Translated by: HKF حسن الخفاف
وقعي هنا من فضلك
حسنا، تفضل
ـ شكرا ـ عفوا
مرحبا ويل، وصلك مغلف
لا اعتقد اي شخص يتصور في يوم زفافه
بانه من النسبة 46% الذين سوف لن يعيش بسعادة
ويل؟
سمعت الآن باننا حصلنا على حساب كواكر اوت
الى الأمام يجب ان تكون متحمس جدا
عندئذ
انا لم اعتقد باني سوف امضي ايامي
اسابيع وسنوات اعمل في وكالة دعايات
اسعى بان اتفهم كيف الاطفال ياكلون الكرانش بدلا من الفواكه
لكن الثلاثاء والجمعة هي ايامي المفضلة
اخرج من العمل مبكرا، واصطحب ابنتي، مايا، من المدرسة
الآن، انه احساس جميل عندما تجد الطريق الصحيح لمضي الايام
واليوم، انا وجدت الاغنية المناسبة
عاهرات، يمكنهن تقبيل...
الاغنية المناسبة الأخرى
شكرا
عفوا
ولكن اوقات، ليس من المهم كيف تخطط ليومك بدقة
ليس هناك طريق صحيح لما ينتظركم
ـ هيا، هيا ـ مرحبا، ماذا يجري؟
ويل، هل تعلم بان اليوم كانت لديهم حصة عن الجنس؟
الم يكونوا نوعا ما صغار عن ذلك؟
ـ نعم، انها كانت كارثة ـ انهم حصلوا على قراءة
هناك كتاب
يتم قذف 250 مليون نطفة
وتبدا رحلة الغدر والخيانة عبر قناة الفالوب
مائة مليون تمحى على الفور
سابحث عن مايا
هل لازلت تمارسين الجنس مع ابي؟
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ هل تمارسين؟
ـ لنذهب الى البيت ونتحدث... ـ انت تمارسين، اليس كذلك؟
ـ سنذهب الى البيت ونتحدث عن هذا ـ انا اكرهك، انا اكرهك
نحن بحاجة للتحدث
عندما الرجل يخرج قضيبه من بيجامته
ويدفعه في مهبل امرأة ما
حسنا، ولكن سيدة غالغر لم تقل دفع في الحقيقة
ـ نعم ـ آه
ولكن ما لا افهمه
اخت سامي بويغون قالت بانه ولد صدفة
اعني، كيف تدخل القضيب صدفة في... مرحبا لويس
ـ مرحبا ـ كيف صدفة...
توقفي عن قول القضيب والدفع فقط قولي مكان الدغدغة او وي وي
شيء لطيف
ـ اشرح لي كيف سامي ولد بالصدفة ـ انه معقد
ـ قضيب! قضيب ـ طيب، حسنا، هذا يكفي
طيب، انهم...
انه ليس كما ابوه انزلق على قشرة موز
الصدفة بان ام سامي حملت به
ان لم يرغبوا بطفل اذن كيف مارسوا الجنس؟
انه سؤال جيد
اعتقد بامكانك القول بانهم كانوا يتدربون
ـ هل انا كنت من الصدفة؟ ـ كلا
ـ بلى، الم اكن؟ ـ كلا
انت بالتأكيد ولدت عن غرض كنت اعلم بالضبط اين ادخل
اعتقد بانك يجب ان تروي لي قصتك مع امي
لماذا تستمرين بقول امي كاني لم اقابلها قط
حسنا، لان الآن بما انك حصلت على الطلاق
انها لي، ليست لك
ـ هل هو كذلك؟ ـ قل كيف حصل؟
والقصة الحقيقية، ليست، آه، نحن تقابلنا، نحن وقعنا في الحب
وقررنا بان ناخذ كل الحب
ونعمل أسرة، وهذا ما أدى الى ولادتك
هل تعلمين؟ سوف اروي لك القصة الواقعية الحقيقية
كيف تقابلنا انا وامك
ـ حسنا انا كبيرة بما يكفي ـ نعم
ـ انظر، انا اعلم بان الحب ليس قصة خرافية ـ احقا؟
حقا
هل كان لديك صديقة قبل ان تقابلها
هيا، قل لي الحقيقة
كان لدي صديقتان جديتان
والبعض من التي واعدتهن على المعرفة السطحية
تعلمين
ماذا؟
ما يقال عن الولد الفاسق؟
انهم لا زالوا لم يصعدوا مع واحد لحد الآن ولكني على يقين انهم يعملون على ذلك
انت نباتية هذا الاسبوع ام لا؟
ـ نعم ـ عظيم
اعتقد بانك لم تكن اول صديق حميم لها
ربما كان طالب يذاكر كثيرا او ربما كان لئيم
او ربما
انتم كنتم اصدقاء لفترة طويلة
وعندما كنت على وشك ادخال قضيبك
في مهبل امرأة أخرى...
حسنا، تصبحين على خير مايا
تدرك بان امي هي المنشودة
وقت النوم
لا يزال عليك رواية القصة لي لماذا وقعت في حبها
انا وقعت في الحب معها لانها كانت ذكية وجميلة ومرحة
اذن هي الآن حمقاء وبشعة ومملة؟
ـ طبعا لا ـ اذن ما المشكلة
ـ انها معقدة، مايا ـ كل شيء معك معقد جدا
اراهن بانك ان رويت لي القصة فقط ستدرك بانها ليست معقدة البتة
بانك فقط احببتها
انا اعلم هذا كثير عليك ولكن بماذا تفكرين؟
باني ان رويت لك القصة سيجعل كل شيء افضل؟
انها لا تعمل كذلك
ربما نعم وربما لا احكي لي وسنكتشف ذلك فيما بعد
لا. اللعبة انتهت، وقت النوم
لا، انه ليس وقت النوم انه الوقت الذي عليك ان تروي به القصة
ـ مايا ـ اريد ان اعلم
اريد ان اعلم
حسنا، حسنا
سوف اروي لك القصة
ـ ولكن لن اقول لك من هي امك ـ حسنا
انت سوف تكتشفين ذلك بنفسك
ـ جيد ـ وانا سوف اغير كل الاسماء
وبعض الحقائق وقد قررت ذلك الآن
ـ وعندها سنرى كم انت ذكية ـ انا احب ذلك، انها كقصة حب غامضة
ـ عظيم، يبدو جيدا، انت جاهزة؟ ـ لا
لا
ـ خذي وقتك ـ حسنا
ـ اعرف ذلك ـ انت اذهب هناك
ـ مخدة البرنسيس؟ ـ شكرا
ـ بالتأكيد ـ حسنا
انا جاهزة
كان يا ما كان
قبل الرسائل الاكترونية والهواتف النقالة وبرنامج الوقائع على التلفزيون
في السنة 1992 بالضبط في مدينة صغيرة تدعى ماديسون، ويسكونسن
كان يعيش فتى شاب اسمه ويليام هايز
ـ مرحبا ويل، كل عام وانت بخير ـ مرحبا، نعم، لك ايضا
وهذا الرجل كان واقعا في حب حبيبة قلبه من المعهد بشكل عميق جدا
لنسميها...
ـ اميلي ـ اميلي
اميلي
ـ مرحبا ـ مرحبا
عشرة، تسعة، ثمانية...
احزري من سيكون اكثر رجل محظوظ على الكرة الارضية بعد اربع ثواني
انت
اثنين، واحد
كل عام وانتم بخير (عيد راس السنة)
كانا متكاملان
الا لنفهم حقا كيف هذا الشاب
انهى زواجه بامك ايضا انت بحاجة بان تعرفي
كان لديه حلم كبير ومحرج
الكل يقف
لرئيس الولايات المتحدة الامريكية
ويليام
ماثيو
هايز
اردت ان تكون رئيسا؟
انا فقط، انا لا افهم لماذا يجب عليك ان تعمل لدى كلينتون في نيويورك
لماذا لا يمكنك ان تعمل له في ماديسون؟
حسنا، لانهم لا يحتاجونني هنا انهم يحتاجونني في نيويورك
انهم يحتاجونه ام ويل هو الرجل، لا اصدق بانك تتركينه يذهب
اعني، الا تعرفين فتيات نيويورك؟
اضافة لكونهن مثيرات ليست لديهن مشكلة مع ثياب الجنس
بالمناسبة، انا احترم ذلك
ـ ماذا اذا تشارلي كان محقا؟ ـ تشارلي لم يكن محقا ابدا
ـ انه عمليا معوق ـ انا قلقة من ان نيويورك ستغيرك
ـ التغيير قد يكون جيدا ـ ان كنا سوية
حسنا، سنتغير سوية
حسنا؟ انها شهرين في نيويورك سارجع قبل ان تعلمين
اضافة الى ذلك لدينا خطة صح؟
الشيء الثاني الذي لا يمكنني قبوله انت ستترك اميلي هنا معي
لان يجب ان اقول لك انا دائما لدي شيء ما لك
وانا ليست لدي تورع نهائيا
انتظر، نسيت انت يجب ان تعطي هذا لسمر
انها البنت الوحيدة التي اعرفها في نيويورك
ـ تريدينني ان اقابلها؟ ـ سمر هارتلي
ـ نعم نعم ـ هذا هو اسمها
انها كانت في برنامجي للتغيير في كمبريج
وكل الشباب ارادو النوم معها وقد تريد انت ذلك ايضا
ربما يجب عليك ارساله لها بالبريد
ـ ذلك قد يكون فكرة افضل ـ لا
ما هذا؟
انه شيء كان علي ارساله منذ زمن
احبك، ويليام هايز
حسنا، انطلق، انطلق، كن عبقريا
تبدو اميلي قد تكون ام جيدة
ـ انا فقط لست متأكدة ان كانت هي أمي ـ لماذا؟
الكل يعلم تلك الصديقة
في بداية القصة دائما تكون حمقاء
الذي يعني سمر هارتلي قد تكون هي امي
انا لن انسى ذلك اليوم
عندما كنت هناك، اصل لمدينة احلامي
للعمل في حملة دعائية التي آمنت بها بكل قلبي
وفوق ذلك كنت متاكد بان خلال ساعات
مدير الحملة سيدرك كم انا عبقري
وعندها قد اكتب الخطابات
وعندها ساترفع مع الاستراتيجية قبل لا يطول...
ويل هايز؟
ـ مرحبا، غاريث هندرسون ـ انت غاريث
ـ مرحبا، كيف حالك؟ ـ سعيد بلقاءك، لنتمشى، هايز
انا جلبت سيرتي الذاتية مع نموذج من بعض الخطابات للرجل الكونغرس سويني
عظيم، لا يمكنني الانتظار حتى قراءة هذه في اوقات فراغي
في غضون ذلك، اليك بنموذج من طلب القهوة والخبز
احتاج ان اشبع نفسي فورا
انتظر
تريد مني ان احضر لك قهوة؟
في نقطة ما من حياتها، كنا نحضر القهوة وقتك الآن، هيا
لازلنا نمشي، هايز
اجلب القهوة لهنا في الساعة العاشرة او آرثر سيقتلني
ما يعني علي ان اقتلك انا قد قتلت سابقا، هايز
ـ يجب ان تعلم ذلك ـ ما هذا؟
هذا هاتف نقال
اذن استطيع اتصل بك اينما كنت في اي وقت لاي غرض
ـ احدكم يعطيني اسبرين رجاءا ـ انتبه
مسرور بانك في المركب، هايز
ـ مرحبا ـ ماذا؟ مرحبا
اربع اسابيع من الآن الناخبين من نيويورك
سيختارون المرشح الديموقراطي التالي للرئاسة
حسنا، ان فاز بيل كيلنتون
اريدكم تعلمون بانه سيكون نتيجة مباشرة
للالتزام وصرف الطاقة لكل شخص في هذه الغرفة
وانا اعني ذلك انها الحقيقة
الآن، هذا يوضح لنا كم يهم هذا الشغل ترجمة حسن الخفاف HKF
بان كل شخص منكم...
ماذا اعمل هنا؟
انه الشخص الجديد
ـ مرحبا ـ مرحبا، هل ذلك فتى ورق الحمام؟
هل بامكاني الحصول على السجائر حمراء، من فضلك ـ 3.25
3.25؟ انها بـ 2.15 في ماديسون ويسكونسن
اذن ارجع لماديسون
ـ لا تنسى بان تكتب ـ صح، لا تنسى بان تكتب
قف، توقف، توقف هنا
انت تدخن؟
لا، نعم
ولكن لم اقصد بان اقول لك ذلك
اسمعي، انا كنت شابا، وكنت احمقا ولم ادخن منذ سنين
اعدك بذلك
هل هناك اي شيء آخر يجب ان تقوله لي
ربما لا
ـ هل بامكاني الحصول على 10 نسخ؟ ـ ضعهم على الكومة
لا، انها لآرثر انا احتاجها كـ قبل 15 دقيقة
فان لم تمانعي...
انت فتى ورق الحمام
ـ انتظر، من تلك؟ ـ انها ابريل
نعم، انا هو، في الحقيقة فتى ورق الحمام
ولكن خذ راحتك للمناداتي شاب الخبز والقهوة
او كما يناديني تود بكريستال الذي باني متاكد بانه اسم فتاة
ـ كم نسخة؟ ـ عشرة، من فضلك
ـ هؤلاء ـ نعم الاثنين معا
ماذا جعلك من داعمي بيل كلينتون؟
انا لا ادعمه، انها النقود انا استلم 12 دولار لقاء كل ساعة
الذي هو افضل من مجالسة الاطفال الذي كنت اعمله بعدة طرق
انت ديموقراطية، اليس كذلك؟
لماذا يجب ان يكون اما ديموقراطيا اما جمهوريا؟
انا اعاني مع جهاز الاستنساخ
لا انتظري انت استقلالية، اليس كذلك؟
انا لا شيء لماذا يجب ان التزم بان اكون شيء ما
لماذا يجب ان يكون لدي رأي عن كل شيء؟
اعني، حقا ماذا اعلم عن نظام الصواريخ
او الامن العام، او شيفرة الضرائب؟
ماذا عن حقوق المدنية او حقوق النساء؟
حق المرأة عن ماذا يمكن ان تفعل بجسدها؟ ماذا عن ذلك؟
انا اعمل ماذا يحلو لي بجسمي
انها لا مبالاة
ـ انا لست لا مبالية ـ بلى، انت كذلك
انا لست كذلك، انا فقط اعلم بان هؤلاء الذين تعمل لهم
لا يهتمون لاي شيء اكثر مما يهتمون لطموحهم
انه بالتأكيد غير صحيح
تعتقد بان هذا الشخص بيل كلينتون سيحدث فرق كبير؟
ـ نعم اعتقد ذلك ـ انه سيعمل على ما هو محتوم مسبقا
ـ حسنا، هنا ما انت تختطئين ـ لا تجعلني اوخز راسك بالدبابيس
انت مخطئة، انه سيعمل على ايجاد فرق للامريكيين الافارقة
سيعمل على التغيير لاجل النساء انه يستخدم النساء
ـ يا الهي ـ اعني، انظري على سجلاته في اركانزاس
اقرأي خططه للصحة اقرأي خططه للتعليم
ـ حسنا، او لا، انت تعلمين، نعم ـ يا الهي، انا آسفة
ـ نعم انا آسف ـ انا شعرت بالنعاس
ـ انا حقا آسفة ـ نعم، حسنا
افيقي لاميركا جديدة
ـ انا اصدقك ـ انه بالفعل كان مشوقا
ـ حسنا، انت اقنعتني انت لا شيء ـ انا لا شيء
حسنا، انا هنا حتى اكرر امام جميع...
اسمع، الكل ينظر للاعلى
نعم، انا كنت عشيقة بيل كيلنتون لـ12 سنة
احدكم ليعلي الصوت
السنتان الماضية انا كذبت للاعلام بشان علاقتنا لاحميه
الحقيقة هي باني احببته
الآن هو يقول لي بان انكر ذلك
حسنا، انا تعبت من كل الخداع وانا تعبت من كل الاكاذيب
حسنا، كنت على حق بشأن شيء واحد انه بالتأكيد يأخذ النساء
ـ هذا كان مرحا، نعم ـ وداعا، فتى ورق الحمام
وداعا، فتاة الاستنساخ
آه يا الهي، انه لا ينته ابدا
انهم يستمرون باللعب مرارا ومرارا وتكرارا
ـ انه سيفشل ـ صح
الناس لا تهتم بهذه الاشياء حقا
ـ ذلك الشيء ـ ما لا افهمه
سمعت بان كان لدى بوش عشيقة
والكل يحكي عنه، اذن لم ذلك لا باس مع بوش ولا يصلح مع كلينتون
انها تافهة
اعني، شعرها لوحده دليل كاف لتلحق بكلينتون
صفقة كبيرة، الكل لديه ذلك الضعف كما تعلم
تلك الرؤوس الحمراء الممتلئة مع الاظافر الطويلة المزيفة
ـ ذلك ما يحبه ابي ـ ذلك شرير
غاريث انت بغيض
تلك صدفة انا احب نساء التي تقول بغيض
اتعلم ما احب؟
احب نساء ذو الشعر الطويل مع نظارات
ولا اعلم لماذا انهن ينجذبن لي
انا حصلت على ذلك ايضا
انا لدي شيء لاشخاص لديهم شيء لي
قد تريدون بان ترون ذلك اريد ان اقدم نخبا
انا اتماشى مع ذلك
ـ الى بيل وضعفه ـ نعم
ـ الى بيل ـ الى بيل
مرحبا؟
مرحبا، هذا انا
ـ هل انت اميلي؟ ـ هل انت اميلي؟
ـ مرحبا اميلي ـ مرحبا اميلي
ما كل ذلك الضجيج؟
لا شيء، انهم اثنان من الحمقى الذين اعمل معهما يمزحون معي
لان ليس لديهما صديقة جميلة ليقدموا لها الولاء الابدي
انت ثمل
انت جميلة
ـ انت شبق ـ قد تكونين محقة
اميلي؟ تعالي الى نيويورك
ستحبينها انها الطاقة، الناس، انها مدهشة
ووو، هل قلت طاقة؟ ويل، انت لم تقل طاقة
ماذا؟
سوف لن ترجع
هيا، الآن اريد بان تاتين فقط لعطلة نهاية الاسبوع
انت محق، انا آسفة
هل اتصلت بسمر؟
لا، تركت لها رسالة لم ترد علي
هل انت بخير؟
نعم، لكني اشعر بالوحدة هنا
وافتقدك بجنون وهذا صعب علي
نعم، اعلم ما تعنين
ـ ماذا تفعل؟
يا رجل انت تحدق بذلك المغلف منذ اسبوع
كيف كان باقي الليل؟ ناجح، سوف آخذه
آه، يا الهي انا في ورطة كبيرة انا احب هذه الفتاة
تعلم، ذلك شيء جيد عادة
انه من الصعب لاختيار اول رئيس اسود
بدون دعم جوليا روبرتس على ذراعك عند التنصيب
وهذه هي قفزة مثيرة للاعجاب العقلي، راس
متجهة من وقفة ليلة واحدة للقسم كرئيس
افتحه
اعلم بانك تريد ان تعلم ما بداخله بشدة
فقط اسمها لوحده، سمر هارتلي يقودني...
انظر، لديك دمعة هناك، اراها
هيا، يمكنك ان تفعل ذلك
شكرا، نعم
ـ انه يوميات ـ جميل يا الهي دعني ارى
لا، توقف توقف هناك سوف لن نقرا هذا، لا نستطيع
مسكن الشباب مقابلنا عبر الساحة وشبابيكهم عيان لنا
لياليهم ساخنة ودبقة
نحن نصف عاريات نتظاهر بان الشباب لن يستطيعو رؤيتنا
بعضنا جريئين، صديقتي الجديدة
اميلي لطيفة
ومحرجة من كل شيء وتنتظرني دائما لترى ما سأفعل
لا تتوقف، هنا الجزء الجيد اين كنت؟ حسنا
انها آخر ليلة لنا والخطة موضوعة منذ ايام
انا واميلي آخر من ذهب
وعندما وصلنا للدرج مسكت اميلي من معصمها بقوة
نظرت الي منتظرة وانا عرفت ما سيحدث لاحقا
ـ هل انت؟ ـ اعتقد بان لدي فكرة جيدة
آه، يا الهي
ماذا تفعل؟ هذه اشياء جيدة يا رجل
انتظر دقيقة
اهذه اميلي؟
تصبح على خير، راسل
انها غريبة الاطوار
اعد الصورة
واو
ـ من هناك؟ ـ ويل هايز، قد اتصلت مسبقا
أانت شاهد جيهوفا؟
لا
يا الهي، انت طويل
مرحبا
ـ ادخل ـ حسنا
اغلق الباب خلفك
اقفله
سمر قالت استحمل سترجع، تريدك بان تنتظرها
ـ ماذا لديك هناك؟ ـ لا اعلم، هل انت ابوها؟
نعم انا ابوها
ـ شراب؟ ـ لا، لا، انه مبكر بالنسبة لي
مبكر، انت جديد هنا، اليس كذلك؟
اخبرني عن نفسك، ما قصتك؟ ما الذي تطمح له؟
ما هي احلامك؟ ما هي خيالاتك؟
ماذا تريد ان تصبح عندما تكبر؟
ـ تفضل ـ حسنا
ماذا تعمل الآن؟ انت...
انتظر، لا تخبرني انت تعمل لدى ابيك
ـ لا ـ لا، لا تخبرني
بورصة ول ستريت، لا
تتملق لبعض ذوي المقام العالي في شركة محاماة
ـ في الحقيقة... ـ لا، لقد استسلمت، ماذا تعمل؟
انا اعمل لدى بيل كلينتون انه يتطلع للرئاسة
لا
انا اعلم من هو بيل كلينتون
نعم، في الحقيقة، انا اعلم اكثر عن بيل كلينتون من امه الحقيقية
ـ احقا؟ ـ نعم
ـ ماذا تعمل انت؟ ـ ماذا اعمل أنا؟
انا اشرب
اشرب
كن رجلا
ارايت، اليس هذا افضل؟
ابلع
حسنا اخبرني عن بيل كلينتون ترجمة حسن الخفاف HKF
انت، استفق
اتريد بعض حبوب الاسبرين؟
ـ لابد انك ويل ـ مرحبا
ارى بانك قد اسكرت حبيبي تحت الطاولة
ـ اليس والدك؟ ـ اهذا ما اخبرك به؟
اممم
انه مرشد اطروحتي
آها
ماذا اخبرك ايضا؟
كان يقول لي كيف اكون رجلا حقيقيا عكس بعض الانواع من
الشباب كما ابدو ـ اتعلمت شيئا؟
نعم، كان متضمن الكثير من الشرب
واللعنة والقتال
ـ الجنس؟ ـ نعم
رغم اننا الرجال الحقيقيون لا ندعوه بذلك
ماذا تدعونه؟
لدي شيء لك انه من اميلي
ـ الم تتكلم معها منذ زمن ـ كنا سنسكن معا في الخريف
آها
آه، رجاءا، ابي
آه، هيا، لا
آه، هذا...
هل قرات ذلك؟
لم افعل
ـ قرات صفحة ـ صفحة
ـ صفحتان على الاكثر ـ اثنان
والجزء الذي عنك وعن اميلي تتلامسان وتقبلان بعضيكما
ـ آه، ذلك الجزء، نعم ـ وصف رائع، شعرت باني كنت هناك
انت كاتبة رائعة، اعني...
اعتقد بانك يجب ان تحتفظ به وتقرأه عندما تكون لوحدك
ـ لا استطيع، انها يومياتك، فلا يمكنني ذلك ـ لا، حقا، حقا، انا فقط لا احتاجه
انا قد ذكرتها الآن فساتركه على الطاولة
احتفظي بالنسخة بشدة قد يكون جيدا لي
اتسائل لماذا اميلي اعطتك اياه لتعطيني اياه
اممم
هامبتون؟
ـ هامبتون؟ ـ استنضم لنا؟
هذا هامبتون روث انه كاتب رائع
ـ كتابه عن حملة ماك غوفرن هو... ـ نعم
ـ انت... ـ نعم، نحن نفعل
انظر، الم تقم بالجنس مع شخص بالستينات من عمره؟
ـ كلا ـ حسنا، يجب ان لا تحكم حقا
حسنا، في الحقيقة انا لا احكم انظري الى نفسك
انت جميلة، مثقفة كاتبة موهوبة جدا
شكرا
اعني، لارضاء امرأة مثلك بالتأكيد ذلك يأخذ...
ـ رجل حقيقي ـ بالضبط
ـ من الصعب المنافسة مع ذلك ـ حسنا، الا اذا كنت من النوع المنافس
ـ نعم، سعيدة بلقائك ـ نعم، كان من الرائع لقاءك، ايضا
اشعر باني مريع لاخذي...
آسفة
كنت فضولية
هامبتون يشجعني على اشباع فضولي
يقول بانه المفتاح لتصبح صحفيا لامعا
نعم
سمر، ابيك جائع
تحدث عن الشيطان، يفضل ان اذهب، نعم ـ امم
ـ اين انت بحق الجحيم
ـ حسنا، وداعا ـ وداعا
نعم، اتصل بنا احيانا يجب ان نخرج جميعا للعشاء
انا... قد ارغب بالعشاء
ـ نعم ـ انت
ـ هل ستتصل بها؟ ـ اانت مجنون؟
ـ حسنا، ماذا ستفعل؟ ـ ماذا سافعل؟
سابقي عيني على الكرة انا واميلي لدينا مستقبل معا، لدينا خطة
الذي قد يتضمن نوعا من العلاقة الثلاثية الآن
او رباعية ان كان ذلك العجوز ما زال في الصورة
انت لا تساعد
لم يجب علي فتح تلك المذكرات ابدا انه كصندوق باندورا الساخن والمثير
ماذا قصدك بالعلاقة الثلاثية؟
ـ ماذا؟ ـ علاقة ثلاثية
تلك اللعبة التي يلعبها الكبار احيانا عندما يملون
مهما كان، ماذا حدث مع اميلي؟
لا شيء، اريد الانتظار حتى تاتي لزيارتي
وعندئذ ساقرر لافعل شيء درامي حقا
انها كانت اسبوع فقط قبل الانتخابات وانا قد تخرجت
من الخبز وورق الحمام الى اللافتات وملصقات المصدات
يا الهي، شكرا
توقف، من فضلك
ماذا افعل هنا؟
تنح جانبا، القدم الأخرى اذهب، القدم الأخرى، تنح جانبا
بعد اكثر، اكثر، اكثر
اريد بان يعلم الجميع بان اللافتات الجديدة جاهزة
انها تبدو جيدة
انا كتبت ثلاث خطابات لرجل الكونغرس سويني
كيف المدرسة الثانوية؟
انه من تكساس، اسمه جورج بوش ولكنه ليس الرئيس
بدلا من ذلك، انه الابن الاكبر من جورج وباربرا
ويعتبر المستشار السياسي الرئيسي للبيت الابيض
برايان، حسنا، انت نسيت ان تذكر جوال بغابات تكساس
آه، حسنا
يا رجل، ان كان هذا الشخص ذكيا سوف يرجع الى بيسبال
ـ بلا مزاح ـ هل من احدكم رأى هايز؟
ـ لا ـ لا
هايز، اين هايز؟ هايز
هل هذا صحيح بانك تخرجت بالرتبة الأولى من صفك في ماديسون؟
ـ نعم ـ حسنا
ـ هيا، نحن نتمشى ـ نحن نتمشى
هنا قائمة باسماء المتخرجين من ماديسون الساكنين في نيويورك
انهم حصلوا على 200 ألف اضافة الى سنة
نحن لدينا 10000 دولار من حملة التبرعات في الاثنين مع 15 طاولة فارغة
لا يمكنني التعامل معه، هايز اريد منك ان تبيع خمسة منها
انتظر، لا مزيد من القهوة، الخبز؟
ـ سنرى كيف يجري ذلك، حسنا؟ ـ غاريث
ـ ماذا؟ ـ شكرا، انا سعيد جدا الآن
ـ حسنا، هايز ـ حسنا
ـ هناك المكتب ـ انظر لذاك، نعم
نعم، انه مضحك، ورق الحمام
هذا جيد لانه مثير للسخرية
نعم، هذا صحيح،الكل، مكتبي
هنا بالضبط، حصلت على مكتب وحصلت على قائمة
ولدي هاتف، وهذه السلة الفارغة
لا، لا، لا، أنا لا اوافق حقا
الحاكم لديه مشاكل في الشخصية سيدة برلمان
اتعلمين بان 50% من الامريكيين يعتقدون ذلك
يجب تشريع استعمال الماريجوانا
الو؟
لا، لا، لا، لم يكن كاتبا مراوغا
اضافة، بان اغلبية الامريكيين يعتقدون
بان حرب فيتنام كانت فكرة مريعة؟
كلا الرجلين
واو، انا آسف، يبدو انك افتقدتهم
نعم، اتفهم قلقك لكن اعتقد يجب ان تتذكر
بان الحاكم اتى من قرية تدعى هوب
وهوب (الامل) بالضبط هو ما يعتمد عليه فـ...
لا، لا، اعلم بانه سخيف لكن اعتقد ايضا
احيانا السخف هو ما يحتاجه هذا البلد تماما
قد يكون رائعا، لا، شكرا
مقعدين
حسنا، رائع، شكرا لك سيد بيشوب
نعم، العشاء يوم الخميس القادم
نعم، تحدثت مع هيلاري هذا الصباح
قالت بانها تريد ان تعلم عن اهم الداعمين لنا
لا، اعتقد بانك ستستمتع بلقائها حقا
نعم
الطاولة كاملة؟ لا، هذا ممكن جدا
انا احجز لك طاولة، اذن هذا يبدو رائعا
حسنا، اتطلع لرؤيتك في الخميس القادم
حسنا، شكرا
بعت طاولة كاملة بـ 50000 دولار الآن
هذا رجلي، ويل، رجلي
فتى ورق الحمام، فتى ورق الحمام
مساء الخير، ايها السادة علبة سجائر رد، لو سمحت
3.60 ضرائب جديدة وتحذير جديد
يا الهي
قل لنا الحقيقة، صديقي
ـ هل هذا الكلينتون يدخن ام لا؟ ـ ما الفرق؟
هذا يشبه بان تقبض عليك صديقتك وانت في السرير مع امرأة أخرى، عندها تقول
ولكن لم نفعل ذلك
ـ ماذا، هل ذلك سيهمها؟ ـ نعم، انه كذلك، مرحبا
ـ الو ـ علبة سجائر امريكن ايغلز، ازرق، لو سمحت
4.25
4.25؟ انت تدفع 4.25$ لعلبة سجائر؟
انهم لا يضعون الكثير من مواد الكيماوية فيها
ـ اذن تلك سجائر صحية ـ شيء كهذا
اذن ان لم يكن هناك الكثير من المواد الكيماوية فيها
يجب ان تكون ارخص وليس العكس الا ترين ذلك؟
انهم يضعون السماد في سجائرك
مما يجعلها تحترق اسرع مما يجعلك تدخن اكثر
مما يعني في نهاية الامر في الحقيقة سجائرك تكلفك اكثر وليس اقل
فتاة الاستنساخ ما اعتقد بانك تدفعين لاجله في الحقيقة
هو لصورة الصقر والوان الباستيل الجميلة
بعض الافكار المطمئنة عن طريقة حياتك والباقي مجملا هو تافه
ـ اتريد ان تراهن؟ ـ بالتأكيد
ـ 20 دولار ـ حصلت على 20 دولار
اسهل 20 دولار حصلت عليها قط
ـ أحقا؟ ـ نعم
هذا مضحك خلال دقيقة ساملك 40
حسنا، يجب ان ندخن في نفس التوقيت وبنفس الكمية
ـ حسنا ـ جاهز، استعد، انطلق
ـ انه عيد ميلادي اليوم ـ عيد ميلاد سعيد
لماذا لا تخرجين وتحتفلين بذلك؟
صديقي لوكاس كان سيخرجني للعشاء ومن ثم الى حفلة
ولكن في الدقيقة الاخيرة حصل على حفلة في فيلي التي بالطبع، يختلق الاعذار...
الحقيقة هي بانه ابعد عن الاهتمام بي
واقرب الى كورت كوبيان من ان يكون صديقي
من هو كورت كوبيان؟
اتمزح معي؟
ماذا؟
دخني
آه
ـ انظر لذلك ـ انظر لذلك
ـ حسنا ـ لا، هيا
يرضيني بان اكون محقة
وان تكون مخطئا اكثر من كاف بالنسبة لي
حسنا، لم اتهرب من سداد الرهان ابدا حسنا ساقول لك هذا
ساصطحبك للعشاء لعشاء عيد ميلادك
ـ ماذا تقول؟ ـ كموعد؟
لا، لم اعني ذلك
اشعر بالحزن عليك
لانه عيد ميلادك وليس لديك اي خطط للعشاء
ـ تعلم، احدهم ـ حسنا، ساقول لك ماذا
يمكنك ان تاخذني لهذه الحفلة التي كنت ساذهب اليها
لانه لا سبيل لذهابي هناك وحيدة
حسنا، انا
واو
اعتقد باني خارج عن طبيعتي
نعم، انت كذلك
اذن ما هي اميلي كحبيبة قلبك من المعهد؟
ـ انه من المدهش كيف تعملين ذلك؟ ـ ماذا؟
طريقة التي تاخذين بابسط الكلام
وتحورينه تماما على عكس المضمون
ـ انه حقا، رائع، انا مذهول ـ انا لاعني افعل ذلك
ـ ولكني اتفهم ـ في الحقيقة اعتقد بانه جميل
ـ أترين؟ فعلتيها مرة أخرى ـ أحقا؟
ـ نعم ـ اني حتى لا ادرك باني افعلها
قد يكون من الصعب عليك تصور علاقة لشخصين مبنية على الاحترام المتقابل
لا المح بالاهانة ولكن ما تسمين ذلك سوى ماسوشية؟
حسنا، ان كان علاقتك باميلي رقيقة ورائعة
لماذا لا تتزوجها؟
ماذا يمنعك؟
لا شيء
ـ واو ـ واو
انها ستحصل عليه غدا انا عملت حجز
في احد المطاعم الفرنسية الراقية في شمال شرقي المدينة
آه، يا الهي، انت ستفعلها في غرفة مليئة بالغرباء؟
ـ نعم، سافعل ذلك، ما الخطأ فيه؟ ـ لا، لا شيء، اعتقد بانه يظهر الثقة
ماذا ستقول؟
ـ لازلت اعمل على ذلك، لا اعلم ـ آه، يجب ان تعملها معي
ـ يجب ان تتدرب عليه معي انا حقا جيدة في ذلك، انا ساكون اميلي
انا اميلي، حبيبة قلبك من المعهد هل هناك شيء تود ان تطلبه مني؟
ـ اميلي... ـ انتظر، يجب ان تنزل على ركبتك
لا انا لن انزل على ركبتي
انها ستحبه انها ستحب بان تنزل على ركبتك
ـ انا لن انزل على ركبتي ـ يا للخطأ، حسنا
ـ اميلي ـ نعم ويليام
لا تضحكيني، اميلي
هل
اممم
ستتزوجينني؟
ـ لا ـ آه، يا الهي
حسنا، ماذا تعني هل اممم ستتزوجينني؟
ان لم ارك منذ اسابيع
لا تبدو سعيدا او متحمسا عند تقدمك لطلب يدي
انت تسالني لاتخلى عن حريتي
استمتاعي بالحياة
للمجتمع الفاشل اكثر مما هو ناجح
ولماذا يجب ان اتزوجك باي حال؟ اعني لماذا تريد ان تتزوجني؟
اضافة الى الرغبة البرجوازي لتحقيق المجتمع المثالي الذي يضمن لنا
من العمر المبكر حتى المتقدم لتشجيع اجندة الاستهلاك الراسمالي
آه
آه يا الهي
ـ يجب ان تنزل على ركبتك ـ اخرسي
هنا
اريد ان اتزوجك لانك انت اول شخص
الذي اريد ان اراه عندما استفيق من النوم صباحا
والشخص الوحيد الذي اريد ان اقبله قبل النوم
لاني عندما رايت هذه الايدي لاول مرة
لم استطيع ان اتصور ان لا امسكهما
ولكن في الاساس، عندما تحب شخص ما قدر ما احبك
الزواج هو الشيء الوحيد الذي اود افعله
اذن، هل...
اممم
تتزوجينني؟
بالتأكيد، ربما
يجب ان افكر بذلك
هل توصلني للبيت؟
ـ هل تريد كوب من الشاي؟ ـ نعم، ارغب بذلك
ـ انت
كيف اصبح لديك نسخ كثيرة من جين آير
ـ انها قصة طويلة ـ احقا؟
انها تبدو حوالى 300 صفحة او اكثر
عن جد، لماذا؟
لعيد ميلادي الـ13 اردت زوج من اقراط الذهب المرصعة
وبدلا من ذلك ابي شرا لي مجموعة نسخ مطبوعة من جين آير
وفي داخله، كتب اهداء جميل الذي لم اهتم به كثيرا في ذلك الوقت
للرؤية كما كنت غاضبة بسبب الاقراط
والذي كان مأساة من بعد رحيله لانه كانت الهدية الأخيرة التي اعطاني اياه
ماذا تعنين؟
انه توفى بعد ثلاثة اسابيع في حادث سيارة
يا الهي، هذا مؤلم
انا آسف
ـ هل قرأته قط؟ ـ لا
انا قد قرأته كل سنة او سنتان كل مرة اقرأه ارى بانه يختلف
انه يقول لي اشياء مختلفة
على كل، عندما ذهبت للمعهد امي باعت بيتنا
وفي مكان ما بين الطريق جين آير ضاعت
الآن، انا كلما امر على محل كتب مستعملة
ابحث عن النسخة التي اشتراه لي ابي لعيد ميلادي
اعلم باني لن اجده
انه غباء، ولكن ذلك ما أدى الى هذا كقصة غريبة خرافية...
ـ انه ليس غباء ـ شكرا، هواية
ما كل هذه؟
آه، هذا وجدت فيه اهداء
مع الحب والامل والاحلام لفرصة ثانية آليس
ما هذا؟
هذا كورت كوبيان هذا نيرفانا، هل تحبه؟
نعم، أحبه
انت ترين من السخيف باني اريد ان اصبح سياسيا، اليس كذلك؟
ـ نعم ـ شكرا
لا، لا، انا فهمت كل الاشياء السياسية انها سهلة لاشخاص مثلك
ذلك صحيح، ذلك صحيح جدا
انا اتسائل ان كنت ترغب بان يعجب بك الناس اكثر قليلا
ذلك صحيح ايضا
انا يجب ان ارغب بانهم يكرهونني
انا سابدا العمل على ذلك من الآن هل لديك اي تنبيهات لي
لا، ولكن انت بعيد عن بداية جيدة
ـ أحقا؟ ـ انا اكرهك من الآن
جيد
ماذا تريدين ان تكوني عندما تكبرين؟
اعني، انت ذكية جدا للعمل على آلة استنساخ
ـ ومجالسة الاطفال ـ لا
ـ لا اعلم ـ او اي عمل ثاني تعملينه
لا اعلم ولا اعلم كيف اعلم، هل تعلم انت؟
اتعلم ماذا اريد ان افعل بالضبط
ارغب بان اذهب الى كل تلك الاماكن التي لا اعلم شيء عنها
انا قد ادخرت المال
ولكني لا يمكنني ان اجمعها لافعل ذلك
ربما لاني عالقة مع هذا الشاب
يجب ان تتخلصين منه
اعلم بانه ليس من شأني ولكن انت اكثر من جيدة بالنسبة له
بلى
ـ اتعلم ماذا فعلا جيد؟ ـ لا اعلم
نستطيع ان نجلس هنا ولا نقلق عن
المغازلة او كل افعال الانجذاب ـ كل تلك الاشياء
جميل جدا
نعم
يجب ان اذهب
احمق
ـ آه، يا الهي ـ انه هناك
ـ قلت لك لن يكون بعيدا ـ مرحبا، احببت ان افاجئك
ـ انا جلبت العين الحمراء ـ انه مدهش
كنت اقول لاميلي كيف آرثر نقلك الى الفريق المتقدم
ـ الفريق المتقدم ـ كيف تجري الامور؟
ـ كيف تجري؟ يا رجل بشكل رائع ـ رائع
ـ رائع
ـ هل انت بخير؟ ـ آه، نعم، فقط كنت اتمرن قليلا
ـ انا ركضت من على الدرج ـ حسنا
انا اذهب للمكتب، انه... يوم عظيم، سعيد بلقائك
ـ وانت ـ حسنا
حسنا
بالتوفيق
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هنا ـ نعم
مرحبا
ـ انه غريب، طعم لسانك يختلف ـ ماذا؟
طعمه يختلف، لسانك
ـ انه غريب ـ انه ليس سيء، فقط مختلف
ربما حنفية الماء هذه
او مقياس ال بي اتش لا اعلم عن ماذا احكي
قلت لك أن نيويورك ستغيرك
ـ هل بامكاننا الذهاب للمشي؟ ـ نعم
ـ لتستنشق بعض الهواء؟ ـ نعم، بامكانك رؤية نيويورك
احب ذلك
اذن، هل قلت لك... ـ كنت سا...
ـ آه آسفة، لا، تفضل ـ ماذا؟
ردت اقول، هل حكيت لك يوم الذي ابي تقدم الى امي؟
لا
حسنا، ابي كان في طريقه الى امي للتقديم
وذهب الى صديقته القديمة كارولين هوبر
وبدأوا يتحدثون وينظرون الى بعضهما
وكل تلك المشاعر القديمة بدأت بالظهور
وكان يفكر
بامكاني الهروب الآن مع كارولين هوبر
واكون رجلا سعيدا ترجمة حسن الخفاف HKF
كلما علي فعله باني اقبلها
ولكن بدلا من ذلك، نظر للاعلى
ورأى امي تعبر الزاوية
وفي تلك اللحظة عرف ليس لديه سبب ليخاف
تفهمين؟
هل انا كارولين هوبر في هذه القصة ام الام؟
آه، يا الهي، ان امك
ـ اميلي، عندما رايتك هذا الصباح ـ ويل، من فضلك
... علمت... ـ ارجع ذلك الى جيبك
ـ فقط قف، ويل، قف ... مع كل الوضوح
ـ انتظر، انتظر، انتظر ـ ليست لدي اي سبب للخوف
ـ امهلني لافكر في هذا ـ انا لست خائفا من هذا
انه بالضبط مثل اليوم الذي...
ويل
انا نمت مع تشارلي
اعتقدت بانه كانت لدينا خطة
حسنا، انت كانت لديك خطة، ويل لديك خطة كبيرة جدا
ـ متأكد بان كلانا كان لديه تلك الخطة ـ انا فقط لا يمكنني الاستمرار بالتظاهر
ـ باني اريد ان اكون جزءا منه اكثر من ذلك ـ انت كنت هناك
ـ متى عملناها ـ ولم اعلم كيف اقول لك
كيف تقول ذلك لشخص تهتم به
بانك لا تريد نفس الاشياء
ـ يريدون اكثر من ذلك؟ ـ الطريق الافضل
بالتأكيد ممارسة الجنس مع زميل السكن
شيء جبان، وانا آسفة
آه، جيد
انت تقتلينني
لا، انا اتركك لتذهب
لان اذا بقينا مع بعض، ويل سنكون تعساء
انا اسحبك من كل تلك...
ـ ذلك ليس صحيحا ... كل الاحلام المدهشة التي لديك
ومن بعده في النهاية ستكرهني بسبب ذلك
ـ لا ـ نعم
ويل، انا لا اريد ذلك وانت لا تريد ذلك
ثق بي
ستكون بخير سيد هايز
بدوني
واو
نعم
واو
هذا هو توم بروكوا من نيويورك
مساء الخير بيل كلينتون قد جرح في نيويورك
ولكن السؤال الكبير الليلة هو لاي مدى؟
لأنه، في النهاية، هو الناجي الكبير بالتأكيد، الفائز
في نيويورك اساسا ومع الدمج المريح
يذهب للقمر
ارى العاطفة في عينيك
احيانا كلها مفاجئة كبيرة
لان كان هناك وقت عندما عملت كل ذلك
مرحبا
مبروك
سمعت بانهم طلبوا منك ان تبقى يجب ان تكون سعيدا جدا
نعم، نعم، طلب مني وانا سعيد جدا جدا
حقا؟ لماذا اشعر بانك تريد ان تخبئ الشفرة
والكباسة وكل تلك المقصات
ساكون بخير، ولكن هذه الاغنية خير علاج للامل بالحياة
اعلم، ماذا عن الرقص؟ يختم ذلك
انا آسف بشأن تلك الليلة
لا بأس، انا لا اعتقد بان لوكاس سيوافق
ـ او اميلي لذلك الأمر
اضافة الى انت وانا نبدو كالقط والكلب
نعم، نعم
ـ زيت والماء ـ ورق الصقل ومؤخرة عارية
ـ انه الربح الاجمالي، الربح الاجمالي ـ تريد ان تكون المؤخرة
نعم، لا، شكرا
ـ ساكون مفتخرة ـ لينون وماك كارثي
ـ كانا جيدا مع بعضهما ـ نعم، طالما يكون مدام
وبعدها لن يستطيعوا بان يكونوا اصدقاء
ـ اعتقد نحن نقدر ان نكون، على الاقل، رتبي ذلك ـ اعتقد نحن نقدر ان نكون
ـ سررت بلقائك ـ نعم، والصحة
ـ هيا لنرقص ـ لا
ـ لماذا؟ ـ حسنا
ـ جاهز؟ ـ نعم
احزر ذلك لاميلي
لا اصدق بانها تدربت مع تشارلي
ـ انا لا اصدق ذلك ايضا ـ ذلك يترك ابريل، ربما سمر
ـ هل من شخص آخر؟ ـ انا كنت مشغول جدا
انا كنت مشغول جدا بالعمل في الحملة
على كل، عندما فاز كلينتون في الانتخابات
انا وراسل بدانا شركتنا الخاصة للاستشارات
وعملنا على الحملات لاشخاص آخرين
مستشار المدينة، سناتور الولاية
حتى مرة عملنا حملة لصياد كلاب محلي
انه شيق جدا، ابي ماذا عن الصديقات؟
ـ ماذا عن امي؟ ـ حسنا، بدات اواعد الفتيات من جديد
ـ ولكن لا شيء جدي ـ ماذا عن ابريل؟ ماذا حدث لها؟
حسنا، اسبوع من بعد موت كورت كوبيان انها انهت علاقتها مع صديقها
ذهبت للسفر
سافرت انحاء العالم كما كانت تحلم به
وهي قالت ذلك كان بسبب شيء ما
مما انا قلت لها في عيد ميلادها
على كل، بدأنا بكتابة بطاقات البريدية بدأنا بكتابة الرسائل
وحتى قبل ان اعرف ذلك رغم بعد المسافة بيننا
اصبحنا اصدقاء رائعين
كان في عام 1994 ونيويورك كانت مليئة بالحياة الجديدة
المزيد من الاعمال والمال
كان بداية انتشار الانترنت وفي ليلة، كل من في منهاتن
كان لديه هاتف نقال
اتسمعني الآن؟
والذي لم يغلقوه ابدا
وبعدها، رئيسنا القديم آرثر روبردو اعطاني وراسل اول فرصة كبيرة
ـ هذا وصل لك ـ شكرا
واخيرا دخلت الى الغرفة
ـ غاريث ـ هايز
صباح الخير
انت، لنبدأ الحفلة
ما هي الكلمة من الريف؟
لاول مرة، نيويورك استقبلتني
بدلا من الدوران حولها
المكان الاكثر خطورة في امتنا
ليس نقار خشب كبير او بعض اسماك المياه العذبة
انه اللسان الذي في رؤوسنا
استمعوا الى لغة الانذال المقطوعين في ايامنا هذه
متوسط المفردات هي ثلث ما كان عليه قبل 100 سنة
الكلمات تخرج من افواهنا وتموت تحت اقدامنا
مخرج مفرداتنا تقرصنت
وتراجعت واستخلصت من ثقافة البوب
وسممت بالمجون الكسول
ويل؟
رضعت من الاعلام المستحدث المهووس
ـ مرحبا ـ مرحبا
انه رجلي المفضل تبدو رجلا جدا
حسنا، شكرا، شكرا، هذا هو الهدف
ـ كيف اميلي؟ ـ اميلي
إنها نجمة يوميات شخص آخر الآن
آه
ـ كيف البروفيسور؟ ـ البروفيسور رائع
ـ انه مرح ـ لقد تخلى عني لاجل طالبة في السنة الثانية من الجامعة
اخبرني بانه لصالحي
يبدو كل شخص يستخدم هذه الجملة في هذه الايام
ما الذي تخططين له؟
اكتب هذه المواضيع التافهة لمجلة نيويورك
انتظر انطلاقتي الكبيرة
والنحو ليس دفع ضريبة دخل بيوت الدعارة في نيفادا
ـ انا ساذهب لاستمع الى البروفيسور ـ بالطبع
نظارات جميلة
استمعوا الى اطفالكم ان استطعتم
شكرا ـ سكوتش مع الثلج لو سمحت
ويليام هايز
من... لا تخبرني
ويسكونسن، نعم، ولاية الجبن
من اللطيف حضورك لحفلتي الصغيرة
ـ اريد كأسا آخر، لو سمحت ـ بسرور
نعم، سمر اخبرتني انك تكتب الخطابات لآرثر روبردو
ـ اخبرتني بانك تواعد طالبة من السنة الثانية من الجامعة ـ لا في الحقيقة انهما اثنتان مبتدئتان
والتي في يوم جيد يمكن اضافة طالبة السنة الثانية من الجامعة، كما اعتقد
تمشى معي، لماذا تريد ان تعمل مع شخص مأجور كـ آرثر روبردو؟
كما اتذكر من لقاءنا الأول انك رجل المبادئ والمثاليات، حتى
لا تخبرني بانك شخص انتهازي آخر في طقم آرماني
كنت رائعا، عزيزي الم يكن لطيفا؟ الم تكن لطيفا؟
ـ لطيف؟ نعم، يستطيع الاعتناء بنفسه ـ بالطبع، استطيع الاعتناء بنفسي
قبل كل شيء، آثر روبردو ليس مأجور انه عمل طريقه من الشوارع
كان شرطي، رجل اعمال
انه وضيع هذا بالضبط هو موضوع كتابي
هنا، اقرأه، انه مجاني
الجمال، المثاليات الحب لا يعني السمن بعد الآن
ـ انه عن القوة والمال ـ انا قد قرأت كل كتبك
وانت مهووس جدا بالقوة والمال
هذا لأنه هو ليس لديه اي منهما صح، حبيبي؟
حبيبتي، انا محب
ـ كما تعلمين ـ نعم
ذلك ما يجعلك تبقيني حولك
لتبقين ذلك منتشر الانتشار طموحك في المراقبة
كانت لدي فكرة
لماذا لا تستخدم هذا الشرار المكتسب الجديد من القوة والتأثير
لتأخذ سمر من هنا لتكتب مقالا عن صاحبك روبردو
بهذه الطريقة سمر ستحصل على استراحة وانت تخرج الكلمات
ـ على ماذا حصلت، هامبتون؟ ـ نعم
اعتقد انه الحب، حب أكثر نعم، هذا ما انا عليه
حب اكثر
علمت بان سمر تود الرجوع ـ احقا؟
اتعلم لماذا؟ في البداية لم ارغب ان سمر تكون امي
ولكن الآن نوعا ما أحببتها هل طلبت منها الخروج لموعد؟
آه
انا رغبت بذلك، ولكن لم استطع لانها كانت تكتب المقالات
ـ واو، انه جيد جدا ـ ويل، انه جيد حقا
أ انت متأكد انه لا يشبه قطعة منفوخة؟
لا، انه مناسب، بالتأكيد... ترجمة حسن الخفاف HKF
تعلمين، هناك جزء، يزعجني
ويليام هايز
كاتب الخطابات روبردو الرئيسي كان حادا وصبيانيا بطريقة جميلة في نفس الوقت
ـ صبياني؟ اعني... ـ نعم
تعلم، بالاصل كتبت
ويليام هايز لديه عيون مغرية وفاتنة حيث
تريد ان تمزق ملابسه عن جسمه
ولكن المنقح اجبرني لتغييره
ليست هناك غرفة للحقيقة عند المراسلين
هل تريدين ان تبقي مراسلة؟
لا، عندما كنت في السنة السادسة عشر من عمري اردت ان اكون ممثلة اردت ان اغني في برودوي
واو، حقا؟
نعم، حقا هل من الصعب التصديق؟
حسنا، الم يكن الممثلات محتاجات وعاطفيات، وتعلمين غير مؤمنات؟
شيء كهذا
ماذا تقول؟ الم احتاج؟ الم يكن لدي عواطف؟
ـ انا شخص محتاجة بشكل كبير ـ انا لا اقول ذلك
ـ انا شخص محتاجة جدا ـ اتعلمين ما ذا اقول؟
انا اقول احب ان استمع الى اغنية
ـ عفوا؟ ـ غني لنا
ـ تريدني ان اغني لك؟ ـ لم لا؟
ـ هل لديك اغنية مفضلة؟ ـ نعم
ـ احقا؟ ـ نعم
حسنا
كم مسرورين الملايين من
تيموثي وويليام
ـ انا ويليام ـ لا تقاطعني
ليحتضني
ولكن انت مصر
انت تحطم مقاومتي
انا اقع
واو
هل تلبسه من فضلك
تعلم، حقا ليس سيء
اتعلمين ما الجزء المضحك؟ انه بـ 1000 دولار
انا اصطدمت بك، عزيزي
فرانك سيناترا، ليندا رونستاد
ـ لماذا؟ ـ مجموعة كاملة من هذه
حسنا، ان تنظري للخلف ترين كلهم لديهم اغنية مشتركة، التي
هي انا اصطدمت بك ـ كل واحد منهم
ـ كيف يجري؟ ـ لا يزال لدي الكثير لافعل
نعم، انا كذلك
ـ نعم، انا على وشك الانتهاء ـ نعم انا ايضا
لاني ، حبيبي، انا اصطدمت بـ
++++
هل كنت اشخر؟
لا
تعلم؟ انا لم افعل ذلك ابدا
ماذا؟
لم امض يوم كامل في الفراش مع شخص رائع جدا
وانا ايضا
انا جادة
دائما كنت افكر بشيء أهم لافعله
انا مدمنة عمل
هذا سيء جدا
هل ستمض يوم كامل في الفراش معي؟
ولا نفعل أي شيء
آه
مرحبا، انا سمر، اترك رسالتك من فضلك وساتصل بك لاحقا
انا الدكتور ليفنستين
من غرفة الطوارئ في بريسبيتريان الكولمبي لدينا...
غرفة الطوارئ؟ الو؟
ـ سيد روث لديه تمزق في الشريان الاورطي ـ ماذا يعني ذلك بالضبط؟
اعتقد كانفجار في الطريق السريع
من بعد السرعة الزائدة في طريق طويل
كيف ذلك سيد روث؟ هل انت مرتاح؟
احاول العيش
هيا، حبيبتي، اعطيني ابتسامة انتظرت كل حياتي حتى أقوم بهذه النكتة
هامبتون المسكين
سمر آتية
++++
ـ ما يفعل هنا؟ ـ مرحبا، هامبتون
مرحبا
تركوا شيئا واحدا سليما
لا، لا، لا، لا لا تذكر القاعدة
لا تذكر التنافذ
انه يقتلني بان تخرجين مع الاطفال
حقا؟ انها ليست الاسراف في التدخين او طالبات في السنة الثانية من الجامعة؟
ـ لا علاقة لذلك بهذا ـ لا علاقة بهذا
اسمعي، اريدك بان تعلمي انا تبرعت باعضائي لعلم الطب
ما عدا عضو، الذي هو لك
ـ حبيبي، انه لطيف جدا ـ لا، لا، ليس ذلك
قلبي، أيتها الحمقاء
من فضلك قولي لي بانك لم تقعي في الحب معه
لا يمكنني ذلك
هل بامكاني الحصول على سجائر؟ طلب اخير لرجل ميت
لن يحدث ذلك يا الهي، تبدو كملكة المسرح
لا احد يموت
ماذا تفعل ان كنت واقعة في الحب معه، ها؟
انت من جمعنا، اتذكر؟
نعم، حسنا، اعتقدت بانك نوعا ما ستمضغينه ومن ثم تبصقينه
يا لك من لطيف انت شخص لطيف، اكنت تعلم ذلك؟
ـ قرات مقالة روبردو ـ نعم
انه في سياسة نيويورك منذ 20 سنة
وكلما استطعتي بان تحفرين له بانه ابنته لديها اضطراب في الاكل؟
ماذا تقول، هامبتون؟
قومي بعملك
لا اصدق في النهاية سنلتقي بالرئيس
ـ انظر لذلك ـ انظر لها
نحن اتينا من طريق بعيد من غرفة ذلك الفندق في الشارع الثامن
شكرا جزيلا
لا اصدق ذلك، لا اصدق ذلك
من الاحمق الذي نسي أن يفحص القوائم والبرامج؟
ليس هناك ختم الاتحاد على القوائم والبرامج
هل انت جاد؟
عمال الفندق سوف لن يدخلو اي شخص في العمارة
سائقوا الشاحنات لن يستكشفوا اشارة القمر الاصطناعي
هل أحد منكم رأى روبرت كلين؟
انا كنت معه قبل ساعة والآن قد اختفى
اعتقد بانه مدفون
كيف علينا بان نعلم اين روبرت كلين؟
لا تصدقون ذلك ولكن هناك عاصفة ثلجية في شيكاغو
من يهتم الى شيكاغو؟
نحن الرئيس ياتي من شيكاغو
ـ حسنا، حسنا ـ لا نستطيع ان نقلق عن ذلك الآن
دعني اسالك سؤالا كيف تدعين ذلك يحصل؟
ـ ماذا؟ عن ماذا تحكي؟
يا شباب، يا شباب، يا شباب
انتم، خذوا نفس عميق، حسنا؟ لنسأل الفندق
هل بامكاننا ان نستخدم الانترنت ونجد طابعة
ـ ساتصل بكلين مجددا ـ عظيم
غاريث، اذهب للشرب؟
انت، لا اعلم من انت ولكن ارفع سحاب البنطلون
ومن الجيد ان تلبس ملابس داخلية انا اذهب لاتفحص عن وضع الجو في شيكاغو
هو قد لا يكون في اتحادك
ولكنه لا يزال رئيس الولايات المتحدة
اتذكره؟ ان كنت بدلا منك
غاريث
لا يمكنك التحدث بسائق شاحنة بهذه الطريقة هيا
ـ هذا الشاب ـ كل شيء سيكون بخير
انظر، انظر، افحص هذا
انا حملت نسخة من ختم الاتحاد
ان كان بامكان ان تلصقه على القوائم
وتعمل 500 نسخة، استخدم محل الاتحاد ونذهب الى البيت احرارا، هنا
نسخ؟ اتريد مني اعمل نسخ؟
حسنا، في وقت ما كلنا نعمل استنساخات وقتك الآن
انه ليس مضحك، هايز، انه...
نعم، انه بالغ جدا اين تذهب؟
اتمشى، سارجع خلال نصف ساعة
يا لك من وضيع
ـ نعم ـ ويليام هايز؟
يتحدث
انا اشاهدك الآن ترجمة حسن الخفاف HKF
وانا اعلم عنك وعن صديقك روبردو
في الحقيقة، انا اعلم الكثير استطيع ان احطمكما معا
احقا؟
مع من اتحدث انا؟ ـ لماذا لا نلتقي وتكتشف ذلك بنفسك؟
اين انت؟ ـ انا بالقرب منك
ليست لدي تجارب كثيرة مع هذه الاحاجي
ستثار
هل انت مثير؟
انت مثير
انت مثير جدا
نلت منك
اعتقدت بانك ستذهبين طوال الصيف
لا، انا اعتقدت ذلك ايضا ولكن حدث هذا الشيء الجنوني
اعني، كنت اخيم على شاطئ جزيرة كريت الجميل
مع كل اولئك الناس اللطفاء وكان هناك شخص اعجبت به، باكو
مهيب ومثير مقتضب وكاملا من نوعي
ليلة كنت ارقص مع باكو وهو قبلني
ـ قبلة عميقة مدهشة ـ وفري لي التفاصيل
ـ وماذا عملت أنا؟ ـ لا اعلم، ماذا عملتي؟
بدأت بالبكاء
ـ اعني، الدموع كانت تنزل على وجهي ـ بالطبع بدأت البكاء
... والذي هو لم ينتبه لذلك، لأنه طبعا يده كان ملفوفا بجسدي
مما يشعر باللطف مما اشعرني بالانزعاج اكثر
وفي ومضة
رايت كل علاقتنا من الحاضر للمستقبل
اعني، بداية مثيرة جدا مع باكو اتمتع بالحب والاعجاب
ـ ماذا نعمل هنا؟ ـ فقط لاصطحب شيء ما
ثانية فقط
وبعدها في لحظة حاسمة وانا لا اعلم لماذا...
ـ مرحبا ـ مرحبا
لا اعلم لماذا حدث ولكن دائما يحدث
عندما كل ذلك الحب والاعجاب يبدأ باغضابه
انه سوف يجد طريقة ليؤذيني
اعني، طبعا، بعده قد يكون آسفا
اذن...
قررت بان ابعد شفاه الجميلة من شفاهي
ازيل يده من على مؤخرتي
ـ وهربت ـ حركة جيدة
ـ انا هربت، ويل، من باكو ـ حركة جيدة
ـ لا احد يهرب من باكو ـ احب هذه القصة
وشعرت بتغيير في الحياة
وادركت بانه علي التحدث مع شخص ما
مما ادركت بان ذلك الشخص كان
ـ كان غير متوقع جدا ـ تفضل، سيد
انه يشبه وكأن شيء ما يبحلق في وجهك
وانت اعمى تماما لتراه
ما هو ذلك؟
لدي اخبار لك ايضا
واو، واو، واو لم انت منزعجة
الم تعتقد بانه من الغريب نحن نراسل بعضنا لفترة طويلة
وانت تهمل لتذكر ذلك
اولا: انت واقع في الحب ثانيا: انت واقع في الحب
ـ انا قلت لك كنت اواعد احدهن ـ تواعد احدهن
انت شريت حلقة خطوبة ماسية لشخص ما
انا آسف اعتقد باني كنت متوتر لاقول لك
لماذا تتوتر لتقول لي ذلك؟
لا اعلم
احببت هذه الفتاة كثيرا
حقا اريد بان تفرحي لي
استطيع ان اكون فرحة لاجلك طبعا استطيع ان اكون فرحة لاجلك
ابريل المسكينة
انها كشخصية قصة الذي دائما يكون الصديق
ومن ثم انها ادركت انها لا تريد ان تكون صديقة فحسب
انها ارادت ان تكون الصديقة الحميمة رغم ذلك كان متأخر جدا
ماذا تعنين؟
الم تكن تسمعني؟ اتت للبيت من اجلك
ها هنا ختم الاتحاد على كل القوائم
الجو صفى في شيكاغو سيكون الرئيس هنا في الثامنة
اين راس؟
ذهب هو وآرثر للمطعم لمقابلتك
++++
انت مبكرة
من الجيد رؤيتك
ـ تبدو رائعا ـ شكرا لك، انت ايضا
ـ ربطة عنق جميلة ـ حسنا، انت تعلمين
اذن، المجلة طلبت مني ملاحقة روبردو
ـ عظيم ـ نعم، هذا رائع، وايضا
انه...
اقرأه فحسب
ـ انت كتبته بالفعل ـ نعم
ـ هل فعل هذا؟ ـ نعم
في الحقيقة حصلت على صديق اطلق سراحه المشروط مؤخرا
اتعلم ماذا؟ قد حدث هذا منذ زمن بعيد
وانت متقدم باستطلاع الرأي
نعم، ترين، لا اعتقد بانه سيؤثر انه ديمقراطي متشدد ضد الجريمة
انه...
عندما يقرأ الناس هذا...
سمر، اسمعي
ان سلمتي هذا، فلن ننجو منه
اعتقد بانه ستكون قصة كبيرة خلال اسبوع ولكن بعدها سيخمد الأمر...
انا اتحدث عني وعنك
سقوط مرشح بسبب صديقة كاتب الخطابات
ـ هيا ـ انا اقوم بعملي فحسب
انا لم افعل ذلك في البداية
وان لم اكتب هذا سيفعل شخص آخر
دعيهم
لا تسلمين هذا، حسنا؟
انت قمت بذلك بالفعل
سيد آرثر...
نعم، بالطبع
انا حقا معجب بسمر
لا اصدق تحولت الى...
ـ كاسرة القلوب؟ ـ لا
انتهازية؟ ذات وجهين... ـ آه
ـ عاهرة ـ مايا
كيف تستطيع ان تفعل ذلك بك؟
انه كما قالت، ان لم تكتبه هي شخص آخر كان سيفعل
وهذه كانت الحقيقة
اذن، هل فعلت؟ هل كسرته؟
ماذا؟
ماذا حدث عندما نشر التقرير؟
انت فشلت يا رجل قد فشلت حقا
ارجو وفر ذلك لا احتاج بان اسمع ذلك الآن
عندما اتصور كلما يفترض ان اتعلمه من كل هذا
ـ ساكتب لك رسالة ـ نعم، لا استطيع الانتظار
اذن خسرت صديقتي خسرت عملي وخسرت اصدقائي
ولفترة طويلة لم يظهر اي شيء مهم
ولكني لم اكن الشخص الوحيد الواقع في المشاكل
لم يكن لدي اي علاقة جنسية مع تلك المرأة
سيدة لوينسكي
انا لم اقل لاحد ان يكذب
ـ مرحبا؟ ـ هل تشاهد؟
هذه الادعاءات كاذبة
ابريل؟
نعم، ابريل، من تتصور ان يكون اتشاهده ام لا؟
بالطبع اشاهد
تعتقدين بانه فعلها، اليس كذلك؟
لا اعتقد، انا اجزم انظر الى صورتها، انا احبها
انها من نوعه
اذن، ما الذي أخرك كل هذا الوقت لتتصلين بي، سجائر رد
اعتقد باني اضعتك
ـ تبدو سنوات ـ انا اتصلت بك الآن، الم افعل؟
نعم
كيف حالك؟ ماذا حدث؟
لدي زميلة سكن جديدة اسمها اوليفيا
واعمل في متجر كتب
ولكني افكر بالعودة للدارسة
جيد
ااخبرتك باني اكره عملي؟
اعتدت بان احب عملي والآن اشعر باني مأجور تماما
ـ هل تقابل احداهن ـ انا؟ هل... لا، لا، بالتأكيد لا
في الحقيقة لم احظ بممارسة الجنس منذ اعادة انتخاب كلينتون
لم يا اخي؟ انه يمارس الجنس بما يكفي لبلد كامل
على مهلك، على مهلك الآن ترجمة حسن الخفاف HKF
ربما يجب عليك ملاحقة طريقه واغواء طبيبة مقيمة
تعلمين، انه مضحك انك ذكرتي هذا
هناك طبيبة مقيمة قدمت من قبل اسبوع
عظيم، اسالها لتخرج معك
يجب علي، اليس كذلك؟
ولكني لا اعتقد باني سافعل ترين، لا اريد علاقة مؤقتة
اريد علاقة حقيقية
انسى العلاقة الحقيقية انك لن تجده، هو سيجدك
ما يعني ذلك؟ لا اعلم ما ذا يعني ذلك؟
انه يعني قدمت في العمر وانت جاهز لذلك
تعلم، انت جاهز للاطفال او التزام او تعلم...
ـ سيدي ـ الحجز...
ـ الطاولة جاهزة، حسنا ـ شكرا
اتعلم ما اعني؟
والمرأة التي تكون معها ستكون هي المنشودة
اذن تقولين ليس من، بل متى
ـ بالضبط ـ طيب، حسنا
اذن ليس هناك شخص ما جعلك تفكرين هذا هو
انه هو، انه المنشود
لا
حسنا، اذن انت لماذا لست خارجا هناك تعلمين، للاستمتاع بنفسك؟
انا كذلك
ـ احقا؟ ـ نعم
الآن انا اقابل هذا الشخص، كيفن
ـ كيفن ـ كيفن
من هو كيفن بحق الجحيم؟
اين... كيف لم تذك... تعلمين، كيف لم تذكرينه ابدا؟
انا اذكره لك الآن
آه يا الهي، لديهم شاي بالنعناع انا احب شاي النعناع
احب الجعة
انه يعتمد على ماذا تعني كلمة موجود
ان كانت تعني، لا احد انه قول صحيح
مرحبا، انا ابريل
اريد ان اتحدث معك حول عيد ميلادك اتصل بي
مرحبا، اتمنى ان يكون هذا الرقم الصحيح يبدو بانه انت
انا اميلي
انا في نيويورك وكنت افكر
ربما نستطيع احتساء كوب من الشاي ونتواصل
رقمي...
مرحبا، انا ابريل لا زلت احتاج بالتحدث اليك، اتصل بي
اعني، لا تدعني آتي لهناك واؤذيك
حسنا، انا قادم
رباه، انا قادم
نعم، فهمت ذلك
ماذا تفعل هنا
ـ اهذا ما ترتديه؟ ـ ماذا؟
انه يوم حفلة عيد ميلادك كل شخص ينتظرك
آه، يا الهي
خمسة دقائق، حسنا؟ خمسة...
انا وقعت ـ هل انت بخير؟
نعم، احتاج للتمدد هنا لثانية
ارى بانك كنت تاكل النودلز
شكرا
مرحبا
آه يا الهي، لم اتوقع ان تكون هنا
لم استطيع ان افوت عيد ميلادك لقد اتينا كل الطريق من واشنطن
عيد ميلاد سعيد، ايها الرائع
انها امرأة جميلة هناك
كانت لديك فرصة، زميل
هايز
هيا
ـ من الرائع رؤيتك ـ نعم، تبدو...
مشرد، اعلم
ـ اين كيلي؟ ـ انها هناك
هل ليلتها الأولى منذ ولادة طفلها
تهاني
عقد الايراني، تسيطر على النفط لا مشكلة
لكن القليل من الحديث الشفوي وستعاقب
ـ بدون سياسة ـ ربما هو يجب ان يعاقب
واو، واو، واو، انتظر، هل قال ذلك؟
ـ لم لا؟ انا اؤمن به، جميعنا نفعل ـ انت تحبه
اعتقدت بانه سيكون مختلفا عن المهرجين الآخرين
ولكن هذا الشخص لا يستطيع تفسير كلمة، موجود
ماذا يحدث ان اعطوه احد الكلمات الصعبة ككلمة الحقيقة
ـ ساصوت له من جديد ـ بقلب خافق
ويل مرح جدا
نعم لنملأ القارورة ونريقه في الكؤوس
يجب ان يكون وقتا جيدا
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عزيزي ويل
اين هو؟ اين ويل؟ لا اعلم، كنت اتحدث معه قبل قليل
لقد فوت كيكة عيد الميلاد
آه
ـ وانا قد خبزتها ـ انت خبزتها
اتذكرين تلك الأغنية؟
في شقتك؟
تعال كما انت، كصديق
كعدو معروف
ـ ذكرى، وليس عدو ـ اعلم، اعلم، اعلم
ـ احدهم شرب كثيرا ـ لا، انا لم اشرب
لم اشرب، لم اشرب، لم اشرب
ـ بلى ـ بلى
ـ يا الهي، انت جميلة ـ شكرا
ماذا؟
الشيء أنه...
انا معجب بك
دائما كنت معجب بك
معجب
هذا مثير للشفقة، انه ضئيل جدا
الحب، في الجهة الأخرى...
كنت ستهربين من كلمة كهذه
انا احبك
انا واقع في حبك، ابريل
ـ لم لم تقل لي ذلك ابدا؟ ـ هيا
انت تعلمين لماذا لم اقل لك ذلك ابدا لم تهتمي بي ابدا
انت غبي
ـ توقف ـ ماذا؟
ـ ليس هكذا ـ هكذا ماذا؟
انظر الى نفسك، ويل، انت بحال رثة
لم لم تستطع ان تقول لي ذلك عندما كنت صاحيا
ـ انا صاح ـ انت في حال رثة
انت في حال رثة
ـ انا في حال رثة
انه مثير، ما يأتي منك، ابريل
كنت تستطيعين فعل اي شيء بالعالم وكنت تعملين في متجر كتب
عن ماذا كل ذلك؟
على الاقل انا حاولت، خرجت هناك وحاولت
انظري، انا اقول هذا كصديق، واقسم فقط كصديق
ربما يجب عليك الخروج و، تعلمين تحصلين على المساعدة
اذهبي لاعادة تأهيل او شيء كذلك
لا اعلم حتى اذا كان لديهم شيء كهذا ولكن اذا كان لديهم...
حسنا
... تعلمين، ستكوني المرشحة الرئيسي لذلك
ـ يجب ان اذهب، اعادة تأهيل في الحياة ـ نعم
ابتعد عن شرفتي الامامية
ابريل؟
انت محق
هذا معقد، اليس كذلك؟
اعني، انت واقع بحب ابريل وابريل كانت واقعة في حب لوكاس
وثم وقعت في حبك لكنك كنت واقع في حب سمر
التي كانت في الحقيقة واقعة في حب هامبتون دوما
والآن وانت واقع في حب ابريل هي واقعة في حب كيفن
ولا احد واقع في حبك
انه معقد
نعم
ثم ماذا حدث؟
جين آير، البيت العشوائي، 1943
انه اصدار جميل معروف من خلال الغلاف
ولكن هناك اهداء لطيف بداخله مع اقتباس من الكتاب
لابنتي العزيزة ابريل القلب البشر يخبئ كنوزا
ـ محفوظ بالاسرار، ومقفل بالصمت ـ مقفل بالصمت
الافكار، الآمال، الاحلام، السعادة
وسحره سينكسر اذا ظهر
من ابوك المحب
ـ مرحبا اوليفيا ـ مرحبا ويل
ـ كيف حالك؟ ـ جيد
لم استمع الى رسائلك الطويلة المؤسفة منذ زمن
كانت مبهجة، الم تكن؟ آسف عن ذلك
ـ ابريل هنا؟ ـ لا، انها في المدرسة
ـ مدرسة؟ ـ نعم
ـ انها بدأت صف التخرج في جامعة نيويورك ـ عظيم، واو
ـ اتريد ان تنتظرها؟ ستعود للمنزل قريبا ـ ارغب بذلك
اعتبر نفسك في البيت يجب ان انهي هذه الاستمارة، انا اكتب
ـ حظا موفقا ـ شكرا
ـ مرحبا
كيف حالك؟
كيفن
ويل هايز
انا انتظر ابريل فحسب
أانت كيفن ذاته الذي ذكرته من قبل؟
آمل ذلك، الا اذا كانت تجمع عدة كيفن
كيفن، الهاتف
على كل حال، انا متأكد باني كيفن الوحيد الذي يعيش معها
اتعلم ما تريد حقا؟
ـ لا ـ لا؟
ويل؟
ويليام هايز؟
يا الهي
ـ انه انت ـ سمر
تبدين جميلة
تصدق ام لا كنت انوي ان اتصل بك
ـ انا حامل ـ انت ماذا؟
ـ حقا؟ ـ اتصدق ذلك؟
ـ تفضلي، اجلسي، تهاني
من المحظوظ؟
ـ سام نولز ـ حسنا
لكنه خارج الصورة بالاساس
ـ هو لم يقم بذلك؟ ـ نعم
حسنا، لست بحاجة الى شخص، لم افعل حقا
انت كنت اقرب من حصلت عليه
لا، حقا، عندما كنت معك، فكرت، هذا هو
ولكني افسدت الامر
ـ لا، لم تفعلي ـ بلى، فعلت
اسمع
ساقيم حفلة صغيرة يوم الأحد
ـ اريدك ان تأتي ـ آه يا فتى
في الرابعة بدون اعذار
هل ستأتي؟ رجاءا؟
تعلمين، أرى ان استطعت ذلك
ـ انا حقا اريدك ان تأتي ـ سافعل
اريد تعويض كل شخص قمت بايذائه
واعتقد بأن ذلك سيأخذ مني تسعة أشهر
الذي سيكون توقيت رائعا
ـ وانها راحلة ـ وداعا
ويليام هايز
ـ ابي، ربما لم تكن فكرة صائبة ـ ماذا؟
اخباري بهذه القصة قصة هذا الحب الغامض
ـ ماذا ان لم تعجبني أمي؟ ـ بالطبع ستعجبين بمن هي أمك
ولا يجب عليك الانتظار طويلا لتكتشفين لأن في تلك الليلة بالضبط...
انها سمر، اليس كذلك؟ وأنت لست أبي
لا عجب أنك لم ترد أن تكون معها
على مهلك، مايا، انها قصة فحسب
ونهاية هذه القصة سعيدة
كيف نهاية هذه القصة سعيدة؟
انت وأمي، بغض النظر عمن كانت حصلتم على الطلاق
ما هي السعادة في ذلك؟
حسنا، أتعلمين؟ اعتقد بأننا يجب ان نتوقف هنا
لا
ما رأيك بكوب شاي دافئ؟
اذا اردت استطيع اكمال القصة أهذا جيد؟
ـ مايا؟ ـ حسنا
ابي؟
لا اصدق بأنك كنت تدخن وتشرب وكنت ساقط كهذا
ولكني لا زلت احبك
شكرا
حسنا، حسنا
لا، لا، لا تأكل حتى نصل الى مقعدنا
انت في مزاج جيد
حسنا، اعتقد اني اكتشفت من هي امي التي في القصة
ـ أحقا؟ ـ حقا
ـ حسنا، من هي؟ ـ لا اقول
اذن آخر مرة رأينا ويليام هايز
انه قد اكتشف بانه المرأة التي أحبها حقا، ابريل هوفمان
كانت تحب شخص آخر
اعلم، يصدم
في هذه الأثناء قبل دعوة
لبيت صديقته القديمة سمر هارتلي
التي ان تبين بأنها تكون أمي انا سأهرب الى كندا
انا لا أمزح ترجمة حسن الخفاف HKF
ـ انه توفي في السنة الماضية ـ نعم
ـ سمعت؟ ـ قرأت عنه في تايمز
ـ نعم ـ نعم
ـ يا الهي، توفي في مكتبه، جلطة قلبية ـ نعم
دائما تصورت بأنه سيجعل الخروج مسرحي اكثر
ما لم يقولوه بأنه كان في الأريكة مع ابنة العميد
ـ يا الهي ـ انا أمزح
في الحقيقة إنه كان وحيدا ومضت ساعات قبل ان يجده البواب
ـ اتريد شرابا؟ ـ انا آسف
ـ يجب ان تفتقدينه ـ نعم انا افتقده
هذه لك
ـ آه، ويل ـ نعم
إنها جميلة
وانت كذلك
ـ سمر ـ ويل
لا تتلاعبي معي
استطيع ان أرى الى أين ستذهبين مع هذا
في غضون ثانية ستقولين شيئا ساحرا مستحيلا
ـ أحقا؟ ـ نعم، سيكون رائعا
وثم ستسحبينني من رجلي وكلانا يعرف الى ماذا سيؤدي ذلك
ـ ألا يمكن للفتاة ان تشتاق لشاب ـ وتعلمين بأنه ينتهي بشكل سيء
نعم، انها تستطيع
ولكن حقا ليست لدي وقت للالم
ـ اذن لنترك كل هذه، لماذا لا نتركه؟ ـ حسنا
عادل بما فيه الكفاية
أنستطيع بأن نكون أصدقاء؟
ـ نعم، نعم ـ نعم
ـ نتصافح عن ذلك؟ حسنا ـ لنتصافح، جيد
اتعلم ماذا؟
هناك شخص ما اريدك أن تقابله
نعم، تعال معي
انه ذكرى قديم لي
واعتقد بأنكم شباب، تعلم ستتواصلون
اميلي
انا ساضع هذه في الماء
ـ تبدين... ـ تبدو...
تبدو رائعا
ـ لماذا انت في نيويورك؟ ـ انا اعيش هنا
اعمل مع دائرة التعليم المدني
ـ انا اتصلت بك ـ اعلم
ـ انا اردت ان أرد لك الاتصال ـ كذاب
ـ اضعت رقم هاتفك ـ طبعا
ـ لا، انها الحقيقة، اتعلمين؟ ـ ويل...
حسنا، اعطيني رقمك، الآن
ساخزنه في هاتفي النقال وبهذه الطريقة لن اضيعه مجددا
رقمي هو 7665-664-212
سته، سته، خمسة، ترين؟ الآن لدي رقمك ولن اضيعه ابدا مرة أخرى
ـ آه، لا، تفضلي، تفضلي ـ آسف
ـ مرحبا ـ مرحبا، انا ويل
انا آسف جدا اضعت رقمك
لدي هذه الومضة الغريبة في كل حياتي
ومضة التي لن تحدث أبدا
ماذا حدث لنا؟
ـ انت نمت مع زميلي في السكن ـ آه
ـ أنا آسفة
ان اتذكر بشكل صحيح انها كانت خطتي، الم تكن؟
ـ الخطة، تذكرينها؟ ـ نعم، الخطة
من يتحدث بهذا الشكل؟
لا، انها لم تكن الخطة انا كنت خائفة منك ومن احلامك
واسبوعين من بعد الانقطاع شعرت بالضياع
لا ازال اشعر بالضياع خاصة عندما ارتبط بعلاقة
نعم
نعم، كنت قد... انا ايضا
هل فكرت قط
ربما نحتاج لخطة مختلفة؟
انتظر، توقف، توقف، هنا الآن، ارجع
حسنا، توقف، الآن امضي ببطء
الآن بدأ بالظهور
هناك، بالضبط هناك
هذا هو، هكذا ما اكتشفت ذلك
هذه ما تفعله أمي عندما انزعج
إنها داعبت شعري وقالت لي لاكون رائعا
او لامعا كالشمس وذلك دائما ما كان يحسن مشاعري
ـ تبدو كأم عظيمة ـ انها أم عظيمة
اذن انت متأكدة مائة في المائة بأن اميلي نفس المرأة
التي متجهة الينا الآن؟
بالتأكيد
احقا؟
ـ أمي، أمي ـ مرحبا
انا سعيدة جدا بأنها أنت
ـ حسنا، من يكون غيري؟ ـ لا احد
ـ صباح الخير ويل ـ مرحبا سارا
امي، هل يستطيع ابي أن يأتي معنا لحديقة الحيوانات؟
نعم، ان هو يرغب بذلك، بالطبع
تعلمين، انا أحب حديقة الحيوانات لنذهب الى حديقة الحيوانات
ـ اعتقد ذلك، امي ـ ماذا؟
تعلمنا عن التواصل الجنسي في المدرسة يوم أمس
ـ أحقا؟ ـ حقا
حقا
احب البطاريق
انا ايضا
انا، ثلاثة
هل تعلمان بان البطاريق تتزواج للحياة
سيد مونيل قال لنا ذلك
بأن احيانا زوج البطريق وزوجته ينفصلون
بسبب نمط داء الشقيقة
ـ الهجرة ـ الهجرة
حسنا، احيانا يبقون منفصلين لسنوات ولكن غالبا ما يجدون بعضهما
اتعلمان ماذا يفعلان الزوج وزوجة البطاريق؟
بعدما يجدان بعضهما من بعد كل ذلك الوقت؟
يرميان ايديهما الى الخلف
يلوحون بزعانفهما ويغنيان باعلى صوت
طيب، حسنا،
مرحبا، وحش، كان جميلا اليوم ساراك في يوم الاربعاء، حسنا؟
الى اللقاء
ابي
ـ شكرا لروايتك القصة لي ـ عفوا
ـ نسيت ان اقول لك النهاية السعيدة ـ ما هي؟
انت
ـ احبك ـ انا احبك ايضا
اذهبي والحقي بامك، حسنا؟ حسنا، وداعا
هل انت بخير؟
نعم؟
سيد الرئيس، سيد الرئيس
ويل هايز، انا عملت في حملة الدعائية في السنة 1992
مرحبا، انا ابحث عن ابريل
انظر الى ذلك، لديهم تقديم قانوني حسنا؟
ـ صح ـ شكرا، جون
لا اصدق بأنك تقومين بذلك
ـ انه رائع ـ شكرا
ـ لازلت تدخنين؟ ـ تركت التدخين
ـ انا ايضا، ما زلت تعيشين في الغرفة العلوية؟ ـ اعيش في بروكلين
دائما عند الحافة الحادة
ـ مواعدة؟ ـ ليس في الوقت الحالي، انت؟
ـ انا حصلت على الطلاق ـ اعلم
سمعت، انا آسفة
لماذا؟
دائما كنت تقولين بأنه الزواج فوق التقييم
نعم، وانت لم تستمع الي ابدا انت دائما كنت مع الحلقة
ـ هل هذا هو سبب انت وكيفن ابدا... ـ آه، يا الهي، كيفن، لا، كيفن...
دائما كان هناك شيء مفقود في كيفن
لا اعلم
انه غريب، لم يكن صحيح ابدا، تعلم؟
نعم
ـ من الجيد رؤيتك ـ انت ايضا
لدي شيء لك
شكرا جزيلا
كيف وجدته؟ اعني، اين وجدته؟
هذا الجزء صعب التوضيح
انه يبدو سيئا
كان لدي منذ زمن
كم من المدة؟
سنوات
كثير من السنوات
قصدت ان...
قصدت ان اعطيك اياه اردت ان اعطيك اياه
انا فقط...
لم استطع، ولم اعرف السبب
انا جلبته مرة، اعني، انا حاولت كيفن كان هناك و...
ليست هناك اعذار، وأنا آسف
انه غير قابل للاعتذار
ـ اعتقد بان يجب عليك ان تذهب ـ ابريل؟
اعتقد بأنك يجب ان تذهب
لم تعطها ذلك ابدا؟ بعد كل ذلك؟
اعلم، اعلم ـ ولكنه كان من ابوها
اعلم، اعلم ترجمة حسن الخفاف HKF
وهكذا فقط رحلت؟
نعم
لماذا غيرت كل الاسماء ما عدا اسمها؟
ماذا تعنين؟
في القصة، انت تعلم، ماما كانت اميلي
وسمر كانت ناتاشا المرأة التي كتبت لتلك المجلة
لكنك لم تغير اسم ابريل، لماذا؟
لماذا انت مهتمة بذلك على كل حال؟
لأني اريدك ان تكون سعيدا
تعلمين
انا سعيد
ثق بي ابي، انت لست سعيدا
البسي معطفك
ـ تاكسي ـ تاكسي
قد قالت شيء ما مفقود مع كيفن
مما يعني انه لم يكن مفقودا معي
ـ مما يعني أنه خبر جيد، صح؟ ـ قد يكون
قد يكون
اتعلم بأن 35 شخصا كل سنة يحاول الانتحار من جسر بروكلين
اغلبهم لأن قلوبهم قد تحطمت
سابقي ذلك في بالي
مرحبا ـ مرحبا
انه انا، ويل
ابريل؟
ماذا تفعل هنا؟
آه...
استمر، اخبرها
من هذه؟
انها ابنتي، مايا
انها نوع من الغش، اليس كذلك؟ احضار ابنتك؟
ماذا علي ان افعل الآن؟
حسنا، تستطيعين ادخالنا
لا اعتقد أنها ستدعنا ندخل
اعتقد بأنك مخطئ
هيا، لنذهب، لنذهب
لفترة اطول قليلا انها ستدخلنا
حسنا، صغيرتي، اليك بالصفقة هذه
انا ساعد لـ 30، حسنا؟
وان لم تدخلنا سنرجع للبيت
ولن نتحدث عن هذا مجددا ابدا
ـ تم ـ حسنا
جاهزة؟
ـ واحد، اثنان، ثلاثة... ـ واحد، اثنان، ثلاثة...
... اربعة، خمسة، ستة... ... اربعة، خمسة، ستة...
... 14، 15، 16، 17... ... 14، 15، 16، 17...
اذا ادخلتنا اخبرها القصة كما رويتها لي
وعندها ستعلم ـ تعلم ماذا؟
لا استطيع التفسير، انها ستعلم فحسب
... 25، 26، 27... ... 25، 26، 27...
ـ تسعه وعشرين ـ تسعه وعشرين
تسعه وعشرين وربع
تسعه وعشرين ونص
تسعه وعشرين وثلاثة أرباع
ماذا يحدث بعد ذلك؟
وقت الذهاب
ولكن هذا لم يكن من المفترض ان يحدث
ـ اعلم ـ انا اعتقدت حقا
آملت بان تكون قد استمعت لنا عبر الاتصال الداخلي وتدخلنا
وتنزل من على الدرج وتقول...
اية قصة؟
ـ انا احتفظت بالكتاب ـ نعم؟
... لأنه كان الشيء الوحيد الذي بقي لي منك
ـ لابد أنك مايا ـ لابد أنك ابريل
اذن ماذا يحدث الآن؟
انت دعينا ندخل ونحن سنخبرك بالقصة
حسنا
Translated by: HKF حسن الخفاف