~ | مكالمة لم يٌرد عليها | ~ ~ | الجزء الأخير | ~
:ترجمة | مؤثرات | إنتاج a.m.i
:توفير الخام | توقيت AXiNE
www.msoms-anime.net
.عليكم بها
لم تتعبين نفسك هكذا أيتها الحمقاء؟
هل أنت بخير؟
.يبدو أنك قد أُذيتِ كثيراً
!عليكم بها
.أرجوك يا (أسوزا)، دعيني أخرج
.(أرجوك يا (أسوزا
.انتظري قليلاً
.أرجوكِ، دعيني أخرج
.حسناً حسناً
.استعدي
.الآن
19 : 15 السادس من شباط/فبراير
.هذه هواتف أعارتها المدرسة لنا
...وهي مربوطة بسلال خاصة
.نحن على أهبة الإستعداد الآن
.تبدو متحمساً جداً
!بالطبع سأكون كذلك، فهذه رحلة التخرج
!أجل أجل! رحلة التخرج
إيميري)، ألا تلاحظين أنك مهتمة كثيراً بصديقك الكوري ذاك؟)
.يبدو أنه معجب بك كثيراً
.لا، ليس كذلك
.حسناً، أرني صورته
.وأنا أيضاً
!إنه وسيم - !إنه وسيم جداً -
!انظرن، انظرن إلى هنا
.هيديكي)! (هيديكي)! (هيرويوكي)! تعاليا إلى هنا)
...(قولوا: رحلة التخرج في (كوريا
...(رحلة التخرج في (كوريا
.ستكون الأفضل
في (كوريا). ألا تعطي إضافة جميلة؟
رحلة التخرج؟
.لا، لن أذهب مهما يحدث
.لن أكون سعيدةً إن فعلت
هل تفهمين ما أعنيه يا (بام)؟
.لقد كانوا مرعوبين للغاية بعدما شنقت نفسك
...لابد أن
.كل منهم قد أدرك خطيئته
.لأن ضميرهم قد أنبهم
.أنا أقدرهم على هذا
...كلهم، كلهم أصابهم الرعب
.لأنه في حال ما تم اكتشاف هذا الشيء، فسوف يفضحون
.في اليوم التالي، بدؤوا في مزاحهم الثقيل .تاركينك يا (بام) وهذا الشيء جانباً
...يبدو أنك (بام) لم تستمتعي يوماً
.ليس من المفترض أن يكون الأمر بهذا الشكل
.لن أسامحهم أبداً
سمعت أنه في السنة التي سبقت استقلال .أختي لهذه السفينة، حدثت جريمة قتل
..أختي التي نامت في الطابق السفلي
،شاهدت كابوساً رأت فيه رجلاً يخنقها، استيقظت على إثر ذلك .وكانت عقارب الساعة آنذاك على مشارف منتصف الليل
.في ذلك الوقت، سمعت صوتاً لإمرأة تتألم من المرسى العلوي
."كانت تقول: "أشعر بالألم
."أشعر بالألم"، "أشعر بالألم" ."أشعر بالألم"، "أشعر بالألم"
.لابد أنك قد خرفت
شينتشي)، هل أصابك الجنون؟)
!هذا ليس بالأمر الممتع
...سوف أريك يا ذا النظارات. سوف أريك، سوف أريك
.لقد انقطعت الكهرباء
.(هاتفك يرن يا (أسوزا
.هذه ليست نغمتي
.لكنها من هاتفك
".شيء مزعج"
من المتصل؟
"شيء مزعج" :لم يقل المتصل سوى - .أرني -
.(لقد اتصلت بنفسك يا (أسوزا
هل هذه مزحة؟ - .أنا لا أفعل أشياء كهذه -
.التوقيت خطأ أيضاً
.مكتوب هنا أن المتصل قد اتصل بالغد
.أسوزا) مشنوقة في هذه الصورة)
تباً! من الذي فعل هذا؟
من الذي أرسلها؟
ماذا؟ رسالة مجهولة المصدر؟
ألا تبدو مشابهة لأحد ما؟ - .أعتقد هذا -
.مشابهة تماماً
.(مشابهة لـ(بام
.تشابه غريب
.ليست مشابهة لها فقط، بل تكاد تكون نفسها
من الذي فعل هذا الشيء؟
.لا أعلم
.يبدو أن (تاكيهيرو) قد مررها لي
.(لكن الرسالة قد مٌررت لي من (تيرويا
حقاً؟ - .(لقد مٌررت لي الرسالة من قبل (مينوري -
.كانت الصورة بشعة للغاية، ولذلك قمت بحذفها فور وصولها
.من يقوم بعمل هذه الأشياء التافهة مجهول حتى الآن
ألا يمكن أن يكون هاتفك ملعوناً من قبل (بام)؟
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
.إنها لعنة بالتأكيد، لعنة
هل أنت عائدة للغرف؟
.إن كنتِ كذلك، فقدمي إعتذاراً للأستاذ نيابةً عني عن قدومي
...(مينوري)
.هيا بنا
.هيا بنا - ...لا أستطيع أن أصدق -
.أنا و(هيرويوكي) كنا أصدقاء .لابد أن (مينوري) قد فتنت بيننا
.اتبعوا الأستاذ يا أولاد
.هيا بسرعة، هيا
.فليهدأ الجميع
.هدوء هدوء. الزموا الهدوء - حسناً حسناً -
."أعيد وأكرر قانون هذه اللعبة: "جد الطريق في بلد البطريق - .حسناً حسناً -
.يوجد ثلاثة عشر تلميحاً لمساعدتكم
جدوها بأسرع ما يمكن. التقطوا الصور بإستخدام .هواتفكم النقالة، وتحركوا نحو النهايات
مفهوم؟
.(والكلام موجه لك بالخصوص يا (تيرويا
"أدر رأسك"
...هذا النشاط للتواصل مع الأناس البسطاء
.يبدو أجمل مما عليه في الصور - .هذا لا يعنيك -
...(ماري)
.لم أرك منذ فترة
.سعيد لرؤيتك
.كنت قلقاً بشأنك
تقلق بشأني؟ لماذا؟
.كان الطابع الغالب على رسائلك الأخيرة كئيباً
.لا يوجد ما يدعو للقلق، كن مطمئناً
.(هذه طالبة من مدرسة ذوي الإحتياجات الخاصة وتدعى (سيو
.سأخبرها إلى أين أنتم ذاهبون
.أهلاً بك
.فلنذهب الآن
.عذراً، علي الذهاب الآن
.ابقي على إتصال
!يا لكبر حجمها - .أسرع والتقط صورة -
..حسناً
.أخطبوط كبير جداً
.الميناء جميل جداً من هنا - .دعيني أرى -
لقطة رائعة، صح؟
إلى أي مكان سنذهب الآن؟
ما رأيكم بالفندق؟ - .أجل أجل، الفندق -
.ماذا؟ نحن في برج (بوسان) فعلاً
ماذا؟ برج (بوسان)؟ بهذه السرعة؟
ماذا؟ نحن؟
حقاً؟
.شينتشي)، هيا أسرع)
.أنت كالسلحفاة بطيء
سازوينيدا؟ - .سازوسوميدا
!عظيم - !مذهل -
أين هي (أسوزا)؟
أليست معك يا (ميزو)؟
أين ذهبوا يا ترى؟
ما رأيكم بإستخدام الهاتف؟ - .فكرة عظيمة -
.الهاتف مشغول - .ماذا؟ -
.سأحاول مجدداً
.شيء مزعج
."شيء مزعج"
.(أسوزا)
من؟ من تكلم؟
!لا
.(أسوزا)
...بعدما شنقت (بام) نفسها، قالت هذا الكلام مبتسمةً
.يبدو أنك قد أُذيت كثيراً
.أجل.. أجل، أجل
تتكلمين عن (كوسونوكي أسوزا)؟
.لا، ليست معنا
.حسناً، حسناً
.حسناً
يا أستاذة، ما الذي حدث لـ(أسوزا)؟
.(علمت أنها قد ضاعت في سوق (جاغاليتشي
حقاً؟
.سأذهب الآن لمركز الشرطة، أما أنتم فابقوا هنا
.حسناً
.أتمنى ألا تكون قد وقعت في مصيبة
بام)... من سيكون التالي؟)
هل وٌجدت (أسوزا)؟
.لا أعلم، ولكن (كيبي) لا تزال تحاول الإتصال بها
.لم نجدها
.أرجو منك الإستفسار من باقي الفروع - .حسناً -
...بخصوص مكالمة أمس الغريبة
.يقولون أن (أسوزا) قد اختفت في الوقت المذكور في تلك الرسالة
أليس شيئاً مخيفاً؟
.إنها من هاتفي
"ما هذا؟"
"أهذه إحدى المزح السخيفة"
.(إنه... إنه صوتك يا (تيرويا
.لا يمكن
.(تيرويا)
ما هذا؟
"تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
.إذن، إذا ما مررتها، سأنجو. أنا ذكي جداً
.(تيرويا)
.انظر إلى هذا - .حسناً -
.ما خطب هذا الهاتف؟ إنه يمحو كل ما أكتب
.تباً لهذا الهاتف - .لا فائدة -
.لكن موعد وصول الرسالة كما هو مكتوب بعد خمس دقائق .لابد من وجود خطأ
".لابد من وجود خطأ"
.في الحقيقة... الخطأ في رأـسـ ـ ـكـ ـ
ماذا؟
ما هذا؟ أهذه إحدى المزح السخيفة؟
سنذهب معاً مساءً، اتفقنا؟
.لقد وٌجدت جثة (أسوزا) أيضاً
حقاً؟
.الشرطة دونت الحادثة على أنها حادثة إنتحار
كيف وصلوا لهذه النتيجة؟
.يقولون لأنها قد شنقت نفسها
تعنين... مثل الصورة التي وصلت هاتفها؟
.أجل
هل أنت من التقط هذه الصور؟
.كلا، لم أفعل. على ما يبدو أن آلة التصوير قد التقطتها تلقائياً
...إنه.. إنه شيء مرعب
.انظروا
ما هذا؟
هل يمكن أن تكون لعنة فعلاً؟
.هذا ضرب من المستحيل
لعنة من تتوقعين أن تكون؟
أيمكنك أن تكون... لـ(بام)؟
...هذا غير ممكن... (بام) لم تمت
!أليست هي في غيبوبة؟
!ألا يمكن أن تكون... قد ماتـ...؟
!يكفي
.سوف أعلمكم الآن بعض مفردات لغة الإشارة، انتبهوا إلي
."هذه الإشارة تعني "قارب
...قارب، قارب
...لماذا؟ لا تستلمي
"حتى لو تعلمتها، فأنا لن أستطيع الكلام"
.هذا ما قاله أخي
.انتبهي.. لغة هي الإشارة هي كأي لغة أخرى
...فهي تحتوي حروفاً أيضاً
.من أجل التعبير عن أحاسيسنا ومشاعرنا وأفكارنا
ألا تذكرين تلك الآنسة؟
،لقد تواصلنا معها على الرغم من أنها يابانية .والفضل في ذلك يعود للغة الإشارة
...يا أستاذ، أنت وقعت
في حب تلك الآنسة، أليس كذلك؟
"رسالة من إيميري: زملاء لنا قد ماتوا، وبناءً على ذلك أٌلغيت الرحلة"
أهي فعلاً لعنة (بام)؟
ألم يتلقى كل من (تيرويا) و(أسوزا) مكالمة غريبة؟
.تباً، لقد وقعت علينا اللعنة - .لا تصدقوا هذه الخرافات -
لا نصدق؟
.هذه خرافات لا أكثر... زملاءنا قد ماتوا بسبب حوادث عادية لا أكثر
لكن كلاً من (أسوزا) و(تيرويا) قد ماتا في .نفس الوقت بالضبط الذي ذكر في المكالمات
هل تصدقين هذه الأشياء أيضاً يا (توموكا)؟ - .لم أقل هذا -
.في هذه الحالة، سأمرر كل مكالمة تصل لي لك
.أرأيت؟ أنت تصدقين هذه الأشياء - .لا أصدقها -
.ليست من هاتفي
.ولا من هاتفي أيضاً
..لا
!لا! لا
.(توموكا)
لماذا؟ لماذا أنا؟
.اهدئي يا (توموكا)، لا يوجد ما يدعو للقلق
ألم تقم بتحطيمه ورميه؟
".تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
توموكا)، أنتِ لم تقومي بتمريرها لي، أليس كذلك؟)
وأنا أيضاً، أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدثان عنه؟ -
كيف لي أن أمررها لكليكما؟
أتظنان أنني فعلاً سوف...؟ - .نحن صديقاتك المقربات
.أجل، نحن كذلك - .والآن فلتقومي بتمريرها لأي أحد بسرعة -
!ما الذي تعنينه؟
...إلى (شينتشي) أو (آكايكي)، أو أي شخص آخر
!أرسلها لمن؟ قولي - .حسناً.. إلى أي شخص-
.لا يمكنك أن أقرر بسهولة .فهذه مسألة حياة أو موت
ما الذي تقولينه؟ .إن لم تقرري، فسوف تموتين
...(ميزو) - .حسناً حسناً، في النهاية، القرار عائد لك -
.حسناً
لمن مررتها؟
قولي، لمن مررتها؟
.أرجوك، لا تمرريها لنا
.فنحن صديقاتك المقربات
إن كنتن كذلك فعلاً، لم لا تموتن من أجلي؟
نحن صديقات مقربات، أليس كذلك؟ تكلمي! أليس كذلك؟
!(أجيبيني يا (ميزو
.توموكا)، افتحي الباب) - هل أنت بخير يا (توموكا)؟ -
!(توموكا)! (توموكا)
ما الخطب؟
ما الشيء الذي حدث والذي أدى إلى جعل ثلاثتهن يصبن بالجنون؟
ما الذي قاله يا (إميري)؟
.أخبرت الأستاذ عن المكالمات التي تؤدي للموت، لكنه لم يصدقني
.لقد كان (كيبي) عنيداً جداً
...إن هذا
.(هاتف (ميزو
.سأرى
."وصلت (توموكا) رسالة عنوانها: "تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة
.وما مكتوب الآن هو أن الرسالة قد تم تمريرها
ما الذي يعنيه هذا؟
.هذا يعني أن الرسالة المٌمررة لا يمكن تمريرها مجدداً
إذن فهذا يعني أنه إذا ما وصلت لأحد ما رسالة .مٌمررة، فهذا يعني أنه سيموت لا محالة
.لا يمكنني أن أتحمل أكثر، سأعود إلى (اليابان) في الحال
.حسنا.. التزموا الهدوء
...موت (أسوزا) و(تيرويا)، والأشياء التي حدثت مع (ميزو) والآخريات
.الشرطة تعمل على حلها
لا يجب أن يتمكن الرعب من قلوبكم، مفهوم؟
أريد أن أقول شيئاً... بعض الأشخاص التافهين .ينشرون إشاعات كاذبة حول الهواتف النقالة
.لا أظنكم أغبياء لدرجة تصديقكم لإشاعات كتلك
...لكن، ولتبقوا مرتاحين البال
.يجب أن تكون هواتفكم النقالة معي
.هات
.ابتعد عن طريقي - .!تاكاهيرو)، انتبه لتصرفاتك)
!اتركني
ماذا سأفعل... ماذا سأفعل لو تلقيت مكالمة الموت؟
كم عمرك يا هذا؟ منذ متى والهواتف تقتل الناس؟
.لقد مات ثلاثة أشخاص
!توقف، توقف
!(تاكاهيرو)! (تاكاهيرو) - .اهدؤوا اهدؤوا -
!عودوا
.إنها لعنة (بام) دون أدنى شك
...هذا مستحيل
!أجل! كيف لها أن تفعل هذا؟
...لكن... إن كانت ميتةً
هل ماتت (بام) أم لا؟ - .(قولي لنا يا (إيميري -
"كوساما إيميري تتصل"
ما الذي يجب عليّ فعله؟
...أجل، فحتى هذا اليوم
.تتجاهلني
"رسالة من إيميري: زميلة لنا قد اختفت"
ما الخطب؟
أسوكا)؟ هل أنت (أسوكا)؟)
لم أنت متوترة هكذا يا (إيميري)؟
هل أنت فعلاً (أسوكا)؟
...أسوكا)، أنا)
إيميري)، هل تعرفين كيف يتكاثر الديك؟)
ماذا؟
...استمعي، عندما تحبس الكتاكيت في مكان صغير
.فإنها تنقر بعضها ليبقى الأقوى
...ولكن
...الضعيف منهم يمكن أن ينقر
.الأرض التي يمشي عليها فقط
...أعتقد أن البشر لا يختلفون
.فالضعيف يُنقر من قبل الأقوى منه
أسوكا)، أين أنت الآن؟)
هل تسمعينني؟
...ولكن، وعلى ما يبدو... أن أولئك من يقومون بالنقر لا يعلمون
.أنه سيأتي يوم ويٌنقرون هم أيضاً
...(مثل ما حدث مع (أسوزا) و(تيرويا) و(ميزو
أسوكا)... كيف عرفت أن ثلاثتهم...؟)
.أولئك من ينقرون الأضعف منهم لا يهتمون بشيء
.لا يهتمون بمن ينقرون
.إنهم يفعلون هذا لحماية أنفسهم لا أكثر
...لا يهمهم لا أصدقاءهم ولا أحباءهم
...لا يهمهم لا آباءهم ولا أشقاءهم
!فمادام ذلك يتعلق بحياتهم... فهم لن يتوانوا عن النقر
أسوكا)، ما الذي يحدث بالضبط؟)
!(أسوكا)
"...أنا في الصالة" ".جينو..."
.لقد علمت بذلك أيضاً. قصة مكالمات الموت
كيف علمت بها؟
.(في (اليابان
،في ملتقى لغة الإشارة الياباني - الكوري ..حيث هنالك التقيتك للمرة الأولى
.والتقيت هنالك عازف الكمان الأصم
ألا تذكرين؟
...لقد أخبرني
.أن صديقته قد ماتت بسبب مكالمة الموت
أتعني... أن تلك المكالمات؟
.فلنكتشف بأنفسنا
!أسرع - !لا -
!اتركوني - !هيا، من هنا -
!إلى الداخل
!لا! اتركوني - !أغلقوا الباب -
.فلتبق هنا صامتاً - !لا أريد أن أموت -
!إنها مسألة حياة أو موت! لا تفعلوا به هذا
!يوكيو)! افتح الباب! افتح الباب) - !سوف تقتلونه هكذا، توقفوا -
إذن هل ستساعده بتمرير الرسالة من هاتفه إلى هاتفك؟
!يوكيو)! أرجوك، لا أريد أن أموت) - .يوكيو)، أنت صاحب القرار الآن) -
!(يوكيو)
!أرجوكم! أرجوكم! افتحوا الباب! أرجوكم
"تتكلم عن مكالمة الموت؟"
"يمكنك التأكد بالضغط على الرابط التالي، لكن سيكون هذا تحت مسؤوليتك"
"مكالمة الموت.. لعنة فتاة هي السبب"
جينو)، ما المكتوب هنا؟)
.(لعنة من (ميميكو
ما هذا؟
أهذه (ميميكو)؟
.سأعيد الإتصال
.أنت هنا يا (إيميري)؟ كنت قلقة بشأنك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.كنا نبحث عن معلومات عن مكالمة الموت على الإنترنت
هل اكتشفتم علاقة لـ(بام) بالأمر؟
.انتظري لحظة
هل وصلتما لشيء جديد؟
.ليست مشكلة، أستطيع معرفة ما تقولين بحركة شفتيك
"من تكون (بام)؟"
.زميلة لنا في الصف انتحرت شنقاً
.الكل يقول... أن ما يحدث هو بسبب لعنتها
أسوكا)؟)
كيف عرفت.. بما حدث مع (أسوزا) و(كوهي)؟
.(ضفي شخصاً آخراً... (آكايكي
ما الذي تقولينه؟
أسوكا)، هل لديك سبب معين لتفعلي كل هذا؟)
لن تدفعي ثمن شيء لي، فلم تسألين؟
أسوكا)، هل أنتِ (أسوكا) الحقيقة؟)
ما الذي تقولينه؟
هل تعرفين شيئاً عن (ميميكو)؟
.(أريد التحدث مع (ماري
.أسوكا)، أرجوكِ أجيبي عن سؤالي)
!أريد التحدث مع (ماري) في الحال
.أسوكا) ترغب في التحدث معك)
.(أنا (ماري
.تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة
لماذا؟ لماذا أنا؟
.أنا لم أؤذك يوماً، ولم أسىء لك مطلقاً
فلماذا أنا؟
.إنها تقول أنه الشيء نفسه
...الديوك التي تنقر، وتشاهد وتضحك
!جميعها يجب أن تنتهي من هذه الحياة
..أرجوك، لا! لا تفعلي، أرجوك
".تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
!لا تقتربي مني
...(إنه خطؤك يا (إيميري
.كونك ساعدتها في الإتصال بي
،لو أنك لم تفعلي ما فعلته
!لما حصل ما حصل
!(ماري) - !لا تقتربي -
...لا... لا تقتربي
!لا
".تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
.(ماري)
ماري)، هل أنتِ هنا؟)
!(هيرويوكي)
!الشخص الذي مرر الرسالة لـ(مينوري) كان أنت
...أنا، أنا
!أنتِ فتاة سافلة
!أنتِ سفاحة
.(ماري)
.يا لك من فتاة رحيمة
...(أسوكا)
.لقد ظننت أن (ماري) ستمررها لك
هل فعلاً الرسالة آتية منك... يا (أسوكا)؟
إن كنتِ في مكانها يا (إيميري)، ألن تمرريها إلى...؟
!أرجوكِ توقفي عن فعل هذا
...حقيقةً، الأمر ليس بيدي
.بل بيد (بام)، وهي لم تعطي الإذن بالتوقف
ما الذي تقولينه يا (أسوكا)؟
برأيك يا (إيميري) أن (بام) قد ماتت فعلاً؟
.بام) لا تزال على قيد الحياة، وهي تجلس بجانبي الآن)
.تشاهد الحاسوب، وتفكر... من يكون التالي
كيف لهذا أن يحدث؟
.سأدعها تكلمك لتتأكدي
!أسوكا)، ابتهجي)
...(فـ(بام
.(خطب ما يحدث مع (أسوكا
.تقول أن (بام) تجلس بجانبها
هل (بام) هي الفتاة التي شنقت نفسها؟
ألم تمت؟
...لقد وُجدت فور أن شنقت نفسها
.لكنها كانت فاقدة للوعي
ماذا لو استعادت وعيها؟
.(وهذا ما يفسر جلوسها قرب (أسوكا
.هذا مستحيل
لماذا؟
.(لأن... (بام) هي (أسوكا
أسوكا) و(بام) شخص واحد؟)
.والتي تعني بالإنجليزية: غرق SPAMكنا نلقب (أسوكا) بـ
Sلكن وللتسهيل في النطق، أزلنا حرف الـ .(PAM وأصبح الإسم (بام
إيميري)، أنتِ لم تؤذها أو تسيئي لها، أليس كذلك؟)
.لهذا السبب أنتِ الوحيدة التي تتصل بها
صح؟
.سوف نتصل بالمستشفى
.(ها هي، غرفة (ماتودا أسوكا
كيف هي الآن؟ هل استعادت وعيها؟
.للأسف، ليس بعد
كيف لهذا أن يحدث؟
إذن... من الشخص الذي كان يتحدث معي على الهاتف؟
!هاته - !لا، لا أريد -
.الكل سلمني هاتفه - !اتركها يا أستاذ -
.لقد جعلت الطلبة مذعورين
.سلامة الجميع تأتي في المرتبة الأولى يا أستاذة
.كله بسببكم
.فبسبب هذه الأفعال الحمقاء، أصبح الجميع يعانون من مشاكل
.أعده لي
.يا لك من عنيدة
.ميغومي)، هاتفك أنتِ أيضاً) - ...أيها الأستاذ -
!قلت لك هاته، كفاكِ عناداً، هاته - !ارتكني -
!سلميني إياه - !أيها الأستاذ -
!كفاكِ عناداً
".تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
.أستاذ أحمق. فلتمت رجاءً
.(لم يكن تصرفاً جيداً منك أستاذ (يوشيتاكا
.لقد أصبحوا مذعورين الآن
.آنسة (سونوتا)، أنتِ طيبة للغاية
ألا تعلمين أن أرقام هواتفنا في هواتفهم؟
ماذا لو مرروا الرسالة لنا إذا ما وصلتهم؟
.ماذا؟ إذن فأنت قلق على نفسك فقط
...لكنك قلت أنها إشاعة، مجرد إشــ - .فعلاً، إنها كذلك، وأنا لا أصدق الإشاعات -
.لكن مسألة موت الطلبة حقيقة
.صحيح أنها إشاعات، لكن وجب أخذ الإحتياطات
.أجل، وبناءً على ذلك، أعطني هاتفك
.الأولوية سلامة الجميع - ما الذي تقوله؟
...يا أستاذة - .إياك -
.أعطني هاتفك - .لا -
هل تعطل المصعد؟
!هنالك أجد هنا؟ يسمعنا أحد؟ ساعدوني
.أريد أن أخرج، رجاءً، رجاءً
.أرجوكم، أريد أن أخرج
يسمعني أحد؟ أهنالك أحد هنا؟
!إياك! لا تقتربي! لا تقتربي
الأستاذ؟ أين هو الأستاذ؟
.ما الأمر؟ اهدؤوا جميعاً، اهدؤوا - أين الأستاذ؟ أين؟ -
.لست الوحيد الذي يريد البقاء على قيد الحياة
!ماذا؟
!توقفوا! توقفوا جميعاً
!(تاكيهيرو)! (هيديكي)
.شينتشي)، أعطني ذلك الهاتف)
!لا تقترب مني - .(شينتشي)
.لا تقترب أكثر
!ابتعدوا - .(انتظر يا (شينتشي -
!ابتعدوا عني! ابتعدوا
!شينتشي)! افتح الباب! افتحه) - !افتحه وإلا قتلتك -
.أرجوك يا (شينتشي)، لا تمررها لي - .ولا أنا أيضاً -
!(شينتشي) - !افتح الباب -
!(شينتشي)... (شينتشي)
.أعطني الهاتف - .لا -
...(أعطني الهاتف.. يا (شينتشي - .لا أريد -
...(أيها اللعين (شينتشي - .إنه بسببك -
.كله بسببك - ...أيها اللعين -
!ساعدوني! ساعدوني
...لقد أخذت مكاني
!في الموت
!فلتمت، فلتمت، فلتمت
لقد اتصلت بك (أسوكا)، صحيح؟
ألم تطلب منك المساعدة؟
.لا، لم تفعل
لماذا؟
.أسوكا) لن تطلب المساعدة مني مطلقاً)
.لأنها تكرهني
.تكرهني أكثر من أي شخص في الصف
لماذا تظنين بها هكذا؟
في الحقيقة، الشخص الذي اختير لتعذيبه .في الصف لم يكن (أسوكا)، بل كان أنا
.لقد فعلت هذا تضحيةً... من أجلي
.لكنني لم أساعدها
.لأنني لم أكن قادرة على فعل ذلك
.كنت خائفة من أن أكون الشخص الذي سيعذب
.كنت خائفة للغاية
.(من أجلي، عُذبت (أسوكا
لم لا تخبرينها بهذا؟
.حتى لو فعلت، فهي لن تسامحني
لم التشاؤم؟
قولي لها، ماذا ستخسرين؟ .حتى لو لم تسامحك، فعلى الأقل ستعرف
أتذكرين عازف الكمان الذي التقيته في ذلك الملتقى؟
أتعرفين لم أصبح أصماً؟
لأنه كان يخاف من سماع نغمة الموت تلك؟
..علمت أنه إذا ما استلم مكالمة الموت تلك
.فإن صديقته لن تموت
...كان يعرف ذلك
.لكنه لم يفعل شيئاً
.كان يعذب نفسه دائماً
..وقد استطاع أن يفعل شيئاً يعذبه دائماً
.وهو فقدانه لأغلى ما يملك... السمع
.(إيميري)
.(أنت فعلاً نادمة على على أنك لم تستطيعي مساعدة (أسوكا
.كل ما أريده منك هو.. أن توضحي لها هذا
هل سبب اتصالك بي هو لتطلبي مني ألا أرسل لك الرسالة؟
.(أريد التحدث مع (أسوكا
هل نسيتِ صوتي بهذه السرعة؟
.يمكن لـ(بام) أن تتكلم بدلاً عنها
.(قلت لكِ أريد التحدث مع (أسوكا
!(أنا هي (أسوكا
.أريد التحدث مع (أسوكا) الحقيقية
أسوكا)، هل تسمعينني؟)
هل تسمعين صوتي؟
.أسوكا)، أريد أن أقدم لك إعتذاراً)
.كنت دائماً بجانبك، لكنني لم أساعدك أبداً
.أنا أتحمل كامل المسؤولية
.أنا هو... الديك الأضعف
.فلننهي الأمر بسلام
.أرسلي لي مكالمة الموت
.لن أمررها لأي أحد
.لن أتراجع أبداً
.لكن فلتكن الأخيرة
.(رجاءً يا (أسوكا
!(أسوكا)
...لقد قالت (أسوكا) أن (بام) تستخدم الحاسوب
لإختيار الأشخاص الذين يموتون، أليس كذلك؟
..إن كانت (ميميكو) تستخدم الحاسوب
..للإتصال بالإنترنت من المكان المتواجدة فيها
...فإننا إذا ما قمنا بتعطيل ذلك الحاسوب
.فلربما استطعنا إيقافها
.لا ضرر من المحاولة
" الرجاء إرسال أكبر عدد ممكن من الرسائل على العنوان التالي:ـ "
نحن بحاجتكم لتعطيل الحاسوب الذي" ". تعمل عليه، من أجل إيقاف أفعالها
.(إيميري)
.(هيرويوكي)
هل نستطيع تقديم المساعدة؟
.يمكنهم مساعدتنا بنشر الرسالة
~ .ساعدونا رجاءً ~
~ .زملاء وزميلات لي في الصف قد ماتوا بعد تلقيهم مكالمة الموت ~
~ .عدد من تصيبهم اللعنة في تزايد مستمر ~
~ نأمل أن تساعدونا بإرسال أكبر قدر ممكن ~ ...من الرسائل إلى عنوان الشر، حاسوب الشر
~ .كلما زاد العدد، زادت الفرص ~
.ساعدونا أرجوكم، أرجوكم
،للحد من التزايد المستمر في الأشخاص الملعونين~ ~ .نحتاج مساعدتكم في تعطيل ذلك الحاسوب
~ .يجب أن نكون يد واحدة في مواجهة الشر، لذا نرجو مساعدتكم ~
.نحتاج المساعدة، نحتاج المساعدة
.رجاءً، ساعدونا، ساعدونا
".رجاءً ساعدونا في إيقاف تلك المكالمات والرسائل"
أختي، ما الذي تفعلينه؟
أختي؟
.هذه... هذه ليست بمزحة
"...مكالمة الموت قتلت الكثير من أصدقائي، والضحايا في تزايد مستمر"
آنسة (ميهو)، لقد حان وقت العرض، ما الذي تفعلينه؟
.أقدم بالمساعدة - تقدمين بالمساعدة؟ -
.يجب أن تتحلي بالشجاعة، يجب أن تعيشي قوية
.كلمة واحد فقط... الكل معك وسيساعدك
.إنه ليس حلماً
".لا تفقدي الأمل"
.حسناً، سأذهب وأعود في الحال
.(أسوكا)
.(إيميري)
أأنت (أسوكا)؟
هل أنتِ (أسوكا) الحقيقية؟
.لقد... استعدت وعيك إذن
!هذا عظيم
...(أسوكا)
.أريد أن أعتذر منك
...أنا
.(إيميري)
.خذي، هذه هدية لك - .هدية؟ -
.أجل، افتحيها
.جميلة - .هذا سيكون بمثابة تذكار حتى لا تنسى إحدانا الأخرى -
من أين اشتريتها؟ - .من سوق قريب من شاطىء البحر -
شاطىء البحر؟ ومع من ذهبتِ؟ - .مع إبن عمي -
.إنها سلسلة واحدة - سلسلة واحدة؟ -
.انظري - .رائع -
.شكراً لكِ (أسوكا)، سوف أحافظ عليها بحياتي
.(أسوكا)
.لـ... لقد رأيتك يا (أسوكا) تٌعذبين
.لذلك أزلت السلسلة
.كنت خائفةً.. خائفةً من أن أُعذب معك
.أنا أنانية للغاية
.سمعت كلامك هذا في المستشفى
.(كلامك هذا يا (إيميري
...(أسوكا)
.من يجب عليه الإعتذار هو... أنا
...إيميري) لقد جعلت أولئك الأشخاص) - ...أعلم -
.أعلم أنه لم يكن أنتِ - ...كلا -
..أنا أتذكر
.أنني كنت أنقر على الفأرة
.أنا... قاتلتهم
.(أسوكا)
.عندما كنت على وشك شنق نفسي... كنت مذعورة للغاية
.لكن ما كان يشجعني.. هو فكرة أن أموت من أجل السلام
...لكن... الرعب يتسلل لقلبي عندما أسأل نفسي هذا السؤال
لم يجب عليّ أن أموت؟
.لقد كرهتهم للغاية
.من دفعك لفعل ذلك... هو أنا
...إيميري)، لقد كنت أشعر بذلك)
.أشعر أنك كنت دائماً تحزنين لأجلي
.لذلك لا تلومي نفسك
.(أسوكا)
.(إيميري)
إيميري)، هل تسمعينني؟)
.(إيميري)
.لا
.(أسوكا)
!(إيميري)! (إيميري)
(أسوكا)
...(أسوكا)
".تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"
2:00 موعد وصول الرسالة: الثامن من شباط/فبراير الساعة
.(أسوكا)
.حسناً
.فلننهي الأمر
.(أسوكا)
.(إيميري)
.(أسوكا)
.(أرجوكِ يا (أسوكا
.لا يمكن أن تموتي
.أنا هو الشخص الذي يستحق الموت
.كل ما حدث بسببي
.لذلك... أريد أن ينتهي كل ما سببته
.(أسوكا)
ألم تعديني؟
ألم تعديني بأن نذهب لذلك السوق قرب قرب شاطىء البحر سوياً؟
...(آسفة يا (إيميري
.لن أتكمن من الوفاء بذلك الوعد
في المرة القادمة، سنذهب سوياً لذلك السوق قرب الشاطىء البحر، اتفقنا؟ - .حسناً حسناً -
.أسوكا)، يجب أن تعديني)
.إنه وعد
.(أسوكا)
.إيميري)، مرريها لي)
.(أسوكا)
!أرجوكِ، أسرعي! مرريها لي
.لا يمكنني
.تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة
.لن أتراجع مطلقاً
.لا أريد أن أكون نادمة طيلة حياتي
.لن أمررها لأي أحد
.لن أمررها أبداً
...لذلك، أرجو منكِ
.أرجو منكِ أن تجعليني الأخيرة
.(إيميري)
إذن فأنت موافقة على أن أكون الأخيرة؟
...إيميري)، لا)
.إيميري)، لا تأكليها)
!(إيميري)
.(جينو)
.الآن أنا مطمئن بشأنك
.أنت قوية الآن
.أنا سعيد جداً بمعرفتك
لم تقول هذا؟
...سوف أدعك تعرفين
.لكن بعدما أتأكد أنني أصبحت قوياً أيضاً
.وأنا أيضاً.. سعيدة بالتعرف عليك
.أنا لن أندم بعد الآن
.إيميري)، عليَّ توديعك الآن)
.(جينو)
...ذلك العازف الأصم
هو أنت؟
.إلى اللقاء
!لا
.إنها ليست لك
لماذا؟ لماذا؟
.لقد سمعتك
."لقد قلتِ: "أريد أكون الأخيرة
!لكنني لم أرد هذا
.لن أدعك تموتين
!أرجوك يا (جينو)، لا
!لا
!لا! لا
!لا
إيميري)، هل تشعرين بالبرد؟)
.وأخيراً.. أتينا إلى هنا
...مع تحيات a.m.i
Special Thanks To: AXiNe - Jigsaw - M.Illusionist
© a.m.i, AXiNe - www.msoms-anime.net