ماذا لديك يا (هامبتون)؟ - أجل -
أظن أنه الحب، المزيد من الحب أجل إنه ما يميّزني
المزيد من الحب
كنت أعرف أن (سامر) ستعود - صحيح؟ -
أتعرف أمراً، أول الأمر لم أكن أريد لـ(سامر) أن تكون أمي
لكنها تروق لي قليلاً الآن هل طلبت منها الخروج في موعد؟
كنت أريد ذلك، لكني لم أستطع لأنها كانت تكتب مقالة
(لماذا يخاطر (روبريدو " " الديموقراطي الذي لا يتسامح مع الجريمة
هذا رائع بحق - ويل)، هذا رائع بحق) -
أواثق أنها لم تبدو مثل مثل مجرد إطراء
...لا، إنها ممتازة، إنها
كما تعرفين هناك جزء أزعجني، مع ذلك
(ويليام هايز)"
(كبير كُتاب خطابات (روبريدو" رائع ووسيم بشكل طفولي
...بشكل طفولي؟ أعني - أجل -
كما تعرف، لقد كتبت أصلاً
ويليام هايز)، بعينين ساحرتين)" ومظهر فاتن لشخص
تريد إنتزاع ملابسه عن بدنه"
لكن أرغمني رئيس التحرير على تغييره
لا مكان للحقيقة في الصحافة
هل أردت أن تكوني صحفية دائماً؟
لا، حتى السادسة عشرة من العمر (أردت أن أكون ممثلة، أن أغني في (برودواي
حقاً؟
أجل، بالفعل أيصعب تصديق ذلك؟
حسناً، أليست الممثلات محتاجات، وعاطفيات ثم، كما تعرفين، غير مستقرات؟
هذا النوع من الأشياء
ماذا تقول؟ أني لست محتاجة؟ أني بدون عواطف؟
أنا محتاجة بشدة - لا أعني ذلك -
أنا محتاجة بشدة - أتعرفين ما أعنيه؟ -
أعني أني أود الإستماع إلى أغنية
عفواً؟ - غنّ لنا -
أتريد مني أن أغنّي لك؟ - لمَ لا؟ -
أتفضلين أغنية معينة؟ - نعم -
حقاً؟ - أجل -
حسنٌ
"كم ستسعد الملايين العديدة"
"(لمن يسمى (تيموثي) و(ويليام"
(اسمي (ويليام - لا تقاطعني -
"لأسري"
"لكنك كنت مثابراً"
"وقهرت مقاومتي"
"سقطت"
"كان الأمر مدهشاً"
هلا إرتديته رجاء؟
كما تعرف، إنه ليس بذلك السوء
أتعرفين الجزء المضحك؟ إن ثمنه 1.000 دولار
"أنا معجب بك يا فطيرتي الحلوة"
(فرانك سيناترا)، (ليندا رونستاد)
لماذا؟ - مجموعة من هذه -
حسناً، إن ألقيت نظرة على الخلف ...فيها جميعاً أغنية مشتركة، وهي
"أنا معجب بك" - فيها جميعاً -
كيف الحال؟ - ما زال أمامي الكثير من العمل -
أجل وأنا ايضاً
أجل، كدت أنتهي - أجل وأنا ايضاً -
"سيعفو العالم عني"
"...لأنّي معجب، يا حبيبتي"
هل كنت أشخر؟
أتعرف ما الذي لم أفعله مطلقاً؟
ماذا؟
لم أقض اليوم بطوله أبداً في السرير مع شاب رائع بالفعل
ولا أنا
أنا جدية
دائماً ما أفكر بشيء أهم لأقوم به
أنا مدمنة على العمل
هذا سيء حقاً
هلا تقضي اليوم بطوله في السرير معي؟
دون أن نفعل أي شيء
مرحباً، إتصلت بـ(سامر)، أترك رسالتك رجاء وسأعاود الإتصال بك
(أنا الدكتور (ليفينستاين
من قسم طوارئ ...كولومبيا بريسبيتيريان)، لدينا)
قسم الطوارئ؟ مرحباً؟
تعرض السيد (روث) لتمزق أبهري - ماذا يعني هذا بالظبط؟ -
فكر بالأمر كإنفجار عجلة بالطريق السريع
بعد أن قطع مسافة طويلة بسرعة كبيرة
ما رأيك يا سيد (روث)؟ هل أنت مرتاح؟
أكسب رزقي
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة
هامبتون) المسكين)
(وصول (سامر
ماذا يفعل هنا؟ - (مرحباً يا (هامبتون -
مرحباً
شيء واحد تركوه وشأنه
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا تذكر الناس العاديين
لا تذكر النضج التدريجي
يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى
صحيح؟ أليس الخمر، أم السجائر أم طالبات السنة الثانية؟
لا علاقة لذلك بهذا - لا علاقة لذلك بالأمر -
اسمعي، أريد منك أن تعرفي أني تبرعت للعلم الطبي بأعضائي
بإستثناء عضو واحد، وهو لك
عزيزي، هذا لطف منك - لا، لا، ليس هذا -
قلبي، أيتها الغبية
أرجوك أخبريني أنك لست مغرمة به
لا أستطيع فعل ذلك
هل لي بسيجارة؟ إنها رغبة أخيرة لمحتضر
لن يحدث يا للهول، يا لك من مأساوي
لا أحد يحتضر
وما يهمك إن كنت مغرمة به؟
أنت من جمعنا، أتذكر؟
أجل، ظننت أنك ستجربينه ثم تهجرينه
إنك عذب رجل عذب للغاية، أتعرف ذلك؟
قرأت مقالتك عن (روبريدو)؟ - أجل -
قضى الرجل 20 عاماً في (السياسة بـ(نيويورك
وكل ما أمكنك أن تجدي عنه أن إبنته عانت من إضطراب غذائي؟
ماذا تعني يا (هامبتون)؟
قومي بعملك
" (كلينتون) يدعم (روبريدو) " لا أصدق أننا سنقابل الرئيس أخيراً
انظر إلى هذا - انظر إلى هذا -
قطعنا شوطاً طويلاً منذ غرفة الفندق تلك على الشارع الثامن
شكراً جزيلاً لك
!لا أصدق! لا أصدق
من هو الغبي الذي نسي تفقد قوائم الطعام والبرامج؟
لا يوجد ختم النقابة على قوائم الطعام ولا على البرامج
هل أنت جاد؟
لن يترك خدم الفندق أي أحد يدخل المبنى
لن تجهز نقابة سائقي !الشاحنات الإرسال الفضائي
هل رأى أحدكم (روبيرت كلين)؟
كنت معه منذ ساعة لقد رحل
أظن أنه كان ثملاً للغاية
كيف يفترض بنا أن نعرف أي هو (روبيرت كلين)؟
لن تصدق هذا (لكن ثمة عاصفة ثلجية في (شيكاغو
من يهتم لأمر (شيكاغو)؟
نحن من سيهتم (لأن الرئيس قادم من (شيكاغو
حسنٌ، حسنٌ - لا يمكننا أن نقلق على ذلك الآن -
دعني أطرح عليك سؤالاً كيف سمحت بحدوث هذا؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
!مهلاً، مهلاً مهلاً !يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب، مهلاً
خذوا نفساً عميقاً، حسنٌ؟ اسمعوا، دعونا نستفسر من الفندق
عن إمكانية إستخدامنا لوصلة الإنترنيت ونبحث عن طابعة
(سأتصل بعميل (كلين - رائع -
غاريث)، تناول شراباً)
أنت، لا أعرف من تكون لكن سحابك مفتوح
سيكون رائعاً أن ترتدي ملابس داخلية (سأذهب لتفقد حالة الطقس بـ(شيكاغو
الطاول 7 جاهزة، ستة أطباق من المعكرونة !وطبقين من السمك، أخرجوها حالاً
قد لا يكون منتمياً إلى نقابتكم
لكنه مع ذلك، رئيس الولايات المتحدة
أتذكره؟ لذا، لو كنت مكانك
...سأخلي رجالك عن تلك الشاحنة، وعن هذه - !(غاريث) -
لا يمكنك أن تتحدث مع مسؤول عن نقابة سائقي الشاحنات هكذا، أرجوك
...هذا الرجل - سيكون كل شيء على ما يرام -
انظر، انظر، انظر إلى هذا
حمّلت نسخة من ختم النقابة
لو تستطيع فقط أن تضيفه إلى القوائم
(أعدّ 500 نسخة، استعمل شركة (يونيون شوب سننهي عملنا هنا
نسخ؟ أتريد مني أن أقوم بالنسخ؟
حسناً، في لحظة من حياتنا كلنا نقوم بالنسخ، إنه دورك
...هذا ليس مضحكاً يا (هايز)، هذا
أجل، هذا نضوج حقيقي أين ستذهب؟
سأذهب لأتمشى! سأعود بعد نصف ساعة
ياله من أحمق
أجل - ويليام هايز)؟) -
بذاته
أنا أراقبك الآن
وأعرف كل شيء عنك (وعن صديقك (روبريدو
في الواقع، أعرف ما يكفي لأطيح بكليكما
حقاً؟
من يتحدث معي؟ - لمَ لا نلتقي، وتعرف بنفسك؟ -
أين أنتِ؟ - أنا بالجوار -
ليست لدي تجربة كبيرة في هذا
إنك تُثار
أنت مثير
!أنت مثير للغاية
!خدعتك
ظننت أنك قد رحلت إلى ما بعد إنقضاء الصيف
لا، ظننت ذلك أيضاً لكني حدث لي هذا الشيء الغريب
أعني، كنت في مخيم على (هذا الشاطئ الجميل في جزيرة (كريت
مع كل هؤلاء الناس الرائعين (وكان هناك ذلك الشاب الذي أعجبني، (باكو
متأمل، وجذاب ومتماسك، ومن النوع الذي أفضله تماماً
(ذات ليلة كنت أرقص مع (باكو ثم قبّلني
قبلة عميقة بشكل مدهش - لا أريد سماع التفاصيل -
وماذا فعلت؟ - لا أعرف، ماذا فعلت؟ -
بدأت بالبكاء
...أعني أن الدموع تنهمر على خذاي - بالطبع بدأت بالبكاء -
الشيء الذي لم يلاحظه، لأنه بالطبع ... كان منشغلاً بتحسس جسمي بيديه
وهو شيء لطيف وهو الشي الذي جعلني أتضايق أكثر
لأنه وفي ومضة
رأيت صورة كاملة عن علاقتنا حاضرها ومستقبلها
(أعني، البداية المثيرة والمدهشة، و(باكو ...الذي يستمتع بحبه وإعجابه بي
لمَ نحن هنا؟ - علي أن آتي بشيء -
لن نبقى طويلاً
وبعدها اللحظة الحاسمة ...ولا أعرف لماذا
مرحباً - مرحباً -
ولا أعرف لما حدث ذلك لكن الأمر كذلك دائماً
حين بدأ كل ذلك الحب والإعجاب بإزعاجه
وأنه سيجد طريقة لإيذائي
أعني، بالتأكيد، بعد أن يتأسف
...لذا
قررت أن أغلق فمي أمام لسانه
وأنزع يديه عني
وابتعدت عنه - أحسنت -
!(إبتعدت يا (ويل)! عن (باكو - أحسنت -
(لا أحد يبتعد عن (باكو - أعجبتني القصة -
وأحسست بتغيير في حياتي
وأدركت أني يجب أن أخبر أحداً
عندما أدركت من يجب أن أخبره
كان غير متوقع بتاتاً - تفضل يا سيدي -
كأن شيئاً ما أمام عينيك
ولا تستطيع رؤيته
ما هذا؟
لدي ما أخبرك به أيضاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لمَ أنت غاضبة هكذا؟
ألا تظن أنه غريب أننا نتبادل الرسائل من مدة طويلة
وتجاهلت أن تخبرني بهذا، بطريقة ما
أولاً، أنك مغرم !وثانياً، أنك مغرم
أخبرت أني أواعد إحداهن - تواعد إحداهن -
إشتريت للتو خاتم خطوبة !من الألماس لإحداهن
أنا أسف، أعتقد أني كنت متوتراً من إخبارك
لمَ كنت متوتراً من إخباري؟
لا أدري
أحب هذه الفتاة كثيراً
أريد منك فقط أن تكوني سعيدة من أجلي
يمكن أن أكون سعيدة من أجلك بالطبع يمكنني أن أكون سعيدة من أجلك
(المسكينة (أبريل
كأنها من شخصيات القصة التي يجب أن تكون الصديقة على الدوام
تم أدركت أنها لا تريد أن تكون صديقة فحسب
إنها تريد أن تكون الصديقة الحميمة ما عدا أن الوقت قد فات
ماذا تعنين؟
ألم تكن تصغي؟ لقد عادت من أجلك
يوجد ختم النقابة على جميع قوائم الطعام يا صديقي
(أصبح الجو مناسباً في (شيكاغو سيكون الرئيس هنا بحلول الساعة الـ8
أين هو (راس)؟
سأراك مع (آرثر) في المطعم
أنا أكثر ظرفاً هنا
"لا أستطيع إيقاف ساقي"
أتيت مبكراً
سعيد برؤيتك
تبدو رائعاً - شكراً لك، وأنت أيضاً -
ربطة عنق جميلة - حسناً، كما تعرفين -
لذا، طلبت مني المجلة (القيام بمتابعة عن (روبريدو
عظيم - ...أجل، عظيم، لكنه أيضاً -
إنه... معقد
اقرأه فحسب
إنتهيت من كتابتها - أجل -
هل قام بهذا؟ - نعم -
حصل بالفعل لصديق على سراح مشروط
أتعرف؟ أظن أن الأمر حدث منذ مدة طويلة
أنتم متقدمون في إستطلاعات الرأي
أجل، كما ترين، لا أعتقد أن الأمر سيهم "لأنه "الديموقراطي الغير متسامح مع الجريمة
...هذا
...عندما يقرأ الناس هذا
سامر)، اسمعيني)
إن قدمت هذه المتابعة فلن ننجو منها
أظن أنها ستحدث ضجة لمدة أسبوع ...ثم ستمر العاصفة
أتحدث عنّي وعنك
"الإطاحة بالمترشح من قبل صديق كاتب خطاباته"
أرجوك - أنا اقوم بعملي فحسب -
لم أقم بذلك أول مرة
وإن لم أكتب هذا فأحد آخر غيري سيفعل
دعيهم
لا تسلمي هذ المقالة، إتفقنا؟
لقد سلمتها
...(سيد (آرثر
أجل، بالطبع
لقد أحببت (سامر) حقاً
...لا أصدق أنها تحولت إلى
فاطرة قلوب؟ - لا -
...إنتهازية؟ خائنة
ساقطة - (مايا) -
كيف تفعل هذا بك؟
إنه كما قالت بالظبط لو لم تكتبها، لفعل أحد آخر
وكان ما كتبته حقيقة
فهل فعلت؟ هل فطرته؟
ماذا؟
ماذا حدث عند نشر المقال؟
" !خرج من السباق "
لقد أخفقت يا رجل أخفقت حقاً
أبق ذلك لنفسك لا أريد سماع ذلك الآن
عندما أكتشف ما الذي يفترض بي أن أتعلمه من كل هذا
!سأبعث لك برسالة - أجل، أتحرق شوقاً لذلك -
لذا، فقدت فتاتي، وعملي، وصديقي
ولمدة طويلة بدا أن لا شيء يهم
لكني لم أكن الوحيد الذي يواجه مشاكل
لم أقم علاقة جنسية مع هذه المرأة
(الآنسة (ليوينسكي
لم أطلب من أحد أن يكذب
مرحباً؟ - هل تشاهد؟ -
هذه الإدعاءات غير صحيحة
أبريل)؟)
أجل، (أبريل)، من كنت تظنني؟ هل تشاهد أم لا؟
بالطبع أشاهد
تظنين أنه فعلها، أليس كذلك؟
لا أظن، بل أعرف انظر إلى صورتها، أحبها
إنها من نوعه المفضل
لذا، لمَ تأخرت على معاودة الإتصال بي هكذا؟
ظننت أني فقدتك
تبدو كسنوات - أنا أتصل بك الآن، أليس كذلك؟ -
أجل
كيف حالك، ماذا تفعلين؟
(لدي رفيقة غرفة جديدة، (أولفيا
وأعمل في مكتبة
" (هذا الكتاب يخص (باربرا باكر "
لكني أفكر بالعودة إلى الجامعة
رائع
مهلاً، هل أخبرتك أني أكره عملي؟
كنت أحب ما أفعله والآن أحس أني تافه
هل تواعد أحداً؟ - أنا؟ هل... لا، لا، بالتأكيد لا؟ -
في الواقع، لم أقم علاقة (منذ أن تمت إعادة إنتخاب (كلينتون
لمَ تزعج نفسك؟ إنه يقيم علاقات نيابة عن البلد بأكمله
هوني عليك، الآن
مهلاً، ربما يجب عليك أن تحذو حذوه وتغوي متدربة ما
كما تعرفين، شيء مضحك أن تذكري هذا
ثمة متدربة جذابة بدأت منذ أسبوع فقط
رائع، اطلب منها موعداً
يجب أن أفعل، صحيح؟
لكني أظن أني لن أفعل كما ترين، لا أبحث عن العبث
أبحث عن علاقة جادة
انس أمر العلاقة الجادة لست من يجدها، هي من تجدك
ماذا يعني هذا؟ لا أعرف ماذا يعني هذا
يعني أنك حين تصل إلى عمر محدد حينها تكون جاهزاً
كما تعرف، أنت جاهز للإنجاب ...أو الإلتزام أو كما تعرف
سيدي - ...الرهن -
الطاولة جاهزة، حسنٌ - شكراً -
أتعرف ماذا أعني؟
الشخص الذي تكون معه حينها يكون هو المنشود
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب
بالظبط - حسنٌ، حسناً -
إذن لم يسبق لك أن فكرت برجل أنه "المنشود
"هذا هو، إنه المنشود"
لا
حسنٌ، فلم لا تقومين بالإستمتاع بوقتك؟
أنا أفعل
صحيح؟ - نعم -
(حالياً، أواعد هذا الرجل، (كيفين
(كيفين) - (كيفين) -
من يا ترى (كيفين)؟
كيف لم... كيف لم تقومي من قبل كما تعرفين، بذكره من قبل؟
أنا أذكره الآن
ياللروعة! لديهم شاي بالنعناع أحب الشاي بالنعناع
أحب الجعة
"يعتمد ذلك على معنى كلمة "يوجد
"إن كانت تعني "لا يوجد فإنه تصريح صحيح تماماً
(أهلاً، معك (أبريل
أريد التحدث معك بشأن عيد ميلادك إتصل بي
مرحباً، أتمنى أن يكون الرقم صحيحاً فهو يشبهك
!(معك (إميلي
أنا في (نيويورك)، وكنت أفكر
أننا يمكن أن نلتقي على كوب من القهوة
...رقمي الهاتفي
أهلاً، أنا (ابريل)، ما زلت أريد التحدث معك أرجوك أن تعيد الإتصال بي
أعني، لا ترغمني على المجيء وإلحاق الأذى بك
!حسنٌ، أنا قادم
يا للهول، أنا قادم
أجل، سأفتح
ماذا تفعل عندك؟
ما هذا الذي ترتديه؟ - ماذا؟ -
إنها حفلة عيد ميلادك الجميع بإنتظارك
يا للهول
...خمس دقائق، موافقة؟ خمس
لقد سقطت - هل أنت بخير -
أجل، أحتاج فقط إلى أن أستلقي هنا للحظة
أرى أنك كنت تأكل المعكرونة
!يا جماعة، لقد وصل
شكراً
مرحباً
!يا للروعة! لم أعتقد أنك ستأتي
لم أكن لأفوت عيد ميلادك (جئنا من (واشنطن
عيد ميلاد سعيد يا جميل
هذه امرأة جميلة هنا
حظيت بفرصتك يا صاح
(هايز)
هيا
سعيد برؤيتك - ...أجل، تبدو -
...كمشرد، أعرف
أين (كيلي)؟ - إنها هناك -
إنها أول ليلة لها بالخارج منذ ميلاد الطفل
تهانيّ
معاداة (إيران)، النفط مقابل السلاح، لا مشكلة
لكن "زلة لسان" صغيرة وستحاكم أمام الكونغرس
!لا سياسة - ربما يجدر به أن يحاكم -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً هل سمعتك جيداً؟
لمَ لا؟ وضعت ثقتي فيه، كلنا فعلنا - كنت تحبه -
ظننت أنه سيكون مخالفاً للمهرّجين الآخرين
لكن هذا الرجل "لا يستطيع حتى تحديد معى "يوجد
ماذا يحدث مع إحدى الكلمات الصعبة مثل "الحقيقة"؟
سأصوت لصالحه مجدداً - دون تردد -
ويل) مسلّ للغاية)
أجل، لنملأ الأنبوب ونرمي فيها محمصة
سيكون وقتاً ممتعاً
"عيد ميلاد سعيد"
"(عيد ميلاد سعيد أيها العزيز (ويل"
أين هو؟ أين (ويل)؟ - لا أعلم، كنت أتحدث معه للتو -
فاتتك كعكة عيد ميلادك
وأنا من أعدّها - أنت من أعدّها -
هل تذكرين تلك الأغنية؟
في شقتك؟
"تعال كما أنت، كصديق"
"كعدو معروف"
"ذكرى"، وليس "عدو" - أعرف، أعرف، أعرف -
لا بد أنك أفرطت في الشراب - لا، لم أفرط -
لم أفرط، لم أفرط، لم أفرط
بلى، فعلت - صحيح -
يا للروعة، كم أنت جميلة - شكراً لك -
ماذا؟
...الأمر أن
أنك تعجبينني
لطالما أعجبتني
"إعجاب"
هذا مثير للشفقة، تفاهة لا حدود لها
...الحب" من جانب آخر"
فستهربين من كلمة مثلها
أحبك
(أنا مغرم بك يا (أبريل
لمَ لم تخبرني من قبل؟ - بحقك -
تعرفين بالظّبط لمَ لم أخبرك لن تهتمي بي مطلقاً
أنت غبي
توقف - ماذا؟ -
ليس بهذه الطريقة - أية طريقة؟ -
(أنظر لحالك يا (ويل أنت في حالة مزرية
لمَ لم تخبرني حين كنت تتمالك نفسك؟
أتمالك نفسي - نفسك في حالة مزرية -
أنت في حالة مزرية
نفسي في حالة مزرية؟
هذا مثير للإهتمام (وهو يصدر عنك يا (أبريل
يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه وتعملين في مكتبة
لمَ تفعلين ذلك؟
على الأقل حاولت جربت حظي وحاولت
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق
ربما يجب أن تبحثي عن بعض المساعدة
أعيدي تأهيل نفسك، أو حياتك أو شيء من هذا القبيل
لا أعرف إن كانت لديهم هذه الأشياء ...لكن لو توفرت لديهم
حسنٌ
ستكونين شخصاً مناسباً لذلك ...
أيجب أن أعيد تأهيل حياتي؟ - أجل -
!ارحل من أمام بيتي
أبريل)؟)
أنت محق
الأمر معقد، أليس كذلك؟
(أعني أنك ممغرم بـ(أبريل (التي كانت مغرمة بـ(لوكاس
ثم بعدها تغرم بك (لكنك كنت مغرماً بـ(سامر
(التي كانت لا تزال مغرمة بـ(هامبتون
(والآن وأنت مغرم بـ(أبريل (أصبحت مغرمة بـ(كيفين
ولا أحد مغرم بك
هذا معقد
أجل
فماذا حدث بعد ذلك؟
جاين إير)، دار (راندوم)، 1943)
إنه إصدار جميل معروف بالرسومات على غلافه
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب
:(إلى ابنتي العزيزة (أبريل" للقلب البشري كنوز مخفية
"...في سرية تامة، وتحت طي الكتمان" - ...وتحت طي الكتمان" -
أفكار، وآمال، وأحلام، وملذات"
تزول جاذبيتها إذا كشف النقاب عنها"
"من أبيك المحب"
(أهلاً يا (أوليفيا - (أهلاً يا (ويل -
كيف حالك؟ - بخير -
لم أسمع أياً من رسائل أسفك منذ مدة
كنت رسائل مبهجة، صحيح؟ آسف على ذلك
هل (أبريل) بالبيت؟ - كلا، إنها بالجامعة -
الجامعة؟ - أجل -
(بدأت بجامعة (نيويورك - رائع -
إن كنت تريد أن تنتظر، فستعود عما قريب - أود ذلك -
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس
حظاً موفقاً - شكراً -
أهلاً
كيف حالك؟
(كيفين)
(ويل هايز)
(أنا أنتظر (أبريل
هل أنت (كيفين) نفسه الذي ذكرته منذ مدة؟
أتمنى ذلك (مالم تكن تقوم بتجميع من يسمون (كيفين
!كيفين)، الهاتف)
على أي، أنا واثق أني كيفين) الوحيد الذي يقيم معها)
هل فكرت فيما ستطلبه؟
لا - لا؟ -
ويل)؟)
ويليام هايز)؟)
يا للروعة
!صحيح - (سامر) -
تبدين رائعة
صدقني أم لا كنت أنوي الإتصال بك
أنا حامل - أنت ماذا؟ -
حقاً؟ - هل تصدق هذا؟ -
اجلسي رجاء، تهانيّ - شكراً، شكراً -
من صاحب الحظ السعيد؟
(سام نولز) - حسنٌ -
لكنه في الأساس خارج حياتي
لم يعد يتصل؟ - أجل -
حسناً، لست بحاجة لأي رجل لم أحتجه أبداً
كنت أكثر من تقربت منه
عندما كنت معك "كنت أقول" إنه المنشود
لكني أخفقت
لا، لم تفعلي - بل فعلت، فعلت -
اسمع
سأقيم حفلة صغيرة يوم الأحد
أريد منك أن تحضر - يا للهول -
الرابعة، ولا أعذار
هلا تحضر؟ من فضلك؟
كما تعرفين سأرى إن كنت أستطيع الحضور
أريدك فعلاً أن تحضر - سأحضر -
أريد أن أتصالح مع كل من آذيته
وفكرت أن ذلك سيتطلب تسعة أشهر
وهذا توقيت مناسب
وها هي ترحل - وداعاً -
(ويليام هايز)
أبي، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة - ماذا؟ -
أن تحكي لي هذه القصة قصة الحب الغامضة هذه
ماذا لو لم أحب من كانت أمي؟ - بالطبع ستحبين من هي أمك -
ولن تضطري للإنتظار كثيراً قبل أن تعرفي ...لأنه في تلك الليلة
إنها (سامر)، صحيح؟ وأنت لست أبي
لا عجب أنك لم ترد البقاء معها
هوني عليك يا (مايا)، إنها مجرد قصة
ولهذه القصة نهاية سعيدة
وكيف تكون لها نهاية سعيدة؟
أنت وأمي، أيّاً تكن ستتطلقان
ما وجه السعادة في ذلك؟
حسنٌ، أتعرفين؟ أعتقد أننا يجب أن تكتفي بهذا القدر
!لا
فما رأيك بكوب من الشاي؟
إن أردت يمكن أن أكمل القصة أيبدو هذا جيداً؟
مايا)؟) - حسنٌ -
أبي
لا أصدق أنك كنت تدخن وتشرب الكحول، وكنت ساقطاً
لكني ما أزال أحبك
شكراً
حسناً، حسناً
!لا، لا، لا تأكله الآن ليس قبل وقت الفطور المتأخر
أنت في مزاج جيد
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة
حقاً؟ - حقاً -
حسناً، من هي؟ - لن أخبرك -
(لذا آخر مرة رأينا (ويليام هايز
إكتشف أن المرأة (التي أحبها حقاً، (أبريل هوفمان
كانت مغرمة برجل آخر
أعرف، شيء صعب
في خلال ذلك، إستجاب للدعوة
(إلى بيت صديقته السابقة (سامر هارتلي
التي إن تبين أنها أمّي (فسأهرب إلى (كندا
لا أمزح
لقد مات السنة الماضية - أجل -
عرفت بذلك؟ - (قرأت عنه في (ذي تايمز -
أجل - أجل -
يا للهول، لقد مات في مكتبه، نوبة قلبية - أجل -
تخيلت دائماً أنه سيقوم بطريقة مسرحية
ما لم يقوله أنه كان على الأريكة مع ابنة العميد
يا للهول - أنا أمزح -
في الواقع، كان لوحده ومرت ساعات قبل أن يجده الحارس
أتريد شراباً؟ - أنا آسف -
لا بد أنك تفتقدينه - أجل، صحيح -
هذه لك
(ويل) - أجل -
إنها جميلة -
وأنت كذلك ايضاً
(سامر) - (ويل) -
لا تعبثي معي
أرى ماذا تقصدين بهذا
في لحظة ستقولين شيئاً جميلاً بحق
حقاً؟ - نعم، سيكون رائعاً -
وستحركين مشاعري وجميعنا نعرف إلى أين سيؤدي ذلك
ألا يمكن لفتاة أن تشتاق لرجل؟ - وتعرفين أن الأمر سينتهي نهاية سيئة -
أجل، يمكنها ذلك
لكني لا أملك الوقت لأتألم
لذا، دعينا من ذلك كله، موافقة؟ - موافقة -
حسناً
أيمكن أن نكون أصدقاء؟
أجل! أجل - أجل -
لنتصافح، حسنٌ؟ - لنفعل، حسناً -
أتعرف؟
ثمة شخص هنا أريد منك أن تقابله؟
أجل، تعال معي
إنها شعلة قديمة لي
وأظن أنكما معاً، كما تعرف، ستنسجمان
(إميلي)
سأضع هذه في ماء
...تبدين - ...تبدو -
تبدو رائعاً
لمَ أنت في (نيويورك)؟ - أعيش هنا -
قبلت وظيفة في إدارة التربية بالمدينة
إتصلت بك - أعرف -
كنت أفكر في معاودة الإتصال بك - كذاب -
لكني أضعت رقم هاتفك - بالطبع -
لا، هذا صحيح، أتعرفين؟ - ...(ويل) -
حسنٌ، أعطيني رقمك، الآن
وسأسجله على هاتفي وبهذه الطريقة، لن أفقده، موافقة؟
:رقم هاتفي هو 212-664-7665
ستة، ستة، خمسة، أرأيت؟ ها هو معي الآن ولن أفقده مجدداً
لا، تفضلي، تفضلي - أسفة -
مرحباً - (أهلاً، أنا (ويل -
أنا آسف حقاً على إضاعة رقمك الهاتفي
راودتني أغرب ومضة في حياتي كلّها
ومضة لم يسبق أن راودتني أبداً
ماذا حدث لنا؟
عاشرت رفيقي في السكن
أنا آسف
إن كنت أذكر جيداً أعتقد أني من "خطّط" لذلك، صحيح؟
الخطة، أتذكرينها؟ - أجل، الخطة -
من يتحدث كذلك؟
لا، لم يكن بسبب الخطة بل كنت خائفة منك ومن أحلامك
وبعد أن إنفصلنا، شعرت بالضياع
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات
أجل
أجل، كنت... وأنا ايضاً
هل سبق وأن فكرت
أنه ربما كنا بحاجة لخطة مختلفة؟
مهلاً! توقف! توقف عندك الآن عد
الآن توقف، إلى الأمام ببطء
ها هي ذي
هنا! تماماً
!هكذا! هكذا إكتشفتها
هذا ما تفعله أمي حين أكون منزعجة
ترتّب شعري وتطلب مني أن أكون بارعة
أو أن أشع كالشمس ودائماً ما يشعرني ذلك بالإرتياح
يبدو أنها أمّ رائعة - إنها أم رائعة فعلاً -
إذن أنت متأكدة تماماً أن إميلي) هي نفس المرأة)
التي تمشي بإتجاهنا الآن؟
بالتأكيد
صحيح؟
!أمي! أمي - !أهلاً -
أنا سعيدة جداً أنها أنت
حسناً، من غيري ستكون؟ - لا أحد -
(طاب صباحك يا (ويل - (أهلاً يا (سارة -
أمي، هل يستطيع أبي أن يرافقنا إلى حديقة الحيوانات؟
أجل، إن كان يرغب بالحضور، بالطبع
كما تعرفان، أحب حديقة الحيوانات لنذهب لحديقة الحيوانات
خمني يا أمي؟ - ماذا؟ -
تعلمت كل شيء عن الجِماع بالمدرسة يوم أمس
حقاً؟ - حقاً -
حقاً
أحب البطاريق
وأنا ايضاً
وأنا كذلك
أكنتما تعرفان أن البطاريق يجتمعان مدى الحياة؟
(مع ذلك، كما أخبرنا السيد (مونيل
أنه أحياناً، زوج البطريق ينفصلان
بسبب طريق الهجر لديهما
الهجرة - الهجرة -
حسناً، قد ينفصلان لسنوات لكنهما يجدان بعضهما دائماً
أتعرفان ماذا يفعل زوج البطريق بعد أن يجدا بعضهما، بعد كل تلك المدة؟
يرجعان رأسيهما للوراء
يرفرفان بأطرفاهما !ويغنيان بأعلى ما يستطيعان
!حسنٌ، حسناً يا صغيرتي، هيا بنا
أهلا يا بنيتي، كان يوماً ممتعاً سأراك يوم الأربعاء، موافقة؟
إلى اللقاء
!أبي
شكراً على إخباري بالقصة - على الرحب والسعة -
نسيت أن أخبرك بالنهاية السعيدة - ما هي؟ -
أنت
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
اذهبي إلى أمك، حسنٌ؟ حسناً، وداعاً
هل أنت بخير؟
أجل
!سيدي الرئيس! أهلاً يا سيدي الرئيس
ويل هايز)، شاركت في حملة سنة 92)
" منظمة العفو الدولية - الولايات المتحدة الأمريكية "
(مرحباً، أنا أبحث عن (أبريل
تحقق إن كان لديهم تمثيل قانوني، حسنٌ؟
صحيح - (شكراً يا (جون -
لا أصدق أنك تفعلين هذا
هذا رائع - شكراً -
أما زلت تدخنين - أقلعت عنه -
وأنا أيضاً، أما زلت تعيشين في نفس الشقة - (أعيش في (بروكلين -
مسايرة العصر
هل تواعدين أحداً؟ - ليس حالياً، وأنت؟ -
لقد تطلّقت - أعلم -
سمعت بالأمر، وأنا آسفة
لماذا؟
أنت من يقول دائماً أن الزواج يعطى أكثر مما يستحق
أجل، وأنت لم تسمع لنصيحتي أنت دائم الإنجذاب إلى الإستقرار
...(أهذا لم تقومي أنت و(كيفين - ...(يا للهول، (كيفين)، لا، (كيفين -
(ثمة دائم شيء ناقص مع (كيفين
لا أعلم
شيء غريب، لا شيء كامل، أتفهم؟
أجل
سعدت برؤيتك - وأنا أيضاً -
لدي شيء من أجلك
شكراً جزيلاً لك
كيف وجدته؟ أعني، أين وجدته؟
إنه الجزء الذي يصعب شرحه
سيبدو هذا سيئاً
كان لدي منذ مدة
منذ متى؟
سنوات
عدة سنوات
...فكرت أن
فكرت أن أعطيه لك كنت أريد أن أعطيه لك
...لكني
لم أستطع، ولا أعرف السبب
أتيت به إليك ذات مرة، أعني أني حاولت ...(وكان هناك (كيفين
مهلاً، ليست هناك أعذار، وأنا آسف
هذا لا يغتفر
(أعتقد أنك يجب أن ترحل يا (ويل - أبريل)؟) -
أعتقد أنك يجب أن ترحل
ألم تعطه أليها؟ بعد كل هذا الوقت؟
أعرف، أعرف - لكنه هدية من أبيها -
أعرف، أعرف
وهل رحلتَ بكل بساطة؟
أجل
كيف غيرت جميع الأسماء بإستثنائها؟
ماذا تعنين؟
في القصة، كما تعرف (كأمي التي سميتها (إميلي
(و(سامر) التي أطلقته على (نتاشا تلك السيدة التي تكتب في تلك المجلة
لكنك لم تغير اسم (أبريل)، لماذا؟
لم تهتمين بكل هذا، على أية حال؟
لأني أريدك أن تكون سعيداً
كما تعرفين
أنا سعيد
ثق بي يا أبي، لست سعيداً
ارتدي معطفكِ
!أجرة - !أجرة -
(قالت أن ثمة شيء ناقص مع (كيفين
الذي يعني أنه قد لا ينقصها معك
وهو خبر سعيد، صحيح؟ - قد يكون -
قد يكون
هل تعرف أن 35 شخصاً يحاولون القفز من على "جسر (بروكلين)" كل سنة؟
أغلبهم بسبب إنفطار قلوبهم
سأبقي ذلك في عقلي
مرحباً - مرحباً، أهلاً -
(هذا أنا، (ويل
أبريل)؟)
ماذا تفعل هنا؟
هيا، أخبرها
من هذه؟
(هذه ابنتي (مايا
هذا نوع من الغش، أليس كذلك؟ أن تحضر ابنتك؟
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
حسناً، يمكن أن تسمحي لنا بالدخول
لا أعتقد أنها ستسمح لنا بالدخول
أعتقد أنك مخطئ
هيا، لنذهب، لنذهب
أكثر قليلاً ستسمح لنا بالدخول
حسنٌ يا صعيرتي إليك هذا الإتفاق
سأعد حتى 30، موافقة؟
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت
ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً
إتفقنا؟ - أجل -
مستعدة؟
...واحد، إثنان، ثلاثة - ...واحد، إثنان، ثلاثة -
...أربعة، خمسة، ستة ...- ...أربعة، خمسة، ستة ...-
...17 ،16 ،15 ،14 ...- ...17 ،16 ،15 ،14 ...-
إن سمحت لنا بالدخول فاحكي لها القصة كما كحيتها لي
وعندها ستعرف - تعرف ماذا؟ -
لا أستطيع الشرح، إنها ستعرف
...27 ،26 ،25 ...- ...27 ،26 ،25 ...-
تسعة وعشرون - تسعة وعشرون -
تسعة وعشرون وربع
تسعة وعشرون ونصف
تسعة وعشرون وثلاثة أرباع
ماذا بعد هذا؟
حان وقت الذهاب
لكن لم يفترض أن يحدث هذا
أعرف - لقد ظننت حقاً -
أنها ستستمع إلينا من خلال الخط الداخلي وستسمح لنا بالدخول
...أو تنزل عبر السلم وتقول
أية قصة؟
...إحتفظت بالكتاب - أجل؟ -
لأنه كان الشيء الوحيد... الذي كان يذكرني بك
(لا بد أنك (مايا - (لا بد أنك (أبريل -
ماذا سيحدث الآن؟
تقومين بدعوتنا إلى الداخل ثم نروي لك القصة
حسنٌ
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**