ترجمة: علاء مصطفى najm9 : تعديل التوقيت
مساء الخير يا سيدة مانسون
مساء الخير يا مدير شرطة
هل تعرف أبن منسث
ماكيتى فانسث ؟
أوه، لا، لَيسَ هو ويماك
ماكيت أكبر سناً - . . .أوه، نعم -
أَعتقد بأننى أعرفه - حسنا، أنه ولد جيد -
لَكنه ذهب إلى كستكو فى باسكاجولا و تسبب فى مشكلة
ماذا؟ .وهو عزف تلك الموسيقى -
حسنا، إذا كنت تريدي، أن تعرفي - لا -
حسنا، أنا يمكن أن أتحدث إليه - ترك محفظته في إل سيجندو -
ترك محفظته؟ - موسيقى الهيبتى هوب
أنهم يدعونها موسيقى الهيبتى هوب
لَكنه لا يجعلنى هل تريد أن تسمع موسيقى الهيبتى هوب
لا أحب تلك الموسيقى أيضا
هذه الموسيقى مزعجة جدا، أليس كذلك؟- أنها فعلا كذلك -
لقد تركت محفظتي في إل سيجندو
هل تعرف ما يدعون ناس ملونون أغانيهم ؟
هل لديك أى فكرة؟
لا أنا لا أظن ذلك يا سيدتى .زنوج -
أنا لا أريد حتى أن أقول الكلمةَ الآن، أنا لن أَقولها مرتين
أنا أخبرك بذلك كما قلته سابقا - نعم يا سيدتى -
أكتب شكوتى ضدهم
نعم - زنوج -
ألفان سنة بعد السيد المسيح .و ثلاثون سنة بعد مارتن لوثر كنج
عمر مونتل
الرحمة يا إلهى هل هذا ما وصلنا إليه ؟
ويماك ذهب إلى باسكاجولا ليشترى
إستيريو كبير ليستمع إلى تلك النفايات
يا مدير شرطة، يجب عليك مساعدة ذلك الولد تريدينى أن أساعده؟
مد يد مساعدتك له أبدى إهتماماً
حسناً، نحن هنا للمساعدة حسنا، بارك الله فِيك لذلك
أنت لا تريد أن تحاول
لا , يا سيدتى لقد فعلنا الكثير
بلا فائدة الكثير، عملت الكثير بلا فائدة
الكثير من ماذا يا سيدتى ؟
لقد حاولت أنت لا تريد هذه الكتابة على الحائط
أوه، لا , يا سيدتى لا أريد ذلك على الحائط
عيد البلزار نعم، ذلك يبدو جيداً
قال جو الحوارى .. أنتظروا هناك غريب في وسطِنا
".تعال لتحطيمنا. . . نعم , يا سيدتى -
هل تحتاجى طعام يا ملاكى
و ذهبت وإشتكيت وماك اليوم
لا أعْرف نتيجة هذه الشكوى
فهذا الفتى معلق بخيط على الحفرة
حفرة نارية لقد ترك محفظتى في أل سيجوندو
سبعة و ستون سنة من الحياة
ستة و أربعون سنة من الزواج
تقصد إخبارى أنك لم تعانى أبدا من البواسير ؟
حسنا، هذا هو حال الإنسان
أكثر البشرِ، على أية حال
قال أحدهم ذات مرة يوجد نوعان من الناس
المصابون بالبواسير و الذين سيصابون بها
لكن صحتك دائما كانت مثل صحة الثور
و لكن البواسير سوف تصيب كل منا
الحمد لله فأنك لم تمرض أبدا
أتمنى أن تكون وفاتى سهلة و بسلام لطيفه و ميسرة
أنام فى ليلة يستيقظ فى أرض المجد
بيكلز
أحضر بيكلز - بيكلز ؟ -
أوه، لقد صعد فوق تلك الشجرة ثانية أنت من الأفضل أن تصعد فوق
حسنا، أنا أعتذر، يا سيدتى، لكن
ألن يتعب هذا الماكر فى النهاية من الصعود فوق ليتعب سيدته
النقطة هى هل يجب أن نصعد الشجرة ؟
انظر، أنا لا أريد أن أكرر كلامى
إذا لم تستطع أن تحضرة .فسوف أستدعى الشرطة
شرطة؟ - و هم لن يكونوا سعداء
فى كل مرة جلبوه يقسمون بأنهم لن يفعلوا ذلك ثانية
لا داعى للإتصال بالشرطة يا سيدتى
فعلت هذا كثيرا عندما كنت طفلا
لقد كنت صبى متعاون
أوه، لا تؤذية لا تقلقى يا سيدتى
تعال يا صغيرى .تعال إلى جي إتش
تعال تعال هنا، بسبس. هنا، بسبس
تعال تعال .لا، لا، لا
إن الشريف لا يحضرة بهذه الطريقة
.آه، نعم، نعم، نعم تعال تعال
تعال إلى الأستاذ
نعم .. آه
شكراً لك، يا سيدتى لعطفك على
حسنا، تركت القط بالخارج - بالتأكيد -
و أعتذر جدا عن ذلك
.أسمحى لى بتَقديم نفسي رسمياً
PH. D. جولدثويت هيجينسون دورد، دكتوراه
مثل ألمير؟
أستميحك عذراً؟
لا لا، الـ بى أتش دى معناها الدكتوراة
و هى دكتوراة فى اللغات القديمة مثل اللغة اللاتينية واليونانية
و أحمل أيضا عدد من الدرجات المتقدمة مثل البكالوريا
من السوربون فى باريس
أتقصد عظم مؤلم
ألم تدرس أبدا فى جامعة بوب جونز؟
أنا لم تتاح لى هذه الفرصة
أوه، تلك مدرسة التوراة الأجود في البلاد
أُرسل لهم كل شهر خمسة دولارات - ذلك كرم منك -
أَنا ملاك - حقا ؟ -
أنهم يدرجون اسمى فى كل نسخة من أخبارهم
حقا ؟ - لدى النشرة هنا -
إذا كنت تود أن تراه - ربما عندما يشفى رأسى -
سيدة منسون هل أنت مهتمه أن تعرفى
لماذا قرعت بابك فى هذا الصباح الرائع
حسنا، أنا كنت أتسائل حتى تركت بيكلز خارجا
أفهم تماما
الحقيقة، رأيت الأعلان عن غرفة للإيجار
وليس هناك إعلان آخر فى أى بيت
فى هذا الشارع الجميل - نعم أنا لدى غرفة للإيجار -
بخمسة عشر دولار فى الأسبوع أَنا أرغب فى مستأجر هادئ
سيدتى، أنت تخاطبين رجل هاد
و هذا واضح جدا
حالياً أنا فى أجازة من المعهد الذى أدرس فيه
فى جامعة ميسيسيبى فى هاتيسبورج
لقد أخذت سنة أجازة لأطور هوايتى
وأنا لا أَعتقد أنها قوية جدا فى موسيقى عصرِ النهضة
أنا لى شرف قيادة جوقة من الموسيقيين
الذين يؤدون موسيقى عصرِ النهضة و عصور تاريخية أخرى
في كافة أنحاء مركز وِ وجنوب الميسيسيبى
نؤدى على نفس الآلات التى كتبت من أجلها الموسيقى
لحظة واحدة هل لديك فرقة ما ؟
أوه لا ، أسم فرقة لا تؤدى المعنى الصحيح
مع بإِنَّنا نَعزف معا مجموعة قد تؤدى المعنى
طبيعة الموسيقى هى الـ
التى تتسبب فى موسيقى مزعجة - إذن فأنتم لا تلعبون موسيقى الهيبتى هوب؟ -
تركت محفظتى في أل سيجوندو أغانى بأسماء مضحكة
أوه، لا، لا. نحن نعزف موسيقى التى أعدت من أجل مجد الإله
موسيقى تعبدية موسيقى الكنائس
موسيقى دينية؟
حسنا، من وحى الإنجيلِ، بالتأكيد
الكلاسيكى ، بالطبع ليس أكثر حداثة من الركوكيينِ
ركوكى ، هه أظن أن ذلك سيكون حسناً
لَكنى لا أَقترح أن أجرب تدريباتنا عليك
هل لديك مكان للتدريب
.نعم
.نعم، نعم
هذا يبدو واعدا
هل لديك قبو رطب
في الحقيقة ذلك يحسن إداء الصوتيات
رائع
نعم
أوه، هذه الحيطانِ الطينيةِ تسبب الحيرة
بسبب صدى الكمان أو السكبوت
هذا سبب أن كثير من الموسيقى كانت تعزف فى الأقبية
وسراديب موتى. هذا مثالى هذا مثالى . هذا أكثر من مثالى
لا أستطيع أن أكتم غبطتى - من الأفضل أن تكتمها -
يجب أن تنسى بهذا الهراء أنه قد يترسب داخلك
أنه متراكم
لن تصدق هذا حتى فوق أرض الكازينو
ستجد الناس الطيبين
لا أدرى ما حال الملاعين الذين يقامرون
أنا لا أوسخ حيث أعمل
هذا لا يؤدى إلا إلى الأصابة بالأمراضِ والفيروسات
فتصيبك الأمراض و هذا ما سيحدث
لأن السيد جدج يكشف على كل شئ
هذا النفق يؤدى إلى الأرض لكل الناس الذي يعملون فى مانكس
إن شركة مانكس تمتلك .البانديت كوين و ثلاثة مراكبِ أخرى
هذه طريقة تفكيرهم فى شركائهم جدج و الآخرين
أَعْني، الأضاءة سيئة للغاية
دعنى أدخل أيها اللعين ما هى كلمة السر؟
اللعنة عليك
هنا يعدون الحصيلة إذا مددت يدك إلى شئ
فسوف يطلقون عليك النار
هذه حظيرة خنازير
و أنت خنزير لعين
أحرص على حياتك يوجد بقعة كاكاو على زيك
هل لازلت تأكل أفطارك ؟ هذا وقت الغذاء يا رجل
إذا كانت هذه المؤخرة مليئة بالعملة المعدنية فأنك ستكون ميليونير
أبعد من هنا و أنظر إلى نفسك فأنت ملئ بالعيوب
أنت رجل سمين . . .أُقسمُ
مرحبا يا سيد جدج
كيف حالك اليوم ؟ بخير حال
حسنا - ما مستوى الرجل الجديد؟ -
أوة ، اللعنة عليه أنه ينظف
حقا ؟ - هل هذا حقا يا فتى ؟ -
أقطع أقطع
لقد سقط الكانتين
لقد سقط الكانتين - حسنا نحن مستعدون لذلك -
ضع أوتو فى الجهازِ
بِحق الجحيم ما هذا؟ - قناع غاز الحرب العالمية الأولى -
إنه أصلى مزود بأحزمة لا يمكن أن يسقط
الآن الحيوان يمكنه أن يتحرك كما يشاء
أنه لا يمنع حركته فى أى حاله
وأعتقد أنه يمثل حقا كل أشياء الجندي الأمريكى الكامل
هذا يبدو مثل نكته لعينة - هذا صحيح -
قناع الغاز مفهوم غريب
كيف سيأْكل بحق الجحيم
حسنا، أنت محق لا تسمح للزبائن برؤية هذا
اللعنه على الأنسان لا، بالطبع لا
سوف يغلقون هذا المكان
يغلقون هذا المكان ؟
ضع هذا الكانتين على الكلب هذا يثبت أنه جندى
الكانتين المعدنى أربطة إلى ياقته
.هذا أسهل شئ فى العالمِ أنا فقط أظن
ماذا ؟
أنت محق ، الكانتين أفضل جدا مفهوم جيد. دعنا ننفذ ذلك
ماذا يفعل ؟ - حَسناً، هو -
.فقط تنفس بسهولة يا أوتو - الكلب اللعين لا يَستطيع التنفس -
أوه، لا، أنه يتنفس ذلك الشئ
أنه يتنفس بطريقة عاديه - الكلب لا يستطيع التنفس -
الكلب لا يستطيع التنفس
أخلع هذا الـ أخلع هذا الشئ من عليه
بالطبع .شيء أسهل في العالمِ
ليس لدى شفرة أعطنى شفرتك
يا كترا تأكد بألا يأتى أحد هنا
أصرف أنتبهاهم - سيتسبب ذلك فى مشكله -
ها هو أحضروا لى شئ حاد
لا تتخلى عنى يا أوتو لا أزال أحتاجك
لكن يا جارث ما تحتاجة على بعد مائة ياردة
يا إلهى ، أوتو سيصاب بتلف دائم فى الدماغ فى غضون 30 ثانية
هيا بنا . حسناً، قبلة الحياة
أوتو ميت ماذا تفعل عليك اللعنه ؟
أوتو ميت
مجموعة. 320 320. أستعدوا
إل يسار ، تيجر 90 .. أستعدوا
هوت
تفرقوا إلى اليسار .. الآن
الأعتماد عليك يا بتهد
على أنا ؟
مع العدد واحد مستعد ؟ أنطلق
390 390
.أوه، لا
يا هدسون أخرج من الملعب أخرج من الملعب
اللعنه يا هدسون أخرج من مباراتى
لم تكن لتصاب بالبرد
حسنا أيتها السيدة التنين نريد ذلك المال
نريد أموال الدونت
حسنا حسنا .. بابا سان أوها أوها
نريد أموال الدونت
إن السيد هو هو ليس قريب
إن ما نطلبه ليس صعب التنفيذ
تعطينا المال اللعين و لن تصاب فى رأسك برصاصة
حسنا أمامك ثلاث ثوانى
مفهوم ؟ واحد، إثنان، ثلاثة
نريد ذلك المال لقد بدأت العد ، واحد , أثنان و
إن أصابعة فى أنفى
أخرج أصابعك من أنف صديقى
قهوة؟
دعه يشرق على طوال الليل -
دعه يشرق على هيا الآن
الضوء يشرق دعه
يشرق على
أوه، دعه يشرق
طوال اللّيل، دعه يشرقُ على
أوه، دعه يشرقُ على
دعه يشرق على
يشرقُ على
عندما تمشى فى الظلام يشرقُ على
دعه يشرق على يشرقُ على
إذا أردت رؤية الضوءِ يجب أن تدعه يشرق
هيا تعال و دعه يشرق
دعه يشرق
نعم، ساعدنى و دعه يشرق
دعه يشرق
يشرق
أوه، نعم
دعه يشرق دعه يشرق
هيا تعال و دعه يشرق
يشرق
على
دعه يشرق لى نعم
أنتم جميعاً تتذكرون عندما نزل سيدنا موسى من الجبل
يحمل كلمات الله و ينزل من قمة سيناء
أمسك الإسرائيليين متلبسون بالجريمةَ .نعم -
ماذا كانوا يفعلون
ضبطهم يعبدون
عجل ذهبى .نعم -
ضبطهم يعبدون
إله مزور
ضبط الإسرائيليين ينحطون
ينحطون
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك
المنحطين المذنبين
ماذا فعل موسى ؟
سيدنا موسى عاقب المذنبين عقابا شديدا
أتعرفون ما فعل
ضربهم ضربا شديدا
ضربا يهز الرؤوس
لأنه أحياناً، أيها الإخوة والأخوات ذلك هو الطريق الوحيد
.الطريق الوحيد
و الضرب يؤدى إلى التذكرة التى توقف الأنحطاط
ويعيد توجيههم إلى الله العظيم
آمين - بدلا من الأنحطاط -
ذلك العجل الذهبى، تلك النفايات الدنيوية على جزيرة القمامة
و جزيرة القمامة تقع فى وادى الظلمات خارج رحمة الرب
جزيرة القمامة حيث طيور الفضلات تتمتع
بعظام الملعونين
ولذا دعونا نصلى
سيدتي العزيزة، أأمل أن هذا ليس وقت غير مناسب لتمريننا الأول
هل مات شخص ما ؟
أستميحك عذراً؟
.لا، لا، لا لا، لست حزين
مع بإِنه لطف منك أن تسألى مسرحنا ببساطة عربة
ملائم بما فيه الكفاية لإسْكان كل أعضاء مجموعتنا
وبالطبع هناك مكان لآلاتنا
أسمحى لى بتقديم أصدقائى وزملائى ... هؤلاء الموسيقيين المكرسين
ممنوع التدخين فى هذا البيت
آسف
ما رأيك بصفة عامة؟ هل توجد أى مشاكل؟
حسنا . أيها السادة، لماذا لا نبدأ تنفيذ جدولنا ؟
أيها السادة، هذه هى البانديت كوين و صالة القمار و مكان التحصيل
ماخور دلتا ميسيسيبي و مكان تمريننا الصغيرِ
هنا شارع الأوركاد
هنا مساكن مارفا منسون
السيدة المحترمة التى قابلتوها جميعا منذ لحظات مضت
أيها السادة، أَنا متأكد أن كل منكم يدرك أن هيئة ولاية المسيسبى التشريعيه
لا تسمح بأنشاء نوادى القمار
ضمن حدودها على اليابسة
و لكن هذه النوادى يمكن قانونيا أن تكون سفن طافية
بينما نشاط القمار مقيد إلى هذه الزوارقِ، لا توجد مثل هذه القيود
للمرافق الملحقة لهذه الأماكن المدرة للأموال
مكاتب الكازينو و غرف الخزانات
أماكن الطبخ و التنظيف و مكاتب عد النقود الهامة
القوية و السريه و المؤمنه جدا
قد تكون كلها هنا فى أى مكان
جاوين أين هذا الـ أى مكان ؟ ماذا تقول ؟
أين المال؟
حسنا فى نهاية كل دوام
الرئيس ينزل النقد إلى لمكان التجميع فى صندوق مغلق
ومرة كل يوم كل النقد ينقل أسفل إلى غرفة العد
وأين غرفة العد ؟
ستكون هناك في ذلك المربع حيث تشير
وماذا، لا تجلد الحصان إذا كان ميتا
و فى هذه النقطة من الخطر المميت ماذا يمثل هذا المربع ؟
مكاتب. تحت الأرض
تحت الأرض
أثناء ساعات عمل الكازينو
باب غرفة الحساب يحرس بعنف
الباب نفسه قوى جدا من فولاذ بيتسبيرج
عند إغلاق الكازينو كل ما تحت الأرض يغلق
والحارس المسلح يتراجع إلى مدخل الكازينو الرئيسى
ثم ، بعيداً من الحارسِ يضع المال
وراء بوابة سمك خمسة بوصات فولاذية لكن الحوائط
لكن حوائط البناء متواضعة
و وراء الحوائط تربة ناعمه تراكمت عبر القرون
بواسطة نهر المسيسبى العجوزِ
بينما يعبر طريقه ذهاباً وإيابا عبر السهل الغرينى العظيم، يترك أرضا وراءة
هذه الأرض
الجنرال هنا . لاحظوا أن سيرته الذاتية تبين
أن له خبرة واسعة فى أمور التربة و الحفر في الصين
و هو سيوجهننا خلال عملية حفر نفقنا
بالرغم من أن جارث بانكاك ليست له خبرة إلا إنه مفتاح كل شئ
الذى سيؤدى بنا إلى هدفنا
و هو سيتولى عملية التصنيع و التحطيم
بصفته حيلتنا الصغيرة - سعيد بأنضمامي إلى المجموعة -
جاوين سيكون رجلنا فى الداخل
لقد تمكن من الأنضمام إلى حرس البانديت كوين
اللعنه يا سكيبى - هذا يؤدى بنا إلى لامب -
إذا نظرت إلى لامب قد تتسائل ما هى الخبرة و التخصص
التى يتمتع بها أن فريق لصوصنا
أيها السادة فى مهمة بهذه الخطورة
من المهم جدا أن نحرص على وجود شخص عنيف - أو حارس
شخص ما الذي سيتولى حمايتنا كبشنا الضارِب ، وسيلة حمايتنا
و بالنيابة عنا أتمنى له ترحيب المسيسبى
حسناً أيها السادة، ها نحن
رجال بخلفيات مختلفة ومواهب مختلفة
رجال فى الحقيقة لكن هناك شيئان مشتركان
أولا , أنكم جميعاً إستجبتم لإعلانى فى جريدة ممفيس
ثانيا : كلكم ستصبحون
أغنياء جداً، جداً، بشكل لا يصدق
أيها السادة دعونا نبتهج بمغامرتنا دعونا نعزف الموسيقى معا
و يجب أن نحرص على أن نبقى هذا لأنفسنا
ما نقوله فى هذا قبو فليبقى فى هذا القبو
تعلم، أنا فى الفريق
حسناً. لا تتوقف بسببى
.لا. لا، لا، لا، لا لا على الإطلاق، يا سيدتى
لا على الإطلاق. نحن كنا على وشك أن نستريح على أية حال
الجليسندى فى هذه القطعة بالذات صعبة الأداء
وأَنا متأكد أن كل منا مرحب بلحظة من الراحة
حسنا ، أنا فقط ظننت أنك لربما تود أن ترى
ما الذى أصبحت فيه يا عسل؟ لماذا أنت عرقان هكذا ؟
بسبب بسبب ذلك الفتى هناك؟
لقد عزف نغمة من السكبوت
أليس كذلك يا لمب ؟
و هو بأمكانه أن يمزقها أليس كذلك يا لمب ؟
لا أحد يعزف السكبوت مثل لمب
لا تخجل يا لمب أنه يصل إلى النغمة كما لو كانت الــ
اللعنه عليك تهذب فى قولك
هذا بيت مسيحى يا فتى لا كلمات سوقيه هنا
أحيانا تكون هى اللغة الوحيدة - ... الآن، اسمعي -
أنا أحاول مساعدتك يا فتى أحسن مما تساعد نفسك
فعلا يا سيدتى فعلا
إن جوين مدفوع بحبه
للموسيقى عصر النهضة
لا تحاول خداعى
لقد كنت تدخن ؟
أوه، بالتأكيد لا , يا سيدتى أفهم سبب متعاضك يا سيدتى
وأنا كنت أفسر ما يحدث و لم أكن أعتذر
أنا بنفسى - يا، يا، يا -
لا تبرر لى يا دوج
أنت لا تستطيع قراءة ما يجول بخاطرى يا رجل
قد تكون حصلت على دكتوراه لَكنى حصلت على جى إى دى
أي فتى نارى. . . لكن ثم شاب نارى
حقيقة أشير إليها دائما من قبل شعراء العصرِ الرومانسى
فى أيام شابى ، أنا كنت دائما فى الكنيسة و لم أكن أبدا هوجاء
الشباب ليس عذرا
على أية حال، أنا فقط جئت لأريك الناى ناى أوثر
إعتقدت لربما بما أنك موسيقى أنه سيثير أهتمامك
أوه، في الحقيقة أَنا مهتم
لقد أحرق فتحاته بنفسه
الإسرائيليون دعوه الخليل
بالإمكان قراءة كل شئ عنه فى التوراة، لا شئ جديد تحت الشمس
فعلا لا جديد
لقد مات من 20 سنه
إنه كان نوع مميز من الرجال
عزف على الخليل
لا أظن أن أحدا لا يضاهيه فى العزف
أو فى نفخ الشوفار
قرن الكبش الرسمى من قبل كهنة اليهود
لا ، لا أظن ذلك أوثر لم يعزف على الشوفار
بالطبع لا لا على حد معرفتى
الخليل كان كافيا لأوثر
كان ذلك النوع من الرجال
نوع من الرجال
أوه , يا إلهى تعال يا فتاة دعينى أحصل على نظرة خاطفة
لا تكونى قاسية تعال
أرينى هذه الــ
لا تعاملينى هكذا لمجرد أننى أرتدى زى الحارس
هذه الــ ستربح الجائزة الأولى تعالى
تعالى هنا و إلقى الزهر
أنا السابع فى القائمة و لكنى العاشر إذا لعبنا بخشونه
أنا لا ألقى القول جزافا
سيد جدج ، أن لديها مؤخرة يمكن أن تتسبب فى أنفجار
أنها مأثورة أدبيه
لا يهمنى حجمها سام أنت مطرود
ماذا تقول ؟
غير مسموح بمغازلة الزبائن على البانديت كوين
أجمع أشيائك - و لكن يا سيد جدج لم أغازلها -
لقد قلت أنت مطرود
أنت لا تستطيع طَردى سوف أقاضيك
تقاضينى ؟ لأى غرض؟
للأضرار الأدبية يا رجل
أضرار أدبية - نعم -
أضرار أدبية أنت متحزلق
أضرار أدبية - أنا أعرف لماذا أنت تطردنى يا سيد جدج-
بكل بساطة و وضوح أنت تطردنى لأنى أسود
يا ماك سام ، كل موظفين الحراسة من السود
بديلك سيكون أسود
.بديله، بلا شك ، سيَكون أسود
القاضى سيكون أسود أيها اللعين
وأنت؟
أنت سوف تقف محرجا أمام الرجل
و بديلك سيكون أسود
اللعنه عليك شكراً لك
أوه، يا
أوه يا يا يا يا
هذه نكسة حادة
أنا مذهول أنا أكثر من مذهول
أنا محطم
لا أستطيع أن أصف الحالة
أنك تستمر فى الكلام و لكن
ماذا تطلبون ؟
سيدتى نحن نطلب كعك الوفل أحضرى لنا الوفل فورا
نريد أن نفكر أحضرى لنا الوفل فورا
و ليفكر كل منا بأقصى ما يستطيع
ربما إذا إعتذرت إلى الرجل وأعطيته زهور
أَو ربما سلة فاكهة
مع بطاقة تصور منظر بحرى ضبابى مذيلة بكلمة لطيفة
أنا لن أعتذر إلى هذا اللعين لقد طردنى لأننى أسود
أنه لا يستطيع أن يفعل هذا و إلا كنت ستقاضيه
اللعنة بالتأكيد تشكيلة من الشكولاته
معروف عنها أنها تلين قلب أقسى الرجال
هذا الرجل لن يعدل عن قراره من أجل قطعة شكولاته
كما أننا متأخرون قليلا فى حفر النفق أيضا
لقد أعاقتنا صخرة ضخمه صخرة
هذا الوضع سيئ جدا أوه يا
يبدو بأن الشاعر كان محقا
المصائب لا تأتى فرادى
أوه، لا، نحن يمكننا أن نمر عبر الصخرة لا داعى للقلق
أسهل شئ فى العالم لماذا لا ننسفها ؟
فقط أثقب ثقب صغير فى الصخرة و ضع بعض المتفجرات
الإجنوس يتفجر جيدا
وبعد ذلك يمكننا أن
أستيقظ يا جارث
هل أنت مخبول نعم يا مونتن
نحن كنا نتحدث عن ذلك و بعض المتفجرات
اللعنه ما هذا ؟ هذه الفتاة مونتن
.مونتن هى يدى اليمنى هى تساعدنى فى الأحداثيات
تساعدنى فى كل شئ هاى
أحضرت فتاتك إلى حفلة الوفل ؟
يجب أن أعترف بأننى مشوش بعض الشئ
أعتقدت أنه مفهوم أنه بخصوص مشروعنا
صه هى الكلمه
بالطبع، أفهم ذلك لكن هذه هى مونتن
أنا لا أكتم عنها أى أسرار
نحن لا نتحدث عن علاقتكم الحميمة
لقد أحضرت فتاتك إلى أجتماعنا
هذا الرجل أحضر فتاته اللعينه إلى أجتماعنا
حسنا ستكون مشكورا إذا توقفت عن وصفها هكذا
أنها نصفى الثانى
كل شخص ينظر إلى كما لو كنت السبب فى طردى من العمل
و هذا اللعين يحضر فتاته اللعينه
إلى إجتماعنا - اللعين إبن الــ -
أغلق فمك اللعين - ... أنهض و أرينى أيها -
سوف تبتلع كل ما قلته
أيها السادة رجاءً - ماذا ، ماذا ؟ -
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك
و لا فى نظر الزبائن الموجودين
أحمق
أنظر إلى هذا بإمكانى قتلك فى لحظة
أيها السادة، أَقترح بأن نعتبر مسألة هذه الإمرأة
ماء الجبل الفتاة مونتن
أنا آسف جداً جداً. أقترح بأن نعتبر هذه المسألة أغلقت
و سيكون علينا أن نأتمنها مادام ليس أمامنا خيار آخر
و حيث أنها ستشارك السيد بانكاك فقط فى نصيبه
.بالطبع لن يكون إلا ذلك
نعم أنت على حق - لن تخصم من نصيبك يا بنك -
اللعنه عليك و على السيدة السويسرية- إن التخلص من -
العوائق هام جدا
أنتهى الأمر
ذلك يدع أمامنا مشكلة أستعاده جوين لعمله
كوتش - نعم لمب -
هل بإمكاننا أن نرشو الرجل ؟
أنت أحمق أليس كذلك يا سيد دور ؟
نعم، أنا يجِب أن أعترف بذلك
عادة ما أشعر أكثر أننى فى البيت وسط هذه المجلدات القديمة
أكثر مما أشعر وسط هذا العالم الصاخب
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته
تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح
فى هذه الكتب و فى هذه المجلدات
هناك الحكمة المتراكمة من البشرية، التى تحفظنى
عندما تكون الأيام شاقه و الليالى طويله و وحيدة
حكمة البشرية ، هه؟
ماذا عن حكمة الرب ؟
.نعم، نعم. الكتاب الجيد لقد وجدت ما يفيد فى صفحاته
لكن، بالنسبه لى هناك كتب جيدة أخرى أيضا
مجلدات ثقيلة من العصر القديم مليئة ببصائر تاريخ الأنسانيه
وبعد ذلك، بالطبع، أنا فقط أحب أعمال السيد إدجار ألان بو
أوه، أعرف من كان مخيف إلى حد ما
.لا، يا سيدتى ، لا ، لا
ليس فى هذا العالمِ، هذا حقيقى
لقد عاش فى حلم حلم قديم
هيلين،"
مثال الجمال
فى الماضى
مثل عطر البحر
مثل الماضى الحزين
مثل أشتياق البحر إلى شاطئه
من كانت هيلين؟
أميرة بابل ؟ - لا أحد يعرف من كانت هيلين بالضبط -
لكنى أتصورها كما لو كانت شاحبة
. . .جداً
جدا
سيدة منسون لقد كنت أحاول
ببعض الجمل أن أعبر لك عن أمتنانى
عن تحملك هذا الإرهاق
.هذه هدية قديمة إلى حد ما ليست ذات قيمه
.أوه، يا سيد دور أنت رجل مهذب
أوه ، لا تخجلينى يا سيدتى لا
لقد سمعت عن حفلة الموسيقى الكنسية ليلة الغد
غيوم البهجة الجميله
و لقد ظننت أنك و أحدى صديقاتك من الكنيسة ربما. . . ؟
نعم، عندى أرملة صديقة تقام الحفله فى ممفيس
لقد دبرت سيارة لنقلك إلى هناك
كيف حالك أيها الشريف وينر
مساء الخير يا سيدة منسون
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك
لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك
و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك
و أرجو لك أمسية لطيفة
لحظة من فضلك لدى شخص أود أن تتعرف عليه
يا سيدتى أن وقتى ضيق قليلا
هل تبحث عن عصابة لصوص المصرف
تعال و رحب بالسيد
نحن نشرب الشاى
يمكنك دائما التعرف على الرجال المهذبون
هل كان هنا أحد يا سيدتى؟ - نعم معى و مع أوثر -
حسنا ربما أقابله المرة القادمة
تعال إلى غرفته و رحب به
أنا لدى عائلة تنظرنى على العشاء
يجب أن أذهب
أنه مهذب نعم مهذب جدا
ربما هبط إلى القبو ليعزف مع أصدقاءة
يا سيدتى ، يجب أن أذهب الآن
ماذا ؟ يجب أن أذهب الآن
سيدة منسون ليس من الضرورى أن
سيدة منسون
لماذ يا أستاذ ؟
ماذا تفعل تحت السرير
يا سيدة مانسون
أوة يا إلهى
سيدة مانسون - هذا مسبب للدهشة -
أخرج من تحت - أن بيجرى يرن -
يجب أن اذهب الآن سأراكما لاحقا
هذا كان منعش
عمتم مساءا
كما تعرفى، نحن الأكاديميون متطرفون بعض الشى و ولعون
بالفراغات المحصورة
فى جامعة يل، الطلاب يبحثون كم منهم
يمكن أن يدخل فى كشك الهاتف ؟ و فى هارفارد كم فى دولاب الملابس ؟
أرجو ألا أكون قد سكبت الشاى
حسنا، بحق الجحيم ما هذا؟
...أظن بأنها فقط طريقتى لقول
حسنا .. اللعنة على ذلك .. سيد جدج أنظر هنا
لا أعرف ماذا يبدو و لكنى أحاول السير فى ركابك
لقد كنت متشددا بعض الشئ
وأَنا متأكد جداً أنت لا تعرف طريقتى فى السير
يا سيد جدج هناك مكان الحراسة , حسنا ؟
وبعد ذلك هناك الرجل المسؤول عن الحراسة
و هو الذى لديه مشكله معنا
لأن هذا الرجل لديه أحتياجات يا سيد جدج
وعادة تلك الأحتياجات تلبى مع نساء مثل تلك الفتاة
ما أقصده هو أننى تصرفت بغير أحتشام
و لكن لو رأيت هذه الفتاة لعذرتنى على ما فعلت
حسنا كلنا بشر
سوف أعطيك فترة أختبار لمدة إسبوع واحد
شكراً لكم، يا سيد جدج
إبقى بعيداً عن الزبائن يا ماك سام
أن بنطة المثقاب تسخن بسرعة
يا جاوين أملئ البخاخة و رش على البنطة أثناء الحفر
اللعنه عليك, أنا لست الزنجى الذى يعمل لديك أنا الرجل الذى يعمل بداخل المكان
حسنا .. هل ستبقى متوترا
لبقية الوقت الذى سنعمل فية سويا ؟
سأتولى أنا عملية البخ أوه، لا، لا. لا
أنا وهذا الرجل المحترمِ هنا يجب أن نكون نتساويين
دعنى أخبرك شيئا يا ماك سام
سأخبرك كيف أتيت إلى ميسيسيبى
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا
ماذا ؟
.سكرتون بينسلفانيا أتيت هنا عام 1964. فى حافلة
مع الركاب الأحرار
هل تعرف من هم الركاب الأحرار يا ماك سام
لا أعرف و لا أبالى
أخبرنى فقط متى سيغادرون اللعنه عليهم
, راكبو الحريةَ يا صديقى
كَانوا مجموعة من التحرريين القلقين من أقصى الشمال
, يعملون سوية مثلنا هنا
تضمن المواطنين الذين نزلوا هنا
و هكذا السود المحليين يمكن أن ينالوا حرياتهم المدنية
حتى يكون بإمكان أشخاص مثلك أن يحصلوا على حق التصوييت
أتعرف يا رجل - ماذا يا أخى -
أنا لا اصوت . اللعنه عليك - يا ناكر الجميل -
و على الحافلة التى أتيت فيها كفى هذا يا ماك سام
يا أصدقائى , السيدة فنسز هنا و أنا على وشك الذهاب
و لقد أحضرت لكم بعض كعك القرفة
هذا لطف منك
تبدون بخير حال
هل بأمكانك أن تأتى الكنيسة يوم أحد
و تعزف لنا الموسيقى
هذا لطف منك و لكن موسيقانا رومانيه بعض الشئ
كثير من موسيقانا رفضت من الأبرشية
هكذا ، حسنا
لكننا لا نعمل دعاية
الكل مرحب به فى كنيستنا
فى أسقفيتنا دخل أحد اليهود فى الستينيات
كان لديه جيتار - يهودى بجيتار ؟ -
إذا أذنت لى يا سيدتى سوف أوصلك إلى الخارج
إذا عملتم أيها السادة بنظام أثناء غيابِى
ربما عند عودتى سنجهز لتفجير
قطعة المتفجر هذه
يا بروفيسير هذه السيدة فنسيث
مرحبا بك يا سيدة فنسيث
يا روزالى هذا هو البروفيسير جي إتش دور، دكتوراه
أوه، يا لها من أحرف كثيرة
أوه، حسنا، لا
بالطبع، فى شبابى كنت أدعى بجولد سميث
حسنا أجتماع للسلامة
أستمعوا ، يا جنرال ناولنى الفتيل
قبل أن نشعل الفتيل سوف نراجع التفاصيل
لدى سدادات للأذن لمن يريدهم فقط ضعها فى أذنيك
الآن يجب أن ليس بعد، يا لمب
الآن ناولنى الفتيل
الآن السى 4
هذا وقت وضع المتفجر فى الثقب داخل الصخرة
و ندخل سلكين : أ و ب
أتذكر أبى و هو يقول
و هى أحدى الذكريات التى أحتفظ بها منه
من أحدى زياراته للبيت و أنا اعتز بها
قال لى جولد ثويت أنت لم تأخذ شكل الأولاد الآخرين
أنه رجل معلم
هذا نفس الإجراءِ الذى سننفذه عند تفجير النفق
بعد دخول الكازينو و الولوج إلى القبو
أنه رجل عصامى لم يكن لديه شهادات مثل البعض
لكن الحكومةَ إعترفت بخبراته و مدى إلمامه
بأن جعلته مدير مكتبة الولاية فى مستشفى الأمراض العصبية
التى كان نزيل مميز فيها
عند تجميع هذه المواد فقط المحترفون بأمكانهم التعامل معها
ذلك يعنينى أو الجنرالِ
منفصلون غير متفجرون و خامدون جدا
فبالإمكان وضعها فوق النار أو الطرق عليها بمطرقة
ما هذا يا إلهى ؟
حسنا أنا متأكد جدا أنه لا داعى للقلق
لست حتى متاكدا أننى سمعت أى شئ
لم تسمع شئ ؟
حسناً، شئ ربما
لا شئ مسبب للقلق
هيا يا سيدة منسون حتى لا تتأخرى عن حفلتك
أنا سأَدعو شركة الغاز أو شركة المياه
إن أى من هما هو سبب هذا الصوت