**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
أيمكن أن توقعي هنا؟
حسنٌ، ها أنت ذا
شكراً - العفو -
ويل)، طرد بريدي لك)
لا أظن أنه ثمة من فكر وهو يتزوج
أنه سيكون من الـ46 بالمئة الذين لن يعيشوا في سعادة أبدية
ويل)؟)
سمعت للتو أننا حصلنا على عقد (ذي كوايتر أوتس)
تهانيّ، لابد أنك سعيد
ثم أيضاً
لم أفكر أني سأقضي أيام
وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات
محاولاً أن أكتشف كيف أجعل الأطفال (يأكلون (كابن كرانتش) بدلاً من (فروت لوبس
لكن الخميس والجمعة هما أفضل أيامي
أغادر العمل مبكراً وأقلّ ابنتي (مايا) من المدرسة
الآن، إنه شعور رائع عندما تجد المقطوعة المناسبة هذه الأيام
وهذا اليوم وجدت الأغنية المناسبة تماماً
"...الساقطات، تباً لهن"
الأغنية المناسبة الأخرى
**... بالــتّــأكــيــد، ربّــمــا ...**
شكراً لك
العفو
أحتاج للمال لإصلاح سفينتي " " !(للعودة إلى كوكبي (أوردون
" !شكراً "
لكن أحياناً، مهما تُحسن إعداد قائمة أغانيك
لن تجد المقطوعة المناسبة لما ينتظرك
!هيا، هيا - أهلاً، ماذا يحدث؟ -
ويل)، أكنت تعرف أن ثمة) حصة للتربية الجنسية هذا اليوم؟
أليسوا صغاراً على ذلك؟
أجل! كانت فشلاً ذريعاً - على الأقل، دفعهم ذلك للمطالعة -
!ثمة كتاب
يتم طرح 250 مليون حيوان منوي"
ثم يبدأون رحلتهم" (الخطيرة عبر قناتي (فالوب
يُتخلص من 100" " ...مليون في الحال
(سأبحث عن (مايا
أما تزالين تمارسين الحب مع أبي؟
ماذا تقصدين؟ - هل تفعلين؟ -
...كما تعرفين، سنذهب للبيت ونتحدث - نعم أم لا؟ -
سنذهب للبيت ونتحدث عن هذا - !أكرهك، أكرهك -
!كفي عن جذبي !أحاول أن أفهم
يجب أن نتحدث
أي حينما يخرج الرجل عضوه من منامته
...ويولجه في مهبل المرأة
(حسنٌ، لكن السيدة (كالاهير "لم تقل في الواقع "يولج
أجل
لكن ما لا أفهمه
(أن أخت (سامي بويجون قالت أنه حادث عرضي
أعني، كيف تولج عضوك (عرضياً في... أهلاً يا (لويس
أهلاً - ...كيف تقوم عرضياً -
"كُفي عن قول "العضو" و"الإيلاج إستعملي كلمات بديلة
كلمات ظريفة
اشرح لي كيف يكون سامي حادثاً عرضياً - هذا معقد -
عضو! عضو - حسنٌ، حسناً، هذا يكفي -
...حشنٌ، إنهما
ذلك لا يعني أن أباه قد إنزلق على قشر الموز
الحادث العرضي أن أمّ (سامي) قد حملت به
إن لم يكونا يريدان طفلاً فكيف يمارسان الحب؟
هذا سؤال وجيه
أعتقد أنهما يتمرنان على ذلك
هل كنت حادثاً عرضياً؟ - كلا -
هل كنت كذلك؟ - كلا -
تم إنجابك عن سبق الإصرار والترصد كنت أعرف ما أفعله بالظبط
" هش: تعامل معه بحذر "
أعتقد أنك يجب أن تحكيَ لي قصتك مع أمي
"لمَ تقولين "أمي كأني لم ألتقيها من قبل
حسناً، لأنكما ستتطلقان
فهي أمي وليس أمك
صحيح؟ - أخبرني كيف حدث الأمر -
وأعني ما حدث فعلاً، ليس أغرمنا ببعضنا"
وقررنا تقبل ذلك الحب"
"وتكوين عائلة، وهكذا أنجبناك؟"
أتعرفين شيئاً؟ سأروي لك القصة الحقيقة
لما حدث بيني وبين أمك
عندما أكبر - أجل -
اسمع، أعرف أن الحب ليس قصة خيالية - حقاً؟ -
حقاً
أكنت تواعد أخرى قبل أن تلتقيها
هيا، أخبرني الحقيقة
كانت لدي صديقتان جديتان
وصديقات أخرى دون أهمية ممن واعدت
كما تعرفين
ماذا؟
ماهي الكلمة المقابلة لكلمة "عاهرة" عند الرجال
مازالوا لم يجدوها بعد وأنا واثق أنهم يبحثون في الأمر
هل أنت نباتية هذا الأسبوع أم لا؟
نعم، صحيح - رائع -
أظن أنك لم تكن صديقها الأول
ربما كان شاباً غبياً أو كان قاسياً
أو ربما
كنتما صديقين لأطول مدة
وعندما كنت على وشك على وضع عضوك
...في مهبل أخرى
(حسنٌ، طابت ليلتك يا (مايا
أدركت أن أمي ... ! من كانت مقدرة لك
!وقت النوم
مازال يجب عليك أن تخبرني كيف أغرمت بها
أغرمت بها لأنها كانت ذكية، وجميلة، ومسلية
وهل هي الآن غبية، وقبيحة، ومملة؟
بالطبع لا - فما الخطب إذن؟ -
الأمر معقد يا (مايا)؟ - كل أمورك معقدة -
أراهن أنك إن أخبرتني بالقصة فلن يكون الأمر معقداً أبداً
أنك تحبها فحسب
أعرف أن هذا صعب عليك لكن فيمَ تفكرين؟
أني سأحكي لك حكايتنا وسيكون على شيء أفضل؟
لا تكون الأمور كذلك
ربما نعم، وربما لا أخبرني وسنكتشف
لا، إنتهت اللعبة حان وقت النوم
!لا، لم يحن وقت النوم بعد !لقد حان الوقت لتخبرني بالقصة
(مايا) - !يجب أن أعرف -
يجب أن أعرف
!لا بأس! لا بأس
سأحكي القصة
لكني لن أحدد من هي أمك - لا بأس -
يجب أن تفهمي ذلك بنفسك
جيد - وسأغير جميع الأسماء -
وبعض الوقائع، وقررت ذلك الآن
وسنرى كم أنت ذكية - يروقني ذلك، قصة حب غامضة -
عظيم، يبدو هذا رائعاً، هل أنت جاهزة؟ - لا -
لا
على أقل من مهلك - سأفعل -
أعرف ذلك - أنت إلى هنا -
وسادة الأميرة؟ - شكراً لك -
بالتأكيد - حسنٌ -
أنا جاهزة
كان يا مكان
قبل الرسائل الإلكترونية، والهواتف الخلوية وبرامج تلفزيون الواقع
" شبيبة الحزب الديموقراطي "
في سنة 1992 بالظبط (في بلدة صغيرة تدعى (ماديسون، ويسكونسين
عاش فيها (شاب اسمه (ويليام هايز
أهلاً يا (ويل)، سنة سعيدة - أهلاً، أجل، ولك أيضاً -
وكان هذا الشاب مغرماً جداً جداً بحبيبته في الثانوية
...لنسميها
!(إميلي) - !(إميلي) -
!(إميلي)
أهلاً - مرحباً -
...عشرة، تسعة، ثمانية
خمني من سيكون أكثر الشباب حظاً على الكرة الأرضية بعد أربع ثوان؟
أنت
!إثنان، واحد
!سنة سعيدة
كانا ثنائياً مثالياً
غير أنه لكي تفهمي كيف قام هذا الشاب
بالزواج بوالدتك فيجب أن تعرفي أيضاً
أنه راوده حلم كبير ومحرج بشكل كبير
وقوف
لأجل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ويليام)
ماثيو
(هايز
كنت تريد أن تكون رئيساً
الأمر أني لا أفهم لمَ يجب (أن تعمل لدى (كلينتون) في (نيويورك
لمَ لا تعمل لصالحه في (ماديسون)؟
لأنهم لا يحتاجون إليّ هنا (إنهم بحاجة إليّ في (نيويورك
إنهم بحاجة إليه، (ويل) هو المنشود لا أصدق أنك تتركينه يذهب
أعني، ألم تسمعي عن فتيات (نيويورك)؟
بجانب أنهن فاتنات لا بأس لديهن مع العلاقة العرضية
وهي علاقة أحترمها بالمناسبة
ماذا لوكان (تشارلي) محقاً؟ - تشارلي) مخطئ دائماً) -
إنه عملياً متخلف - (أخاف أن تغيرك (نيويورك -
لا يكون التغيير سيئاً دائماً - إن تغيرنا معاً -
فلنتغير معاً
(حسنٌ؟ إنهما شهرين في (نيويورك سأعود قبل أن تلاحظي غيابي
هذا إضافة إلى أن لدينا خطةً، صحيح؟
الشيء الآخر الذي أعتقد أنك تخاطر بترك (إميلي) هنا معي
لأني أؤكد لك ...أني كنت دائماً معجباً بك
وليس لدي أي شعور بالذنب مطلقاً
إنتظر! كدت أنسى (يجب أن تعطي هذا لـ(سامر
إنها الفتاة الوحيدة (التي أعرفها في (نيويورك
أريد منك أن تتعرف عليها - (سامر هارتلي) -
نعم، نعم - أهذا اسمها؟ -
كانت معي في (برنامج التبادل، في (كامبريدج
وأراد كل الشباب معاشرتها وستود ذلك أنت أيضاً على الأرجح
ربما يجدر بك أن ترسليه إليها
قد تكون هذه فكرة أفضل - لا -
ما هذا؟ -
شيء كان يجب أن أرسله لها منذ مدة طويلة
(أحبك يا (ويليام هايز
حسنٌ، اذهب، اذهب، اذهب وكن ألمعياً كما أنت
تبدو (إميلي) أنها قد تكون أمّاً طيبة
لكني لا أعرف إن كانت أمي - لمَ لا؟ -
الجميع يعرف أن الصديقة
التي ترد في بداية القصة تتعرض للهجر
الذي يعني أن سامر هارتلي) قد تكون أمي)
لن أنسى ذلك اليوم أبداً
ها أنا أصل إلى المدينة التي حلُمت بها دائماً
لأعمل في حملة إنتخابية أومن بها في أعماق قلبي
وفوق هذا كله، كنت متأكداً أنه في خضم ساعات قليلة
سيدرك مدير الحملة مدى براعتي
وحينها سأكون من يدون الخطابات
وبعدها سأكون من يضع الخطط ...وقبل أن
ويل هايز)؟)
(أهلاً، (غاريث هانجرسون - (أنت (غاريث -
أهلاً، كيف حالك - (سعدت بالتعرف عليك، امش يا (هايز -
أتيت معي بسيرتي الداتية وبعض (الخطابات التي كتبتها لحضرة النائب (سويني
رائع، أتحرق شوقاً لأقرأها في وقت فراغي
في هذه الأثناء هذه طلبيات القهوة والكعك التي
التي أريدك أن تأتي بها حالاً
!مهلاً
تريد مني أن أجلب القهوة؟
في لحظة من حياتنا، جميعنا يجلب القهوة، حان دورك، هيا
(مازلنا نمشي يا (هايز
لتكن القهوة هنا بحلول العاشرة !(أو سيقتلني (آرثر
ويعني هذا أنه يجب أن أقتلك (ولقد سبق وأن قتلت من قبل يا (هايز
يجدر بك أن تعرف ذلك - ما هذا؟ -
إنه هاتف خلوي
يمكن أن أجدك في أي مكان وفي أي وقت، وتحت أي ظرف
هلا يأتني أحد بقرص أسبيرين، رجاء؟ - !إنتبه -
!(سعيد بوجودك معنا يا (هايز
مرحباً - ماذا؟ مرحباً -
بعد أربع أسابيع من الآن (ناخبوا ولاية (نيويورك
سيختارون مرشحهم الديموقراطي للإنتخابات الرئاسية
(الآن، إن فاز (بيل كلينتون
أريدكم أن تفهموا أنه سيكون نتيجة مباشرة
لالتزام وطاقة كل واحد في هذه الغرفة
وأعني هذا، إنها الحقيقة
الآن، هذا العمل مهم لهذه الدرجة
...أن كل واحد منكم
ماذا أفعل هنا؟
إن القادم الجديد
أهلاً - أهلاً، أهو فتى ورق الحمام؟ -
هل لي بعلبة (مورلي) حمراء، رجاء؟ - 3.25 -
3.25؟ إنها بـ2.15 دولار (بـ(ماديسون، ويسكونسن
(إرجع إذن إلى (ماديسون
ولا تنسى أن تراسل - هذا صحيح، لا تنسى المراسلة -
!إنتظر! توقف، توقف عندك
أكنت تدخن؟
كلا، أجل
لكني لم أعن أن أخبرك بذلك
كنت شاباً وغبياً ولم أدخن منذ سنوات
أقسم لك
أهناك ما يجب أن تخبرني به أيضاً؟
لا، على الأرجح
هل لي بـ10 نسخ؟ - ضعها على الكومة -
(لا، إنها لـ(أرثر أحتاج إليهم حالاً
...لذا بعد إذنك
أنت صاحب ورق الحمام
إنتظر، من تكون هذه؟ - (إنها (أبريل -
نعم، هذا صحيح، في الواقع أنا فتى ورق الحمام
لكنك يمكن أن تناديني بفتى القهوة والكعك
(أو (تود) في الحسابات الذي يناديني بـ(كريستال وأعتقد أنه اسم أنثوي
كم من نسخة؟ - عشرة، من فضلك -
هذه؟ - أجل، كلاهما -
(ماذا جعلك تناصر (بيل كلينتون
لست كذلك، هذا عمل أتقاضى 12 دولار للساعة
وهذا أحسن من مجالسة الأطفال وهو ما كنت أفعله كثيراً
أنت ديموقراطية، صحيح؟
لمَ يجب على المرء أن يكون ديموقراطياً أو جمهورياً؟
أنا أعاني من آلة النسخ
لا، إنتظري أنت مستقلة، صحيح؟
أنا لا شيء لمَ يجب أن أكون منتمية؟
لمَ يجب أن يكون لي رأي في كل شيء؟
أعني، في الحقيقة ما أدراني عن أنظمة الصواريخ
أو الأمن الإجتماعي، النظام الضريبي؟
ماذا عن الحقوق المدنية، أو حقوق المرأة؟
حق المرأة أن تفعل ما يحلو لها بجسدها ماذا عن ذلك؟
أفعل ما يحلو لي بجسدي
هذا فتور
لست فاترة - بلى، أنت كذلك -
أعرف فقط أن هؤلاء الأغبياء الذين تعمل لصالحهم
لا يهتمون بأي شيء أكثر من مصالحهم الخاصة
هذا غير صحيح بالمرة
(هل تظن أن هذا الرجل، (بيل كلينتون سيحدث فرقاً شاسعاً؟
أجل - سيفعل ما لا مفر منه -
حسنٌ، أنت مخطئة - !لا تجعلني أثبت زرة على رأسك -
أنت مخطئة، سيحدث فرقاً مع الأمريكيين من أصل إفريقي
سيحدث فرقاً مع النساء فهو يفهم النساء
يا للهول - (أعني، انظري إلى هذا التسجيل في (أركانسا -
اقرئي عن خططه للتغطية الصحية اقرئي عن خططه للتربية
حسنٌ، أو لا، كما تعرفين، أجل - يا للهول، أنا آسفة -
أجل، أنا آسف - لقد نمت -
أنا حقاً آسفة - أجل، لا عليك -
إنتبهي من (أمريكا) جديدة
أصدقك - كان هذا مثيراً للإهتمام -
حسناً، لقد أقنعتني، أنت لاشيء - أنا لا شيء -
...فأنا هنا لأخبركم جميعاً
!مهلاً! اسمعوا! إنتبهوا جميعاً
نعم، كنت عشيقة (بيل كلينتون) لـ12 سنة
ليرفع أحدكم الصوت
للعامين الماضيين، كنت أكذب على الصحافة من أجل حمايته
الحقيقة أني أحببته
وهو يطلب مني أن أنفي ذلك
حسناً، سئمت من الخداع وسئمت من الكذب
حسناً، أنت محق بشأن شيء واحد إنه يفهم النساء حقاً
كان هذا مسلياً، أجل - وداعاً يا فتى ورق الحمام -
وداعاً يا فتاة النسخ
يا للهول، هذا لا ينتهي
إنهم يبثونه مرة بعد مرة دون إنقطاع
سينسى الناس ذلك - صحيح -
لا يهتم الناس بمثل هذه الأشياء
هذا هو الأمر - ما لا أفهمه -
سمعت أن لـ(بوش) عشيقة
الكل يتكلم عن ذلك، لماذا لا توجد مشكلة بذلك عكس (كلينتون)؟
إنها تافهة
أعني أن شعرها (يكفي لتلاحق (كلينتون
وماذا في ذلك الكل لديه نقط ضعف، أتعرفون؟
هذه الصهباوات السمينات مع تلك الأظافر الطويلة المزيفة؟
إنه النوع المفضل لدى أبي - هذا تطاول -
غاريث)، أنت بغيض دائماً)
هذه صدفة، أحب النساء اللواتي "يقلن "بغيض دائماً
أتعرفون نوعي المفضل
أحب السمراوات ذات الشعر الطويل مع نظارات بإطارت مصنوعة من القرون
لا أعرف لماذا كأنها "الكريبتونايت" بالنسبة لي
وأنا كذلك أيضاً
أنا أعجب بالرجال الذين يعجبون بي
قد تودين التفكير بذلك سأرفع نخباً
أوافق على ذلك
نخب (بيل)، ونقاط ضعفه - نعم -
(نخب (بيل - (نخب (بيل -
مرحباً؟
!أهلاً! هذا أنا
أهذه (إميلي)؟ - أهذه (إميلي)؟ -
!(أهلاً يا (إميلي - !(أهلاً يا (إميلي -
ما هذه الضجة؟
لا شيء، مجرد أغبياء أعمل معهم ويسخرون مني
لأنهم لا يتوفرون على !صديقة جميلة يتفانون في حبها
أنت ثمل
أنت جميلة
أنت مهتاج - لا بد أنك محقة -
(إميلي)؟ تعالي إلى (نيويورك)
ستحبين المكان الطاقة والناس، هذا رائع
هل قلت "الطاقة"؟ "ويل)، أنت لم تقل "الطاقة)
ماذا؟
أنت لن تعود أبداً
هيا، أرجوك أنا أريد منك أن تأتي في إحدى العطل الأسبوعية
أنت محق، أنا آسفة
هل إتصلت بـ(سامر)؟
لا، تركت لها رسالة لكنها لم ترد علي
مهلاً، هل أنت بخير؟
أجل، لكني أشعر بالوحدة فحسب
وأشتاق لك بشدة والأمر صعب بحق
أجل، أعرف ماذا تعنين
أهلاً، لم أنت مستيقظ؟ - (سيد (مكورماك -
هيا، إنك تنظر إلى هذا منذ أسبوع الآن
كيف كانت بقية الأمسية مثمرة كما أرى
يا للهول، أنا في ورطة كبيرة !أحب هذه الفتاة
كما تعرف، هذا شيء جيد في العادة
إن انتخاب أول رئيس أسود صعب بما يكفي
دون أن تتأبط ذراعك جوليا روبيرتس) في حفل التنصيب)
(هذه قفزة ذهنية مدهشة يا (راس
الإنطلاق من علاقة عابرة إلى أداء القسم كرئيس
افتحه
أعرف أنك تتوق لتعرف ما بالداخل
...اسمها وحده، (سامر هارتلي) يقودني
انظر! هذه دمعة ! أراها
مزقه، يمكنك أن تفعل
شكراً لك، نعم
إنها مذكرات - يا للهول، دعني أرى -
لا! توقف! توقف عندك لن نقرأها، لا نستطيع
كانت غرفة الشباب في مقابل غرفتنا" ونرى نوافذهم من نوافذنا
كانت الليالي ساخنة ورطبة"
لم نكن نرتدي ملابسنا بالكامل" ونحن ندعي أن الشباب لايستطيعون رؤيتنا
كان بعضنا جريئاً، صديقتي الجديدة"
إميلي) عذبة)
وخجلة من ذلك" ومنتظرة دائماً لما سأفعله
لا تتوقف! هذا جميل أين كنت؟ حسنٌ
إنها ليلتنا الأخيرة" وكانت الخطة معدة منذ أيام
كنت مع (إميلي) آخر من سيغادر"
وبينما كنا نتقدم بإتجاه السلالم جذبت (إميلي) بشدة من معصمها
نظرت إليّ آملة" "وأنا أعرف ما سيحصل
هل تعرف؟ - أظن أن لدي فكرة واضحة -
!يا للهول
ماذا تفعل؟ !هذا جميل يا رجل
مهلاً للحظة
أهذه فتاتك (إميلي)؟
!(طابت ليلتك يا (راسل
!إنها رهيبة
!أعد الصورة إلى مكانها
من هذا؟ - ويل هايز)، سبق وأن إتصلت) -
هل أنت من "شهود يهوه"؟
كلا
يا للهول، أنت طويل
مرحباً
ادخل - حسنٌ -
أغلق الباب بعد دخولك
!أقفله
طلبت منك (سامر) أن تبقى ستعود، وتريد منك أن تنتظر
ماذا لديك هنا؟ - لا أدري، هل أنت والد (سامر)؟ -
أجل أنا والدها
شراب؟ - لا، لا، مازال الوقت مبكراً بالنسبة لي -
مبكر، لا زلت في بداية حياتك، أليس كذلك؟
حدثني عن نفسك، ماذا تفعل؟ إلامَ تطمح؟
ما هي أحلامك؟ ماذا يثير إعجابك؟
ماذا تريد أن تكون حين تكبر؟
!اجلس - حسنٌ -
...ماذا تفعل الآن؟ أنت
مهلاً، لا تخبرني أنت تعمل لصالح أبيك
كلا - !لا، لا تخبرني -
!وال ستريت)، لا)
أنت تتملق شركة محاماة فاخرة
...في الواقع - لا! أستسلم، ماذا تفعل؟ -
(أعمل لصالح (بيل كلينتون إنه مرشح للرئاسة
لا
(أعرف من يكون (بيل كلينتون
(أجل، في حقيقة الأمر، أعرف عن (بيل كلينتون أكثر مما تعرف عنه والدته
حقاً؟ - أجل -
ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ -
!أشرب
!اِشرب
كن رجلاً
ها أنت ذا! أليس هذا أفضل؟
!ابلع
(لذا، أخبرني عن (بيل كلينتون
أهلاً، أفق
أتريد قرص أسبيرين؟
لا بد أنّك (ويل)؟ - مرحباً -
أرى أنك تسببت بثمالة صديقي دون إذن
أليس أباك؟ - أهذا ما قاله لك؟ -
إنه المشرف على أطروحتي هذه الأيام
عمّ أخبرك ايضاً؟
كان يريني كيف أكون رجلاً حقيقياً على عكس
الفتوة التي أنا عليها حالياً - هل تعلمت شيئاً؟ -
أجل، هناك دور كبير للشراب
وكذلك اللعن والشجار
والعلاقة؟ - نعم -
على أنه ليست ما يسميها الرجل الحقيقي
ماذا تسميها؟
لدي شيء من أجلك (هذا من (إميلي
لم أتكلم معها منذ أمد بعيد - سنعيش معاً في الخريف -
أرجوك! أبي
هيا! لا
...هذا
كانت تنتظر ردة فعلي ... " "...ثم استسلمت، وقبلتها
هل قرأت هذا؟
لم أفعل
قرأت صفحة - صفحة -
صفحتان على أكثر تقدير - صفحتان -
والجزء الذي كنت أنت و(إميلي) تتلامسان وتتبادلان القبل
هذا الجز، أجل - وصف دقيق، شعرت كأني هناك -
...أنت كاتبة بارعة، أعني
أعتقد أنك يجب أن تحتفظ بها يجدر بك أن تقرأها حين تكون وحيداً
لا أستطيع، إنها مذكراتك، لذا لا يمككني فعل ذلك - لا، حقاً، حقاً، الأمر أني لا أحتاجها -
أتذكر ما فيها لذا سأتركها على الطاولة
إحتفظ بنسخة قد يكون ذلك لطيفاً بالنسبة لي
أتساءل لمَ طلبت منك (إميلي) أن تجلبها لي
هامبتون)؟)
هامبتون)؟) - هل ستنظم إلينا؟ -
(هذا (هامبتون روث الكاتب المشهور
...(كتابه عن حملة (ماك غوفيرن - أجل -
...أنتما - نعم، نحن كذلك -
اسمع، هل سبق وأن أقمت علاقة مع رجل في السبعين؟
لم أفعل - حسناً، فلا تصدر الأحكام -
حسناً، لا أصدر الأحكام انظري إلى نفسك
أنت جميلة، وأنيقة كما أنك كاتبة موهوبة
شكراً لك
أعني، لإرضاء إمرأة مثلك ...يتطلب الأمر
رجلاً حقيقياً - تماماً -
يصعب منافسة هذا - حسناً، إلا إن كنت ممن يحب المنافسة -
أجل، سعدتُ بمقابلتك - أجل، كان من الرائع مقابلتك، أيضاً -
...أشعر بالأسى لأخذي
آسفة
شعرت بالفضول فحسب
و(هامبتون) يشجعني على صقل فضولي
يقول أنها المفتاح إلى الصحفي الناجح
أجل
!سامر)! الأب جائع)
"حين تذكر أحداً يظهر" من الأفضل أن تذهب، أجل
أين أنت؟
حسنٌ، وداعاً - وداعاً -
أجل، إتصل بنا أحياناً يجدر بنا أن نخرج جميعاً لتناول العشاء
أنا.. أجل سأود تناول العشاء
أجل
هل ستتصل بها؟ - هل أنت مجنون؟ -
حسناً، ماذا ستفعل؟ - ماذا سأفعل؟ -
"سأبقي عيني على الكرة" لدي مستقبل مع (إميلي) وسبق وأن خططنا
الشيء الذي قد يتضمن ثلاثياً الآن
أو رباعي، لو ما يزال ذلك الرجل في الصورة
أنت لا تساعدني
ما كان يجب أن أفتح تلك المذكرات كأنها علبة (بانادورا) الجذابة والمثيرة
ما هو الثلاثي؟
ماذا؟ - ثلاثي -
إنها لعبة يمارسها الكبار حين يملّون
لا يهم، ماذا حدث مع (إميلي)؟
لا شيء، أردت أن أنتظر حتى تأتي للزيارة
وحينها قررت أن أقوم بعمل دراماتيكي
لم يبق إلا أسبوع على الإنتخابات التمهيدية، وكنت ترقيت
من الكعك وورق الحمام إلى اللوائح والملصقات
!يا للهول
إنتظر، رجاء
ماذا أفعل هنا؟
!تنحى جانباً! أكثر !هيا! أكثر، تنحي جانباً
!جانباً، جانباً، جانباً
أردت فقط أن أعلم الجميع أن اللوائح الجديدة جاهزة
إنها رائعة
كتبت ثلاث خطابات (لحضرة لنائب (سويني
ما أخبار الثانوية؟
(إنه من (تيكساس)، اسمه (جورج بوش لكنه ليس الرئيس
(لكنه الابن البكر لـ(جورج) و(باربرا
كما أنه يعتبر مستشاراً مهماً للبيت الأبيض
بريانت)، نسيت أن) (تذكر (ذي تيكساس رانجرز
حسنٌ
يا رجل، لو كان هذا الرجل ذكياً لعاد إلى كرة السلة
حقاً - هل رأى أحدكم (هايز)؟ -
لا - لا -
(هايز)! أين (هايز)؟ (هايز)
هل صحيح أنك كنت الأول في صفك في (ماديسون)؟
أجل - حسناً -
هيا، امش معي - أنا أمشي معك -
(هذه لائحة لمتخرجي (ماديسون (المتواجدين في منطقة (نيويورك
يكسب هؤلاء الناس 200 ألف دولار وأكثر في السنة
لدينا حفل لجمع التبرعات بـ10.000 دولار للطبق يوم الإثنين، مع 15 طاولة فارغة
(ولا يمكنني ذلك يا (هايز أريد منك أن تبيع خمسة منها
إنتظر، لا قهوة ولا كعك؟
(سنرى كيف سينتهي هذا يا (هايز - (غاريث) -
ماذا؟ - شكراً لك، أنا سعيد جداً الآن -
(حسنٌ يا (هايز - حسنٌ -
هاهو المكتب - انظروا إلى هذا، أجل -
أجل، هذا مضحك، ورق الحمام
هذا جيد لأنه ساخر
أجل، هذا صحيح جميعاً، مكتبي
هنا، لدي مكتب، ولدي لائحة
ولدي هاتف، وهذه السلة الفارغة
لا، لا، لا، لا أوافق على أن
للحاكم مشكلة في (شخصيته يا سيدة (بيرلمان
أكنت على علم أن 50 بالمئة من الأمريكين يعتقدون
أنه يجب إجازة تعاطي الماريخوانا
مرحباً؟
لا، لا، لا، لم يكن ممن تهرب من الخدمة العسكرية
وهل كنت على علم أن أغلبية الأمريكيين يعتقدون
أن الحرب الفيتنامية كانت فكرة سيئة؟
كلتا الساقين
أنا آسف، لا بد أنك تفتقدهما
نعم، أفهم قلقك لكني أعتقد أنك يجب أن تتذكر
"أن الحاكم من بلدة تسمى "أمل
...والأمل هو ما يمثله بالظبط، لذا
لا، لا، أعتقد أنه بسيط لكني أعتقد أيضاً
أن البساطة هي ما تحتاجه هذه الدولة أحياناً
سيكون هذا رائعاً لا، شكراً
مقعدين
موافق، رائع (شكراً يا سيد (بيشوب
أجل، العشاء يوم الثلاثاء المقبل
نعم، عندما تكلمت مع (هيلاري) هذا اليوم
قالت أنها تريد التعرف على أهم مناصرينا
لا، أعتقد أنك ستسعد بالتعرف عليها بالتأكيد
أجل
طاولة كاملة؟ لا، هذا ممكن بالتأكيد
سأحجز لك طاولة إذن هذا رائع
حسنٌ، أتطلع قدماً لرؤيتك الثلاثاء المقبل
موافق، شكرا
بعت لتوي طاولة كاملة بـ50.000 دولار
هذا إكتشافي، (ويل) إكتشافي
!فتى ورق الحمام! فتى ورق الحمام
مساء الخير أيها السادة علبة حمراء رجاء
3.60دولار ضريبة جديدة، وتحذير جديد
يا للهول
" تحذير: التدخين يقود إلى موت مؤلم وبطيء "
اصدقنا القول يا صديقي
هل يدخن (كلينتون) أم لا؟ - ما أهمية الأمر؟ -
لو وجدتك صديقتك تخونها مع امرأة أخرى، ثم تقول
"لم نفعل شيئاً"
ما أهمية الأمر بالنسبة لها؟ - بالطبع يهم، مرحباً -
مرحباً - علبة زرقاء من (أميريكان إيغلز)، رجاء -
4.25
4.25؟ تدفعين 4.25 دولار مقابل علبة سجائر؟
فيها نسبة أقل من النيكونين
فهذه سجائر صحية إذن؟ - شيء من هذا القبيل -
لذا، إن كان فيها نيكوتين أقل
فلابد أن يكون ثمنها أقل، لا أكثر ألا تعتقدين ذلك؟
يضعون نترات البوتاسيوم في سجائرك
مما يجعلها تحترق بشكل أسرع مما يجعلك تدخن أكثر
الذي يعني أنه بنهاية اليوم سجائرك تكلف أكثر، لا أقل
فتاة النسخ ما أعتقد أنك تدفعين ثمنه
هو صورة النسر والألوان الجميلة
فكرة مطمئنة عن أسلوب حياتك والباقي مجرد هراء
هل تريد المراهنة؟ - بالتأكيد -
20دولاراً - لدي 20 دولاراً -
أسهل 20 دولار أكسبها على الإطلاق
حقاً - أجل -
هذا مضحك بعد دقيقة ستكون لدي 40 دولار
يجب أن نستنشق في نفس الوقت وبنفس عدد المرات
أجل - جاهز، تابث، هيا -
إنه عيد ميلادي اليوم - عيد ميلاد سعيد -
لمَ لا تحتفلين به؟
كان صديقي (لوكاس) يأخذني للخارج إلى وجبة عشاء ثم إلى حفلة
(لكن في آخر لحظة، جاءه عمل من (فيلاديفيا ...الذي قبله بالطبع، لأنه
في الحقيقة مهتم بأن يكون
كورت كوبين) المقبل) من أن يكون صديقي
من هو (كورت كوبين)؟
!أنت تمزح معي
ماذا؟
دخني
انظري إلى هذه - انظر إلى هذه -
حسناً - لا، بحقك -
أن أكون على حق
وأن تكون على خطأ كافٍ بالنسبة لي
حسناً، لم أتراجع عن رهان لذا، اسمعي هذا
سآخذك لوجبة عشاء وجبة عشاء عيد الميلاد
ما رأيك؟ - كموعد غرامي؟ -
لا، لم أعن ذلك
بل مثل " أنا آسف لأجلك
"لأنه يوم عيد ميلادك، ولم تخططي لأي شيء"
كما تعرفين، شيء من هذا القبيل - حسناً، اسمع هذا -
يمكنك أن تصحبني لهذه الحفلة التي يجب علي أن أحضرها
لأني لا يمكن أن أذهب لوحدي
يبدو أني خارج وسطي هنا
نعم، هذا صحيح
إذن، (إميلي) حبيبتك منذ الثانوية؟
إنه مدهش قيامك بهذا - ماذا؟ -
عندما تأخذين إدلاء بسيطاً
ثم تحرفينه إلى معنى سلبي
إنه حقاً مدهش، أنا مندهش - لم أعن فعل ذلك -
لكني أفهم الأمر، أفهمه - أعتقد أن ذلك عذب في الواقع -
لاحظي، أعدت الكرّة - حقاً -
أجل - لا أعرف حتى إن كنت أقوم بالأمر -
ربما يصعب عليك تصور علاقة تتأسس على الإحترام المتبادل
دون حتى أدنى نسبة مما تسمينه، المازوشية
حسناً إن كان الأمر عن (إميلي)بهذه الروعة
فلمَ لا تتزوجها إذن؟
ماذا يمنعك؟
لاشيء
ستتلقاه يوم غد قمت بالحجز
بمطعم فرنسي فاخر في أعلى القسم الشرقي
يا للهول، ستتقدم لخطبتها في غرفة مليئة بالغرباء؟
أجل، بالفعل، ما الخطب مع ذلك؟ - لا، لا شيء، أظن أنه يظهر الثقة بالنفس -
ماذا ستقول؟
ما زلت أبحث في الأمر، لا أعلم - ابحث في الأمر معي -
عليك أن تتدرب معي (أنا بارعة في هذا، سأكون (إميلي
أنا (إميلي)، حبيبتك منذ الثانوية أهناك ما تريد أن تسألني عنه؟
...(إميلي) - مهلاً! يجب عليك أن تجثو على ركبتيك -
لا، لن أجثو على ركبتي
سيروقها ذلك سيروقها أن تراك على ركبتيك
لن أجثو على ركبتي - يا له من خطأ، حسنٌ -
(إميلي) - (نعم يا (ويليام -
(لا تضحكيني، (إميلي
هلّا
تتزوجين بي؟
لا - يا للهول -
حسناً، ماذا تعني "هلّا، تتزوجين بي؟"
!لم أرك منذ أسابيع
لا تبدو سعيداً أو !متحمساً لفكرة زواجنا
أنت تطلب مني التخلي عن حريتي
"ما "يسعد حياتي
من أجل مؤسسة تفشل أكثر مما تنجح؟
ولم يجدر بي أن أتزوج بك على أية حال؟ أعني، لمَ تريد الزواج بي؟
إلا من أجل رغبة بورجوازية للإيفاء بمثاليات يدفعنا إليها المجتمع
منذ أمد بعيد للترويج للأجندة الرأسمالية؟
!يا للهول
!كان يجدر بك أن تجثو على ركبتيك - !اصمتي فحسب -
اسمعيني
أريد أن أتزوج بك لأنك أول شخص
أريد أن أفتح عليه عينيّ عندما أستيقظ في الصباح
والوحيد الذي أريد أن أقبله قبل النوم
لأن أول مرة رأيت فيها هاتين اليدين
لم أكن أتصور نفسي غير قادر على الإمساك بهما
لكن في الأساس عندما تحبين شخصاً كما أحبك
الزواج هو آخر خطوة يمكن القيام بها
...لذا، هلّا
تتزوجين بي؟
بالتأكيد، ربما
يجب أن أفكر بالأمر
رافقني للبيت
أتريد كوباً من الشاي؟ - أجل، أود ذلك -
مهلاً
كيف أصبحت لديك نسخ عديدة لـ(جاين إير)؟
إنها قصة طويلة - حقاً؟ -
يبدو أنها في حدود 300 صفحة تقريباً
بجدية، لماذا؟
في عيد ميلادي الثالث عشر أردت قرطين من الذهب
بدلا من ذلك، أهداني (أبي نسخة لرواية (جاين إير
وكتب في داخلها ملحوظة جميلة لم أكن أهتم بها حينها
وعندما رأى حزني على القرطين
الشي الذي كان محزناً لأنها كانت آخر هدية أهداها لي
ماذا تعنين؟
مات بعد ثلاثة أسابيع في حادث سيارة
يا للهول، كم هذا مريع
أنا آسف
هل سبق وأن قرأتها؟ - كلا -
أقرأها مرة كل سنة أو سنتين وفي كل مرة تكون مختلفة
تخبرني بأشياء مختلفة
على أي، حين ذهبت للدراسة بالجامعة باعت أمّي منزلنا
وبطريقة ما، في خضم ذلك (ضاعت رواية (جاين إير
الآن، كل مرة أمر بها بمكتبة للكتب المستعملة
أبحث عن النسخة التي أهدانيها والدي في عيد ميلادي
أعرف أني لن أجده مطلقاً
هذا غباء، لكن الأمر أصبح مثل ...خرافة صغيرة وغريبة
ليس غباء - شكراً أيها الهاوي -
ما هذه؟
إنها النسخ التي وجدت عليها ملحوظات
"(مع حب، وآمال، وأحلام الفرص الثانية، (أليس"
من هذا؟
(هذا (كورت كوبين مجموعة (نيرفانا)، أتروقك؟
أجل، بالفعل
تعتقدين أنه من السخف أني أريد أن أكون سياسياً، صحيح؟
نعم - شكراً لك -
لا، لا، أفهم المنظور السياسي إنه أمر سهل أن يحبك الناس
هذا صحيح، صحيح بالفعل
أتساءل فقط إن كنت تريد أن يحبك الناس أكثر
هذا أيضاً صحيح
يجدر بي أن أريد منهم أن يكرهوني
سأبدأ بالعمل على ذلك في الحال ألديك أية أفكار من أجلي؟
لا، ستبدأ بقوة
حقاً؟ - أكرهك منذ الآن -
جيد
ماذا تريدين أن تكوني حين تكبرين؟
أعني أنك أذكى من مجرد إعداد النسخ
ومجالسة الأطفال - لا -
!لا أعرف - ماذا تفعلين أيضاً -
لا أعرف ولا أعرف كيف سأعرف، أتعرف؟
أتعرف ما الذي أريد أن أفعله حقاً
أريد زيارة كل تلك الأماكن التي لا أعرف عنها شيئاً
كنت أوفر المال
لكني لم أستطع القيام بالأمر
ربما لكوني عالقة مع هذا الفتى
يجدر بك أن تهجريه
أعرف أن ذلك ليس من شأني لكنه لا يناسبك
بالفعل
أتعرف ما الرائع في الأمر؟ - كلا -
يمكننا البقاء هنا دون أن نقلق بشأن
المغازلة وكل ما يتعلق بالجاذبية - وكل ذلك -
رائع جداً
أجل
على أن أذهب
!كم أنا غبي
يا للهول - !ها هو ذا -
أخبرتك أنه لن يتأخر - !مرحباً! أردت أن أفاجئك -
!إستقلت رحلة ليلية - !هذا مدهش -
كنت أخبر (إميلي) عن إرسالك من قبل آرثر) إلى (الباني) كجزء من الفريق الأولي)
الفريق الأولي - أجل، كيف كان الأمر؟ -
كيف كان الأمر؟ يا رجل، كان رائعاً - عظيم -
عظيم -
هل أنت بخير؟ - أجل، كنت أتمرن قليلاً فحسب -
أخذت السلالم - حسنٌ -
...سأقصد الكتب، هذا لدي يوم مهم، سعدت بالتعرف عليك
وأنت أيضاً - حسنٌ -
حسنٌ
حظاً موفقاً
مرحباً - مرحباً -
تفضل - أجل -
أهلاً
هذا غريب، "مذاق" لسانك مختلف - ماذا؟ -
مذاقه مختلف، لسانك
هذا غريب - لا بأس به، لكنه مختلف -
ربما بسبب مياه الصنبور هنا
...أو نسبة الحموضة لا أعرف ماذا أقول
أخبرتك بأن (نيويورك) ستغيرك
هل يمكن أن نخرج لنتمشى قليلاً؟ - أجل -
لإستنشاق بعض الهواء النقي؟ - (أجل، يمكن أن تري (نيويورك -
أود ذلك
...لذا، هل أخبرتك - ...كنت سأقوم -
آسفة، لا، هيا - ماذا؟ -
كنت سأسألك، هل سبق وأن أخبرتك عن اليوم الذي تقدم فيه أبي لخطبة والدتي؟
لا
حسناً، كان أبي في طريقه للتقدم لخطبة والدتي
والتقى صدفة بصديقته السابقة (كارولين هابر)
وكان يتكلمان وينظران لبعضهما
وبدأت تلك المشاعر القديمة بالظهور
وبدأ يفكر
(يمكن أن أهرب حالاً مع (كارولين هابر"
وأكون رجلاً سعيداً"
"كل ما علي فعله هو تقبيلها"
لكن بدلاً من ذلك، رفع بصره
ورأى أمي قادمة من الجوار
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف
هل تفهمين؟
(هل أمثل (كارواين هوبر في هذه القصة أم والدتك؟
!ياللهول! أنا والدتك
...إميلي)، عندما رأيتك صباح اليوم) - ويل)، أرجوك) -
...علمت ...- أعده إلى جيبك -
قف يا (ويل)، توقف - وبوضوح تام ...-
مهلاً، مهلاً، مهلاً - أنه لم يكن داع لكي أخاف -
لنفكر بهذا الأمر - لست خائفاً -
...أعجبني اليوم الذي
!(ويل)
!(لقد نمت مع (تشارلي
ظننت أننا خططنا لهذا
(حسناً، أنت من خطط يا (ويل !خطط كبيرة بالفعل
متأكد جداً أننا خططنا لهذا - لا أستطيع أن أدعي فحسب -
أني أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن - كنت هناك -
عندما خططنا - ولا أعرف كيف أخبرك -
كيف تخبر شخصاً تهتم لأمره
أنك لم تعد تريد نفس الأشياء
التي يريدها هو؟ - بأفضل طريقة -
بالتأكيد بمعاشرة رفيق السكن
كان ذلك جبناً وأنا آسفة
جيد
أنت تقضين علي
لا، غير صحيح بل أحررك
(لأننا إن بقينا معاً يا (ويل فسنصبح بؤساء
...سأعيقك عن متابعة كل هذه
هذا غير صحيح - الأحلام المذهلة التي لديك ...-
وفي نهاية الأمر، ستكرهني لذلك
لا - نعم -
ويل)، لا أريد ذلك) ولا تريد ذلك
ثق بي
(ستكون على ما يرام يا سيد (هايز
بدوني
أجل
(معكم (توم بروكاو) من (نيويورك
طاب مساؤكم، قد يكون (بيل كلينتون) أصيب في (نيويورك)
لكن سؤال الليلة هو: إلى أية درجة؟
لأنه بعد كل شيء، هو الناجي الكبير بالفعل، الفائز
(في الإنتخابات التمهيدية بـ(نيويورك وبفارق مريح
" (الفائز المتوقع، (نيويورك، كانساس): (كلينتون "
"در حول القمر"
"أرى الشغف في عينيك"
"أحياناً تكون مفاجأة"
"لأن كل ما كنت أفعله"
أهلاً
تهانيّ
سمعت أنهم طبوا منك البقاء لا بد أنك سعيد جداً
نعم، هذا صحيح، وأنا سعيد جداً
حقاً؟ لمَ اشعر أن عليّ أن أخفي شفرات الحلاقة عنك؟
وهذه الدباسات والمقصات؟
سأكون على ما يرام، لكن هذه الأغنية علاج ممتاز للمضي قدماً
أعرف، ماذا عن الرقص؟ لتجعلها كنهاية
أنا آسف على ما حدث تلك الليلة
لم أعتقد فقط أن لوكاس) سيوافق على الأمر)
أو (إميلي)، أيضاً - حسناً -
إضافة إلى أننا معاً كالقطط والكلاب
أجل، أجل
الزيت الماء - ورق الزجاج، والجلد العاري -
هذا مقرف، مقرف للغاية - ستكون الجلد العاري -
أجل، لا، شكراً
لي الشرف - (لينون)، و(ماك كارتني) -
كانا رائعين معاً - أجل، استمر لمدة قصيرة -
وبعدها، لم يستطيعا أن يعودا صديقين
أعتقد أننا نستطيع أن نكون صديقين على الأقل - أعتقد ذلك -
"تشرفت" - "أجل، "نخبك -
هيا، لنرقص - لا -
لماذا؟ - حسنٌ -
هل أنت جاهز؟ - أجل -
(أظن أنها نهاية قصة (إميلي
(لا أصدق أنها تمرّنت مع (تشارلي
لا اصدق ذلك أيضاً - (مازال أمامنا ، (أبريل) وربما (سامر -
أي واحدة أخرى؟ - كنت مشغولاً للغاية -
كنت مشغولاً في الحملة
(على أي، بعدما تم إنتخاب (كلينتون
(أسسنا أنا و(راسل شركة الإستشارات الخاصة بنا
وعملنا في جميع أنواع الحملات الإنتخابية
مجلس المدينة، مجلس الولاية
حتى في حملة جامع الكلاب الضالة
هذا شيق يا أبي لكن ماذا عن الصديقات؟
ما عن أمي؟ - حسناً، بدأت بالمواعدة مجدداً -
لكن لا شيء جدي - ماذا عن (أبريل)، ماذا عنها؟ -
(حسناً، بعد أسبوع من موت (كورت كوبين إنفصلت عن صديقها
ذهبت للسفر
سافرت إلى جميع أنحاء العالم كماماً كما أرادت أن تفعل دائماً
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء
قلته لها يوم عيد ميلادها
على أي، بدأنا بتبادل البطاقات والرسائل البريدية
وقبل أن ألاحظ ذلك ومع أننا كنا بعيدين عن بعضنا البعض
أصبحنا صديقين رائعين
إنها سنة 1994 وكانت (نيويورك) تعجّ بالحياة
المزيد من الوظائف الشاغرة، المزيد من المال
كتن بداية حقبة الإنترنيت (وبين ليلة وضحاها، الكل في (مانهاتن
لديه هاتف خلوي
هل تستطيع سماعي الآن؟
الذي لم يتركوه أبداً
(وحينها، رئيسنا السابق، (آرثر روسو أعطانا أنا و(راسل) فرصتنا الكبرى
ورد هذا من أجلك - شكراً -
أصبحت أخيراً داخل الغرقة
(غاريث) - (هايز) -
طاب صباحكم
أهلاً، لنفتتح هذه الحفلة
ما الأخبار من شمال الولاية؟
لأول مرة، كانت (نيويورك) تتقبلني
بدلاً من الطرق الأخرى
أكثر الأصناف المهددة بالإنقراض في أمتنا"
ليست نقار خشب كبير أو سمكة من المياه العذبة"
!إنه اللسان الذي في رؤوسنا"
استمعوا للّغة المبتورة والمعوجّة لهذا العصر
معدل المفردات المعجمية فيها ثلث" ما كان الحال منذ 100 سنة
تسقط الكلمات من أفواهنا" !وتموت تحت أقدامنا
أصبح منظر المفردات مجزّأً"
ومستأصلاً من طرف ثقافة البوب"
"...ومسموماً ببذاءة وفحش"
ويل)؟)
ومحتقراً من طرف ..." "...شباب مهووس بالإعلام
أهلاً - أهلاً -
إنه فتاي الرجل تبدو رجولياً للغاية
حسناً، شكراً لك، شكراً لك إنه المبتغى
كيف هي (إميلي)؟ - (إميلي) -
إنها في مذكرات شخص آخر الآن
كيف حال الأستاذ؟ - الأستاذ رائع -
إنه ظريف - هجرني من أجل طالبة في السنة الثانية -
أخبرني أن ذلك في مصلحتي
يبدو أن الجميع يستعمل نفس القولة هذه الأيام
ماذا تفعلين الآن؟
أكتب هذه المقالات الغبية (لمجلة (نيويورك ماغازين
أنتظر أن تتاح لي فرصة العمر
وعلم النحو ليس ما تدفعه" مواخير (نيفادا) لمؤسسة الضريبة على الدخل
سأذهب للإنصات للأستاذ - بالطبع -
نظارات جميلة
"استمعوا لأطفالكم إن إستطعتم"
شكراً لك - شراب، مع ثلج من فضلك -
!(ويليام هايز)
!من... لا تخبرني
"ويسكونسين)! نعم، "ولاية الجبن)
لطف منك أن تأتي إلى لقائنا الصغير
سأشرب آخر، من فضلك - من دواعي سروري -
أجل، أخبرتني (سامر) أنك تدون الخطابات لأجل (آرثر روبريدو)؟
أخبرتني أنك تواعد طالبة من السنة الثانية - لا، في الواقع طالبتين من السنة الأولى -
اللتان أضيفهما في يومي المثالي إلى طالبة السنة الثانية، على ما أظن
امش معي، لمَ تريد أن تعمل لحساب تافه كـ(آرثر روبريدو)؟
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات
لا تقل لي أنك مجرد مغرور (وثري في حلة من تصميم (أرماني
كنت رائعاً يا عزيزي أكان لطيفاً؟ أكنت لطيفاً؟
لطيف؟ أجل، يمكنه أن يهتم بنفسه - بالتأكيد، يمككني ذلك -
أولاً، (آرثر روبريدو) ليس تافهاً لقد شق طريقه من الأسفل
كان شرطياً، مقاولاً
إنه مجرد تافه إنه ما يتكلم عنه كتابي بالتحديد
تفضل، اقرأه، إنه بالمجان
الجمال، والقدوة، والحب كلمات لم تعد تعني ملجأ
أصبح كل شيء عن السلطة والمال - قرأت جميع كتبك -
وأنت مهووس تماماً بالسلطة والمال
هذا لأنه لا يحتكم على أي منها صحيح يا عزيزي؟
عزيزتي، أنا كل شيء عن الحب
كما تعرفين - نعم -
لهذا تبقيني بجانبك
لتتأكدي من مستوى نشاط وشراسة طموحك
لدي فكرة
لمَ لا تستعمل ذرة السلطة والتأثير التي حصلت عليها مؤخراً
لتمكن (سامر) هذه من كتابة مقال عن صديقك (روبريدو)؟
بهذه الطريقة تحصل (سامر) على فرصة العمر وأنت تحصل على تعريف بصاحبك
ماذا لديك يا (هامبتون)؟ - أجل -
أظن أنه الحب، المزيد من الحب أجل إنه ما يميّزني
المزيد من الحب
كنت أعرف أن (سامر) ستعود - صحيح؟ -
أتعرف أمراً، أول الأمر لم أكن أريد لـ(سامر) أن تكون أمي
لكنها تروق لي قليلاً الآن هل طلبت منها الخروج في موعد؟
كنت أريد ذلك، لكني لم أستطع لأنها كانت تكتب مقالة
(لماذا يخاطر (روبريدو " " الديموقراطي الذي لا يتسامح مع الجريمة
هذا رائع بحق - ويل)، هذا رائع بحق) -
أواثق أنها لم تبدو مثل مثل مجرد إطراء
...لا، إنها ممتازة، إنها
كما تعرفين هناك جزء أزعجني، مع ذلك
(ويليام هايز)"
(كبير كُتاب خطابات (روبريدو" رائع ووسيم بشكل طفولي
...بشكل طفولي؟ أعني - أجل -
كما تعرف، لقد كتبت أصلاً
ويليام هايز)، بعينين ساحرتين)" ومظهر فاتن لشخص
تريد إنتزاع ملابسه عن بدنه"
لكن أرغمني رئيس التحرير على تغييره
لا مكان للحقيقة في الصحافة
هل أردت أن تكوني صحفية دائماً؟
لا، حتى السادسة عشرة من العمر (أردت أن أكون ممثلة، أن أغني في (برودواي
حقاً؟
أجل، بالفعل أيصعب تصديق ذلك؟
حسناً، أليست الممثلات محتاجات، وعاطفيات ثم، كما تعرفين، غير مستقرات؟
هذا النوع من الأشياء
ماذا تقول؟ أني لست محتاجة؟ أني بدون عواطف؟
أنا محتاجة بشدة - لا أعني ذلك -
أنا محتاجة بشدة - أتعرفين ما أعنيه؟ -
أعني أني أود الإستماع إلى أغنية
عفواً؟ - غنّ لنا -
أتريد مني أن أغنّي لك؟ - لمَ لا؟ -
أتفضلين أغنية معينة؟ - نعم -
حقاً؟ - أجل -
حسنٌ
"كم ستسعد الملايين العديدة"
"(لمن يسمى (تيموثي) و(ويليام"
(اسمي (ويليام - لا تقاطعني -
"لأسري"
"لكنك كنت مثابراً"
"وقهرت مقاومتي"
"سقطت"
"كان الأمر مدهشاً"
هلا إرتديته رجاء؟
كما تعرف، إنه ليس بذلك السوء
أتعرفين الجزء المضحك؟ إن ثمنه 1.000 دولار
"أنا معجب بك يا فطيرتي الحلوة"
(فرانك سيناترا)، (ليندا رونستاد)
لماذا؟ - مجموعة من هذه -
حسناً، إن ألقيت نظرة على الخلف ...فيها جميعاً أغنية مشتركة، وهي
"أنا معجب بك" - فيها جميعاً -
كيف الحال؟ - ما زال أمامي الكثير من العمل -
أجل وأنا ايضاً
أجل، كدت أنتهي - أجل وأنا ايضاً -
"سيعفو العالم عني"
"...لأنّي معجب، يا حبيبتي"
هل كنت أشخر؟
أتعرف ما الذي لم أفعله مطلقاً؟
ماذا؟
لم أقض اليوم بطوله أبداً في السرير مع شاب رائع بالفعل
ولا أنا
أنا جدية
دائماً ما أفكر بشيء أهم لأقوم به
أنا مدمنة على العمل
هذا سيء حقاً
هلا تقضي اليوم بطوله في السرير معي؟
دون أن نفعل أي شيء
مرحباً، إتصلت بـ(سامر)، أترك رسالتك رجاء وسأعاود الإتصال بك
(أنا الدكتور (ليفينستاين
من قسم طوارئ ...كولومبيا بريسبيتيريان)، لدينا)
قسم الطوارئ؟ مرحباً؟
تعرض السيد (روث) لتمزق أبهري - ماذا يعني هذا بالظبط؟ -
فكر بالأمر كإنفجار عجلة بالطريق السريع
بعد أن قطع مسافة طويلة بسرعة كبيرة
ما رأيك يا سيد (روث)؟ هل أنت مرتاح؟
أكسب رزقي
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة
هامبتون) المسكين)
(وصول (سامر
ماذا يفعل هنا؟ - (مرحباً يا (هامبتون -
مرحباً
شيء واحد تركوه وشأنه
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا تذكر الناس العاديين
لا تذكر النضج التدريجي
يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى
صحيح؟ أليس الخمر، أم السجائر أم طالبات السنة الثانية؟
لا علاقة لذلك بهذا - لا علاقة لذلك بالأمر -
اسمعي، أريد منك أن تعرفي أني تبرعت للعلم الطبي بأعضائي
بإستثناء عضو واحد، وهو لك
عزيزي، هذا لطف منك - لا، لا، ليس هذا -
قلبي، أيتها الغبية
أرجوك أخبريني أنك لست مغرمة به
لا أستطيع فعل ذلك
هل لي بسيجارة؟ إنها رغبة أخيرة لمحتضر
لن يحدث يا للهول، يا لك من مأساوي
لا أحد يحتضر
وما يهمك إن كنت مغرمة به؟
أنت من جمعنا، أتذكر؟
أجل، ظننت أنك ستجربينه ثم تهجرينه
إنك عذب رجل عذب للغاية، أتعرف ذلك؟
قرأت مقالتك عن (روبريدو)؟ - أجل -
قضى الرجل 20 عاماً في (السياسة بـ(نيويورك
وكل ما أمكنك أن تجدي عنه أن إبنته عانت من إضطراب غذائي؟
ماذا تعني يا (هامبتون)؟
قومي بعملك
" (كلينتون) يدعم (روبريدو) " لا أصدق أننا سنقابل الرئيس أخيراً
انظر إلى هذا - انظر إلى هذا -
قطعنا شوطاً طويلاً منذ غرفة الفندق تلك على الشارع الثامن
شكراً جزيلاً لك
!لا أصدق! لا أصدق
من هو الغبي الذي نسي تفقد قوائم الطعام والبرامج؟
لا يوجد ختم النقابة على قوائم الطعام ولا على البرامج
هل أنت جاد؟
لن يترك خدم الفندق أي أحد يدخل المبنى
لن تجهز نقابة سائقي !الشاحنات الإرسال الفضائي
هل رأى أحدكم (روبيرت كلين)؟
كنت معه منذ ساعة لقد رحل
أظن أنه كان ثملاً للغاية
كيف يفترض بنا أن نعرف أي هو (روبيرت كلين)؟
لن تصدق هذا (لكن ثمة عاصفة ثلجية في (شيكاغو
من يهتم لأمر (شيكاغو)؟
نحن من سيهتم (لأن الرئيس قادم من (شيكاغو
حسنٌ، حسنٌ - لا يمكننا أن نقلق على ذلك الآن -
دعني أطرح عليك سؤالاً كيف سمحت بحدوث هذا؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
!مهلاً، مهلاً مهلاً !يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب، مهلاً
خذوا نفساً عميقاً، حسنٌ؟ اسمعوا، دعونا نستفسر من الفندق
عن إمكانية إستخدامنا لوصلة الإنترنيت ونبحث عن طابعة
(سأتصل بعميل (كلين - رائع -
غاريث)، تناول شراباً)
أنت، لا أعرف من تكون لكن سحابك مفتوح
سيكون رائعاً أن ترتدي ملابس داخلية (سأذهب لتفقد حالة الطقس بـ(شيكاغو
الطاول 7 جاهزة، ستة أطباق من المعكرونة !وطبقين من السمك، أخرجوها حالاً
قد لا يكون منتمياً إلى نقابتكم
لكنه مع ذلك، رئيس الولايات المتحدة
أتذكره؟ لذا، لو كنت مكانك
...سأخلي رجالك عن تلك الشاحنة، وعن هذه - !(غاريث) -
لا يمكنك أن تتحدث مع مسؤول عن نقابة سائقي الشاحنات هكذا، أرجوك
...هذا الرجل - سيكون كل شيء على ما يرام -
انظر، انظر، انظر إلى هذا
حمّلت نسخة من ختم النقابة
لو تستطيع فقط أن تضيفه إلى القوائم
(أعدّ 500 نسخة، استعمل شركة (يونيون شوب سننهي عملنا هنا
نسخ؟ أتريد مني أن أقوم بالنسخ؟
حسناً، في لحظة من حياتنا كلنا نقوم بالنسخ، إنه دورك
...هذا ليس مضحكاً يا (هايز)، هذا
أجل، هذا نضوج حقيقي أين ستذهب؟
سأذهب لأتمشى! سأعود بعد نصف ساعة
ياله من أحمق
أجل - ويليام هايز)؟) -
بذاته
أنا أراقبك الآن
وأعرف كل شيء عنك (وعن صديقك (روبريدو
في الواقع، أعرف ما يكفي لأطيح بكليكما
حقاً؟
من يتحدث معي؟ - لمَ لا نلتقي، وتعرف بنفسك؟ -
أين أنتِ؟ - أنا بالجوار -
ليست لدي تجربة كبيرة في هذا
إنك تُثار
أنت مثير
!أنت مثير للغاية
!خدعتك
ظننت أنك قد رحلت إلى ما بعد إنقضاء الصيف
لا، ظننت ذلك أيضاً لكني حدث لي هذا الشيء الغريب
أعني، كنت في مخيم على (هذا الشاطئ الجميل في جزيرة (كريت
مع كل هؤلاء الناس الرائعين (وكان هناك ذلك الشاب الذي أعجبني، (باكو
متأمل، وجذاب ومتماسك، ومن النوع الذي أفضله تماماً
(ذات ليلة كنت أرقص مع (باكو ثم قبّلني
قبلة عميقة بشكل مدهش - لا أريد سماع التفاصيل -
وماذا فعلت؟ - لا أعرف، ماذا فعلت؟ -
بدأت بالبكاء
...أعني أن الدموع تنهمر على خذاي - بالطبع بدأت بالبكاء -
الشيء الذي لم يلاحظه، لأنه بالطبع ... كان منشغلاً بتحسس جسمي بيديه
وهو شيء لطيف وهو الشي الذي جعلني أتضايق أكثر
لأنه وفي ومضة
رأيت صورة كاملة عن علاقتنا حاضرها ومستقبلها
(أعني، البداية المثيرة والمدهشة، و(باكو ...الذي يستمتع بحبه وإعجابه بي
لمَ نحن هنا؟ - علي أن آتي بشيء -
لن نبقى طويلاً
وبعدها اللحظة الحاسمة ...ولا أعرف لماذا
مرحباً - مرحباً -
ولا أعرف لما حدث ذلك لكن الأمر كذلك دائماً
حين بدأ كل ذلك الحب والإعجاب بإزعاجه
وأنه سيجد طريقة لإيذائي
أعني، بالتأكيد، بعد أن يتأسف
...لذا
قررت أن أغلق فمي أمام لسانه
وأنزع يديه عني
وابتعدت عنه - أحسنت -
!(إبتعدت يا (ويل)! عن (باكو - أحسنت -
(لا أحد يبتعد عن (باكو - أعجبتني القصة -
وأحسست بتغيير في حياتي
وأدركت أني يجب أن أخبر أحداً
عندما أدركت من يجب أن أخبره
كان غير متوقع بتاتاً - تفضل يا سيدي -
كأن شيئاً ما أمام عينيك
ولا تستطيع رؤيته
ما هذا؟
لدي ما أخبرك به أيضاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لمَ أنت غاضبة هكذا؟
ألا تظن أنه غريب أننا نتبادل الرسائل من مدة طويلة
وتجاهلت أن تخبرني بهذا، بطريقة ما
أولاً، أنك مغرم !وثانياً، أنك مغرم
أخبرت أني أواعد إحداهن - تواعد إحداهن -
إشتريت للتو خاتم خطوبة !من الألماس لإحداهن
أنا أسف، أعتقد أني كنت متوتراً من إخبارك
لمَ كنت متوتراً من إخباري؟
لا أدري
أحب هذه الفتاة كثيراً
أريد منك فقط أن تكوني سعيدة من أجلي
يمكن أن أكون سعيدة من أجلك بالطبع يمكنني أن أكون سعيدة من أجلك
(المسكينة (أبريل
كأنها من شخصيات القصة التي يجب أن تكون الصديقة على الدوام
تم أدركت أنها لا تريد أن تكون صديقة فحسب
إنها تريد أن تكون الصديقة الحميمة ما عدا أن الوقت قد فات
ماذا تعنين؟
ألم تكن تصغي؟ لقد عادت من أجلك
يوجد ختم النقابة على جميع قوائم الطعام يا صديقي
(أصبح الجو مناسباً في (شيكاغو سيكون الرئيس هنا بحلول الساعة الـ8
أين هو (راس)؟
سأراك مع (آرثر) في المطعم
أنا أكثر ظرفاً هنا
"لا أستطيع إيقاف ساقي"
أتيت مبكراً
سعيد برؤيتك
تبدو رائعاً - شكراً لك، وأنت أيضاً -
ربطة عنق جميلة - حسناً، كما تعرفين -
لذا، طلبت مني المجلة (القيام بمتابعة عن (روبريدو
عظيم - ...أجل، عظيم، لكنه أيضاً -
إنه... معقد
اقرأه فحسب
إنتهيت من كتابتها - أجل -
هل قام بهذا؟ - نعم -
حصل بالفعل لصديق على سراح مشروط
أتعرف؟ أظن أن الأمر حدث منذ مدة طويلة
أنتم متقدمون في إستطلاعات الرأي
أجل، كما ترين، لا أعتقد أن الأمر سيهم "لأنه "الديموقراطي الغير متسامح مع الجريمة
...هذا
...عندما يقرأ الناس هذا
سامر)، اسمعيني)
إن قدمت هذه المتابعة فلن ننجو منها
أظن أنها ستحدث ضجة لمدة أسبوع ...ثم ستمر العاصفة
أتحدث عنّي وعنك
"الإطاحة بالمترشح من قبل صديق كاتب خطاباته"
أرجوك - أنا اقوم بعملي فحسب -
لم أقم بذلك أول مرة
وإن لم أكتب هذا فأحد آخر غيري سيفعل
دعيهم
لا تسلمي هذ المقالة، إتفقنا؟
لقد سلمتها
...(سيد (آرثر
أجل، بالطبع
لقد أحببت (سامر) حقاً
...لا أصدق أنها تحولت إلى
فاطرة قلوب؟ - لا -
...إنتهازية؟ خائنة
ساقطة - (مايا) -
كيف تفعل هذا بك؟
إنه كما قالت بالظبط لو لم تكتبها، لفعل أحد آخر
وكان ما كتبته حقيقة
فهل فعلت؟ هل فطرته؟
ماذا؟
ماذا حدث عند نشر المقال؟
" !خرج من السباق "
لقد أخفقت يا رجل أخفقت حقاً
أبق ذلك لنفسك لا أريد سماع ذلك الآن
عندما أكتشف ما الذي يفترض بي أن أتعلمه من كل هذا
!سأبعث لك برسالة - أجل، أتحرق شوقاً لذلك -
لذا، فقدت فتاتي، وعملي، وصديقي
ولمدة طويلة بدا أن لا شيء يهم
لكني لم أكن الوحيد الذي يواجه مشاكل
لم أقم علاقة جنسية مع هذه المرأة
(الآنسة (ليوينسكي
لم أطلب من أحد أن يكذب
مرحباً؟ - هل تشاهد؟ -
هذه الإدعاءات غير صحيحة
أبريل)؟)
أجل، (أبريل)، من كنت تظنني؟ هل تشاهد أم لا؟
بالطبع أشاهد
تظنين أنه فعلها، أليس كذلك؟
لا أظن، بل أعرف انظر إلى صورتها، أحبها
إنها من نوعه المفضل
لذا، لمَ تأخرت على معاودة الإتصال بي هكذا؟
ظننت أني فقدتك
تبدو كسنوات - أنا أتصل بك الآن، أليس كذلك؟ -
أجل
كيف حالك، ماذا تفعلين؟
(لدي رفيقة غرفة جديدة، (أولفيا
وأعمل في مكتبة
" (هذا الكتاب يخص (باربرا باكر "
لكني أفكر بالعودة إلى الجامعة
رائع
مهلاً، هل أخبرتك أني أكره عملي؟
كنت أحب ما أفعله والآن أحس أني تافه
هل تواعد أحداً؟ - أنا؟ هل... لا، لا، بالتأكيد لا؟ -
في الواقع، لم أقم علاقة (منذ أن تمت إعادة إنتخاب (كلينتون
لمَ تزعج نفسك؟ إنه يقيم علاقات نيابة عن البلد بأكمله
هوني عليك، الآن
مهلاً، ربما يجب عليك أن تحذو حذوه وتغوي متدربة ما
كما تعرفين، شيء مضحك أن تذكري هذا
ثمة متدربة جذابة بدأت منذ أسبوع فقط
رائع، اطلب منها موعداً
يجب أن أفعل، صحيح؟
لكني أظن أني لن أفعل كما ترين، لا أبحث عن العبث
أبحث عن علاقة جادة
انس أمر العلاقة الجادة لست من يجدها، هي من تجدك
ماذا يعني هذا؟ لا أعرف ماذا يعني هذا
يعني أنك حين تصل إلى عمر محدد حينها تكون جاهزاً
كما تعرف، أنت جاهز للإنجاب ...أو الإلتزام أو كما تعرف
سيدي - ...الرهن -
الطاولة جاهزة، حسنٌ - شكراً -
أتعرف ماذا أعني؟
الشخص الذي تكون معه حينها يكون هو المنشود
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب
بالظبط - حسنٌ، حسناً -
إذن لم يسبق لك أن فكرت برجل أنه "المنشود
"هذا هو، إنه المنشود"
لا
حسنٌ، فلم لا تقومين بالإستمتاع بوقتك؟
أنا أفعل
صحيح؟ - نعم -
(حالياً، أواعد هذا الرجل، (كيفين
(كيفين) - (كيفين) -
من يا ترى (كيفين)؟
كيف لم... كيف لم تقومي من قبل كما تعرفين، بذكره من قبل؟
أنا أذكره الآن
ياللروعة! لديهم شاي بالنعناع أحب الشاي بالنعناع
أحب الجعة
"يعتمد ذلك على معنى كلمة "يوجد
"إن كانت تعني "لا يوجد فإنه تصريح صحيح تماماً
(أهلاً، معك (أبريل
أريد التحدث معك بشأن عيد ميلادك إتصل بي
مرحباً، أتمنى أن يكون الرقم صحيحاً فهو يشبهك
!(معك (إميلي
أنا في (نيويورك)، وكنت أفكر
أننا يمكن أن نلتقي على كوب من القهوة
...رقمي الهاتفي
أهلاً، أنا (ابريل)، ما زلت أريد التحدث معك أرجوك أن تعيد الإتصال بي
أعني، لا ترغمني على المجيء وإلحاق الأذى بك
!حسنٌ، أنا قادم
يا للهول، أنا قادم
أجل، سأفتح
ماذا تفعل عندك؟
ما هذا الذي ترتديه؟ - ماذا؟ -
إنها حفلة عيد ميلادك الجميع بإنتظارك
يا للهول
...خمس دقائق، موافقة؟ خمس
لقد سقطت - هل أنت بخير -
أجل، أحتاج فقط إلى أن أستلقي هنا للحظة
أرى أنك كنت تأكل المعكرونة
!يا جماعة، لقد وصل
شكراً
مرحباً
!يا للروعة! لم أعتقد أنك ستأتي
لم أكن لأفوت عيد ميلادك (جئنا من (واشنطن
عيد ميلاد سعيد يا جميل
هذه امرأة جميلة هنا
حظيت بفرصتك يا صاح
(هايز)
هيا
سعيد برؤيتك - ...أجل، تبدو -
...كمشرد، أعرف
أين (كيلي)؟ - إنها هناك -
إنها أول ليلة لها بالخارج منذ ميلاد الطفل
تهانيّ
معاداة (إيران)، النفط مقابل السلاح، لا مشكلة
لكن "زلة لسان" صغيرة وستحاكم أمام الكونغرس
!لا سياسة - ربما يجدر به أن يحاكم -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً هل سمعتك جيداً؟
لمَ لا؟ وضعت ثقتي فيه، كلنا فعلنا - كنت تحبه -
ظننت أنه سيكون مخالفاً للمهرّجين الآخرين
لكن هذا الرجل "لا يستطيع حتى تحديد معى "يوجد
ماذا يحدث مع إحدى الكلمات الصعبة مثل "الحقيقة"؟
سأصوت لصالحه مجدداً - دون تردد -
ويل) مسلّ للغاية)
أجل، لنملأ الأنبوب ونرمي فيها محمصة
سيكون وقتاً ممتعاً
"عيد ميلاد سعيد"
"(عيد ميلاد سعيد أيها العزيز (ويل"
أين هو؟ أين (ويل)؟ - لا أعلم، كنت أتحدث معه للتو -
فاتتك كعكة عيد ميلادك
وأنا من أعدّها - أنت من أعدّها -
هل تذكرين تلك الأغنية؟
في شقتك؟
"تعال كما أنت، كصديق"
"كعدو معروف"
"ذكرى"، وليس "عدو" - أعرف، أعرف، أعرف -
لا بد أنك أفرطت في الشراب - لا، لم أفرط -
لم أفرط، لم أفرط، لم أفرط
بلى، فعلت - صحيح -
يا للروعة، كم أنت جميلة - شكراً لك -
ماذا؟
...الأمر أن
أنك تعجبينني
لطالما أعجبتني
"إعجاب"
هذا مثير للشفقة، تفاهة لا حدود لها
...الحب" من جانب آخر"
فستهربين من كلمة مثلها
أحبك
(أنا مغرم بك يا (أبريل
لمَ لم تخبرني من قبل؟ - بحقك -
تعرفين بالظّبط لمَ لم أخبرك لن تهتمي بي مطلقاً
أنت غبي
توقف - ماذا؟ -
ليس بهذه الطريقة - أية طريقة؟ -
(أنظر لحالك يا (ويل أنت في حالة مزرية
لمَ لم تخبرني حين كنت تتمالك نفسك؟
أتمالك نفسي - نفسك في حالة مزرية -
أنت في حالة مزرية
نفسي في حالة مزرية؟
هذا مثير للإهتمام (وهو يصدر عنك يا (أبريل
يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه وتعملين في مكتبة
لمَ تفعلين ذلك؟
على الأقل حاولت جربت حظي وحاولت
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق
ربما يجب أن تبحثي عن بعض المساعدة
أعيدي تأهيل نفسك، أو حياتك أو شيء من هذا القبيل
لا أعرف إن كانت لديهم هذه الأشياء ...لكن لو توفرت لديهم
حسنٌ
ستكونين شخصاً مناسباً لذلك ...
أيجب أن أعيد تأهيل حياتي؟ - أجل -
!ارحل من أمام بيتي
أبريل)؟)
أنت محق
الأمر معقد، أليس كذلك؟
(أعني أنك ممغرم بـ(أبريل (التي كانت مغرمة بـ(لوكاس
ثم بعدها تغرم بك (لكنك كنت مغرماً بـ(سامر
(التي كانت لا تزال مغرمة بـ(هامبتون
(والآن وأنت مغرم بـ(أبريل (أصبحت مغرمة بـ(كيفين
ولا أحد مغرم بك
هذا معقد
أجل
فماذا حدث بعد ذلك؟
جاين إير)، دار (راندوم)، 1943)
إنه إصدار جميل معروف بالرسومات على غلافه
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب
:(إلى ابنتي العزيزة (أبريل" للقلب البشري كنوز مخفية
"...في سرية تامة، وتحت طي الكتمان" - ...وتحت طي الكتمان" -
أفكار، وآمال، وأحلام، وملذات"
تزول جاذبيتها إذا كشف النقاب عنها"
"من أبيك المحب"
(أهلاً يا (أوليفيا - (أهلاً يا (ويل -
كيف حالك؟ - بخير -
لم أسمع أياً من رسائل أسفك منذ مدة
كنت رسائل مبهجة، صحيح؟ آسف على ذلك
هل (أبريل) بالبيت؟ - كلا، إنها بالجامعة -
الجامعة؟ - أجل -
(بدأت بجامعة (نيويورك - رائع -
إن كنت تريد أن تنتظر، فستعود عما قريب - أود ذلك -
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس
حظاً موفقاً - شكراً -
أهلاً
كيف حالك؟
(كيفين)
(ويل هايز)
(أنا أنتظر (أبريل
هل أنت (كيفين) نفسه الذي ذكرته منذ مدة؟
أتمنى ذلك (مالم تكن تقوم بتجميع من يسمون (كيفين
!كيفين)، الهاتف)
على أي، أنا واثق أني كيفين) الوحيد الذي يقيم معها)
هل فكرت فيما ستطلبه؟
لا - لا؟ -
ويل)؟)
ويليام هايز)؟)
يا للروعة
!صحيح - (سامر) -
تبدين رائعة
صدقني أم لا كنت أنوي الإتصال بك
أنا حامل - أنت ماذا؟ -
حقاً؟ - هل تصدق هذا؟ -
اجلسي رجاء، تهانيّ - شكراً، شكراً -
من صاحب الحظ السعيد؟
(سام نولز) - حسنٌ -
لكنه في الأساس خارج حياتي
لم يعد يتصل؟ - أجل -
حسناً، لست بحاجة لأي رجل لم أحتجه أبداً
كنت أكثر من تقربت منه
عندما كنت معك "كنت أقول" إنه المنشود
لكني أخفقت
لا، لم تفعلي - بل فعلت، فعلت -
اسمع
سأقيم حفلة صغيرة يوم الأحد
أريد منك أن تحضر - يا للهول -
الرابعة، ولا أعذار
هلا تحضر؟ من فضلك؟
كما تعرفين سأرى إن كنت أستطيع الحضور
أريدك فعلاً أن تحضر - سأحضر -
أريد أن أتصالح مع كل من آذيته
وفكرت أن ذلك سيتطلب تسعة أشهر
وهذا توقيت مناسب
وها هي ترحل - وداعاً -
(ويليام هايز)
أبي، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة - ماذا؟ -
أن تحكي لي هذه القصة قصة الحب الغامضة هذه
ماذا لو لم أحب من كانت أمي؟ - بالطبع ستحبين من هي أمك -
ولن تضطري للإنتظار كثيراً قبل أن تعرفي ...لأنه في تلك الليلة
إنها (سامر)، صحيح؟ وأنت لست أبي
لا عجب أنك لم ترد البقاء معها
هوني عليك يا (مايا)، إنها مجرد قصة
ولهذه القصة نهاية سعيدة
وكيف تكون لها نهاية سعيدة؟
أنت وأمي، أيّاً تكن ستتطلقان
ما وجه السعادة في ذلك؟
حسنٌ، أتعرفين؟ أعتقد أننا يجب أن تكتفي بهذا القدر
!لا
فما رأيك بكوب من الشاي؟
إن أردت يمكن أن أكمل القصة أيبدو هذا جيداً؟
مايا)؟) - حسنٌ -
أبي
لا أصدق أنك كنت تدخن وتشرب الكحول، وكنت ساقطاً
لكني ما أزال أحبك
شكراً
حسناً، حسناً
!لا، لا، لا تأكله الآن ليس قبل وقت الفطور المتأخر
أنت في مزاج جيد
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة
حقاً؟ - حقاً -
حسناً، من هي؟ - لن أخبرك -
(لذا آخر مرة رأينا (ويليام هايز
إكتشف أن المرأة (التي أحبها حقاً، (أبريل هوفمان
كانت مغرمة برجل آخر
أعرف، شيء صعب
في خلال ذلك، إستجاب للدعوة
(إلى بيت صديقته السابقة (سامر هارتلي
التي إن تبين أنها أمّي (فسأهرب إلى (كندا
لا أمزح
لقد مات السنة الماضية - أجل -
عرفت بذلك؟ - (قرأت عنه في (ذي تايمز -
أجل - أجل -
يا للهول، لقد مات في مكتبه، نوبة قلبية - أجل -
تخيلت دائماً أنه سيقوم بطريقة مسرحية
ما لم يقوله أنه كان على الأريكة مع ابنة العميد
يا للهول - أنا أمزح -
في الواقع، كان لوحده ومرت ساعات قبل أن يجده الحارس
أتريد شراباً؟ - أنا آسف -
لا بد أنك تفتقدينه - أجل، صحيح -
هذه لك
(ويل) - أجل -
إنها جميلة -
وأنت كذلك ايضاً
(سامر) - (ويل) -
لا تعبثي معي
أرى ماذا تقصدين بهذا
في لحظة ستقولين شيئاً جميلاً بحق
حقاً؟ - نعم، سيكون رائعاً -
وستحركين مشاعري وجميعنا نعرف إلى أين سيؤدي ذلك
ألا يمكن لفتاة أن تشتاق لرجل؟ - وتعرفين أن الأمر سينتهي نهاية سيئة -
أجل، يمكنها ذلك
لكني لا أملك الوقت لأتألم
لذا، دعينا من ذلك كله، موافقة؟ - موافقة -
حسناً
أيمكن أن نكون أصدقاء؟
أجل! أجل - أجل -
لنتصافح، حسنٌ؟ - لنفعل، حسناً -
أتعرف؟
ثمة شخص هنا أريد منك أن تقابله؟
أجل، تعال معي
إنها شعلة قديمة لي
وأظن أنكما معاً، كما تعرف، ستنسجمان
(إميلي)
سأضع هذه في ماء
...تبدين - ...تبدو -
تبدو رائعاً
لمَ أنت في (نيويورك)؟ - أعيش هنا -
قبلت وظيفة في إدارة التربية بالمدينة
إتصلت بك - أعرف -
كنت أفكر في معاودة الإتصال بك - كذاب -
لكني أضعت رقم هاتفك - بالطبع -
لا، هذا صحيح، أتعرفين؟ - ...(ويل) -
حسنٌ، أعطيني رقمك، الآن
وسأسجله على هاتفي وبهذه الطريقة، لن أفقده، موافقة؟
:رقم هاتفي هو 212-664-7665
ستة، ستة، خمسة، أرأيت؟ ها هو معي الآن ولن أفقده مجدداً
لا، تفضلي، تفضلي - أسفة -
مرحباً - (أهلاً، أنا (ويل -
أنا آسف حقاً على إضاعة رقمك الهاتفي
راودتني أغرب ومضة في حياتي كلّها
ومضة لم يسبق أن راودتني أبداً
ماذا حدث لنا؟
عاشرت رفيقي في السكن
أنا آسف
إن كنت أذكر جيداً أعتقد أني من "خطّط" لذلك، صحيح؟
الخطة، أتذكرينها؟ - أجل، الخطة -
من يتحدث كذلك؟
لا، لم يكن بسبب الخطة بل كنت خائفة منك ومن أحلامك
وبعد أن إنفصلنا، شعرت بالضياع
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات
أجل
أجل، كنت... وأنا ايضاً
هل سبق وأن فكرت
أنه ربما كنا بحاجة لخطة مختلفة؟
مهلاً! توقف! توقف عندك الآن عد
الآن توقف، إلى الأمام ببطء
ها هي ذي
هنا! تماماً
!هكذا! هكذا إكتشفتها
هذا ما تفعله أمي حين أكون منزعجة
ترتّب شعري وتطلب مني أن أكون بارعة
أو أن أشع كالشمس ودائماً ما يشعرني ذلك بالإرتياح
يبدو أنها أمّ رائعة - إنها أم رائعة فعلاً -
إذن أنت متأكدة تماماً أن إميلي) هي نفس المرأة)
التي تمشي بإتجاهنا الآن؟
بالتأكيد
صحيح؟
!أمي! أمي - !أهلاً -
أنا سعيدة جداً أنها أنت
حسناً، من غيري ستكون؟ - لا أحد -
(طاب صباحك يا (ويل - (أهلاً يا (سارة -
أمي، هل يستطيع أبي أن يرافقنا إلى حديقة الحيوانات؟
أجل، إن كان يرغب بالحضور، بالطبع
كما تعرفان، أحب حديقة الحيوانات لنذهب لحديقة الحيوانات
خمني يا أمي؟ - ماذا؟ -
تعلمت كل شيء عن الجِماع بالمدرسة يوم أمس
حقاً؟ - حقاً -
حقاً
أحب البطاريق
وأنا ايضاً
وأنا كذلك
أكنتما تعرفان أن البطاريق يجتمعان مدى الحياة؟
(مع ذلك، كما أخبرنا السيد (مونيل
أنه أحياناً، زوج البطريق ينفصلان
بسبب طريق الهجر لديهما
الهجرة - الهجرة -
حسناً، قد ينفصلان لسنوات لكنهما يجدان بعضهما دائماً
أتعرفان ماذا يفعل زوج البطريق بعد أن يجدا بعضهما، بعد كل تلك المدة؟
يرجعان رأسيهما للوراء
يرفرفان بأطرفاهما !ويغنيان بأعلى ما يستطيعان
!حسنٌ، حسناً يا صغيرتي، هيا بنا
أهلا يا بنيتي، كان يوماً ممتعاً سأراك يوم الأربعاء، موافقة؟
إلى اللقاء
!أبي
شكراً على إخباري بالقصة - على الرحب والسعة -
نسيت أن أخبرك بالنهاية السعيدة - ما هي؟ -
أنت
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
اذهبي إلى أمك، حسنٌ؟ حسناً، وداعاً
هل أنت بخير؟
أجل
!سيدي الرئيس! أهلاً يا سيدي الرئيس
ويل هايز)، شاركت في حملة سنة 92)
" منظمة العفو الدولية - الولايات المتحدة الأمريكية "
(مرحباً، أنا أبحث عن (أبريل
تحقق إن كان لديهم تمثيل قانوني، حسنٌ؟
صحيح - (شكراً يا (جون -
لا أصدق أنك تفعلين هذا
هذا رائع - شكراً -
أما زلت تدخنين - أقلعت عنه -
وأنا أيضاً، أما زلت تعيشين في نفس الشقة - (أعيش في (بروكلين -
مسايرة العصر
هل تواعدين أحداً؟ - ليس حالياً، وأنت؟ -
لقد تطلّقت - أعلم -
سمعت بالأمر، وأنا آسفة
لماذا؟
أنت من يقول دائماً أن الزواج يعطى أكثر مما يستحق
أجل، وأنت لم تسمع لنصيحتي أنت دائم الإنجذاب إلى الإستقرار
...(أهذا لم تقومي أنت و(كيفين - ...(يا للهول، (كيفين)، لا، (كيفين -
(ثمة دائم شيء ناقص مع (كيفين
لا أعلم
شيء غريب، لا شيء كامل، أتفهم؟
أجل
سعدت برؤيتك - وأنا أيضاً -
لدي شيء من أجلك
شكراً جزيلاً لك
كيف وجدته؟ أعني، أين وجدته؟
إنه الجزء الذي يصعب شرحه
سيبدو هذا سيئاً
كان لدي منذ مدة
منذ متى؟
سنوات
عدة سنوات
...فكرت أن
فكرت أن أعطيه لك كنت أريد أن أعطيه لك
...لكني
لم أستطع، ولا أعرف السبب
أتيت به إليك ذات مرة، أعني أني حاولت ...(وكان هناك (كيفين
مهلاً، ليست هناك أعذار، وأنا آسف
هذا لا يغتفر
(أعتقد أنك يجب أن ترحل يا (ويل - أبريل)؟) -
أعتقد أنك يجب أن ترحل
ألم تعطه أليها؟ بعد كل هذا الوقت؟
أعرف، أعرف - لكنه هدية من أبيها -
أعرف، أعرف
وهل رحلتَ بكل بساطة؟
أجل
كيف غيرت جميع الأسماء بإستثنائها؟
ماذا تعنين؟
في القصة، كما تعرف (كأمي التي سميتها (إميلي
(و(سامر) التي أطلقته على (نتاشا تلك السيدة التي تكتب في تلك المجلة
لكنك لم تغير اسم (أبريل)، لماذا؟
لم تهتمين بكل هذا، على أية حال؟
لأني أريدك أن تكون سعيداً
كما تعرفين
أنا سعيد
ثق بي يا أبي، لست سعيداً
ارتدي معطفكِ
!أجرة - !أجرة -
(قالت أن ثمة شيء ناقص مع (كيفين
الذي يعني أنه قد لا ينقصها معك
وهو خبر سعيد، صحيح؟ - قد يكون -
قد يكون
هل تعرف أن 35 شخصاً يحاولون القفز من على "جسر (بروكلين)" كل سنة؟
أغلبهم بسبب إنفطار قلوبهم
سأبقي ذلك في عقلي
مرحباً - مرحباً، أهلاً -
(هذا أنا، (ويل
أبريل)؟)
ماذا تفعل هنا؟
هيا، أخبرها
من هذه؟
(هذه ابنتي (مايا
هذا نوع من الغش، أليس كذلك؟ أن تحضر ابنتك؟
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
حسناً، يمكن أن تسمحي لنا بالدخول
لا أعتقد أنها ستسمح لنا بالدخول
أعتقد أنك مخطئ
هيا، لنذهب، لنذهب
أكثر قليلاً ستسمح لنا بالدخول
حسنٌ يا صعيرتي إليك هذا الإتفاق
سأعد حتى 30، موافقة؟
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت
ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً
إتفقنا؟ - أجل -
مستعدة؟
...واحد، إثنان، ثلاثة - ...واحد، إثنان، ثلاثة -
...أربعة، خمسة، ستة ...- ...أربعة، خمسة، ستة ...-
...17 ،16 ،15 ،14 ...- ...17 ،16 ،15 ،14 ...-
إن سمحت لنا بالدخول فاحكي لها القصة كما كحيتها لي
وعندها ستعرف - تعرف ماذا؟ -
لا أستطيع الشرح، إنها ستعرف
...27 ،26 ،25 ...- ...27 ،26 ،25 ...-
تسعة وعشرون - تسعة وعشرون -
تسعة وعشرون وربع
تسعة وعشرون ونصف
تسعة وعشرون وثلاثة أرباع
ماذا بعد هذا؟
حان وقت الذهاب
لكن لم يفترض أن يحدث هذا
أعرف - لقد ظننت حقاً -
أنها ستستمع إلينا من خلال الخط الداخلي وستسمح لنا بالدخول
...أو تنزل عبر السلم وتقول
أية قصة؟
...إحتفظت بالكتاب - أجل؟ -
لأنه كان الشيء الوحيد... الذي كان يذكرني بك
(لا بد أنك (مايا - (لا بد أنك (أبريل -
ماذا سيحدث الآن؟
تقومين بدعوتنا إلى الداخل ثم نروي لك القصة
حسنٌ
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**