ترجمــــــــة M O 6 7 6 H D
أتينا بسلام، من اجل القطط والفئران في كل مكان
مرحباً، كيف حالك؟ شكراً لقدومك
(اتشي)...(اتشي)
مُمــــــــــــل
!ابي، لا نستطيع ان نشاهد الفيلم
لاأصدّق أنّنا ندفع لنشاهد شيئاً نشاهده في التّلفاز مجّاناً
برأيي، كلّ واحد في !هذه القاعة أضحوكة
!وخصوصاً أنت
آل سيمبسون
!الفيلم .على الشاشة الكبيرة
.المعذرة، مُؤخرتي تسقط
.حسناً، شكراً على قدومكم
،نحن نعزف منذ ثلاث ساعات و نصف
والآن نحتاج دقيقة من وقتكم !لنتكلّم قليلاً عن البيئة
فاشل اخرس و اعزف
واعــظ - نحن لا نعضكم -
لكنّ التّلوّث في بحيرتكم .يُذيب منصّتنا
.أظنّهم تطرّقوا لموضوع مُهم
.أخالفك الرّأي
سادتي، كان شرفاً كبير أن أعزف معكم الليلة
لذكرى آخر فرقة روك ،تموت في بلدتنا
.ياإلهي، استجيب لدعواتنا
.أكره أن أكون متأخرة
.وأنا أكره المجيء
لماذا لا أستطيع عبادة الله بطريقتي الخاصّة؟
كالصلاة على فراش موتي؟
.هومر)، باستطاعتهم سماعك في الدّاخل)
إهدئي، هؤلاء المتدينون الحمقى .مشغولون بالصّلاة لربّهم المزيّف
كيف حالك؟ السلام عليك .(الحمد (لجيبيس
.اليوم أودّ تجربة شيئ مختلف
.سأدعو واحداّ منكم
الان كلمة الله تتحرك بداخلكم
،اريدكم أن تخرجوا هذه الكلمة دعوا روحكم
ماذا هناك يا (نيد)؟
الرب يدعوني للاعتراف بشيء ما
!!! شاذ..شاذ..شاذ
احساس زائف بالكبرياء في مجتمعنا
شخص غيره
دع نور الرب يسطع عليك
أحس بالروح
اخرجها
أشياء فظيعة...أشياء فظيعة سوف تحدث
وسوف تحدث لك أنت وأنت..وأنت..وأنت
واو..نيلي
،يامواطني سبرينجفيلد انتبهوا لهذا النداء
!!ذيـــل معقوف
!!ألف عيـــن
!!محبوسون للأبد
أبي افعل شيئا
هذا الكتاب لا يحتوي على أي اجابات
احذروا..احذروا..الوقت قصير
صدقوني..صدقوني
شكرا لاستماعكم
حسن..من يريد حلوى الكعك؟
أنا..أنا
انتظر لحظة..ماذا عن جدي؟
أريدها بالشراب وانا بالفراولة
شيء حدث لهذا الرجل
سوف اخبرك ماحدث شخص معين في لحظة معينة
ولكن لا بأس لأننا نحبه وحصلنا بفضله على سجادة مجانية
مالفائدة من الذهاب للكنيسة كل أحد
،عندما يمر شخص نحبه بتجربة دينية خالصة نتجاهلها؟
أليس كذلك ياجدي؟
اريد كعكتي بالموز
أنهيت كلامي
لن أدع هذا الامر يمر
انتظروا أنا مازلت في السيارة
اوه..حسناً
تخلص من عش الدبابير
تم أصلح الحفرة
تم
أعد ترميم السقف؟
جاهز
استعد
...أيهــا
سوف أعلمك أن تضحط على شيء مضحك فعلا
أنت تعرف أنه بما أننا فوق السقف يمكن ان نمرح قليلا
مثل ماذا؟
ماذا عن مسابقة "أتحداك"؟
....هذا يبدو ممتعا..أتحداك أن
تتسلق هوائي التلفزيون
بسيطة- زلزال-
توابع
هومر)، لاأقصد ان أكون حشرياً مزعجاً)
لكنه لو سقط، ألن يصيبه هذا بالشلل النصفي؟
(إخرس يا (فلاندرز
(نعم اخرس يا (فلاندرز- حسنا ماقلت يابني-
استعد..استعد
استعد
....أهلا..معذرة لازعاجكم يوم أحد
ولكني متأكدة أنكم منزعجون مثلي تماما من التلوث في بحيرة سبرينجفيلد
بحيرة سبرينجفيلد تحتوي على مستويات من الزئبق أعلى من....
هاهي الفتاة الصغيرة التي أنقذت قطتي
...بحيرة سبرينجفيلد
(هيا يا (ليـزا
يمكنك ان تستشيريني وقتما أحببتي
ميلهاوس)، أنت لاتهتم بالبيئة)
هي، أنا مهتم جدا بالبيئة
قل أن الاحتباس الحراري أكذوبة
انه أكذوبة يجب ان يتعمقوا في البحُث أكثر
!!!هذه من أجل بيعك لمبادئك
أوه، (ميلهاوس) المسكين
احلامي تتحقق
هل تعرف أن حنفية مياه سائبة يمكن أن تتسبب في ضياع
ألفي جالون سنويا
اطفاء الانوار يمكن أن يوفر- طاقة كافية لانارة بيتسبرج-
ولو أبقينا ترموستاتاتنا على درجة68 في الشتاء
سوف نتخلص من الاعتماد على النفط الاجنبي في خلال 17 سنة
(انا (كولين
لم أرك في المدرسة
،انتقلت من ايرلندا ابي موسيقي
هل هو...؟- (ليس (بونو-
....لقد ظننت بما أنه ايرلندي- (ليس (بونو-
هل تعزف؟
البيانو و الجيتار و الترومبت و !!الطبلة و الباس فقط
انه ذهب خالص لمرة واحدة كوني لطيفة
هل اسمك جميل مثل وجهك؟
هل كل شيء على مايرام؟
"ذيل معقوف" "ألف عين" "محبوسون للأبد"
ماذا يمكن ان يكون هذا؟
أعتقد أنه صوت اصدره الفانوس السحري عندما
عندما رماه (سينسترو) في حوض من الحمض
نعم، شكرا لملاحظتك
شكرا لاعطائي سروال الحمل الخاص بك
لم أعرف راحة قبل ذلك قط
لماذا اقترحت انا هذا؟
حسنا يابني حان وقت التحدي الاكبر
اتحداك ان تركب لوح التزحلق وتذهب الى (كرستي برجر) ذهاباً و عودة
عارياً
مامدى العري؟ المرحلة الرابعة
ربما ترى البنات عضوي
اوه حسنا، من الان فصاعداً سوف أعلنك دجاجة مدى الحياة
كل صباح سوف تستيقظ على "صباح الخير يادجاجة"
....:وفي يوم زفافك سوف أغني
الان أنا أحب الرجــال
!!لا تنظرو أين أشير
!!قف باسم الحشمة الامريكية
ياأولاد قبل أن نأكل لا تنسوا أن تشكروا الرب على
العضو المعطاء؟
العضو المعطاء- العضو المعطاء-
آميــن
اسمع يابني لاأحد يحب لبس الملابس في الشارع ولكنه القانون كما تعلم
!!وقت الغداء
.لا يمكنكم أن تتركني هنا هكذا
لا تقلق لقد وجدنا صديق لك لتلعب معه
نيلسون) ياعزيزي، أين كنت؟)
أبي- ماهي المشكلة ياحضرة الضابط؟-
أخبرهم أنك جعلتني أفعلها
لو هذا الكلام حقيقي فأنه يجب أن يقبض عليك أنت لا ابنك
وماذا سيحدث لي لو أنها غلطتي؟
سوف تحضر فصل تعليم الابوة لمدة ساعة
انها فكرته كليا أخبرك...انه مجنون
لقد فشلت معه كل الوسائل
انه.....
أراك في المحكمة يابني
حسنا يابني دعنا نحضر الغداء
هل أحضرت ملابسي معك على الأٌقل؟
قميص و جورب وكل ماتحتاجه
لم تحضر بنطالي ومن أنا...(تومي بهاما)؟
هذا أسوأ يوم في حياتي
أسوأ يوم في حياتك حتى الان
بارت)؟) ماذا تريد يا (فلاندرز)؟
لو تريد بنطال أنا معي زوج زائد
أنت تعرف الاولاد دائما يصلون على ركبهم
لماذا تساعدني؟أنا لست ابنك
نحن جيران...أنا متأكد أن أباك كان سيفعل نفس الشيء مع أولادي
شكرا لك
هي ماذا بك؟- هل تريد فعلا أن نعرف؟-
طبعا أريد
أي نوع من الاباء لايهتم بــ
خنزير يرتدي قبعة
أبدأ.
،(هاي هذا صديككم القديم (كرستي من ساندويتش الخنزير الجديد...المحشو
لو وجدت ساندويتش اكثر دهونة فأنت في المكسيك
وانتهينا
رائع.اقطع.اطبع و اقتل الخنزير
ماذا؟؟ لايمكنك قتله و هو يرتدي ملابس البشر
انت ستأتي البيت معي
الف عيـن"؟" ماذا يمكن أن يكون هذا؟
أنا متأكد ان ألف تدل على رقم
مرحباً (مارج)، أليس عظيما أن تكوني متزوجة من شخص أرعن لايهتم بنتائج بأفعاله؟
حقيقة لقد تسبب ذلك في شيخوختي
اذن حيوا أحدث فرد في عائلة سمبسون
!! (هومر)
أعتقد أن ماحدث في الكنيسة كان تحذيرا بشأن هذا بالذات
أرجوك تخلص من هذا الخنزير
اوه سوف تحبينه انظري لقد أخذ انطباع عنك
لقد أخفتها
فعلها معي أيضا
لقد ابتسمتي....أنا كده براءة
.اوه انت لديك أشكال عديدة
حسن هذا اذن الدفء والامان
من الخنزير المطيع؟
من الخنزير الشاطر؟
يوم مرهق أليس كذلك يابني؟
أنتي لاتعرفي شيئا عن الارهاق ياأختاه
انت تعرف يا (بارت)، حينما يقوم أولادي بخبز بعض الكيك
أخذهم للصيد
هل يأخذك أبوك للصيد؟
أبي ليس من العدل ان تستخدم صاعق الناموس لتصطاد السمك
لو أنك تحب السمك مثلي سوف تريد أن يموتوا بكرامة
أعتقد أنني سوف أقضمها
أعتقد أن الصيد سيكون أكثر متعة معكم
عظيم، ماذا لو أعددت لك الان بعض الكاكاو؟
أبدا الكاكاو للضعاف
حسنا ياسيد، لو غيرت رأيك فهو على حافة النافذة
! ياإلهي
انتظري لم أخبركي بالجزء الافضل انه يحب الطبيعة
انتظري لم أخبركي بالجزء الافضل لديه حذاء ايرلندي
لا لا انتظري لم أخبركي بالجزء الافضل حتى الان
انه ليس من مخيلتي
اوه عزيزتي هذا عظيم
ولكن أفضل شيء أنه يستمع اليكي
لأنه لاشيء يعني للرجل اكثر من
كيف أتت اثار الخنزير على السقف؟
"الخنزير العنكبوت الخنزير العنكبوت"
"يفعل مايفعله الخنزير العنكبوت"
"هل يمكنه أن يقفز من شبكة العنكبوت؟"
"لا لايمكنه إنه خنزير"
"انظروا انه الخنزير العنكبوت"
هل سيبدأ المرح؟
الان لقد غمزت الصنارة
ووه ماما
اوه لا صنارتي المفضلة
انت لا تقوم بخنقي
ماذا؟ الخنق لا ينفع الا لــ
حسنا انه لا ينفع لأي شيء
الوقت الوحيد الذي تنزل يديك على الابن
هو حينما تربت على ظهره بحنان
هاي ماذا تفعـ
مرة أخرى
عزيزيتي لقد وصلت
نحن على المحك ياسادة
لو لم نفعل شيئا الان
اسفة لقد أنقطع حبل أفكاري أليس حالما؟
موافقة
:حسنا هذه هي الخلاصة
لو لم نقوم بتغيير طريقتنا الان
التلوث في بحيرة سبرينجفيلد سيصل لهذا المستوى
هذا ليس سيئا للغاية
لا الرافعة علقت
هل فهمني أحد؟
نعم نحتاج لاثنين من هذه
"لكل من يوافق على استبدال الرافعة يقول "نعم
نعم- لا-
هذه البحيرة على بعد قطعة قمامة على أن تصبح كابوساً ساماً
ولكني كنت أعلم أنكم لن تستمعوا لي
لذلك صببت بعض من ماء البحيرة في اكوابكم
لهذا يجب أن نكره الأطفال
هذا امر جاد أيها الناس
لامزيد من القاء النفايات في البحيرة ومن هنا والان أعلن حالة الطوارئ
الكود اسود
اسود؟، هذا أسوأ لون موجود
(لاأقصد الاهانة يا (كارل- تحدث لي دائما-
معذرة ممنوع رمي المخلفات في البحيرة
حسنا سوف ألقي مخلفات حديقتي في ضاغط المخلفات
سيدي، أعتقد أن هذه كانت جثة
وانا ايضاً اعتقد ذلك حتى قال مخلفات حديقتي
(يجب عليك ان تتعلم كيف تستمع يا (لو
دعنا نتأكد الان أن هذا الحاجز مضاد للغباء
كليتس)؟) - نعم؟-
حاول ان تلقي شيئاً في البحيرة
حسناً
لاأستطيع، ببساطة لاأستطيع
! رائع فعـال
لا تدع هذه الأفكار تدور بخلدك
أعتقد أنه يجب ان نتبادل القبلات فقط لكسر التوتر
ماذا يحدث هنا؟
لا شيء، لاشيء
أنا لست متأكدة أنه يجب علينا ابقاء هذا الخنزير هنا في البيت
وبالمناسبة، ماذا تفعل بمخلفاته؟
لا تقلقي لقد ابتكرت حلا مثالياً
انها تسرب
انها لا تسرب انها تفيض
ملأ السلوة في يومين فقط؟
حسنا...لقد ساعدت أنا ايضا
توقف يا (هومير) توقف انا أعلم أنه من السهل ان يتشتت تركيزك
ولكني اريدك أن تركز معي جيدا
لا استطيع التخلص من الاحساس أن هذه هي الكارثة التي حذرنا منها جدي
يجب ان تتخلص من هذه النفايات بطريقة مناسبة
حسن (مارج)، سأفعل
يمكنك أن تأخذ الخنزير العنكبوت معك
لم يعد خنزير عنكبوت (انه (هاري بلوبر
أهلا
هومر) يجب عليك أن تأتي هنا)
مفتش الصحة أغلق متجر الدوناتس !! وهم يوزعونها مجانا الان
ياالهي ياالهي يوجد شيء يجب ان أفعله قبل ذلك
حسنا يجب أن تسرع إنهم ينفذون بسرعة
ووه !!، كان ذالك وشيكاً
شــر
قد..قد..قد
اوه حسنا
انظر يمكنك أن ترى الاربعة :ولايات التي تحوط سبرينجفيلد
اوهايو و نيفادا و ماين و كنتاكي
حسنا
..ولو دققت النظر يمكنك أن
...حسنا هذا يبدو غريبا فعلا
ولكن من أنا لأناقش الرب في مخلوقاته؟
نشكرك ياربناعلى .هذا الخلق الرائع البديع
رائـع
ضربة ضربة اضرب اضرب
أنت..اضرب عين أخرى و تعتبر هذه جريمة فيدرالية
من أنتم؟ مؤسسة حماية البيئة
راس كاجيل)، رئيس مؤسسة حمايةالبيئة) حاضر لمقابلة الرئيس
سيدي الرئيس
نعم هذا أنا
التلوث في سبرينجفيلد وصل لمستويات كارثية
،لقد كرهت هذه الوظيفة كل شيء كارثة ونهاية العالم
لاأحد يأتي بنكتة (أنا أفتقد (داني دي فيتو
تريد نكتة؟ حسنا أوقفني اذا سمعت هذه
انظر لهذه العيون الغاضبة و الاسنان العملاقة
انه مثل الكريسماس في مجمع كينيدي
أنت تعلم ياسيدي انك عندما قمت بتعييني رئيسا لمؤسسة حماية لبيئة
انك قمت بتعيين واحد من أنجح الرجال في أمريكا
في واحدة من أفشل المؤسسات في امريكا
ولماذا قبلت أنا هذه الوظيفة؟
لأنني رجل غني أراد ان يرد شيئا
ليس المال ولكن شيء
وهذه هي الفرصة لنركل بعض المؤخرات من أجل أمنا الأرض
انا أستمع حسنا لقد قلصت اختيارتنا
الى خمسة اختيارات نهائية
كل منها سوف يتسبب في كارثة لم يسبق لها مثيل
اختار رقم ثلاثة
ألا تريد ان تقرأهم اولا؟
،لقد انتخبت لأقود ليس لأقرأ رقم ثلاثة
انهم يحبسونا في قبة
ماذا أفعل؟ لاأعرف ماذا أفعل
لو بقيت فأنا محبوس .ولو غادرت فأنا وحيد
اوه ياالهي داخل خارج داخل خارج
لم أرى فينيس
"محبوسون للأبد"
لقد تحققت
ذلك الرجل العجوز المجنون الذي كان في الكنيسة كان محقا
!! قبـــــة
حسنا يارجال، اطلقوا النار
من تأذى؟ ارفعوا ايديكم
من غير حجج
يا ايها الناس عندي بيان مهم
لقد اخترعت لتوي حفارة خارقة تُطلق الحمض
يمكنها أن تتخترق أي شيء- هذا رائع-
انه هناك
خارج القبة
أي رجال عديمي الشفقة و الرحمة الذين فعلوا بنا هذا؟
حكومة الولايات المتحدة الامريكية
،اسمي (راس كارجل وانا رئيس الايبا
ماذا؟
مؤسسة حماية البيئة- أعد ثانية؟-
انظر أنا رجل على التلفزيون استمع فقط
...سبرينجفيلد أصبحت- !!! سبرينجفيلد-
المدينة الأكثر تلوثاً في تاريخ الكوكب
ملكة الدراما
ولكي نمنع سمومكم من الانتشار
فقد قامت حكومتكم بحبسكم داخل القبة
صدقوني انه الخيار الاخير الذي اردناه
انا امتلك الشركة التي صنعت القبة ولكن هذه نقطة جانبية
هل تعني أننا محبوسون كالفئران؟
لا، الفئران لايمكن حبسها بهذه السهولة أنتم محبوسون مثل الجزر
انتظر..لايمكن أن يكون التلوث عندنا لهذا الحد الجميع توقف عن رمي المخلفات
من الواضح أن أحدهم لم يلتزم بهذا
! ابق طبيعياً
ياصديقي عاجلا أم اجلا سيكتشفه الناس
لاتقلقوا لقد وجدنا طريقة لمحوكم من على الخريطة
... تأتي على يمينك
لاشــيء
،(هذا (كنت بروكمان يتحدث اليكم عن كارثة خطيرة
لدرجة ان اصبح لها اسمها و ثيمتها الموسيقية الخاصة بها
كما نعرف فقد وضعت القبة حدا للحياة
ومخزون المدينة شارف على الانتهاء من البنزين وحتى مستحضر شدالوجه
لحظة من فضلكم
والان-وكالمعتاد-ننهي أنبائنا بالجانب المشرق
انه في هذا الوقت من العام عندما ترجع طيور (السنونو) لسبرينجفيلد
أعتقد أنني أفتقد بشدة نسيم الصيف
ماجي) ؟؟)
،يوجد عندنا شمع القبة، و ورنيش القبة ومعطر هواء القبة، وكل احتياجتك للقبة
في سوبر ماركت القبة تقاطع شارع105 و القبة
سوبر ماركت القبة
ماجي) خرجت..(ماجي) خرجت)
ماجي) كانت هناك خارج القبة)
.مارج) إنها هنا)
هذه القبة يمكنها أن تخدعك يجب عليكي ان تهدأي و ....
!! يا إالهي
أنا خارج القبة !! الهواءالطلق ! الحرية
سوف أكتب لكم، عيشوا حياة جيدة
(مساء الخير هذا (كينت بروكمان
المجهودات التي تبذل حتى الان للبحث
عمن تسبب في حبسنا لم تسفر عن شيء
!!! حتى لحظات فاتت
شيء رهيب تم اكتشافه في بحيرة سبرينجفيلد
،(تعود ملكيتها الى (هومر سيمسون -لاتوجد جائزة-
هذه يمكن أن تكون سلوة مخلفات أي شخص
هومير)....إنه أنــت)
أنت بيديك قتلت هذه البلدة
أعرف..هذا غريــب
للتذكير فقط..هذه المحطة لاتشجع المواطنين على تنفيذ العدالة
إلا لو أتت بنتائج..وهذا ماسيحدث
أنت لم تستمع إلي حتى بعدما حذرتك
لاتقلقي لا أحد يشاهد هذا العرض الغبي
ماهذا الضوء المنذر بالشر في الافق؟
!أقتل! أقتل! أقتل
مارج)، أنظري هؤلاء الأغبياء) لايعرفون أين نقيم
!أقتل! أقتل! أقتل
(نريد (هومر)...نريد (هومر
ايها الوحش..ايها الوحش
هل شاهدت الاخبار؟
عزيزتي هيا لدينا مشاكل أكبر
ولكنني غاضبة جدا
أنتي امرأة يمكنك أن تحتملي للأبد
حسـناً
هومر) يجب عليك ان تنزل و تواجه الناس)
وتعتذر عما فعلت
أريد ذلك ولكني أخاف ان فتحت الباب سيأخذوا كل واحد منكم
(لا لن نفعل..نحن فقط نريد (هومر
حسنا ليس أنتم ولكنهم سيقتلون جدي
انا مع الناس
تيني)، عليك بالطفلة)
هيا دعني اشعلها لك
تراجعوا معي منشار كهربائي
!! (بارت)
ازحف..بسرعة
ولكنهم اذا رأوا أنك تساعدنا سوف يقتلونك
أنا متأكد أن أباك كان سيفعل نفس الشيء
نقطة مهمة...الان هيا بسرعة
!! رمــاة
أنا أستخدم سهما أحمر لاعرف من سأقتل
،(لا يا (بلوبر لو دفعت هذه بابا سيموت
حظي بدأ في التحسن
انتظروا يوجد شيء يجب أن أحضره
ماذا أحضرتي ؟- شريط زفافنا-
وهل عندنا شريط زفاف؟- أشعل خزان البنزين الخاص به-
لقد هربنا منهم
هنا فوق
امسكوهم...امسكوهم
هلا ساعدتني ؟
هل تعرفون ؟ كلمة الاعتذار
،أصبحت مبتذلة هذه الأيام ولكن عندما تأتي من القلب
أمي ماذا سنفعل؟
ماجي)..ليس الان)
سنلعب لاحقا
الحفرة! الحقوني ياأولاد
! جيرانمو- ! ساكاجويا-
الى اللقاء يا ايها الفاشلون
! قمة رأسه مازالت ظاهرة ! اخدشوه
حسناً، هذه مشكلة الصين الان
(كولين)
لاأستطيع سماعك
لم أظن أنه ستأتي في حياتي لحظة بهذه الروعة و لكن هذه
ليزا) أصبح لها صديق لن تراه مرة أخرى)
رائـع
ماذا نفعل؟- الان نجري-
أخشى أننا أضعناهم ياسيدي
اللعنة
حسناً، اعثر عليهم و أعدهم لداخل القبة
ولكي لايخرج أحد مجددا
أريد فرق القوات الخاصةأن تتجول في جميع الانحاء 24ساعة 7 ايام في الاسبوع
أريد 10000 رجل قوي
وأريد 10000 رجل ضعيف ليجعلوا الاقوياء يبدون أقوى
:وأريد ترتيبهم هكذا قوي قوي ضعيف قوي
ضعيف ضعيف قوي قوي ضعيف ضعيف قوي ضعيف
سيدي أخشى أنه أصابك جنون السلطة
طبعا..هل حاولت أن تجن بدون سلطة؟ شيء ممل...لاأحد يستمع اليـك
بارت) هل تشرب ويسكي؟)- انا أعاني-
(بارت)- أعدك سوف اتوقف غدا-
!! سوف تتوقف الان
ارجع هنا ايها الصغير
،(أنا أفتقد (فلاندرز هأنا أقولها
اين أباكي؟- لقد ذهـب-
لنعيد بناء حياتنا بينما هو غائب
يارفاق
ماهي النقرة السحرية، مجددا؟
انظروا أعرف أنني غلطت، هذه غلطة كبيرة
انها هائلة نحن مشردون
أصدقائنا يريدون قتلنا
قبل أن نمكث معا في نفس الحجرة
أريد أن أعرف ماذا كان يدور في رأسك
عندما لم تستمع لي
وألقيت المخلفات في اليحيرة
!! (هومر)
،(لاأعرف ماذا أقول لكي يا (مارج أنا لاأفكر في الاشياء
..أنا أحترم الناس التي تفكر
،أنا أحاول فقط ألا تتعبني الايام حتى أرجع زاحفا الى جانبك مجددا
أعني..أوه
،أنظري انا اسف فعلا ولكنني أكثر من اسف
وانا جاهز بحل
،كنت دائماأخشى أن أفسد حياتنا للدرجة التي نحتاج فيها لخطة بديلة
وهذه الخطة هنا
لا
وجدتها
احمل معي
ألاسكا؟
ألاسكا مكان لايمكنك ان تصبح فيه بدينا جدا أو مخمورا جدا
:هناك لايمكنك ان تسمع أشياء مثل
دعنا نرى شهادة معادلة الثانوية
(لاأعلم يا (هومي
أنا لا أوصل هذا بصورة كافية
انظري الحقيقة أنني لاأستطيع أن أبدا حياة جديدة بمفردي
وانا أصبحت أحبكم فعلا يارفاق
أنا لا أرى ذلك
في كل زيجة يتاح لكي الفرصة أن تقولي
أريدك أن تفعل هذا معي
ويوجد اجابة واحدة فقط عندما يقول احد ذلك
حسنا يا (هومي) أنا معـك
شكرا ياحبيبتي
أمي؟- نعم ياحبيبتي ؟-
لقد اشتيريت لتوك كومة من الهراء
من أكبر بائع هراء في العالم
سوف تدفع ثمن افسادك لهذه اللحظة العائلية الفريدة
(هومر)
كيف سنذهب لألاسكا بدون أي أموال؟
حسنا يابني لو أنك لاتؤمن بي آمن بأمريكا
امريكا حيث يمكن لأي شخص أن يجني أمولا بسرعة بدون أسئلة
تقدم و اكسب شاحنتي
كل ماعليك فعله هو أن تقهر كرة المــوت
و ماهي الحيلة؟- لا توجد حيلة-
فقط در بالدراجة البخارية مرة واحدة جميع أنحاء الكرة
الثلاث محاولات ب10 دولارات
مارج كم معنا من النقود؟ عشرة دولارات
هذه تعتبر محاولة
وهذه الثانية
وهذه الثالثة
هاك ماسأفعل :لأنني أحب أن أراك وأنت تؤذي نفسك
سوف أعطيك محاولة أخرى على حسابي
أنت الأفضل- أبي-
عندما تصعد لأعلى لاتبطئ السرعة..بل زدها
ولكن هذا عندما تكون مخيفة- !! فقط افعلها-
نعم
ياي أبي
سوف آخذ الشاحنة الان
أوه يارجل زوجاتي سوف يقتلونني
المحطة القادمة ألاسكا
اليوم ال37 تحت القبة
ونواجه انقطاعات متكررة في الطاقة
حسنا هذ ظريف سوف أقوم بإطفاء الأنوار ثانية
وعندما يرجع النور أريد كل الشراب في مكانه ثانية
حسناً حسناً
(أنا فخورة بك يا (بارت منقطع عن الشراب لمدة 24 ساعة
منقطع..أليس كذلك؟- سوف اثبت ذلك-
سوف نعطي أباك فرصة أخرى ونحن ندين له بها و ...
اوه ياإلهي- هل يمكنني خدمتك؟-
نريد حفاضات
حسن لا لا لانريد
شفرات حلاقة للسيدات- حسنا-
لا لا لانريد لقد نسيت نحن أوروبيون
فقط أعطني لحم مجفف
الكثير والكثير من اللحم المجفف
هذا صحيح هذا مانريده هذا ماأتينا من اجله
بالطبع
اوه ياالهي هاهم
أنتم اذن تريدون بعض من الكهرباء الخاصة بي أليس كذلك؟
حسنا لمرة واحدة الرجل الأبيض الغني يتحكم في نفسه
عندي زرارين خلف مكتبي هذا
الاول سيمد المدينة بالطاقة والاخر سيطلق الكلاب
مدوا أيديكم لي اجعلوني أخا لكم
مولد المستشفى على وشك التوقف عن العمل
حياة ناس سوف يضيع
حيوات ضائعة...استمر
كان عندنا سجين سوف نعدمه بالكرباء غدا ولكن الان لانستطيع
مغري
انظروا كل أسبابنا لاتعني شيئا
فقط انظر في قلبك و سوف تجد الاجابة
الباب الأول على اليمين شكرا لك
ماهذا؟ هذه ليست كما تخيلت ألاسكا
.اوه هذا أفضل
(هومر)
حسنا على الأقل البوستر الخاص بي لم ينقطع
أهلا بكم في ألاسكا..هاهي 1000 دولار
حسنا لقد تأخرت ولكن لماذا؟
نحن ندفع لكل مواطن 1000 دولار
لكي يسمحوا لشركات النفط بتدمير جمال الطبيعة عندنا
!!أنا في وطني
شكرا
ماذا تفعل يا (بارت)؟
فقط أشغل فراغي
ابني يحب ألاسكا جدا أنه يحييها
ليزا لماذا لا تصفقين؟؟- ...ولكن أبي-
صفقي من أجل ألاسكا
حسنا يا (مارج) هناك جدار من الجليد يفصلنا عن الأولاد
كل أحلامي تتحقق
"سوف نحتاج المزيد من الطيور"
اليوم 93 تحت القبة
والاحتياجات الاساسية تقل بصورة رهيبة
ولاأحد يعرف متى ستأتي الشرارة التي ستشعل برميل البارود هذا؟
دعونا نناقش "الثلاثاء مع موري"- ثانية؟-
لو لم نناقش كتاب جديد سوف أتقيأ
أنتم الخمسة أشخاص الذين سأقابلهم في الجحيم
لقد نفذت القهوة
لاأستطيع تحمل دقيقة واحدة تحت هذه القبة
خذي هذه
!!اوه لا نيران مضادة
انظر ماذا يفعلون بقبتنا
هل تعرف ماهذا ياسيدي؟
شرخ؟- بالضبط-
الناس خرجوا من القبة سابقاً وسوف يخرجون ثانية
وعندما يفعلون ذلك سوف سوف يكون هناك جلسات استماع و تحقيقات
يجب ان أرجع للبرامج الكوميدية العائلية
لاتقلق عندي لك حل ياسيدي
في الحقيقة عندي خمسة حلول
لايجب عليك قرائتهم سوف ترفضهم
سوف أهتم أنا بذلك لاتقلق
لا.....أريد أن أعرف ماأوافق و أسمح به
بالتأكيد ولكن من الناحية الأخرى معرفة الأشياء فكرة مبالغ فيها
من الممكن أن يختار أي شخص أي شيء عندما يعرف
ولكن الامر يحتاج لشخصية قيادية لتختر شيئا انت لاتعرف عنه شيئا
حسنا..اخترت ثلاثة- حاول ثانية-
واحد...خمسة؟ أعلى أعلى
ثلاثة؟؟- انت قلت ثلاثة-
ستة؟اثنين؟- لايوجد ستة..ضاعفها-
اربعة- كما تشاء ياسيدي-
هل مللت من نفس الوادي العظيم؟
هانحن يااولاد الوادي العظيم
انه قديم جدا و ممل أريد شيئا جديدا حالا
(أهلا أنا (توم هانكس
لقد فقدت الحكومة الامريكية مصداقيتها
ولذلك فإنها تقترض بعضا من مصداقيتي
(ربت على شعري ياسيد (هانكس
بالتأكيد يابني
الان أنا سعيد لأخبركم عن الوادي العظيم الجديد
هذا الاسبوع.غرب شيلبيفيل وجنوب كابيتول سيتي
هذا المكان الذي كانت فيه سبرينجفيلد
انه ليس قريبا من أي شيء كان أو سيكون
:هذا (توم هانكس) يقول لكم
لو ستختار حكومة لتثق فيها لماذا لاتختار هذه؟
هل رأيتم هذا؟
نعم انهم سيقومون بتدمير سبرينجفيلد
ولكننا سنقوم بايقافهم
هومي ارتدي ملابسك هومي؟؟
أنا سعيد هنا...تبا لسبرينجفيلد
لاأصدق أن تقول شيئا بهذه الأنانية
مارج)..هؤلاء الناس طاردونا بشوك الحقل و المشاعل)
مشاعل في الرابعة مساءًا
لقد كانت السابعة مساءًا- انها كانت أثناء عرض برنامج- ACCESS HOLLWOOD
والذي يعرض بين الرابعة والسابعة
كيف تدير ظهرك للناس الذين أحبونا؟
فلاندرز) ساعدنا عندما كنا في ورطة)
ومن يهتم بما فعله؟ انه ليس أبوك
أتمنى لو كان أبي
أنت لاتعني هذا أنت تعشقني
حقاً؟ انظر ماذا فعلت لصورتك
انظر لها
ترجمــــــــة M O 6 7 6 H D
....أيها
....سوف أقوم بخنقك
بارت)، توقف اترك هذا لي)
(هومـر)
...في كل زواج يتاح لك الفرصة لأن تقول
"اريدك أن تقوم بهذا معي"
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
(هومير سمبسون)
نحن سننقذ سبرينجفيلد
استمعوا لي جميعكم نحن سنبقى
نحن نعيش حياة رائعة في ألاسكا
ولن نرجع لأمريكا ثانية
لقد قلتها
حسنا أعتقد أنني تركتها تفتقدني بما فيه الكفاية
يا (مارج)؟ ياأولاد؟
حسنا
(هومر)
لقد كنت دائما أقف بجانبك
وعندما كان الناس يشيرون الى عيوبك
:كنت دائما أقول
يجب أن ترجع للخلف لكي ترى و تقدر الأعمال الفنية
للخلف كثيرا
ومؤخرا الذي يبقبنا معا
هو قدرتي على التدقيق في كل شيء تفعله
....وكنت أدقق في هذه الأشياء بسبب
بسبب؟؟
حسنا هذا هو الأمر
لاأستطيع أن أكمل هذه الجملة بعد الآن
ولذلك فسوف اغادر انا و الأولاد لإنقاذ سبرينجفيلد
ولن نرجع ثانية
ولكي أثبت لنفسي أنها النهاية
فقد قمت بتسجيل هذا على شريط زفافنا
(الوداع يا (هومي
أحبـك
يا (مارج)؟ ياأولاد؟
حسنا ياأمي ماهي الخطة؟- ماذا تفعل في الأعلى؟-
أعبث في أمتعة الناس
انا تميمة الشر المتحد
انزل يجب أن نبقى متخفين
حتى نصل لسياتل و نخبر العالم بخطة تدمير سبرينجفيلد
لاأعتقد يارفاق أنكم يجب أن تتحدثوا بصوت عالٍ
اوه ليزا لاتتحدثي كأن الحكومة تستمع لكلام كل الناس
أنا أتصل بخصوص بيتزا العشاق باللحم
أنا أحب اللحم ولكني لاأعرف اذا كنت سأحب ثانية
اغلق أنت اولا- لا اغلقي أنتي أولا-
حسنا
!!لقد أغلقت الخط في وجهي
ولكننا هاربون..يجب أن نظل متخفين حتى نصل لسياتل
هاي جميعكم لقد وجدت أحدهم
أخيرا الحكومة عثرت على شخص تبحث عنه
رائع ياصغيرتي رائع
(هومر سيمبسون)
هل تعلم لماذا أنت هنا؟
بسبب أن عائلتي تهتم بأناس اخرين اكثر مني
اشرب هذا السائل
المزيد من فضلك
والان سوف نقوم بتنظيف روحك
بواسطة فن الغناء الحنجوري القديم
الغناءالحنجوري
الى متى سنظل نفعل هذا؟
حتى تصل لحالة الصفاء الروحي- حسنا-
وماهي حالة الصفاء الروحي؟
ادراك مفاجئ للحقيقة العظمى
حسنا
"الخنزير العنكبوت الخنزير العنكبوت"
"يفعل مايفعله الخنزير العنكبوت"
"احذر"
"انه الخنزير العنكبوت"
حتى تصل لحالة من الصفاء الروحي
سوف تقضي بقية أيامك وحيدا
الصفاء الروحي الصفاء الروحي
الموز مصدر رائع للبوتاسيوم
الأمريكان لن يحبوا كرة القدم أبدا؟
أكثر من هزتين و سوف تلعب بمفردك؟
ماذا تفعلون؟
افعلوا ماتريدون بي انا لن أهتم بنفسي بعد الان
بسبب..؟؟
بسبب أن الناس الاخرين مهمين مثلي تماما
بدونهم انا لاشـئ
ولكي أنقذ نفسي
يحب أن أنقذ سبرينجفيلد
هذه هي ..أليس كذلك؟
هذه كانت أكثر تجربة غير معقولة في حياتي
والان أعثر على عائلتي وأنقذ مدينتي و اخفض وزني 10 ارطال
شكرا لكي ياسيدة الاثداء
هذه هي ياأولاد...سياتل
راس كارجل) ..هل تعتقدون انه شاهدنا؟)
نعم أعتقد ذلك
اجروا...اجروا
اقفزوا..اقفزوا
اهبطوا..اهبطوا
استريحوا..استريحوا
اجروا...اجروا
الان أعتقد أن يومنا كان مرهقا
ولكني اعتقد أننا يمكن ان نرمي كل هذا وراء ظهرنا
هذه هي ذراعي التي اضرب بها
لماذا كل شيء اضربه يتركني؟
..يجب ان أستمر..يجب ان أستمر
لا، لا أستطيع الاستمرار
نعم يمكنك
لا استطيع
أوه اخرس
لا أنت اخرس
لا أنت...لا أنت
لا أنت أيها الناضج
كيف يمكنك ان تقول ذلك؟
اوه مالهدف؟
لا هدف
(لاتستلم يا (هومر انت اقرب مما تتخيل
ولكن أي طريق اسلكه؟
ممنـون
انتبـاه
ليزا) توقفي عن الضوضاء)
(ليزا)
لقد قبضوا على عائلتي ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
هناك شيء غريب في هذه العلامة
هل سمعتم شيئا؟ ربما مجرد عثة
أتمنى أن يكون كل شيء على مايرام
انظر لايمكننا أن نتوقف كلما رأينا علامة توقف خاطئة
فقط تحرك
..أخرجونا.. أخرجونا
توقف سوف تخدش قيودك
أتمنى ذلك
! (احسنت يا (بارت
رائحتك متعفنة
لا بل أنت رائحتك متعفنة
سبرينجفيلد
لاأصدق ولكنها اصبحت أكثر قذارة
اوه
(اوه هاي (ميدج
مو)..ماذا حدث؟)
بعزل المدينة عن بقية العالم أصبحت الأمور اكثر جنونا هنا
لماذا تلبس هكذا؟
حسنا أنا لاأحب أن اكون متكبرا و لكن أنا الان امبراطور سبرينجفيلد
لا لست أنت
نعم بل أنا
حسنا عاش الامبراطور
انتباه ياسبرينجفيلد
حكومتكم ادركت أنها بحبسكم داخل القبة انها قد ارتكبت غلطة شنيعة
لذلك فسنبدأ في تنفيذ العملية "النسر المحلق"
والتي تتضمن قتلكم جميعا
وبينما أتكلم سنقوم بإنزال قنبلة صغيرة قوية في وسطكم
بالرغم من كل شيء انا أفتقد أباكم
وانا أيضا
مؤخرته السمينة الكبيرة كانت ستحمينا جميعا
! استرح
(أنا الجنرال (ماريوت سويتس
ولدي رسالة عاجلة من الرئيس
وتقول أن تطلقوا سراح المدينة فورا
ولماذا هي مكتوبة على ورق شجر؟
رائع
الآن سوف يريكم (هومر سمبسون) أنه لديه شجاعة و تصميم
(ماما يجب أن أعثر على (كولين
ليس الآن ياحبيبتي وقت الفناء هو وقت العائلة
(لو أن احدنا قام بتشتيت انتباه (كارجل يمكنه أن نتسلق هذا الشيء الباقي
من سيكون غبيا لدرجة ان يبقى ونحن نهرب بحياتنا؟
وقتي لأثبت نفسي
هاي يارجل التلفزيون الكبير انظر هنا
ماذا تريد؟
انظر مايمكنني أن أفعل بابهامي
هل تريد ان تعلم كيف أفعلها؟
أربعة أجيال من التناسل؟
أستطيع أن أشم الهواء الطلق
أستطيع سماع الطيور
أستطيع تذوق الحرية
اسمحوا لي احذروا..أنا قادم
لقد خُدعت بواسطة مغفل
أنا أعرف بماذا تشعر لقد هُزمت من دجاجة في لعبة X&O
الى اللقاء
هومير) فعل شيئا جيدا؟)
في الحقيقة لقد تسببت في دمارنا حميعا..ثانية (سعدت بمعرفتك يا (هومر
.......ولكنني
لا أستطيع أن أفعل شيئا صحيحا
اغرب من هنا
لقد قضيت حياتي كلها لاأفعل شيئا الا تجميع المجلات المصورة
وحان الوقت لأقول:
!!!لقد قضيتها جيدا
حسنا ياأولاد عندما تقابلو سيدنا عيسى تأكدوا من أن تنادونه بالمسيح
هل بوذا سيكون موجودا أيضا؟
لا
(هاي فلاندرز)- (بـارت)-
كم من المفرح رؤيتك وكم أنت بائس
شكرا
اسمع..كنت فقط أتساءل
أنه قبل موتي
أن أتظاهر أنه كان لي أب
يهتم بي
تعال هنا يابني
دائما هناك متسع من المكان لشخص (اخر في عشيرة (فلاندرز
هيا أيها الروبوت انت أملنا الأخـير
سلك أحمر سلك أزرق دائما الاسود هي الأرضي
ضغط غير عادي
ضغـط
لقد كان يتكلم عن ذلك ولكني لم آخذ كلامه بجدية
(مارج)
(مارج)..(مارج)
لا..شجرة الصفاء الروح
لقد بذلت أقصى ماأستطيع؟ ماذا يمكنني ان أفعل؟
وكيف من المفتض ان أصعد الى هناك؟
هاك..اشتري لنفسك شيئا لطيفا
هومير)؟ ماذا تفعله الان؟)
أخاطر بحياتي لأنقذ ناس أكرههم
لأسباب لاأعلمها يجب أن أذهب
ولكن أولا
بارت)؟ يابني؟)
....هل تعتقد انه يمكنك ان تجد في قلبك
المقدرة لأن تعطي رجلا عجوزا مغفلا فرصة أخرى؟
اوه...لاأدري
يهيأ لي يابني أن أبوك يحاول أن يقول
أنه يريد قضاء دقائقه الأخيرة معك
لا لا أستطيع ذلك
أريد أب في الليل مثلما هو في النهار
ماهي الكلمة؟
تناغم تناغم
شكرا يافشلة
(آسف يا (هومير
سوف أجعلك تحمل القنبلة
هذا الرجل يعرفني
أتمنى لو أن (هومير) كان أبي
وأتمنى أنه لو لم يكن لديك شعر الشيطان المجعد
لقد تحملت سخافتكم طيلة حياتي
احساس رائع لاعجب أنكم تفعلونها
حسنا لديك فرصة واحدة فقط لترمي هذه القنبلة من الفتحة
أبي في حالة أنني أخطأت التصويب
انا اسف أنتي قلت أنني لاأتمنى أن تكون أبي
لاألومك يابني أنا لم أكن أبا بمعنى الكلمة
ربما السبب الطريقة التي رباني بها أبي
حسنا من الواضح لي الان ....أنها كانت سلسلة طويلة من
احدكم يرمي القنبلة الملعونة
ماذا؟ ماذا يحدث؟
لقد فعلناها ياولدي
أبي؟
من المدهش أنه لم يتأذى أحد
مع السلامة
والان هذه كانت مهمة أبوية-بنوية رائعة
(أهلا (هومر
أخيرا تقابلنا أيا كنت
يوجد شيئين لا يقومون بتعليمهم لك في هارفارد
كيف تتقبل الهزيمة و كيف تحمل البندقية
والان سوف أقوم بالاثنين معا
انتظر لو قتلت أبي
لن تعرف ابدا مكان الكنز
أي كنز؟
كنز اماوينر
أنا قضيـب؟
جامدة
حسنا دعهم دائما يضحكون
الوداع ياسيدي
ماجي)..كم اصبحتي غلطة عظيمة )
(كولن)؟ (كولين)
ليزا)؟ (كولين) مات)
:ولكن كلماته الأخيرة كانت
(ميلهاوس)..اعتني بــ (ليزا) امسك يدها
لقد جهزت كل شيء من أجلكما
كولين)..أهلا)
هاي هل تريدين الذهاب.. لتنظيف البحيرة؟
حسنا كنت سأقول أن نأتي ببعض الايس كريم ولكن لابأس
أنا أحب الايس كريم
عرقانة قليلا..آسفة
اوه لقد نجوت ...كيف؟
"لقد فعلت أشياء لايجب أن يفعلها كلب"
"سوف تطاردني للأبد"
وانا أحبك أيضا
أفضل قبلة في حياتي
أفضل قبلة في حياتك حتى الان
...بثبات
ابي
شكرا يابني
استعد
لقد أخذوا كل شيء ياسيدي
سميثرز)..انا لاأؤمن بالانتحار)
ولكن لو جربته أمامي من الممكن أن يرفع هذا من روحي المعنوية
:هذا توم هانكس يقول لكم
لو رأيتموني شخصيا من فضلكم دعوني و شأني
الخنزير العنكبوت الخنزير العنكبوت
يفعل مايفعله الخنزير العنكبوت
هل يمكنه ان يقفز من شبكة العنكبوت؟
لا يستطيع انه خنزير
احذر
انه الخنزير العنكبوت
احذر
انه الخنزير العنكبوت
هيا ياأبي اريد أن أدخل الحمام من وقت ما وضعوا القبة على المدينة
يمكنك الانتظار..العديد من الناس تعبوا في عمل هذا الفيلم
وكل مايطلبوه هو أن تتذكر أسمائهم
حستا أنا أريد التأكد من انه لم يتم ايذاء أية حيوانات
أثناء تصوير هذا الفيلم
حسنا
فشار الارضية
انتظروا انتظروا يبدو أن (ماجي) لديها ماتقوله
اوه ياالهي انها كلمتها الأولى
جزء تالي؟
ترجمــــــــة M O 6 7 6 H D
سبرينجفيلد لايوجد لديها نشيد وطني
كنا نعتقد انه يوجد لدينا واحد ولكنه لايوجد
دفعنا لرجل قصير ليكتب لنا واحدا
ولكننا لم نره بعد ذلك
النغمة سرقناها من الفرنسيين
يوجد أشياء قليلة يقومون بها ببراعة
مثل ممارسة الحب و الخمر والجبن
مثل الروكفور و الكاميمبير و البريز
سبرينجفيلد...سوف نمــوت
سبرينجفيلد أنا خائف..مع السلامة
مساعد المدير ليس كما يظنون
أربع سنوات في مدرسة السينما من اجل هذا؟