَ هناك- .خد الأمور بروية-
.إجلسْ، إجلسْ
ما الأمر؟- .لا تكون صعب المراس . أنه مجانيّ-
.حَسناً، لَستُ صعبَ المراس .أنا لا أَعْرفُ كيف سيمكنني أن أكل هذا
أن تشارلي بخير.نعطيه أستراحة للاستثمار .من أجل مضاعفة تسليم الطلبات
،هل أستطيع أن أدفع ثمن الطلب و أحصل علي ما أريد؟
فرانك، عموماً، أنت من النوع .الذي يأخُذْ ما يعطيه تشارلي لك
,الوحدة "د" ديفيد 1034 . . .من المحتمل وجود عملية أغتصاب
,فنستي بي إس 2 18 .مكان جراند أيه وبي كيو علي الطريق السريع
بيكر، أليس من المفترض أن نأخذ هذه؟
.أسترخي،يا فرانك .أنها ليست في قطاعنا
.أنها على خطِّ الحدود
.سَآخذُها
.القطاع "د"، 1 547، 1 0-4
!يا الهي
!أصمدي! أصمدي !توقفوا الشرطة
!اللعنه
.تعال. أعطِنا أياه - .لا تطلق النار الآن-
.كن هادئاً
،حَسَناً. حسناً .ضعا سلاحكما بعيداً
.ضعا سلاحكما بعيد،هيا يا رجل !هيا. اللعنة عليكما
لقد أخبرتكما أن تضعا أسلحتكم اللعينة !بعيداً عنا
.سأذبحها , اللعنة عليكما
.قم بأطفاء هذا النور اللعين،يا رجل
.سأذبحها،يا رجل .سأذبحها
،الآن، كن هادئاً .اللعنة عليك
.كن هادئاً. حَسَناً
.حَسَناً. حَسَناً .هذا يكفي
.الآخر أخرجَ قضيبه
.و وضعه في فَمِّي
.كان مسيطر علي حركتي
قالوا إذا لم أفعل ما يريدونه
.سيَقْتلونَني
أنها ستقوم بالشاهدة .علي هذا الجحيم
هَلْ تودين نقالة؟
.مسلز، الأمر كله يقع عليك الأن .أنا سأتصل بك مِنْ المستشفى
.حسنا، أيها البطل
مَنْ كَانوا زملاءك في هذه اللعبه؟
،يا فرانك هل تريد أن تجرب بعضاً من هذا؟
لا. سَأَمْلأُ .بطاقة التوقيفَ
يا تشارلي، أتَركَني معه .خمس دقائقِ فقط
.بالتأكيد- ..شكراً-
.شكر لك،يا تشارلي
.ذلك الوخزِ أنه حقا يؤلمك بشدة كَيفَ تَشْعُرْ؟
كيف أنت لم تبقي من أجل المرح؟
.ذلك لَيسَ نوعَي المفضل في المرح
.اللعنة
.أُريدُ التحدث معك
أُريدُ أَخْذك عبر الشارع، و أحصل لك علي كوب من القهوة
.بدون صفعات
الآن، أنظر. أنا لَمْ أَلمسك في الطابق العلوي،اليس كذلك؟
،ستهرب مني .سأضع القيود علي يديك
مفهوم؟
.هيا
أنه لعار عليك،يجب أن تأخذ هذا .التوبيخ كله علي نفسك
،لا أَعْرفُ. من الممكن أنت تكون مذنب .أو من الممكن لا
.لربما ذهبت بعيداً للهرب
.لدي أحساس انك ذهبت بعيداً للهرب
.لَكنَّك الوحيد الذي تم امساكه
.حتي انك لم تستطع أنك تخرج قضيبك
. ضعه في التقريرِ- . أنه موجود في التقرير-
.إنظرْ الى نفسك
.لا أَستطيعُ أن أكل- .لا، أنت لا تَستطيعُ-
،أنا لا أَفْهمُك هل تعْرف ذلك؟
ما الذي يجبرك على أن تكون مع هؤلاء الأشخاص؟
.أتركهم .لقد تَركوك تَحْملُ المصيبهَ لوحدك
.أنت لا تدين لهم بشئ
،أنهم سيتخلون عنك هل تعلم هذا؟
ما الذي يمكن أن يدينني؟
. . .دعنا نرى إختِطاف
ممارسة اللواط، الإغتصاب
هَلْ تمزح معي؟
.تكلم معي .أنقذْ نفسك
!أتركها،يا هارف
.خُذْ هذه الرمية
أنت لن ترسل أحداً الى هناك؟ .أستمع الي، أستمع الي
،ماكوي، لدي واحد منهم .و لن أفقد بقية هؤلاء.
.أستمع الي، يا سيربكو، تلك قضية كبيرة .سيطلق سراحة بعد يومين
. أنا لا أَستطيعُ أن أعصي الكلام، يا فرانك- !أنهم هنا الآن-
.سنبقيهم أحراراً- !لا، لَنْ يحدث هذا-
! الشرطة- !في مكانكم! في مكانكم
.إستدرْا. إستدرْا
.هيا، يا رجل.هيا .أرجوك أبعد السلاح بعيدا عن راسي
.إستدرْا ببطئ
نحن سنتولى زمام الأمور من هنا،أيها .الفتى .ليس من الضروري أن تَتسكّعُ
ما الذي تتحدث عنه؟ .تلك قضيتي
.أخذنا القضية
،قضية مثل هذه، لا تبدو جيدة .علي شرطي دورية لكي يأخذها
.أنتظر لحظة .أنا لا أَكترث كيف يبدو الأمر
.الآن، أنا الذي قمت بالعمل. و تعبت فيه .لذلك تلك قضيتي
هل حقاً تريد القضية، يا فتي؟ من الممكن أن تسبب لك الأيقاف من مسؤولياتك.
،تَركك لموقعك، و الشارع و دخول باحة المدرسة من غير تصريح
.تلك فقط البدايات هل أنا علي حق،يا بينيلى؟
لا وجود لمذكرات تفتيش. اللعنة. أنت سَتَكُونُ محظوظ .اذا أنتهيت من هذا التوبيخ
نحن سَنَعطيك مساعدة .لايقافهم،أيها الفتي
!تعال، يا فرانكي
!جيِم،أبتعدي عن الطريق ماذا تفعلين؟
ماذا تُريدُني أَنْ أفعل؟ أن أعبر الشارعِ؟
. فرانك- مرحباً، يا عمي. كيف حالك؟-
. يا، باسكال- يا، فرانكي! كيف حالك؟-
بخير. كيف حالك؟ أين بوب؟
.سيعود بعد نصف ساعة كيف حال العمل،معك يا فرانكي؟
.بخير .لقد أتيت لكي أحصل علي حذائي
!دورة بسرعه. دورة بسرعه
. ها هم- فرانكي، كيف حالك؟-
.جيد. عمل جيد
.أنتم أيها الناس تفعلون عملاً جيداً هنا
لذا،كيف حالك، فرانكي؟
.أنت تستمر في سؤالي عن هذا كثيراً ما هي !مشكلتك؟ أَنني بخير
حَسناً، لقد أعتقدت أنك ستأتي .الي البيت ليلة السبت
.أَنا آسفُ، باسكال .أنا لم أستطع أن آتي
.مارجريت دَعا ماريان الى هناك .ماريان كَانتْ محبطة جداً
.الآن، أستمع الي. أنا لا أَحْبُّ ذلك .أنا أَعْني،هذا حقاً
.لا تَدْعُ الناسَ الي البيت .اذا لم تكن متأكد من رجوعي
،أنا أعنيه، الآن. إذا أردت أن أرى .ماريان .سأدعوها
ما الذي يحدث بينكما علي أية حال؟
،يا، باسكال .سَأُخبرُك بشيءَ
،أستمع الي، طِوال اليوم و أنا أَعْملُ مَع الشرطة. هل أنا علي حق؟
،الآن، عندما أَخْرجُ . . .و أَرى ماريان
أبوها شرطي، أَخّوها .شرطي، عمّها شرطي
.أصبح لدي شعور بأنها شرطية مثلهم- !تعال الى هنا-
كيف حالك في العمل؟- . لديه مشاكله-
.أمي أخبرتني بأنك تبحث عن شقة جديدة هذا هذا صحيح؟
. نعم- لذا، أين ستنتقل؟-
.أنا لا أَعْرفُ .أنا أبحث حول المدرسةِ
إن واي يو؟ قرية غرينيتش؟
.نعم، قرية غرينيتش- ما الأمر؟-
الحيّ القديم لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لك ؟
.أخبرْ بوبَ أني كُنْتُ هنا
فرانكي، الأحد؟
الأحد ماذا؟
العشاء؟
.أعمل لي معروفا ، لا لماريان- .أَعْرفُ. لا لماريان-
.حَسَناً .إعلانان
إعْلان عن درس في" . . .التعرف على بصمات الأصابع
.سيدرسه في الكليَّةِ جون جاي
هذا الدرس سَيَكُونُ متوفر . . .إلى أولئك شرطةِ الدورية
من يَتمنّى أن يجَعْل نفسه . . .مؤهّل للمهمةِ
أن يحضر إلى مكتبِ . . .التعريف الإجرامي، م ت أ
الذي يُعتَبرُ بصفة عامة ً لِيَكُونَ .الطريق إلى درع المخبرِ الذهبيِ
".مُوَقَّع، من النّقيب مكغواير
،على اللوحةِ على يسارِي تَرى فرقةً واحدة
الجو حار عليك؟
.لَيستْ الحرارةَ .أنها الرطوبةُ
.كان عندي شعور بأنك كنت ستقول هذا
هل تعلم كم من الوقت سيأخذ منك هذه المرة؟
أن تفحص صنف واحد،أو إثنان من البصمات .ذلك كثير
لَنْ أَعطي الرجل كلمة" لا سجل له" .عندما يكون عنده هذا السجل
مُنْذُ مَتَى و أنت مَع مكتب التعريف الأجرامي، سيربكو؟
.طوال حياتي
ذلك طويلُ بما فيه الكفاية لمعْرِفة .كيف نفعل الأشياء
.بارتو، الأمور لا تحدث هكذا
.أنت لا تَحْبُّني
قسم التعريف الأجرامي ما كان به .شرطي شاذّ من قبل ذلك
.بارتو، توقف عن ازعاجي
أمي؟
هل تريد شراء جرو؟
إنظرْ إلى هذا ؟
من أين حصلت على هذه الكلاب؟
.أنهم لي
هل تريد واحداً بدون مقابل؟
سَأَدْفعُ ثمنه. كَمْ؟- . خمسة دولاراتِ-
.لك هذا
حساً، الآن من منكم يريد أن يأتي معي؟
ماذا؟
.تعال
هَلْ تستطعين أن تفعلي لي معروفاً؟- ماذا؟-
راقبي السيارة فقط و أغراضي .هناك،لأنني سأنتقل من هنا
.نعم- شكر لك-
.دون كيشوت
.سّيد سيربكو
.لدي دراجتي .يمكنني أن أوصلك الى أي مكان تريدينه
حَسناً، أنا ذاهبة الى العمل .في مقهى ريجو
.مقهى ريجو
ذلك يبعد أربعة شوارع من هنا- .ماكدوجل و الشارع الثالث-
هَل أوُصِلُك إلى هناك؟- .نعم. بالتأكيد-
السيد المسيح، ما هذا؟
يديك موجودة علي .حزام مالي. لا تفعلي ذلك
.ذلك لَيسَ حزام مالكِ .هذا سلاح
حَسناً، سنذهب لكي نأكل، أليس كذلك؟- !هيا-
ما حاجتك الى السلاح؟- هل سبق لك و أن سمعتي عن بارنوم وسور؟-
.نعم- . حَسناً، أَنا أسدُهم الأليفُ-
.هيا- . تلك هي الحقيقةُ-
. أعتقد أنك ملئ بالهراءات- حقاً؟-
ماذا تعملين؟- أنا؟-
،أَنا ممثلةُ ,مغنية .و راقصة و بوذية
بهذا الترتيب؟
أَنا شرطي. هَلْ تصدقين ذلك؟- .لا، أنا لا أصدق هذا-
،تلك القفزاتِ التي فعلها الرجل ما أسمها مرة أخرى؟
.جا تا س
.جربها
حَسَناً. كَيفَ تَبْدئينها؟ ما هي وضعيتك؟
.الحياة القادمة. تعال
،ما الذي تقرأه الأن سيربكو؟
.حياتي بقلم لاسادورا دنكان
لقد كَانتْ راقصة باليهِ
راقصة شرقية؟
.لا. لا , راقصة باليهِ .الباليه
هل تعرف البالية؟- .قليلاً-
قليلاً؟ هل رأيت واحداً من قبل؟- .ليس عن قرب-
.لقد رأيت البالية .أنه رائعُ
. لقد كنت أأخذ دروساً فيه- نعم؟-
ذلك المكان الذي سأذهب اليه .بَعْدَ ما أذهب من هنا
.رائع لجسمِكَ .أنه حقاً يبني رشاقة لجسمك
. أستطيع أن أكتشف هذا- هل لاحطت هذا؟-
.لاحظتُ
.هناك خمسة أوضاع
خمسة أوضاع .لقد أًصبحت غريب الأطوار
.لا بما فيه الكفاية. صدقني- لأي غرض؟-
أنظر.و شاهدْ؟
.هذه هي الوضعية الأولى
،مِنْ هذه الوضعية .أستطيع أن أفعل أي شئ
أتُريدُ الرُؤية؟- .متأكّد-
.ها نحن نبدأ
!مع السلامة، بارتو
الملازم أوّل ستيجر - .لا، لا. فيما بعد-
.أغلق الأنوار- . يا بوتس، أردتُ القِراءة-
!الأوضاع،الأوضاع
وضعيات مثل هذة لا تجعلك .أن ترى في مصنع بيرتزل
.الآن عليّ أن أتبول في الظلام
ستصحبح مثل الحورية في .وضعيات مثل هذه
يا، سيربكو، كَيْفَ لك أن تَتبوّلُ في وقت مثل هذا؟
.بارتو يريد عينة من بولي
.سَأَنْظرُ في أمر هذا الموضوع
ما الذي لديك هناك ؟- .خذ-
.الى الأمام مباشرة
الى أين الى الأمام مباشرة؟- ثالثة نافذة الى أسفل-
.أنا لا أَرى أيّ شئَ هناك- .دعني أرى-
.لقد أنزلت الستار
.أنك لمصدر نحسٍ لنا- .ذلك صحيحُ. لُمْني اذاً-
.أنتظر، سيربكو ما الذي كنتم تفعلانه؟
ماذا؟- !في الحمام في الظلامِ-
هل كنت تمارس الجنس معه؟
ماذا الذي تَتحدّثُ عنه؟ هل كنت ستخبرني أنك كنت تتبول؟
،أنت كنت تمص قضيبه أليس كذلك؟
من تكون أنت، مجنون؟- !أنا سأريك المجنون الحقيقي-
الأسبوع الماضي وَجدتُ بنطلون قصير !عليه بعض المني
!هناك
أنت في الحقيقة تَتّهمُني بهذا؟
.صباح الخير، أيها النّقيب ماكلين .أَنا الضابطُ سيربكو
لقد أُخبرتُ بأنه يمكنني التكلّمْ معك،يا سيدي
.بالتأكيد،يا بني .تعال معي الى الداخل
الملازم أوّل ستيجر .لَنْ يَكْتبَ تقريراً عنك
.أنه مهتم جدا بـصورة قسمِه
لَكنَّه - من الممكن أن يأثر على مستقبلك .في قسم .التعريف الأجرامي
يا سيدي، أنا أُخبرُك
،بصراحة .أنا لا أَرى أيّ مستقبل لي هناك
أنه كَانَ كلام فارغَ حول أنْ أكون على هذا . . .الطريق لكي أصبح مخبراً
لأنني قضيت هناك سنتان الأن
.و تريد الأنتقال
نعم يا سيدي، لَكنِّني لا أريد العودة .الى الزي الرسمي مرة أخرى
.سأرى ما يمكنني فعله،يا فرانك
فرانسيز، هل تسمع عن منتجعات عطلة نهاية الإسبوع للضبّاطِ الكاثوليكيينِ؟
.حَسناً، أقرأ هذه .و من الممكن أن تنال أهتمامك
هَلْ أنت كاثوليكي؟
.نعم. لقد عُمّدتُ، نعم- . جيد جيد-
.ألفي، تعال
.إفتقدتك، يا حبيبي
،أنها مجنونةُ جداً، تلك الفتاة .أنا أُخبرُك بهذا
من هو باكو؟
.كُلّ أصدقائي يَدْعونَني باكو هَلْ يمكننك أن تصنعي لي معروفاً؟
. أخرجي المفاتيح من هذا الجيب.- . بالتأكيد-
حَسناً، ماذا سَأَدْعوك
فرانك أَو باكو؟
!سالي! لاري .هذا باكو
. يا، رجل- .لاري أنه شاعر-
.لكنه يعمل لصالح وكالة إعلانات
،سالي ممثلة .لكنها تعمل عند مصور
.باكو، أنه شرطي
.هذا رائعُ
.أَعْملُ في قسم الشرطةَ
.ذلك لطيف حقاً
.أراك لاحقاً
كيف حالك؟- .بات، أنها كاتبة قصص-
لَكنَّكِ تَعْملين لصالح شركة تأمين الآن، أليس كذلك؟
.نعم، أني أعمل هناك- . نعم. باكو ،أنه شرطي-
!حقاً؟ كَمْ هذا مثير للأهتمام
.حَسناً، ليس بهذا القدر .الآن، أنا أحفظ بصمات الأصابع
،إستمعْ .أنا أَحْفظُ وثائقَ التأمين
،يجب علينا أن نجتمع سوياً ثم .نفعل أعمال الحفظ أَو أي شيء أخر
.ذلك كان تقدماً في سلوكك- . أريد أن أسالك عن شئ-
لماذا كل أصدقائك في طريقة تقديمهم لي كأنهم شخص لا يختلف عن الأخر في شئ؟
.فكّرْي بشأن ذلك .أريد أن أسالك عن شئ أخر
هَلْ تصنعين لي معروفاً كبيراً؟
.لا تخبري أي أحد أني شرطي
،كما تعرفين .دعيني فقط أختار كيف أٌقدم نفسي
.حسناً
،يا، رجل هَلْ أنت حقاً شرطي؟
.أنت على حق. أَنا شرطي
.ليزلي، أنها مجنونة
.أنت بالتأكيد تمزح .أنا لَمْ أَعْرفْ هذا
كيف تكون مجنونة؟
. . .حَسناً، ذلك الفرخ
الذي يَحْفرُ أنواعَ ثقافيةَ .و يخرج الرجال اللامعون
حقاً؟
.حَسناً، أنها ذات حس أدراكي جداً
كما تَعْرفُ، الثقافة اليابانية . . .والمسرح والرسم
.ذات طبيعه تصميمة صارمة
حَسناً، نعم، كما تَعْرفين نعم، و لكن
،أعتقد بعد فترة . . .عندما تجتازين هذا
ستَبْدأين في تَقدير .النقاء -كما تَعْرفين، السلطة
.عندي كلب راعي
كان هناك . . .كلاب راعية في عائلتي
. . .بالرُجُوع
الي 16 جيلِ
. بالرجوع الى البورجيز- !اللعنه-
. . .السلالة العائلية
تكون كلاب راعية .تتبول في الجندول
!اللعنة
!باكو، كُلّ شخص يَحبُّك
!أنا أَحبُّك
،أيها الملازم هل زوجتي أتصلت بي؟
أعطِها هذا، هل هذا واضح؟
.تقرير الضابط سيربكو،يا سيدي
،ذلك الشيء اللعين على شفتيك .أذهب. و قص شعرك
يا سيدي - .هذا أمر-
تبدو مثل الأحمق في طقم .الأسنان الصناعي
هل أملك حق الأعتراض، يا سيدي؟- .بالتأكيد،أذهب و تكلم مع النقيب تولكين-
.لديك فردة حذاء متسخة للتو .ضِعْ الأخرَى بجانبها
،أين من الممكن أن يكون المكان حيث أنني محتار، يا سيدي؟
شكراً،يا سيدي
.يا لها من شوارب .أَتمنّى أن أمتلك الشجاعه
حَسناً، انا أمتلك من الأسباب .المقنعه ما يجعلني أن أرتديها، يا سيدي
. ليس من الضروري أن تخبرني بالأسباب- .لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أُخبرك بها،يا سيدي-
.أعتقد هذا
أعتقد أنه الوقت المناسب،لكي نبدأ أتصالاتنا .أكثر في الشوارع
،كما تَعْرفُ، علي أية حال .نحن معزولين كلياً،يا سيدي
نحن بعيدون تمام عن الذي . يدور من أحداث
شرطي سريّ يَتجوّلُ في الجوار . . .متنكر
لابسُ الحذاء الأسود .والجوارب البيضاء
.كل شخص يعلم من هو
.لقد وضحت وجهة نظرك
.أُريدُك أَنْ تَبقي على شواربَكَ
و أوَدُّك أن تقوم بدوريَّة .بسيارتِكَ الخاصةِ
.أرتدي ما تشاء كَيفَ تجد هذا؟
أوَدُّ ذلك،يا سيدي
،لكي أكون صادقاً معك .أنا أتطلعُ لكي أكون مخبراً
.لا اللعنه
! توقف
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
.بسرعة. أجعلك وجهك للحائط
!أَنا شرطي !وجهك للحائط
ّأنه أنا،سيربكو
! أَنا شرطي !شرطي
!بولي أنا شرطي !أَنا شرطي
يا الهي، فرانك، كيف لي أن أتعرف عليك؟
.أيها الغبي اللعين- !فرانك، أنا لَمْ أَعْرفْك-
أنت لم تعرفني؟ لقد أطلقت النار بدون أن تنظر؟
،أطلقت بدون تحذير بدون أي عقلٍ لعين في رأسك؟
.اللعنة
اذا أدرت أن أشتري شئ ، أيها اللعين .لَنْ أَشتريه منك
.اللعنة
.أنظر الى هذه الفوضى
.ستملأ الإستمارات حتى الشهر القادم
.جيد
. . .يا، الهي، فرانك
أعرف أنه ليس الوقت المناسب ...لكي أسالك
لكنه يجب عليّ أن أخوض خلال كل هذا الهراء
.جيد. يجب عليك
سيبدو هذا مثل الجحيم . اذا لم أملك أي شئ لكي أريه له
.فرانك، أًصنع لنا معروفاً .أعطِنا هذه القضية
.يا أبن اللعينه
،أتُريدُ القضية؟ أنت لا تريد أن تملأ الأستمارات هل أنا علي حق؟
.خذ
.أنت صديقي المخلص- .أنا صديقك المخلص-
فقط أخبر توكلين أنني .أعطيتُه لك
أنني أمرر عليكم سجائر ...المارجوانا لكي تتفحصوها
لكي عندما تُصبحُون . . .مخبرين
ستكونون قادرين لكي تتعرفوا علي . . .رائحتها اللاذعة
و تعرفون تأثيرَ تشويش . . .المخدّرِ
عندما تراقبوهم .و تجدونهم مشبهون بالمخدرات
. . .بينما مستعملي المخدّراتِ
. . .سيجارة ماريوانا
. . ."يطلق عليها أسم "السترة
."العود"،" الصرصر"،"الوصلة"
المخدّر نفسه . . ."يطلق عليه" القدرِ
. . ."الشاي"،"البوو"
."المادة"،" العشب
.أن هذا حقاً لشئ جيد
.يجب عليّ أن أكل شيئاً- .أنظر الى هذا-
.أنظر الى هذا .أنها آلة بطاطا،أنه ما أبحث عنه
،يجب عليّ أن أحصل على بعض منها .وأنا أَحبُّك ، أَحبُّها
...نحصل علي بعض من هذا. ليس عندنا شئ لكي يجب عليّ أن أحصل علي دايم؟
الدايم يَذْهبُ .في هذا الشقِّ الصَغيرِ هناك
.أنها لا تعمل .أنها مِنْ الحرب الأهليةِ، هذه الماكنةِ
.أسحبها- لا، لا، لا -
.أكمل، أكمل- !أضربها.أرجوك-
!أني أتوسل اليك! إخرجْي !البطاطا، أخرجيها
.أنت حقاً لشرطي لعين غريب الأطوار
!أنا؟أنه أنت
!ماذا بشأنك،أيها الرفيق؟أنه أنت- أنك أنت غريب الأطوار. لست أنا؟-
. أنه أنت أيها الخنفوس اللعين- .أنه لجميلُ، مع ذلك-
.نحن الأثنان
.أضربني
الى أين من المفترض أن لكي تذهب من هنا؟
93. الى الدائرة ، بالزيّ المدني .أخفي سلاحك
و أنت؟
أَنا لدي موعد للذهاب في . . .مهمةِ خاصّةِ
مع رئيس بلدية .التحقيقاتِ، مع فرقة من المخبرِين
. ذلك الدرعُ الذهبيُ- .نعم-
لا لأربع سَنَواتِ في الزيّ المدني؟
مَنْ الذي تعرفه؟
أَجْعلُه عملَي لمعْرِفة .الناس - ناس تستطيع المُسَاعَدَة
.هذا غير عادل
.الحياة غير عادلةُ، يا زميلي
أَعْني، أنظر، أنت عِنْدَكَ شعور أتجاه الشوراع، و أنا
.أنا عِنْدي شعور أتجاة السياسةِ- نعم؟-
أنت وأنا في مضرب جوال، يمكننا أن .نطهّرْ المدينةَ بأكلمها في وقت قصير
أَتسائلُ إذا أمكننا الحصول .علي حلوى من هذه الآلة
.لا، شكراً
حَسناً، هذا مكان جيد .لكي أخبرك،يا باكو
أنت تَعْرفُ بأمر هذا الرجل في تكساس لقد أخبرتك عنه شيئاً؟
ماذا بشأنه؟- . . . سَأَتزوّجُه خلال شهرين-
.مالم تَتزوّجُني
ماذا عن المسرح ورقصكَ؟
.البنت يَجِبُ أَنْ تتزوج يوماً ما
حسناً، أنت ستبتعدين عني في .وقت ما، ليزلي
.إعتقدتُ بأنّك ستلزمين الى جانبي
أَنا، لكن
أنت، لكن ماذا؟
أنا أستطيع الذهاب للعمل و .الدراسه هناك
الى أين؟ فورت ويرث؟
.أماريلو
حَسناً، هل أنا مدعو الى الزفاف؟
. سَأَسْألُ روي
.نعم،أنه نوعاً ما جيد في هذه المنطقة
.تفضل
عادة من 9 الى 5 يومياً يكون .أفضل وقتِ للسياسةِ و المراهنة
إذا كان يَجِبُ عليك أَنْ تعمل ليلاً، مثل الأعتداء .علي محلات الكحول، أعلمني بالأمر
لا تقلق حول .نصيبك من الآن
زوج من مومسِ القضايا .سَيُحافظُون على هدوئه
.كنت أحمل هذا لك
.أنه مِنْ ماكس اليهودي
،أول يوم في المنطقة .حصلت على هذا
.هذا عظيمُ، فرانك
أستطيع أن أفتح علبة كاملة .من البازلاء بهذا
.أنه لأمر مخيفُ
.أريد أنأ أحمي نفسي
هل تريد أن تعرف ما الذي نفعله بهذا؟- ما هو؟-
نَأْخذُه إلى .المفتش كيلوج
كيلوج-ألم يعتاد أن يكون بزيه المدني؟
أنه الشرطي الثانيُ الأعلى في الرتبه .في قسمِ التحقيقاتِ
لذا ماذا؟- " ما الذي تعنيه، "لذا ماذا؟-
صادف و كنت ذو دور فعّالَ .لكي يسترجع الرجل وظيفته
.أنه يدين لي أتَفْهمُ هذا؟
أنه أكثر رجال الشرطة أمانه .أنا أعرفه،يا فرانك
.فرانك،ثق فيّ
أشياء مثل هذه كَانتْ عادة شائعة .في الأيام القديمة السيئة
أنه صعب التّصديق .أنها مازالت مستمرة حتى الأن
سيربكو، ألا تَعتقدُ . . .أن هذا نوعُ من الغباء
أن تأخذ ظرف مِنْ شخص ما أنت لا تعَرفه؟
ما كان من المفروض عليّ فعله؟ أَعْني،أنه أعطاني
كيف لي أن أعرف ما بداخله مالم أخذه منه؟
.عندك بديلان
أنت تستطيع أَنْ تُجبرَني لكي آخذك إلى .مفوّض التحقيقاتِ
سَيَسْحبُك أمام .هيئة المحلفين الكبرى
.لا أُريدُ ذلك- . يمكنني تفهم هذا-
.كلمة واحد سَتَخْرجُك من هذا
قبل أن ينتهي الأمر، سيجدونك جثة هامدة .عند النهر الشرقي
ما هو البديل الآخر؟- . أنساه-
حَسناً، ما الذي يمكنني أن أفعله؟
يا، سيرج؟ هل من الممكن دقيقة؟
.شرطي أعطاني هذا .لا أعرف ما الذي أفعله
حَسناً، أنا سَأُرسلُه .إلى الجمعيةِ الخيّرةِ
.ألفي، تعال
هَلْ هذا جورلينج؟
.لا. أنه ديستيفانو
.كنت متأكدة أنه جورلينج
يمكنك أَنْ تسمعيه .أفضل من هنا
تلك دعوةُ،أليس كذلك؟- . نعم-
.للقهوةِ
،لا أستطيع أن أشرب القهوة معك .لانهم طلبوني في المستشفي
لمَ لا تحصلي على إجازة بداعي المرض؟ .أنه مكان مثالي
.لا أستطيع
،هل أنت مخلصة أو أي شئ ما؟
.ذلك صحيحُ، أَنا مخلصة .معظم الرجال لا يستطيعون تحمل ذلك
حَسناً، ما الذي يعرفونه؟- . أَحْبُّ حديقتَكَ-
.حبي حديقتي
.حسناً. أنا أَحبُّ حديقتَكَ
،أنت تعرفين ما الذي يقولونه أليس كذلك؟
لا ،ما الذي يقولونه؟
،إذا أحببتي حديقة الرجلِ .يجب عليك أن تحبي الرجل
أتَحْبُّها، يا ألفي؟
،كُلّ الذي أستطيع أن أخبرك به ،يا سيد .أنني أعدتُه
.أنا سَأَخْرجُ من الـوحدة 93
حَسناً، ما الذي حدث في تطبيق المخدرات؟
بَدا مثل أن الأمر كان مدبراً، حتى .أخبرتة أنني كُنْتُ في الزيّ المدني
كَانَت مثل . قبلة الموتِ
يعتقدون أن كُلّ شخصَ في الملابسِ .المدنيه يمكنهم أن يحبسوه
يا سيدي،هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول قسم برونكس السابع؟
يمكِنني أَنْ أَذْهبَ الى هناك إذا أردت،لكن .اذا كان نفس الهراء،أنسى هذا الأمر
أنا أُفضّلُ أَنْ أُجيبَ على الهواتف القادمة .من أجل الأتصالات الوحدة الأسبانية
.تعال يا ألفي
فرانك،هل أخبر أي أحد . . .من قبل
بأنّك عِنْدَكَ ميل نحو رثاء الذاتِ؟
.لا، أنت أول شخص يخبرني
حَسَناً. فرانك، عِنْدي .صديق هناك، يدعى روي بالمي
.أنه ضابطُ إداريُ . سَأَتكلّمُ مَعه
. جيد. شكراً،يا سيد- . مع السّلامة، فرانك-
.بَارَكَ اللَّهُ فِيِك- . نعم-
.فرانك، النّقيب ماكلين هنا
أيها النّقيب ماكلين. هل يمكنك أن تنتظر دقيقة واحد رجاءاً،يا سيدي؟
.بالتأكيد
.نعم. آسف
. . .لقد رَأيتُ المفتش بالمير اللّيلة
و أكد لي أن القسم السابع .نظيف كسنِّ كلب الصيد
.كلماته،يا فرانك ."نظيف كسنّ كلبِ الصيد"
أخبرتُه ، أنه كان عنده . . .طابط دائم العمل
يرتدي لحية، يتكلمُ الإسبانية و .كاد أن يكون مخبر سري ممتاز
.كان سعيداً
تلك أخبارُ جيدة،يا سيدي .شكراً لك. شكراً جزيلاً
.مع السّلامة، يا فرانك .فليبارك لك الله
منذ متي و أنت تبدأ في عمل هذا؟
. . .ماكلين يقول بأنّ بالمير يَقُولُ
أن القسم السابع نظيف .كسنّ كلبِ الصيد
ً،حَسناً، إذا كان هذا حقيقيا .ان مشاكلكَ قد إنتهت
.القسم المدني
.الطابق العلوي
! كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك- .حَسَناً-
سمعناك .صاعد الى هنا. إسمع
.قُلْ مرحباً إلى نَيت سميث .فرانك سيربكو
. جيمي مورالس، فرانك سيربكو- سيربكو؟-
يا،عزيزي، أنت ستحب المكان هنا .بالأعلى . أنه جميلُ
،أسمع سأراك لاحقاً، حَسَناً؟
.خد جولة صغير معي .حتي تتعود على جو القسم
.ربما وجب عليّ أن أتفحص هذا المكان أولاً- .اللعنة على هذا. تعال-
عشرة دولارات،يا دالاس .إذا هي مينيسوتا.صحيح
الخليج الأخضر،12 و نِصْف في
.أيها الغبي اللعين .أخبرنَاك أن هذا الموقعِ حارِ
أخبرنَاك أن تبتعد عن هذا . المكان اللعين
.كيوف لم يخبرني أحد .بكل صراحة
.هذا هراء
.تعال .دعنا نتمشى
.مرحباً،أيها الفتي .حَسَناً , مذكرة شكوى لكل واحد
.لا مجال.لقد وصلتنا شكوى .أصحيح هذا،يا فرانك؟ هيا
.حَسَناً .إجعلْها 200, يا كيوف
،ماذا،هل أصبحت تسترخص في كبر سنك أيها الطفل؟
.ثلاثة- ثلاثة؟-
.لقد سمعتني
. حَسَناً، ثلاثة- .أنا سأجعله مضئ مرة واحدة-
هل تريد أن تكتب هذا؟- .لا، أنا ذاهب لتفحصه-
.خذ القضيةَ، فرانك .و سجلها عندك في الصحيفة
.من الأفضل أن أتفحصها
سَيكونُ عِنْدَنا حديث لنكمله لاحقاً، صحيح؟
ذلك سمك الغبي جاءَ الى أعلى بفاتورتان لأنني حَجزتُه؟
.هيا خذها، يا فرانك
.لقد كانت قضيتك .أحتفظ بها
كنت عندي أحساس .بأنك لن تأخذها مني
كما تَعْرفُ، فرانكي، جاءنا نداء عنك من .وسط المدينة
.الآن، لن أقول من هو
لقد أخبرونا فقط أنه لا يمكن الوثوق فيك كما تعرف؟
لأنني لا آخذ رشوة، صحيح؟- .هيا يا فرانك-
دعنا نُواجهُه الأمر. مَنْ يَسْتَطيع أن يثق في شرطي لا يَأْخذُ مالاً؟
،أعْني، أنت غريب جداً أتَعْرفُ هذا،يا فتى؟أ
وبذلك النداءِ، الرجال أصبحوا قلقين .بعض الشئ
أخبرتُهم أنك بخير.كما أعرف أنك من .الدفعة القديمة رقم 1 2
،أنت لم تأذي أي شرطي أخر صحيح؟
،أنت لم تَآْذي أي شرطي آخرَ اليس كذلك، فرانك؟
.هذا يعتمد علي ما فعله- . جواب خاطئ، فرانكي-
نحن لا نفعل .أيّ شئ سيئ هنا
نحن نَقْشطُ .بعضاً من مال القمار
.أنه نظيفُ. أنه ليس مخدراً . لا يأذي أي أحدٍ
.هيا، يا فرانك
المقامرون سادة محترمين،و هم سيتعاونون معنا علي أية حال، صحيح؟
أنظر،يا كيوف، أنه ليس من الضروري .أن توضح أسبابك الشخصية لي
.أفعل ما تريد أن تفعله هل تريد بعضاً من الشاي؟
.لا، أنا لا أَحْبُّ هذا الهراء أريد بعض القهوة؟
ما الأمر، فرانك؟ ما الذي يقلقك؟
.إسمعْ .نحن لا نَذْهبُ خارج حدودنا هنا
.لَسنا مهملينَ .نحن حذرون
.الصعاليك، و الزنوج،قبضنا عليهم . . .يَشتغلونَ بغباء ومهملينَ جدا
.يورطونك في المشاكل كل مرة
،لكن الايطاليون، الآن .هذه قصة مختلفة
.رجال صادقون .و موثوق فيهم،يا فرانكي
.من الواضح أنك حللت الأمر جيداً- .هذا صحيح لقد حللته جيداً-
.أنه يستحق المعاناة
،أتَعْرفُ كَمْ تكلف أدارة المحل الأحمق أ الأن فرانكي؟
. لا،لا أريد أن أعلم- . 800دولار في الشّهر-
تلك 800 ستكتم صديقتك كل مرة و ستحصل علي .ضريبتك اللعينة بالمجان
هنا الجمالُ. أنت لن . . .تحصل عليها في اول ثماني أسابيع
حتى يتأكد الرجال من معرفتك . و معرفة نواياك
لَكنَّك لن تخسر شئ،لانك ...ستحصل عليها في أخر الأمر
.عندما تَتْركُ القسمَ
فرانكي، أنه مثل .أنه مثل راتبِ نهاية الخدمة
فكّرْ في الموضوع، حَسَناً؟ .في الداخل أو الخارج
.أنظر لي، أنا أرتجف
طوال حياتي و أنا أود أن أكون شرطياً،أتَعْرفين؟
أنه مثل شئ لا أستطيع .أن أتذكر غيره
. . .أَتذكّرُ في هذا الوقتِ
كان هنا
.شئ حَدثَ .مجادلة عائلية أَو شئ آخر
.شخص ما طعن شخص ما
...و
كان هناك هذا الحشدِ .حول هذا المبنى
كان عندي تسعة، عشرة سنوات . كُنْتُ بهذا الحجم
.ذَهبتُ لرُؤية ما حدث
لاحظتُ الضوءَ الأحمرَ . . .ينتشر و ينتشر
،كُلّ هؤلاء الناسِ .وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى شيئاً
إستمررت في قول، "أتَعْرفُ "ما الذي حدث؟ هَلْ تَعْرفُ؟
.لا أحد يعَرف
كَانَ مثل لغز كبير وراء ذلك
.ذلك الحشدِ هناك
. . .فَجْأة
. . .الحشد إنصرف ببساطة
مثل، البحر الأحمر،أترين؟
وكان هناك هؤلاء الرجالِ . . .في الملابس الزرقاء، و قُلتُ
".أنهم يَعْرفونَ"
ما الذي يعرفونه؟ ما الذي يعرفونه؟
.أنه لأمر مدهش
أنه أمرٌ لا يصدق
لَكنِّي أَشعر أنني مجرم .لأنني لم آخذ المال
تُصبحُ متوتراً .عندما تَتحدّثُ في هذا الأمر
.أَتسائلُ لِماذا
.تعال الى هنا
. هناك- هنا؟-
سأسألك سؤال، حسناً؟
هل تحبين رجال الشرطة؟
.أنت أولهم
لا، أَعْني كُلّ هذا الهراء الذي أخبرتك عنه، هل تصدقينه؟
لما لا؟
هَلْ يصدمك؟- .لَيسَ كثيرَاً-
ما الذي يحدث لي؟
.كل شخص يعرف عن رجال الشرطة
هل سبق و أن سمعت قصة الملك الحكيم؟
لا، لَكنني لدي شعور أني .سأسمعها
،حَسناً، كان هناك ملكاً .وقد حَكمَ مملكتِه
في وسط المملكةِ تماماً .كان هناك بئرُ
. حيث كل شخص شرب منه
،ذات ليلة ...جاءت هذه الساحرة
.و سمّمتْ البئرَ
وفي اليوم التالي، كُلّ شخص شَربَ . . .منه ماعدا الملكِ
.و قد أصابهم الجنون
إجتمعوا . . .في الشارعِ وقد قالوا
وجب علينا أن نتخلص من الملك، لأن" ."الملك مجنون
و في تلك الليلة، نزل الى الشارع .و شَربَ مِنْ البئرِ
وفي اليوم التالي . . .كُلّ الناس فرحوا
لأن ملكَهم .إستعادَ صحته العقلية
علي ما أعتقد أنك .تحاولين أن تخبريني شيئاً
أنا؟- . نعم-
يا، فرانك، أُريدُك .أن تسلم علي شخص ما
!أترك قضيبك وإمسكْ جواربَكَ- ما هذا بحق الجحيم؟-
،فرانك سيربكو .سلم على دون ريبلو
.أنه سَيصْبَحُ شريكَكَ الجديدَ- كيف حالك؟-
إذا لم تريد العَمَل مع هذا الأحمق اللعين . . . لسبب ما،يا رجل
،أنا سأكون رفيقه حَسَناً؟
و أن نمر من خلال كل هذه الفضلات و يغير المهام؟
.لا. سَنَكُونُ علي ما يرام
أمتفقون نحن،؟
ما الأمر مع هذا الفأر اللعين؟- . أنه شريكي-
شريكك؟- أنه مدرب ، أتَعْرف هذا؟-
.يَذْهبُ لتَعْقب الهيروينِ
،أطلق سراحة، يَدْخلُ في الفتحةَ ...يلتقطها،ثم يعيدها
،يشم رائحتها .ثم يَجْلبُها إليك
. نعم. لقد سَمعتُ عن هذا- سَمعتَ عن هذا؟-
،هذا الرجلِ الذي أَبْحثُ عنه فيرنون
أنه يعد جامعاً للذي لا يدفع .إلتزاماتَه
.لن يكون من الصعب أن يلاحظه أحد .أنه دائم التحرك. هذا هو الوقت الأساسي
،لأننا شركاءَ .يجب عليك أن تعرف الموقف
.بوضوح أنا أَجْمعُ للقسمِ
.أنا و اثنين أخرين من موزعي الأموال
هذا ما كان كيوف .يلمح له نوعاً ما
ثلاثة منّا يلتقطون .الربح مرّتين في الشهر
.أنظر، ها هو
.ابن اللعينه
!أنتبه- !أيها الغبي اللغين-
أين النقود؟
،لقد خدعتني أيها اللعين؟
لا أملك المال !أَنا معك الآن،يا رجل
،ثلاث مراتِ لم تظهر خلالها أبداً هل هذا صحيح؟
،سأجلب لك المال الليلة .أُقسمُ لك
!لا تضربني
.هذه آخر مَرّة، فيرنون .هذ آخر مَرّة
،أخدعني مرة أخرى و ستموت أتسمعني؟ أتسمعني؟
،أراك في الدومنة عند منتصف الليل
.و من الأفضل لك أن يكون عندك 300,أيها اللعين أتسمعني؟ صحيح؟ صحيح؟
حَسَناً، فرانك
أَبقي هذا المكانِ .للمُعَاشَرَة
يوماً ما سَنَحْصلُ على إثنان .واسعين،؟ لنقم حفلة صغيرة
أصنع بَعْض الثلجِ .الخمر هناك
ما الذي تعتقده، فرانك؟ حول المالِ؟