جنوب إفريقيا - 1968
عشرون مليوناً من السكان السـُود يُسيطـر عليهم ,أقليّة مُكـونة من أربعة ملايين مـن البيـض تحت نظام الفصل العنصري الوحشي
,لا يحق للسُـود التصويت, ولا حيـازة الممتلكات لا تعادل في المعاملات التجارية, ولا في المنازل أو التـعليم
الحكومه مُسيطرة على السُلطـه, ألـّغت الأحزاب السياسية الخاصة بالسُود؛ "و حكمـت على زعمـائهم بالسجن مدى الحياة, ليَنفقـّوا في "جزيـرة روبــن
تمّـت ترجمة الفيلم بواسطة مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة سـامر أبوموسى مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
LeO تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة سـامر أبوموسى مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
إبقى في الطبور ، أيها الوغد
إبقى في الخط يارجل. إبقى في الخط
فيما تنظر إليَ بهذا الشكل؟ عليك اللعنه
إلى ماذا تنظر؟ !سأمزّقك
!تحرَّك
أنت يا رجل تأكد من أنه مربوط من الأسفل بالشكل الصحيح ، أتسمعني؟
!إنتبه يا رجل
!أبي ، لماذا نستغرق وقتا طويلاً؟ - !عُـد الى أمك-
,حرِّك قدميك ، حرِّك قدميك !هـيا
!قـُلت ، إرجع
,الرقيب غريغوري ، داني بوسمان ربان العبَّاره
المرة الأولى لك إلى جزيرة روبن ؟ - . سمعت أن الصيد ممتاز هناك -
.سرعان ما ستشعر بالملل -
من أي سجن انت؟ - . كرونستاند" , بالغ الأمان" -
حسناً ، جـزيرة روبن لعبة كُـرة مختلفة تماماً
جميع السجناء في عنابر السفينة !ومُـؤمَّنة ، كابتن
!السيدات والأطفال ، رجاءاً إصعدوا
اين أمك؟ - . مشغولة بوضع أحمر الشفاه -
!أيمكننا الصعود الآن ، حُلوتي
كيف أبدو؟ - . تبدين رائعه -
.طالما أنني لا أصاب بدوار البحر - . إنها ساعة فقط -
هـل سأتمكن, من الحصول على غرفة نوم خاصة بـي، يـا أبي؟
.بالطبع ، ستتمكن
لأنني لا أريد المشاركة . مع ناتاشا مرة اخرى
من قال أني أريد أن أتشـارك معـك؟
أنتما الإثنين توقفا عن المشاجره وانتبها لنفسيكما
تذكرا ، الإنطباعات الاولى . هي كل شيء
هل جميع السجناء على الجزيرة سُـودٌ، يا أبي؟
جميعهم
ولكن في كرونستاد ، كان هناك بيـض
نحن لا ندمِج البيض مع السُود ولا حتى في السجون,
إنهم ليسوا مجرد مجرمين برنت إنهم إرهابيون ،
ولكن ما الفـرق؟
الإرهابيون أناسٌ أشرار جداً
إنهم يريدون قتل جميـع البيض ويأخذون أرضنا بعيداً عنّا
ولهذا السبب نغلق عليهم في هذه الجزيرة
مأخوذه عـن نيلسون مانديلا " تصويب ذكريات ضابط " "كتبها "جيمس غريغوري
الرقيب غريغوري؟
الكابتن ديفيت انا الموظف المسؤول عن شؤون الموظفين على الجزيرة
كيف حالك ، كابتن؟ ...انا غلوريا, وهذه
,عندي سيارة جيب جاهزه, من هنا سيتبعكم الأثاث الخاص بكم
واحد ، إثنان
الجميع صعد كابتن
يـونيـو 1968
!هـذا هـو
يمكنك التنحي لهذا اليوم أيها الرقيب
هذا المساء من المتوقع إنتظارك في احتفال الضباط
في مقر إقامة الضباط ! الرسميات مطلوبه. بكامل اللباس الرسمي الموحد
!غلوريا ، لا أجد حذاء الخروج
إن أمي تزور الباب المجاور, أبي
لماذا هذا المرحاض بالخارج أبي؟
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب
أية حرب؟ - .الحرب العالمية الثانية -
ماذا يحدث لو إحتجت الذهاب ليلاً؟ - . عليك الذهاب -
ولكن هناك أنـاسٌ سيئون بالخارج
يا صبي ، الأنـاس السيئون في هذه الجزيرة محبوسون في السجن. حسناً؟
حسنٌ أبي
جيمس ، هل انت لائق؟ - نعم. لماذا؟ -
,عذراً لوجود هذه الصناديق ولكنك تعرفين كيف هي الحال
"هذا هو زوجي ، "جيمس
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
سانيس" تكرمت بعرض مِقعد الطفل لنا"
أوه ، ذلك لطيف جداً
أوه ، زوج ساني هو رئيس الطبـاخين هنا
،إذا كنتـي بحـاجه لأي شئ: البيض، الدقيق !أوالسكر، تعرفين ممن تطلبين
فقط لا تسألي من أين هي
لم أجد حذاء الخروج - تحت السرير. لقد لمعـّتُهم -
وأنت ، جيمس؟ ما المنصب الخاص بك؟ - أوه ، إنه لا يعرف بعد -
غالباً سنكتشفه هذا المساء
يجب أن تكون شيئاً خاصاً ,لأن الـضباط هنا جميعـهم متكبرون
الى منزل العقيد إلا إذا كانوا في مأزق عميق
جادة؟ - نحن لا نـُدمج -
الضباط هنا كلهم مميزين
لدي غـداء على موقد
نـادي علـي عندما تكونين مُستعدة للذهاب، غلوريا
حسناً. شكرا ساني
يا للهول، لقد بدأت أشعر ببعض العصبيه الآن
ستكـون كـذلك بيـن الضبـاط عندمـا يرشحـك أحـدهم لعمـوله
علي ان أكون .ضابط صف أول، غلوريا
هذه ليست "وورسستر"، جيمس ."هذا ليس "كرونستاد
,هذه جزيرة روبـن . السجن رقم واحد في البلاد
إلعب جيدا بأوراقك
و من يدري ، خلال خمس سنوات من الممكن أن تصبح في المكتب الرئيسي في .بريتـوريا
آه ! تحلمين
أعتقد أني سأقوم ببعض الحلاقة السريعه لك, قبل ان نذهب
!أوه، إلهي، المرأه لن تتوقف...أبدا
! تعال- !ابدا-
لا يجب عليكِ الإنتظار . للذهاب الى مركز الجزيره
!أنا مصففة شعر مؤهلة بالكامل
حقا؟ - .إنـي جيدة -
,بعض الخطوط العريضه هو ما تحتاجينه قليلاً من الذوق
ثم سترين الرؤوس كيف تدور
حسناً ، نحن سنبقيك مشغولة ، أم ماذا؟
. هذا ليس مخيم عطلة ، أيها الرقيب
لديك حراس, إلتصق بهم هنا . لمدة اسبوعين في المرة الواحدة
,إنها وصفة لمُدمني الكحول ... والـدعاره
الـدعاره؟
لقد كان لدينا ضُباطاً هنا يمارسون القُواده على زوجاتهم
للحراس العزاب . لزيادة مرتباتهم السيئه
"أتمنى أيها النقيب "ديفيت . أنك لم ترسم صورة سيئه عنا
مرحباً بك في الجزيرة، غريغوري - إنه لشرف لي أن أكون هنا، سيدي -
,لقد رأيت زوجاتنا . أصبحتا بالفعل صديقتين
. شكراً لدعوتك لنا، سيدي
هناك أحدهم يريد . مقابلتك. أُعذرنا كابتن
"هذا هو الميجور "بيت جوردن
من مكتب أمن الدولة - وداعا, وداعا -
أعتقد أنك تتحـدث لغات الكافير أيها الرقيب؟
أنا أتكلم الإكسهوزا ، سيدي - أين تعلمت اللغة؟ -
لقد نشأتُ عند حقولِ الماشيه ." في "ترانسكاي
عندما لا يكون لديك أخوة للّـعب معهم
ينتهي بك الأمر باللعب مع الكافير سيدي
هل نتمشى، أيها الرقيب؟
إذاً, ما رأيُك في الحكمِ الذي صدر في محاكمة مانديلا؟
,في رأيي كان ينبغي ان يحصُل على حبلِ المشنقه, سيدي
و بهذا نكون قد حولناه .. إلى شهيد
ربما هو أكثـر نفعا لنا . وراء القضبان
,إنه هدرٌ لأموال دافعي الضرائب . هذا ما أقوله. جميعهم
جميع السُود؟
بالتأكيد الذين يرفعون الأسلحة . ضِدنا ، والشيوعيون
مانديلا ينفي أنه شيوعي - حسناً، إنهم جميعهم كاذبون، أليسوا كذلك؟ -
,اتعلم، في سنة 1800 . هذه الجزيرة بأكملها كانت مستعمرة للمصابين بداءِ الجذام
.ًفعلياً لم يتغير شئ إذا
ما شعورك إذا ترأست مكتب الرقابة في "القسم ب"؟
,عذراً لجهلي ، سيدي و لكن ماهو "القسم ب"؟
أين نحتفظ بمـانديلا . و جميع رُفقائه
,أحتاج شخصاً ما بالداخل . شخص يتكلم لغتهم
,أريد أن أعرف بما يفكرون .و كيف يفكرون
أي شئ غريب تكتشفه في رسائلهم أو في زياراتهم
.تقوم بوضع تقريرٍ مباشر لي
أريدك أن تكون نافذتي .داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا
.أعمل في المناوبات الليلية اللعينه
.تستطيع إذا أردت - . لا. أرجوك لا, سيدي -
إنه لشرف لي . أن أدير مكتب الرقابة
لا أريدك أن أخـذلك
أنت تخـذلني؟ .انت تخـذل بلدك
.انا لا أفعل شيئاً كهذا أبداً
.بالطبع لا
,حسناً ، أنا لا أعلم بشأنك .لكني جائعٌ بشكل لعـين
.دعنا نذهب و نحصل على شئ للأكل
إنهم نيام؟ - .وأخيراً. الكثيرُ من الإثاره -
"زوجة العقيد ، "جويس . ستأتي غداً بـاكراً لتصفيـفِ شعرها
.إنها تخبز, إذاً سوف تدفع بالمقابل كعكه
,"و "هيتي .أعـرفتها؟ إنها زوجة الكابتن اللطيفه
,زوجها يقوم بالغطس لإلتقاط جراد البحر .إذاً هـذا ما ستدفعه بالمقابل
...و المرأة ذات الشعر الرمادي - .غلوريا -
ماذا؟
لقد وضعوني . مع "مانديلا" و"سيسولو" والباقين
!!لا؟
يريدونني لإدارة . مكتب الرقابة
! يا إلهي، جيمس لماذا لم تقُل شيئا؟
لا أستطيع إعلان هذا بالنفخ في البوق . أمام جميع أولئك الضباط المعتوهين
هذا كبيرٌ، يا ولد! مـانديلا؟
.لا أهتم لذلك . سـأقوم بكتابة التقارير مباشرةً الى بريتوريا
هذا رائع! هل قالوا شيئاً حول الترقية؟
.في الوقت المناسب, هذا ما قيل لي
.لا مزيد لإنضباط الحرس بالنسبة لي
من الأن فصاعداً ، أنا المسؤول . عن أسوء الإرهابيين
.هذا البلد لم يعرف مِثالاً لهم فـي إي وقتٍ مضى
هل تعلمين كم من الجسور نسف؟
هل تعلمين كم عدد مراكز الشرطة
"هو و "أومكونتو" و "سايزوي قاموا بتفجيرها
ألم أقُل ان شيئاً كهذا سوف يحدث لتصبح جزيرتنا في الشمس؟
ألم أقُل ذلك ، جيمس؟ - "لقد قلتيه بالتأكيد "بوكي -
ضعوا كل جُهدكم فيه , إنكم كُسالا أيها الكـافير
!!قِــفوا !إنك تتراخى أيها االنذل
نصف حصه لمدة ثلاثة أيام !نظير تمردك
!إنتــباه
.أنا ضابطكم الجديد المسؤول عن الرقابه
,اذا كنت تريد إرسال رسالة . تقوم بذلك من خلالي
,رسالة واحدة كل ستة أشهر . طولها لا يزيد عن 500 كلمة
،بدون إشارات إلى السجناء الأخرين أو ذكر لأحوال السجون
!و لا إلـى السياسه اللعينه
,إذا لم تلتزموا بهذه اللوائح !فرسائلكم لن يتم إرسالها
,اذا كنت تتلقى رسالة . فإنها تأتي من خلالي
.نفس القصه, كل ستة شهور
أي إشارة الى السياسة .الرسالة ستصادر من طرف الرقابة
هل هذا واضح؟
!تتلاعبون معي؟
. سأجعل حياتكم أكثر بؤساً مما هي عليه أصلاً
!و سأكون مستمتعاً بفعـل ذلك
أيهُم مـانديـلا؟ - .إنه في الحبس الإنفرادي -
.خمسة أيامٍ ... بسبب التحدث خلال المرور
!حسنـاً! عودوا إلـى العمـل
!دعوني أراكم تكَسرون بعض الصخور
.أخر واحده بإتجاه اليمين, إنها لطيفة ورطبة هنـاك
!أنــت هناك
!أنا أكلمك يا رجل! انظر إلي
.سـأراك, مـانديـلا
,سيده مـانديلا. الرقيب غرغوري .أنا من سيقود زيـارتك
كيف حـالك, أيها الرقـيب ؟ - .أتبعيني -
فـوسـلو"! إصطحب السجين 466/64 " . الى كشك 3
.هنـا من فـضلك
تتحدثين فقط باللغه الإنجليزيه . وفقط عن المسائل العائليه
.السجين جاهز
.لديـك 30 دقـيقه, تـبدأ الأن
كـيف حـالك مـانديـلا ؟ - .تمـالكي نـفسك -
.لـيس لـدينا الـوقت الكـافي
كـيف حـال بناتنـا؟
,إنهن لا يستـطعِنَ النـوم لـيلاً
,يرعبون أمـننا عندما يأتـون .و يقتحمون أبـوابنـا
.هذه سيـاسه سـيده مـانديـلا
!لا ليـست كـذلك! هـذا يخـص عـائلتنا
,هناك الكثير من المضايقات . من كل حدب وصوب، في كل وقت
.و هذا يُربك الـفتيات
جورج بيزوس" يقترح ان نرسلهم" ."الى مدرسةٍ داخليه في "سوازايلند
.و سيأتون إلى البيت في العُطل
ستواجهين ذلك وحـدك؟
,عندما تـزوجتك .علمت أني أتـزوج منـاضلاً
هـل سـمعتي شيـئا عن "إيفيلين"؟
,لـديها عمل في الـمناجم, طبـاعه . ثامبي" أتى للزيـاره"
كـيف حـال إبـني ؟ - .إنـه رجل الأن -
لديه شهادة القـياده الخاصه به .و سيارته الخاصه
قولي له أنه مسموحٌ لي بزيارةٍ أخرى .مره كل ستة شهور
.مـا عليه سـوا تـقديم طـلب
.سـأخـبره
كـيف حـال أصـدقـاءنا فـي "لـوزاكـا"؟
اوليفر قـد عُـين . رئيـساً عـاماً للمؤتمر الوطنى الإفريـقي
!باللـغة الإنجـليزية فـقط
,أخـبري "أوليفر" أننا هـنا جمـيعاً مـتفقون .يـجب علـيه تصعيد الـنضال المـسلح
يجب على الشعب أن يجعـل .هـذا الـبلد صـعب الإنقـياد
!يكـفي هـذا فـوسـلو" هـذه الـزيـاره أُنهِـيَت"
!مـن هـذا الـطريق لـو سمحتـي - .لا, أرجـوك -
!كـنا نتـحدث فـي أمـور عـائليه - أتعتقدين أنني أبـله؟ -
.فـوسلو! إصطحب السجين ليـعود إلى زنـزانته. إتبعيـني
!عـلى قدمـيك, مـانديـلا! تـحرَّك
!غـريغوري
.كـان ذلـك سريعـا - .بدأا يتحدثان الإكسهـوزا -
عـن مـاذا؟
مـانديـلا أخـبرها تـعليمات لأولـيفر تـامبو
,كـي يـُصعِّد الـعمل الـعسكري
قـال: يـجب عـليهم .جـعل هـذا الـبلد صـعب الإنقـياد
لا شـئ أخـر؟
أمـورٌ عائلـيه. أطفال سوف .يذهبون لمدرسه داخليه,, أشياءٌ من هذا القبيل
,"عند عـودة ويـني إلـى "جـوبرج .ستـُحتجز بشكل غير دائـم
ستكـون واجـهة الـصحف .سأرسل لك قـصاصه
.تـأكد مـن أن مـانديـلا سـيحصل علـيها
.لا مـشكله
.أوه, هـناك شـئ صـغير
,"لـقد ذكـرت إبـنه, "ثامبي .نتـاج زواجـه الأول
,لـقد حـصل علـى رخصـة قـياده .و لديه سيـارته الـخاصه
.محتمـل أنـه سـرق شـيئاً لـعيناً كـهذا - .ًحسـنا -
!مرحـباً عزيـزي - !سـيداتي -
كيف كـان يـومك؟ - جـيد, أيـن الأولاد؟ -
أشعل تحت المغـلاة, هلا تفضلت بعـمل فنجـان شـاي لطيفٍ لـنا؟
مـا رأيـك, جـيمس؟ - بشـأن مـاذا؟ -
!شـعرهـا- - .أوه! إنـه لـطيف -
!لـطيف؟ أرجـوك, إنـه مـدهش
,"انتظري حتى يراهـا "جان ستكون ليلتك حـافلة جـداً يا بنيتي
أنا أعتـقد أن مـامـا إفـريقـيا مديـنةٌ لـنا بالـزيارة الـيوم, جـيمس؟
.يـبدو أنـكن تـعلَمن كـل شـئ يـا بنـات
,لا شـئ يـحدث عـلى هـذه الـجزيره بـدون أن أكـتشفه أنـا
.عـادة قـبل حـدوثِه
إذاً, مـاذا كانت تريـد؟ - كـان لديـها فـقط 35 دقيقـه -
,لـقد بدأوا التـحدث بالإكسـهوزا .لـذا فقـد أرسلتـها للتـحميل
.جـيمس يتـحدث الإكـسهوزا بطلاقـه - حـقاً؟ -
.لـقد نـشأ معهم, فـي الـمزارع
...كـان لـديه صديقٌ يُسمى مـاذا كـان إسـمه؟
رجـلٌ! لا يـهُم؟
لا, رجـل!, قـل لنـا - أرجـوك أخـبرنا, جـيمس -
."بـافـانـا"
جيمس يـحتـفظ بـصورة . لـكليـهما... سـأجدهـا
!غـلوريـا! لا, غـلوريـا
!لا, أريـد رؤيـتها - .أنـا, أيـضاً -
لـم أكـن أعـلم .أنـك كـنت إبـن حُقــولٍ, جـيمس
.أنـا لـست إبـن حُقــول
.هـا هـي, أُنـظرن
.أوه, لـطيف, أنـظرن لمُحبِ الـكافـير الـصغير - .أنا لـست مُحـبـاً للـكافير -
!!جـويس
إنه يعـانق بذراعه . الزنجي الصغير
!هـذا يـكفي - .يَنـظرُ إلـيَ محب الكـافير -
!أنـا ذاهـب للصـيد. "بـرنت", هـات صِـنارتـك
!أنـظر, أبي, نـجمة البـحر - .هـذا جـيد نـاتـاشـا -
!أبي! لـقد حـصلت علـى واحـده - .هـاي, إسـحبها مـن خلال الصُـخور هنـاك -
!جـيد, و ببـطءٍ, هـكذا
.هـاي, لا تنـظر إلـيَ, يـا رجل
لا تنـظر إلـي .أنـا لـست أُمـك اللـعينة, يـارجل
!برنـت أعـطني هـذه الصـناره. تعـال هنا - !تحـرَّك! أيها الـوغد -
!نـاتـاشـا, تـعالـي هـنا, يابُـنَيه !إبقي بالأسـفل! إبـقى هنـا
ولـكن أبـي, مـاذا عن سـمكتـي؟ - .لا يـهُم سـمكتك -
!بـسرعه, بـسرعه, بـسرعه - !هـيا, هـيا, هيـا -
هـل تـحاول إستـغفالـي؟
برنت, إبقى بالأسفل, ياولـد - ....ولكن, أبـي -
.تـحرَّك, أيـها النـذل الكـسول
.كل شئ على مايرام, نستطيع الذهـاب الأن تـعالا, حسن؟
.تـحرَّك! لا تنـظر إلـي! نعم, نعم
ولكن مـاذا عـن سَـمكتي؟
أنـا أسـف, يـا صبي, لـكن لو رآوُك .ٍهـؤلاء الـحراس, سـأكون فـي مأزقٍ كـبير
لـماذا؟
.غيـر مسـموح للـسجناء أن يـروا الأطـفال
ولـما لا؟
.لأنـهم هـنا للـعقاب حسن؟
.هـذه مـن طـرف زوجـة مـوتـسـادي
قررنـا مقـاطعة خـدمة الحـافلات"
"كـما أنها رفـعت الأجـره بـ80 سنتـا
.إقـطعها بعـيدا
!التـالي !من فـضلك خـذ رسـالتك. سيسـولو
!مهلابـا
!كـاتـاردا
أسرِع, هـل تـعتقد أني أملك الـيوم بأكمله؟
مـوتسادي. جوناس موتسـادي أين مـوتسادي؟
.البـاقون مِنكم مُستثنـَون - .سـيد غـريغوري -
.لـقد وجدت هذه فـي زنـزانتي
,إسـتناداً للـقوانين
لا يمكن لأي سـجين حـيازة .صحيفه, أو أي جزء منها,
,وبنـاءاً عليه, فإني أسـلمها لـك .كممثلٍ للسُلطة
أنـا أستغرب لذلك, أنت لم تنظر .حتى إلى المقال, سيد غـريغوري
!هــيا, هــيا
!هـذه هـي! نـعم, هـيّـا جزيرة روبـن
!نـعم
!نـعم! نـعم
!!!!نــعم
!رائـع, أبـي - !نـعم -
من المؤكد أنه سيحصل على شئ ما,أليس كذلك, عزيزي؟ - .رائع جداً -
غريغوري! بالنـسبة لرجل موظف .فأنت تلعب الروغبي بشكل ممتاز
!في صحة جزيرة روبـن !في صحة جزيرة روبـن
,أعتقد أنه حان الوقت .فلدي كلمة أقـولها لـ"بيـت" بخصوص جـيمس
,بالنسبة لإمكانياته كموظف .فهي غير قابله للنقـاش
.أوه, جويس, سوف أقـوم بتصفيف شعــرك مجانـاً مـدى الحياه
إذاً بالـتأكيد سوف أذهب للتـحدث !"إلى "بيـت
"هـل أنت ذاهـبة إلى "كاب تـاون لعطلة نهـاية الأسبوع؟
نـعم, فـأمي تتـحرق .لـرؤية الأطفال. لـقد إمتـد بها العـمر
إذاً سـوف أعـطيكي قائـمة مشتـريات صغـيره
و المايـونيز الممتـاز علـى رأسـها .لا أسـتطيع الإعتماد على موارد هـذا السـجن
.تعـالي هـنا
!غـراني - !غـراني -
!أهـلاً, أحبـائي
,هـذه لـكِ .لـقد وجـدتهم عـلى الشـاطئ
.أوه, إنـها جمـيله
!مرحبـاً أمي - !مرحبـاً -
كيـف كـانت العبـَّاره؟ - .أوه, جيـده-
.البـحر كـان هـادئاً - .أوه, جـيد -
.إحـصلي على بعضٍ مـن جـراد البـحر الطـازج, بـاربـره
!!أوه,لا يـهُم إن كـانت طـازجه, أوه! إنهـا علـى قيـد الحياه
أوه, أرى أنكم لـم تُصـابوا بـدوار البـحر .نستـطيع الذهـاب للتسـوق الأن
!نيـلسون مـانديلا؟ هـذا فظـيع
.نـعم, إنـها مسـؤولية كـبيره
.جيـمس يقـوم بالتـدقيق فـي رسائلهم و يراقب جميـع زيـاراتهم
.هـذه معـلومات دقيقـة جداً, غـلوريا
.مِـن أجـل الـرَّب, أمـي لـن تـخبر أحدا
.غـلوريا, تعـالي لمساعدتي في اختيار بعض الخـسّ بسرعه
,سـأنتظر بالخـارج مـع الأولاد !تعالوا هنا
.أنتـم الإثنتين, توقفـا. توقفـا
ايـن أذونات المـرور؟ .دعـوني أرى إذنـاكمـا
!أين إذن مرورك؟ الإذن
.أنتم هنـا, أُذونـاتكم. هيـا, هيـا, هيـا
مـاذا يحـدث, يـا أبي؟
الأذونـات! أين إذن مرورك؟ - .إنهـم يُدقّقـون في أذونـات المـرور -
إرجعـي هنـا. ايـن إذنـك؟ - !لا! لا
.أنـتِ, إرجعـي, إرجعـي
!هـاي !هـاي
!إصّعد إلى الـعربه
أيـن إذن مرورك؟
!!!طفـلي
!لا يمـكنك تـرك الرضـيع هنـا - !إخـرس -
.أنـا سـأخـُذه. إنـه طفـل إبنـتي
,حسـناً, حسـناً .ٌحسنـاً, حسن
.أعتـقد أنه من الـواجب أن تتحـدث إلـيها
دقيـقة أخـرى و هـذا سيـكون جاهـزاً, حسنٌ؟
أتشعـرين بتحسـن؟
.ًالغـداء يوشـك أن يكـون جـاهزا
لمـاذا لـم توقِـف ذاك الشـرطي؟ - .لأن هـذا عمـله -
أن يـأخـذ الأم بعيدا عن رضيعـها؟
,لا. لكـن إن لم تحـمل الأم إذن مرورٍ
.لن يُسمَـح لها بالتـواجدِ هنـاك .إذاً, كـان عليـهم إيقـافها
هـل لدينـا إذن مـرور؟
.لا نحتـاج إليـه
لمـاذا لا؟ - .لأننـا بـِيـض -
!لـكن هـل هـذا ليس عـدلاً, يا أبـي - .هـذا تمييـز -
,بهـذه الطريقـة نعيـش, ناتـاشـا
,البيـض في نـاحيه .السـود في الأخـرى
.هـذا منهـاج الرَّب, عزيزتـي
,فهـو لا يستـطيع أن يضـع الـعصفور مع السنـونو
,أو الأوزه مـع البـطه .أو البـقرة مـع الخنـزير
,إنـه فقط ليس بطبيعـي .ولا نستـطيع أن نسـأل الرّب
.التحويـله - بريتـوريا 39001 -
.جـوردان - مـعك غـريغوري -
.و صـلني تليـغراف خـاص بمـانديـلا
أعـلم. تحـطم رأس الصـبي .علـى الجسـر
....هـل كـان هـذا
مـاذا؟
أنـت تـعلم. هـل كـان حـادثاً؟ - .بالـطبع -
ستـخبره بذلـك شخصيـاً. ستـفعل؟ - !أجل -
.دعنـي أعرف ردة فـعله
مـاذا هنـاك؟
الإبـن البـِكـر لـمانديـلا .لـقي مصرعـه فـي تحـطم سيـاره
.بئـس المـصير
هـل لديك أولاد؟
!أنـت, إعـمل, أيـها الكـافير
أنـت, هـل تـريد يـومين حبـس إنفـرادي؟
مـن هـو اللعـين مـانديبا؟
.مـانديبا, هـو لقـب عشـيرة مـانديلا - العشيـره؟ -
.إذهب لتخبـره
.مـانديلا, أنـا آسـف
!أنت, إلـى الـعمل, أيها الكـافير
!مـاذا أنـت فـاعلٌ, يـا رجـل؟ !إرجع إلـى العمـل, يـا رجـل
فـانيكرك"! هـل لـي بكلمـة مـعك؟" - مـاذا؟ -
المـاده 1 6/أ من القـانون الدولي لمعـاملة السجنـاء
,إذا فقـد السجيـن فردٌ مـن عائلته
يـحق لـه بـأخذ يوميـن عطـلة عن العمـل .كنـوعٍ من الرحمـه
كـنوعٍ مـن الـرحـمه؟ -
,مـانديلا رجل قـانون .إنـه عـلى عِلم بهذه الأمـور
أنت لا تـريد أن يرفـع تهمـة ضـدك. أم تـريد؟
,أستطيع إصطحابه لإعادتـه إلى الزنـزانه .إذا رغبت بذلك
اليـوم بـاكراً, قـوات جنـوب إفـريقيا إعترضت جمـاعة واسعـه
,من متمردي سـوابو فـي جنـوب غـرب أفريقيـا
....قـُتـل 12 إرهـابيا - هـل تريد المـزيد؟ -
... و تمّ توقيف خمسـة - .نعـم من فضلـك -
...لا يـوجد أي تقاريـر عن إصابـات - .شـكراً لكـم -
...في الجـانب الإفريقـي الجنـوبي - دكتـور كريستيـان...
.ًطـعـامك سيـصبح بـاردا
مـاذا لـو كـان قد قـُتـل؟ - .ليـس أمـام الأطفـال -
.جيـمس
.لـن يُقدمـوا أبـداً علـى فعـل شئ كـهذا
.لقـد إتصلت بالشرطه في ترانسـكاي .و تحدثت إلى ضابط المناوبه
كلما أكثرت في الأسئله التي أطرحها كلما إمتنع عن الإجابه أكثر
.في النهايه أغلق في وجهـي
...هذا لا يعني شيئـاً - هـل أستطيع تقديم الجِلي؟-
.تستـطيعين, عزيزتي
لقـد كنت أنا من أخـبر جـوردان
,أن "ثـامبي" قد حصل على رخصة القيـاده .و أنه يمتلك سيـاره
.أنت تقـوم بعملك .هذا البـلد في حالة حرب , جيـمس
.هـؤلاء أنـاسٌ همجيون
لا يريدون مشاركتنا .هذا البلد. إنهم يكرهوننـا
لو امتلكوا المقدره, سيقودون .كل فرد أبيض و يلقون به إلى البحر
!سيـتركوننا بدون أي شئ .حتى بدون الملابس التي على ظهورنا
.نـعم, أعلم هذا
.تعـال و احصل على بعض الحلوى
.حسنٌ, لقد إنتصرت هذه المره
.لـن يكون هناك مرة قـادمه
سـأعود للزيـاره .لقد وعدتك, بـافـانـا
أبي يقول .أنكم ستذهبون بعيداً جداً حيث لن تعودوا أبداً
.يجب أن أذهب
.هذا سيحميك للبقيةِ الباقيه من أيـامك
.سـأحتفظ بهذا إلى الأبد
.مرحبا, مـانديبا - .مرحبا, سيد غـريغوري -
,أريدك أن تعلم بأني جد آسف .لوفـاة إبنك
,لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت
لأنني أقـاتل من أجل عالمٍ أفضل .لشعبي, و لعائلتي
.أنا لست متأكداً أنه فهم هذا قط
,أين تعلمت التحدث بالإكسهوزا سيـد غـريغوري؟
.لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه
إذن أنت تتفـهم .أنني بحـاجه لـدفن إبني
.أنت تعلم أنهم لن يسمحوا بذلك أبداً - .أنا رجلٌ شريف -
إني أعطيك كلمتي .لن أحاول الهرب
.ليـس أنت
,إنهم رفقـاؤك الشيوعيون مـاذا لو حاولوا إنقاذك؟
أي رفقـاء شيوعيون؟ إلى من تشير , سيد غـريغوري؟
إلى المؤتمر الوطني الإفريقي .اللعين
من الواضح, أنك لم تقرأ .ميثـاق الحريـه
.فعلت - .لا لم تفعل. إنها وثيقة ممنوعه -
من أين لرقيبٍ في خدمة السجون
أن يضع يده على وثيقةٍ كهـذه؟
.حـسنٌ, أنا أعلـم بشـأنها
,إذن عليك أن تعلم أن كل ما نريده هو مسـاواة في الحقوق, للجميـع
.في عالـمٍ أين يستطيع من هم مثلك و مثلي أن يعيشوا بسلام جنباً إلى جنب
.هـذا ما أردته لطفـلي
و مِن المؤكـد أنك تريد نفس هذا الشئ .لأطفالك
.أريد أن أبقى لوحدي الأن
.مـوتسـادي, مـانديلا يجب أن يأكل
,عندمـا يكـون زعيمُنا جاهزاً للأكل .سيـأكل
,تستـطيع أن تخبره بأن إبنه قد دُفـن البارحه
.وأن والـدة الصبي كـانت في الجنـازه
هـل قرأت ميثـاق الحريه؟ - مـاذا؟ -
.ميـثاق الحـريه هـل قرأته؟
.لا - هـل تعـلم عن مـاذا يتحـدث؟ -
إنـه يتحدث عن إبـادة .البيـض
هـراءٌ من هذا القبيل, أليس كذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
أبي, هـل نستطيع الذهـاب لمشاهدة المقـاطعه تلعب ضد نـوتال يـوم الأحد؟
!ربما - !!نـعم -
أنـا بحاجة للذهـاب إلى سجن .شـارع رولاند بشكل سريـع
.لكـن أمي حضَّرت الغداء و هي بأنتظـارنا - .إذهبي أنتي. وسـألحق بِك في القطـار التـالي -
...و لكـن شـارع رولاند ليـس
!هيـا, يـا أولاد! هيـا
عفـواً,إني أعلم أنه يـوجد قسـم هنـا
.يحـوي الـوثائق المحظـوره
.في الأسـفل - .أشكـرك -
نـعم؟ - .أنـا من مصلـحة السـُجون -
أريد أن ألقي نظره .علـى وثيقـة الحـريه
.إنتظـر هنـا
هـل لديك تصـريح؟ - مـاذا؟ -
.هـذه منطقـة مُغلـقه .تحتاج إلى تصـريح كي تتـواجد هنـا
.الـرقيب غـريغوري .أنـا ضـابط بسجن جزيـرة روبـن
إذاً؟ أنـت بحـاجه إلـى تصـريح مـن شرطـة الأمـن
.إذا كنت تريـد الإطلاع علـى على مـادة ممنـوعه
إستمـع إليَ هنـا, الميـجور جـوردان مـن مكتـب أمـن الـدوله
طلـب مني و بشـكل شخصـي .الإطلاع علـى ميثـاق الحـريه
.إتصـل بـه. إنهـا بريتـوريا 39001
.أعطيـه مـا يريد
.إجلس هنـا
.ستجدهـا هنـا
.شكـر لـك
,نحـن, شعـب جنـوب إفريقيـا"
نعلـن للجميـع في الـوطن " و الـعالم أجمع, ليعلم
أن جنـوب إفـريقيـا هـذا, مِلـكٌ لكـل " ,من يعيـش فيه, السـود و البيـض
وأنـه لا تستـطيع الحكـومه " الإستحـواذ على السلطه بشكل عـادل
".... إلا إستنـاداً علـى إرادةِ"
مـاذا تفـعل هنـا, جيـمس؟ - مـاذا تفعـليـن أنتِ هنـا؟ -
.لا أستطيـع أن أصدق أنه يمكنك القيـام بهـذا كيـف بإستطـاعتك الكـذِبُ علي؟
,غلـوريا, إنني أعمـل معهـم .أحتـاج أن أعرف كيـف يتكتكـُون
.سـأقول لـك كيـف هم يتكتكُـون, جيـمس
.إنهـم يتكتكـُون كقنبلـةٍ موقوته !!و من ثـَمَّ ينفجـرون, !بـووم
.إجلسي معتدله
.مسـاء الخيـر
هـل يمكنك تخيُـل مـا سيحـدث إن علـم "بيـت" بشـأن هـذا؟
,ستـُقبّـِل ترقيـتك قـُبلـة الوداع .هـذا مـؤكد
أرجوكي, أي تـرقيه؟
,لـقد وعـدتُ جـويس .لا أستطيع التـحدث بأي شئ
بشـأن مـاذا؟
,هيـا, غـلوريـا .لا تستـطيعين أن تخفـي عنـي سراً
لـقد قـام "بيـت" برفع تـوصيه إلـى بريتـوريا
.فبـالتالي أنت سـتـُرقى إلى ضـابط صف أول
كمـا أنه قـال لجـويس ,أنـك لـو تـابعت عملـك بنفس المنهـاج الذي أنت عليه
,فإنك ستصبـح ملازمـاً أول .في نهـاية العـام
.أوه, هـذا رائـع
ليـس إذا أفسدت كل شئ .بعـمل شئٍ غبي
.لـن أقـوم بفعـل أي شـئ غبي
,بالـراتب الذي تتقـاضـاه ,و القليل الذي أكسـبه
لـن نستطـيع مهمـا اجتهدنا أن نشتري .للأولاد أحـذيه جديـده
.هيـا, غلـوريـا
.هيـا, ليس الأمر بهـذا السـوء, غلـوريـا
جيـمس , مصلـحة السجـون .هـي كـل مـا نملكُه
يـا إلهي, إنهـم يمتلـكون حتى البيت .الـذي أعيش فيـه
لـن أجعـل الأمور فـوضى. حسنـاً؟
أنظـري إلـي. حسنٌ؟
.بـالمستيـد" هـي المحطـة القـادمه"
لا أريد لأمـك .أن تـراكِ هـكذا
أنت, يـارجـل, كيـف كـانت عطلتـك لنهـاية الأسبـوع؟ - .جيـده -
هـل ذهـبت لمشـاهدة مبـاراة المقـاطعه؟
لا, ولكنـهم مَسّمرُوهـم بشكـلٍ جيـد, هـا؟
هـل تنظـر إلي؟ !لا تنظـر إلي. تحـرَّك
!هـيا, هيـا, هيـا
!أنت تتكـاسل أيهـا النذل! تحـرَّك
!أسـرع, أسـرع
.البـريد يجـب أن يـصل الأن - .ليس مع هذا الهبوب الجنوب الشرقي -
.العبـَّاره ستتـأخر سـاعه على الأقل
.مهمـا يكن إذهب لتفقـُد ذلك
,الثـروه الـوطنيـه لبلـدنا" ,ميـراث جنـوب إفريقيـا
.يجـب أن يُعـاد إلى الشـعب"
الثـروه المعدنيـه, البنـوك, الصنـاعه" "...يجـب أن تـنتقـل
العبـَّاره لـم تتـرك حتى .رصيـف كـاب تـاون
.يجب أن يكـون هنـاك خمـول لعيـن - .تستطيـع قـول هـذا مرة أخـرى -
.مـانديلا, لـدي سـؤالٌ أطرحـه عليـك
,ًأنتم تدَّعـون أن المـؤتمر الوطني الإفريقي ليـس شيوعيـا ولكـن ميثـاق الحريـه يقـول
,إن الثروه المعدنيه البنـوك و الصناعه
.يجب أن تنتـقل إلـى الشعـب
هـذه شيوعيـه .و لا تقنعني بهـراءٍ غير هـذا
,لا ليـست كذلك. إنها, في الواقع, وطنيـه حقيقيـه
,عندمـا يحِق لجميع فئـات الشعب ,بيـض, سـود, متلـونين, هنـود
الإنتفـاع من الثـروه المتجمِّعـة .في هـذه الأرض. أرضنـا
.و أرضـَك أيضـاً, سيـد غـريغوري
هـذه هي المُـثـل التي من أجلهـا تقتـُـل؟- .هـذه هي المُـثـل التي من أجلهـا أمـوت-
لا يـوجد أي مبـرر للقتـل .و أنت علـى علـمٍ بهـذا
أنتـم كـشعـب, يجـب أن .لا ترفعـوا السلاح ضدنـا
انتـم البيـض تصُمُّـون أذانكم .عن منـاشداتنـا, وتُعمُـون أعينكـم عن معـاناتنـا
لـم تتـركوا لنـا أي خيـار .إلا رفـع السـلاح
!أيـها الرقيـب - !سيـدي -
مـاذا كنت تفـعل بالقـرب من السجيـن؟
كنت فقط ,, أخبـر مـانديلا أن محـاميه سيـأتي يوم الإثنيـن
.للتشـاور, سيـدي
!إجـمع مكتـب في الاعلـى - !أنـا في طريقي, سيـدي -
.إرفـع سـاعديك
...سيـدي, أستطيـع - !إرفـع ساعديك اللعينتين, أيها الرقيـب -
.تهـانينا, ضابط الصف .سـأراك في مقـر النـادي
!شكـراً لك, سيـدي
من أجل متـابعته الجيـده لجولـي من أجل متـابعته الجيـده لجولـي
و هـذا ما قلنـاه جميعـاً
!لأجلك جيـمس
و كـي لا تذهـب ترقيـته بعقلـه
!و تسبِّب لنا الكثير من وجـع القلـب .فـي صحتـك, جيـمس
ضـابط صـف غـريغوري, هل لي بشرف الرقـص معك؟
ألـم أقل أن هـذا سيـحدث؟ ألم أفعلهـا؟
.بالتـأكيد فعلتـي, بوكي
مـاذا ستفعـل بهـا؟
.التحـويله - .بريتـوريـا39001 -
.جــوردان
لقد استلمـت بطـاقة بريـديه هنـا .لـجونـاس مـوتسـادي
موتسـادي؟ موتسـادي؟
سيُطلَـق سـراحه الأسبـوع المقبـل؟ - .نعـم -
هنـاك رسـاله خطيـه بداخلهـا .بلغـةِ الإكسهـوزا
مـاذا تقـول؟
تقـول أنه يتوجب عليـه الذهـاب "إلى المقـر الآمـن للمـؤتمر الوطني الإفريقـي في "غـابورون
,و مـن هنـاك .سيتلـقى التعليـمات
هـل هناك عنـوان؟
.36شـارع مـوكورتـا, غـابورون, بـوتسوانـا
أرجـِع الرسـاله وضعّهـا كمـا وجدتهـا
و تـأكد أن موتسـادي قد .حصـل على بطـاقة المعـايده الخـاصة به
.للمؤيدين المحليين للعبة الكـروكيت...
المدرجين في الفريق هـم لاعبين محبوبيـن
...مثـل بـوب ويليـس, تـوني دراك
.أُنظـر إلى ملكتـك - .و تريفـور شـابيل... -
,فـي السـاعات الأولى لهـذا الصبـاح
شنت قوات دفاع جنـوب إفريقيـا ضربـه وقـائيه
علـى المقـر الآمـن للمـؤتمر الوطني الإفريقـي ,فـي غـابورون, بـوتسوانـا
.أسفرت عن مقتـل أربعـة إرهـابيين
,من بينـهم, جـوناس موتسـادي
الذي أُطلِـق سراحـه حديثـاً من سجـن جزيرة روبـن
إين أقـام لخمسـة أعوامٍ .بسبب التخـريب
!هـذا نحـن, أبي! جزيـرة روبـن
هـل تعـرفه؟ - ...الأرصـاد الجـويه -
في الغرب من كـاب يكون الجـو غداً ,بـارداً مع بعض الضباب
ثـم يصبح صحّواً و معتدلاً ...تُصـاحِبه بعض الريـاح الغربيه
.إنـه دورك, يا أبي
!هيـا, تحرَّك! نـعم, نعـم, نعـم
.أسـرع. هيـا, هيـا, هيـا
هـل أنت متأكد أن زوجتـي على العبـَّاره؟ - .لقد إتصلت بالـرُبـان -
.ًسيحُـل عيد الميـلاد قريبـا - .أولادي أصلاً يعدُّون الأيام في انتظـاره -
مـا أحوالهم في المدرسـة هنـا؟
إبنـي ينـاضل قليـلاً .ولكـن إبنتـي حـادة كالسيـف
يجـب أن تشجعـهم كي يجتهـدوا جيـداً في المدرسـه
وبالتـالي يستطيـعون الذهـاب للجـامعه .و يصنعـون شيئـا لحيـاتهم
.الجـامعه بـاهظة, يـا رجل
بالـرغم من أنكـم تعتقدون أنهـا يجب أن تكـون
مجـانيه, إلزاميـة, عـامة " و متسـاويه لجميـع الأولاد", أليـس كذلك؟
هـذا إقتبـاس مبـاشر .من ميثـاق الحريـه
.أنـا مُعجب بشـده, سيد غـريغوري
.سيـد غـريغوري, أطلب منك معروفـاً
لـدي هديـة عيد ميلاد صغيره لـوينـي
و إني آمـل .أن تُعطيهـا إيـاها
!لا, يـارجل, مـانديلا !ًأنت الأن تذهـب بعيدا
.إنهـا فقط شوكـولا صغيـره
مـن أي جحيـم حصلـت على هذه الشـوكولا؟
.هـذا لـن يعطـي نتيجـه
يجب أن أضعـك في الحبس الانفرادي !فـي خلال هـذه الدقائق اللعينه
.أنـا لم أرى زوجتـي منذ عـامين
,من أجل الرَّب, يـارجل أيـن إنسـانيتك؟
أيـن هـي؟
.أسقِطـها و إمشـي
.سـأستلم السيده مـانديلا من هنـا- .الأوامـر التي لدي أن أبقـى معهـا-
انـا المسـؤول عن الزيـارات على هذه الجـزيره
و ستبقـى أنت على متن هذه العبَّـاره اللعينه .حتـى ترحـل! لـوسمحت
."مرحبـاً, "مـاديـبا
مـاذا فعلـوا "بيـكِ, "نـامازامو
.لقد إقتـادوني بعيـداً عن بنـاتنا .لقـد ضربـوني
!إنجليزيـة فقـط
,أرجـوكي, سيـده غـريغوري .لديـك القـليل من الـوقت, لاتضيعيـه
.السيـد غـريغوري علـى حـق
.مِـن نيلسـون .يقـول أنهـا هديـتك لعـيد الميـلاد
.رحلـة آمنـه, سيـده مـانديـلا
!يـاضابط الصـف
هـل تعلـم بشـأن هذا؟
."هـذه كتـابات "غـوفان امبيـكي
تـم إعتـراضُها من قِبل فـرع الأمن
."فـي مكتـب بريـد "سـويـتو
منـذ متى يحـق للسجنـاء منـاقشة سجنـاء آخـرين فـي رسـائلهم؟
أنـا لـم أسمح .بهـذا أبداً, سيـدي
.مـؤكدٌ أن فـوسلو غفِـل عنهـا
,أنت المسـؤول عـن الرِقـابه .و ليـس فـوسلو
.تـأكد من أن هـذا لن يحدث ثـانية - .نـعم, سيـدي -
.كـان عمـل جيـد مـع موتسـادي - .أشكـرك, سيـدي -
.ضـابط صـف غـرغوري - !غـريغوري, تعال إلى المكتب في الحـال -
!أنـا في طريقـي, سيدي
!أُدخل
مـاذا يعنـي هـذا؟
,يقـول هنـا: جلسنا تحت الشجره و أكلنا الخبز و الجبن
و انتهى الأمر !بتنـاول حلوى الشـوكولا
,أنت تعرف الصحـافه .إنهـا دائما تـُبالغ
هـل تريد أن تقـول لي أن هنـاك شئ من الصِحـه في هـذا؟
مـانديلا أعطـاني قطعة صغيـره من الشوكولا .لأعطيها لـويني
.هـذا كل مـا حدث, سيـدي - قطـعة صغيره من الشوكولا؟ -
.لقد كـانت هدية عيد الميلاد - هـل أنت مجنـون تمـاماً؟ -
نحـن نحـاول ,إحبـاط نفسيـات هـؤلاء الإرهـابيين
,نحـاول عزّلـهم عن عـائلاتهم "و أنت هنـا تـلعب دور "سـنتا كلـوز
مـا أدراك أنه لم يكـن هنـاك رسـاله في هذه الشـوكولا؟
.لقـد فحصتـها قبل أن أعطيها إياها
و إن كـانت مسـمُومه؟ - .لن يقوم نيلسـون بفعل شئ كهذا أبدا -
منـذ متى هـو "نيلسـون"؟
في المـره القـادمه عليـك أن تمسح !لـه مـؤخرته اللعينه
.أعتـذر, سيـدي. لقـد كـانت غلطتـي
دعنـي أخبرك .كيـف ستدفع ثمـن هـذا
,للأربـع شهـورٍ القـادمه
ستـقضي جميع عـُطل نهـاية الأسبوع ."بالمنـاوبات الليليه في "القسـم ب
هـل أنت سعيـد بـذلك
أو بالأحـرى تريد أن أُجرِدك من شـارتك, يـا ضابط الصـف؟
.أنـا سعيـد بالمنـاوبات الليليه, سيـدي - .أخرج مـن هنـا -
نـعم؟ - ...سيـادة العقيد, وزيـر السُجـون -
!جيـمس غـريغوري, أنت خـِنزيـر
هـل تعلـم أي مشكـلة سبَّبـت؟
آسـف؟ - كـان يجـب علـيهم نقلَـك -
!مـن الجـزيره! ليـس نحن
مـاذا يحـدث؟ - .لـقد إتصـلت بريتـوريا للتـو -
.لقـد أخبـروا "بييت" بأن يحزم حقـائبه !"سيـنقلوننـا إلى "بـاربيرتـون
هـل تعلـم كم هي حـارة بـاربيرتون؟
.أنـا لا أفهـم
قـالوا بأن "بييت" يـرعى .مخيـماً للعطـلة بـدلاً مـن السجـن
!وهـذا كُلـه بسـببك, جيـمس غـريغوري
.جـويس, لاتصـرُخي هكـذا بوجـه جيـمس
,إذا كـان لـديك شيئـاً لتقـولينه .تعـالي بالداخل
أوه, لـن أخطو بقدمـي !داخـل هذا المنـزل
!بعـد كل الذي فعلـتُه من أجـلِك
علـى أي أسـاس حدث كل هـذا؟
لقـد أعطيـت ويـني مـانديلا شـوكولا
.مِـن نيـلسون - !جيـمس -
.لا أعـلم لمـا كـل هذا الإهتمـام
حسـنٌ, نستطيع أن ننسـى الأن .أن تصبـح ملازمـاً أول
أعتقـد أن هنـاك أشيـاء كثيـره !أهـم من جعلـي ملازمـاً أول
هـل لديكِ منـزلاً تذهبيـن إليه, "سـاني"؟
."اسمـي هـو "ستـانـدر
و أنتم, ستتـذكرون إسمـي .لغـاية يوم ممـاتكم
معظـمكم أيـها الأنذال إلتـحق بمصلـحة السجـون
لأنكـم كنتـم أجـَّبن من .أن تلتحقـوا بالشـرطة أو بالجيـش
الجيـش هـو الأن من يدافـع عن حـدُودِنا
ضد الكـُتل الشيـوعية التي تحـاول .التسـلل إلـى أرض آبـائنا الحبيـبه
,و الشـرطة هـي التي تقـاتل داخـل حدود البلاد
إذاً بإمكـان زوجـاتكم و أمهـاتكم و بنـاتكم و أخـواتكم
أن ينمـّن بـآمان في أسِرَتهم ليـلاً دون أن يـُغتصَـبن من طرف كـافيـرِ داعـرٍ
بينـما أنتم جـالسون على مؤخـراتكم .في جنـّتِكم اللعينه على هذه الجزيره
.حسنـاً, هـذا كلـه سيتغير ابتدءا من اليـوم
.لأن هـذه الجـزيره, أصبحت الأن, جزيـرتي
و الحـرب ستـُخاض على جزيـرتي بنفـس الطريقه التي تـُخاض بـها
ضد متمردي "المنظمة الشعبيـه لجنوب غرب إفريقيـا" على الحدود
"و "المـؤتمر الوطني الإفريقي" و " الجمـاعة الشعبيه الإفريقيِّـه .داخل حـدّود البلاد
.إن عـدُوَكم وراء هـذه الجـدران
.و أنتـم, في حـرب, معهم
هـل هـذا واضح؟ - .نعـم سيـدي -
!!هـل هذا واضح؟ - !!!نعـم سيـدي -
!تحـرَّك, أيـُها الكـافير الكلب! إبقى في الطبـور
!تحـَّرك
!أهـلا بـكم في الجحـيم أيها الوثنيـون الأنـذال
,نحـن مكـافحون أحـرار .نحـن لسنـا وثنيـين
!هـيا! تحـَّرك
."شكـراً لـك, "بـُويتجي
لا أريد أن ينـزِف هذا الحيـوان .في سجنـي
قيـِّده بالسلاسل إلى ساريةِ العلَم كي يتـذّكر إلى الأبد
.أي عـلمٍ يُرفرِف فوق هذه الأرض
.عـرضٌ عـاريٍ
.بيـره, مِن فضلك
كـيف حـالك, دانـي؟
.ليـس سـيئاً
وأخيـراً سـوف يسمحـون لنا بالحصـول على تلفـاز
.مُتـأخرين بـ20 عـاماً عن بقيـة العالم
.إفعـل ما تريد, دانـي
.نعـم, إثنيـن من البـراندي الثلاثي من فضـلك
هـل هذا هو؟
هـل يوجد معك شـوكولا من أجلي أنا أيضاً, أمَعك؟
.ًمُسلـي جدا - .إذا حـدّثنـا عن مـانديلا -
مـاذا كتب في رسـائله لِعـاهِرته, البدينة السـوداء زوجته؟
.أنا أحـاول أن أحصل على مشروبٍ هـادئ هنـا
.هيـا, غـريغوري, حـدِّثنـا, يـارجل
فـانيكريك", هل لديك فِكره" لمـا السجنـاء يدعُـونك "مبُـوكان"؟
أنـا لا أتحدث لغة الكـافير إذاً كيف لي أن أعلم؟
.دَعّني أُخبِـرك
إنها تعني تلك الذبـابة الخضراء الكبيره .التي تطوف و تفتـِش في فضلاتِ الإنسان
حقـاً؟ - .حقـاً -
إذاً أخبِرني, هـل صحيح ما يقولونـه عن غلـوريا, زوجتك؟
مـاذا؟
أنك تحملـها ليلاً, و تـأخذها ,إلى السجـن
كـي يَلهـوا أصقـاؤك السـُود .بالهـِرّةِ البيـضاء
!اللعنـة عليك يـا مُحب الكـافير
!هـذا يكفي. هـذا يكفي
!جيـمس, جيـمس
.إذهـب إلى غـلوريا بالبيت, جيـمس - .مِعطـفه -
يـاإلهي! مـاذا حـدث لك؟ - .لا شـئ -
.لقـد سقطت من على دراجتي. إنه المطر
.سـأحضر بعض الثـلج
لايـنيت" تقيـم حفلة شـاي غداً"
"كترحيب بقدوم زوجة العقيـد "ستـانـدر .إلى الجزيـره
.هـذا لطيـف
.ٌأنـا لـستُ مـدّعُـوة
.إنهـا...إنهـا غـالباً نسيَت الإتصـال بكِ
إستنـاداً إلى "آن" , "لايـنت" لا تريد .زوجـة مُحب الكـافير في الحفلـة
.اللعنـة عليـهم. جميـعهم - .لا تـُقسِم هكـذا -
مـاذا بإمكاني أن أقول؟ - .ليـس الكثير, جيـمس -
حتـى زوجـات الضبـاط توقفـوا .عن المجـئ لتصفيف شعـورهم
.أنـا آسف, غـلوريا
كيـف تركت الأمور تصـل إلى هـذا الحد, جيـمس؟
,أعتقـد أنكِ إذا إلتقيـتي بمـانديلا .ستفهميـن بشـكل أحسـن
لـقد سَمعـت بوجـود سجـنٍ صغيرٍ لطيفٍ
بالقـرب من شرق لُـندن يُـدعى ."فـورت غـلامورغن"
يقـولون أنه جميـل جداً .على الضفـةِ الشرقيه
هـل تريدين مني أن أطلـب النقـل؟
مـارأيك بهـذا؟
.إنني أرغـب بترك هذه الجزيـره .الأفضـل بأسـرع وقت
.كنت آمـل أن أسمعـك تقـول هـذا
.كنت أظـن أنكِ تريدين البقـاء
.يكفي هكـذا لجزيـرتنا في الشمس
,إن رَجُـلك في الـداخل هـل يعلـم لمـاذا نحن قـادِمون؟
.ليـس بعد .أنا أحتفظ به في الظـلام أغلب الوقت
هـل تعتقد أن مـانديلا سـيفعلهـا؟
في رأيي؟ .لا
إذاً لمـاذا يـاإلهي نحن نقـوم بذلك؟
.عـلاقات عـامه
.لـديك زوُارٌ
,"هـذا السيد "كـانجير .وزيـر السجـون
كيـف تستمتـع بالعيـش في هذه الجزيـره, مـانديلا؟
زنـازينـُنا رطِـبه, الأكل غير ,صالح للإستهـلاك الآدمـي
نحـن نُعـامل بشـكلٍ أسـوأ .من المجـرمين العاديين
و أنت تسـألُني كيف أستمتع بها؟
لـدي عـرضٌ لك .يغيّـرُ كل هذا
مـاذا؟ رجـلٌ واحدٌ, صـوتٌ واحدٌ؟ إنتخـابات حُـره و عـادله للجميـع؟
لو أنت و المـؤتمر الوطني الإفـريقي
تقبـلون إيقـاف ,الكفـاح المسلـح
.تستطيـع ترك هذه الجزيـره
سنترُكك أنت وعـائلتك تذهبون ."للعيـش في "ترانسكـاي
إذاً أُفضِـل البقـاء هنـا .علـى هذه الجزيـره
إذاً أنت أكثـر غبـاءً .عمـا كنت عليه سابقـاً
.لقد إنتهينـا هنا, ميجـور - !ميجـور -
"لقـد قدَّمتُ نقـلاً إلى "غـلامورغِن
و لكنه رُفِـض .من طرف أحدهم في بريتـوريا
.نعـم, أنـا مَن رفضـه - لمـاذا؟ -
هـل حصلت لك مشـاكل في العمـل هنا؟
المدارس هنـا فقط لغاية .المستوى الخامس
.إبني سيلتحق بالمدرسة العليا السنة القـادمه - .حسنٌ, سنرسِله لمدرسةٍ داخليه -
لقد كنت في مدرسـة داخليه ولن أترك .أيـاً من أولادي يلتحق بمدرسة داخليـه
.نحن نحتـاجُك هنـا .هـذه أوقات عصيبه
.يجب أن تضـع بلادك أولاً - .ًعـائلتي تأتي أولا -
.سأضـع طلبـاً آخراً .إذا رُفِـض ثانيةً, سأستـقيل
ستقذف بعيداً بتقـاعُدِك؟ .لا تكُن غبيـاً يـا رجل
.أنـا أقولُهـا لك الأن, سأستـقيل
.لا أحد يـريد سجّـاناً سـابقاً
. إن إستقلت, ستكـون خـارجاً في الطـريق إذاً أين ستكـون عـائلـتك؟
.فكـر بشـأن هذا
.مرحبـاً عزيزي
.ًرُفِـض ثـانية
.نحن سنرحل, جيـمس .نستطيـع البقـاء مع أُمـي
.سـأجد عملاً في صـالون. و سنعيـش منه
.ليس فقط مستقبلُنـا ما يقلقُـني
كـل مرة أفتحُ فيها المذيـاع أسمع دائمـاً
,مـره شغـب, مـرة أنفجـار سيارة
مشتبه آخر رُمِـي ,من النـافذة بواسطة الشرطه
.مـرة لغـمٌ أرضي
هذه هي البلادُ التي ينشـأ فيها .أطفـالنا, غـلوريا
.ربـي ساعِدنـا
.سيـادة العقيد؟ خطـابي للإستقـاله .لقد أعطيـتُكَ مهلة أسبـوعين
.ليـس لديَ مشكلـةٌ في هذا - . أنا أيضـاً لم أتـوقع مـِنك -
ولـكن بريتـوريا سيكـون لديـها .مشكلةٌ معـها
.حسنٌ, اللّعنه على بريتـوريا
!غـريغوري ألـم تنسـى شيئـاً؟
مـاذا؟ - .تحيـة الضـابط -
مـاذا ستفعـل؟ أطـلِق على النـار؟
.صبـاح الخيـر, سيـده غـريغوري جيـمس بالداخـل؟
.إنتظـر هنا
مـاذا تفعـل هنا؟
,لأكـون صريحـاً .لـم أظـُن انك سـوف تتـحداني
حقـاً؟
.لـدي عرضٌ لـك .دعنـا نسميـه حل وسط
كِلانـا يريد شيئـاً .من الآخـر
انت تريد أن تترك الجزيـره
و انا أريد ان أحتفظ بك لتعمـل .مع مـانديلا و الأخرين
أنت تفهمـهم .و تتحـدث لغـتهم
.هـاتِ لـُب الموضوع
أنـا أستطيع تدبيـر "كل البريد من "القسم ب
و جعّـله يمر من خلال ."سجـن شـارع رولانـد"
بإستطـاعتك فِعل كل شئ من هنـاك .بدون أن تضع رِجلَك على الجزيره
و مـاذا عن الزيـارات؟ - .فـوسلو يستطيع تسييـرها -
الإقـامه؟
مـن الجيّـد أن مصلحـة السجـون لديهـا منـزلٌ شـاغرٌ دائـماً
في "بـالمستيد", قريبٌ .جـداً من إقامة والدتك, سيده غـريغوري
.فكَّرتم في كل شـيء
.هـذا عرضٌ لمرةٍ واحده أريد إجـابةً الأن. نعـم أو لا؟
.إمنحنـا دقيـقة
مـارأيك؟
أعتقـد أنك ربحت للتـو معـركة مهمـة .من أجل عـائلة غـريغوري
أبريـل 1982
!غـريغوري
.لقـد كنت هـادئا نوعاً مـا, الفتـرة الأخيره
.لا يـوجد شئٌ أرفعه في تقـاريري
مـاذا؟ أصبحـوا مـؤخراً ينتبهـون لأنفسهم؟
هل لديـك الوقت لتناول البيـره؟ - .غـلوريا ستكـون في انتظـاري -
.هيـا, سيكـون سريعـاً
إذاً, أعتقـدُ ان إبنـك .يتتـبّع خُطـاك
ليس لوقتٍ طويل. لقد بدأ للتـو ,عـامهُ الأول في الجـامعه
.كُليّـاً عن طريق المـراسله
بمجـرد حصـوله على درجتـه سيكون خـارج .مصلحـة السجـون بشكل سريع
,إبن السجـَّان في الجـامعه .هـذا يقلـب المـوازين
.عليه ان يشـكر مـانديلا على ذلك
تـأكد من أن أبنـاءك علـيهم الإلتحـاق" . بالجامعه, سيد غـريغوري
جنـوب إفريقيـا بحـاجه لشبـاب" ".متعـلِّمٌ جيّـداً
."سيصبحـون زُعمـاؤنا مستقبـلاً"
كيف حـاله؟ - .إنه دائـم السـؤال عنك -
.نـعم, إنه يحصـل على القليل .لكن فيما بعد, أعتقد أنه حالـُنا جميعاً
,مـارأيك في هـذا حملـة " مـانديلا حـُر"؟
.إنـه آخـر إهتمـاماتنا
المشكلـه الكبيره هي .العقـوبات الدوليـه
.إنهـا تعيـقـُنا من الناحيه الإقتصـاديه
!نعـم, أتعـلَم أن هنـاك خلل مـا؟ .عندما تصبح تكلفة البترول أعـلى من البيـره
لمـاذا؟ هـل تعتقـد أنه يجب علينا تركـه خـارجاً؟
هـل أنت مجنـون؟ .بوجُـود "بـوثـا" في السلطه, هذا لن يحدث أبداً
.نعـم, أعتقـد أنك على حق
.حسـنٌ, شكـراً على البيـره - .بكـل سـرور -
.سـأراك لاحقـاً, ميـجور
."بيـكر" - .نعـم, أظـن أنه بإستطـاعتنا الوُثـوق بغـريغوري -
أنت مُستعِّـد؟ - .نعـم -
.أراكِ غداً .وداعـاً, عزيزتي. أراكِ غـداً
.وداعاً وداعـاً - .حسنٌ. وداعـاً -
مرحبـاً عزيـزي, كيف كـان يومك؟ - كالعـاده. و أنتِ؟ -
,بـرنت, عليـك أنت تدرس .بدل العمل على هذه السيـاره الغبيه
ألـم أقُل انهـا السـدّادات, يـا أبي؟
.إبحـث في العِليِّـه عن واحدة جديده
!أبي, هنـاك إتصـالٌ لك - .سـآتي حـالاً -
.ًمرحبـا - ,معك العـميد "مـوركيل", جيـمس -
.نحتـاجك في "بـولسمـوُر" الليله - الليله؟ -
.نعـم, إنه في غـاية الأهميـه .تـأكد أنك ستكـون موجوداً في تمـام الثـامنه
.لقد فهـمت, سيـادة العميد. سأكون هنـاك
هـل أشم رائحة الكـاري؟ - .إنها فقط دجـاجة كـاري -
كيـف كـان الإمتحـان؟ - .ليس سيئـاً -
ليس سيئـاً, أم جيـد؟ - .جيـد -
هـل ترغبين ببعض النبيذ؟ - . نـعم القليل فقط -
.إذهب لغسلِ يديـك قبل العشـاء
تعتقـد السلطـات أن إرهابيين من المـؤتمر الوطني الإفريقي
.كـانوا مسـؤولين عن التفجيـرات
,و وِفقـاً للتقـارير ,لم تكن هنـاك إصـابات
و الضـرر الذي لَحِـق بالمكان .كـان سطحياً
و الأن نـُلقي نظره على .حالة الطقس غـداً
.لقـد كـان العميـد مـوركيل
.عليَ الإمتثـالُ في بـولسموُر السـاعه الثامنه مساءاً
لأجـل مـاذا؟
.لـم يُريد القـول
هـل هو مـانديلا؟ - .لا يمكن, ليس إن كـانت بولسمـوُر -
.مسـاء الخير - .إسـتدر يسـاراً على أول الطريق -
.كـابتن - .غـريغوري؟ إتبعنـي -
.مسـاء الخير, جيـمس
آسف لأنني أصدَرت لك هذا .خلال فترة قصيره
...هـذا الجنرال - ."جنـرال "فـورستر -
.من جهـاز الخـابرات الوطني
كـان معروفـاً سـابقاً بـِ ."مكتـب أمـن الدولـه"
يبدو ان الأشيـاء في هذا البلد تتغيـر بسـرعه
.إنهـا غـالباً تُذهلنـي
.انـا لا أفهـم
غـداً سنقـوم بنقلك هنـا
لكي تتـولى مـانديلا .و أربعة من أتبـاعه السجنـاء
,ستـعمل مع العميـد موركيل .مبـاشرةً تحت قيـادتي
نعـم؟
لقـد عَبـَروُا للتـو .البوابة الرئيسيه
سنقـوم بتخفيف ,القيـود على الزيـارات
.البريد, وقت الدراسه, الصُحـف, الكثيـر
.سيـدي, منزلـي في بـالمستيد .و زوجـتي لديـها عمل هناك
.إبنتي مشغـولة بالدراسـه ...لا أستطيـع فقط
ليـس لديك شيئـاً .لتقلق من أجلِه, جيـمس
لدينـا الكثيـر من المنـازل هنـا, لك .و لعـائلتك
.كـل شئ مرَتـَّب - لمـاذا أنـا؟ -
إنك السجَّـان الوحيد من جزيـرة روبــن
.ليـس لديـهم تـُهمةٌ ضِـدك
ليس هذا فقط, هنـاك تـوصِيةٌ .في كتـابي
.إذهـب من هذا الطريق
.لقـد مضى وقتٌ طويـل, نيـلسون
إين نحن, سيـد غـريغوري؟
."في "بـولسمـوُر بـالغ الآمـان
أوه, أما زلتي مستيقظـه - .نعـم, لا أشعـر بالنعـاس -
مـاذا يحـدث؟ تريدين بعض الشـاي؟
.كنت سـأسألك بعض الأسـئله
أم تفضلين القهـوة؟ - !جيـمس -
مـاذا؟ مـاذا حـدث في بـولسمـور؟
.لـن تـُصدِّقـي - .ربمـا إذا قلـت لي, سأفعل -
لقد نقلـوا مـانديلا .و أربعـة من رفقـائه هنـاك
.أريد شايـاً, وليس قهـوة
.بـعد 18 عـاماً على الجزيـرة اللعينه
إذاً في مـاذا يحتـاجونك هنـاك؟
.إنـهم يريدون نقلـي - !ليـس ثـانيةً -
سـتـُمضي ثلاثة !سـاعات في السيـارة يومياً
إنـهم يريدونني في السـجن .على مدار الـ 24 سـاعه
يـريدون مني أن أشـرف .على تفـاصيل مـانديلا. بـرنت سيـكون هنـاك
,ستكـون هنـاك وِحدةٌ جديدة محصَّنـةٌ .تحت قيـادتي
لا يمكنـك ان تقرر شيئـاً كهذا .بدون منـاقشته معي أولاً
.هـم لـم يُعطـوني أي خيـارٍ - مـن هـم؟ -
. الجنـرال فـورستر, المخـابرات الوطنيه
مـاذا بشـأن نـاتاشـا؟ هـل فكـرّت بهـا؟
تسـطيـع ان تستقل القطـار. القطار .مكـان جيد لهـا كي تدرس
.يعطيـها المزيد من الوقت
لمـاذا ينقـلونه؟ - .لأنـهم خـائفين -
هـل بإستطـاعتكِ أن تتخيـلي ما قد يحدث إذا مـات على الجزيـره؟
.سيـكون هناك حمـاماً من الدمـاء
.بإمكـانه الموت بسهوله في بـولسمـور - .لا أعلـم -
.ربمـا أنهم على إستعـدادٍ لبدء مفـاوضات
.لا تكـن سـاذَج .لا يمكنك التفـاوض مع إرهـابيين
مـاذا؟ هل تظنـين أن هـذا سيسـتمر؟
.هـذه البلاد ستنفجـر بشرارة, يا رجل ."البـارحه فجَّـروا جـامعة "كـويـبرج
.المـرة القـادمه سينسـفون البـرلمان
ثـم سيبـدأون بتفجير ...المـدارس, و محطـات السكك الحديديه
أوه, و أنت تظن أنه من الجيد أن تستقِـل نـاتاشـا القطـار كل يوم؟
.يـا إلهي, جيـمس
.إسمعيـني
إن السنـوات الخمس الأخيره ربـما .كـانت الأكثر مـللاً في حيـاتي
أذهب إلى ذلك المكتب الصغير في "شـارع .رولانـد" أفتح الرسـائل و أقرأها
ثـم أغلِّفهـا و أضعـها ثانيةً .لأبعثـها إليهـم
.أحتـاج إلى تغييـر .قد تكون هذه أوقـات غير عـاديه
لا أريد أن أنظـر إلى الوراء في حياتي .و أقـول إني بقيـتُ على الهـامش
,قد يكـون هذا صنـاعةٌ للتـاريخ .و أريد أن أكون جزءاً منه
.من الأفضـل أن يكون منزلاً بحديـقة - .شكـراً لكِ -
كـريس, إلى أين يـؤدي هذا؟ - .(إنه يصِـل القسم ( د ) بالقسـم (هـ -
.أمِّـنه, أريده ملّحـوماً - .سـأرى ذلك -
لمـاذا هـذا الرجل وحيـداً؟
,مِن الأن سنعمل في أزواج . حـارسين لكل وظيفه
.نعـم سيدي
.صبـاح الخير يـا سـاده
,سيـد غـريغوري .نحن لا نزال في انتظـار تفسـيرٍ
.كـل ما أسمعـه إشـاعات - إشـاعات؟ أي إشـاعات؟ -
يقـولون أن لك تـأثير أكبر من اللازم .على السجنـاء الأخرين في الجـزيـره
.هـذا هو إبني بـرنت .سـيكون مسـاعدي
كـل شئٍ مـُرتَب؟ - !نعـم, سيدي -
كريـس؟
كـم يبعد هذا الجبـل؟ - .تقريبـاً ميـلَين -
هل هي مملوكة للدوله أم خـاصه؟
أعتـقد أنها تعـود .لهيئة المتنـزَّهـات الوطنيه
.تفقـَّدهـا
كيف الحـال "ريموند"؟
مـاذا تفعل كل هذه الأشيـاء بالخارج؟ - .أنا أضعهـا في المخزن -
و كيف تفعـلين لقـصِّ الشعر بدون تسـريحتك؟
لقـد وضعتهـا خـارجاً لمدة أسبـوع .و لم يـأتي أحد
إنـهم يذهبون إلى السـوق .لشـئ كهـذا
.علاوة على ذلك, هذا المكـان صغير
.تستطيـع بصعـوبه التحرُك داخلـه .إنه سـطحٌ فوق رؤوسنـا, غـلوريا
هـل تستطيع تسمية هذا سطـح؟
.أستطيـع سماع النـاس يمشـون خلف الباب المجـاور
أيـن نـاتاشـا؟
إنهـا سَـئِمة من إضـاعة نصف اليوم .في القطـار
ستذهب للإقـامة مع أمي .و تزورنـا في نهاية الأسبوع
.سـاعدني في التلـفاز .أريده في الـزاويه
.أنتظـري, إنتبهـي لظـهرك
بـرنت قـابل مـانديلا لأول مره .هـذا الصباح
إذاً؟
نعـم, أعرف, لقد قـال أنهـا .تشـبه مقابلة العـم الكبيـر
الـشرطه و وحداتٌ من دفـاع جنـوب إفريقيـا إنتشرت
في "سـويتو" لإخمـاد حالة العنف المنتشره على نطـاق واسع بسبب المظاهرات
المطـالبه بالإفراج الغير مشـروط .عن نيـلسون مـانديلا
النـاطق الرسمي بـإسم قوات ,دفـاع جنـوب إفريقيـا صـرَّح
"" العـديد منهم قد تـم إعتقـالهم"
و الوضـع أصبح" . "تحـت السيـطره
.أطفِئـه
.من أجل شتـلات الطمـاطم خـاصتك
.شكـراً لك, سيـد غـريغوري
و كيـف حالك بـرنت؟ - .بخيـر, سيـد مـانديلا -
.هـذا جيـد
,أرنـي بمـاذا أنت مجنون .سيـد غـريغوري
.دافـع عن نفسـك انـا ثـُورٌ شـاب
.أنـت تتحـدث للـثـُور
أبي, مـاذا تفعـل؟ - .إرجع إلى الخـلف, بـرنت إبقـى بعيـداً -
!تعـال, ضـابط الصف
يبـدو أنك تعـلم أكثر من . لـُغتنـا, سيـد غـريغوري
أبي, أين تعلَّـمت هـذا, يـا أبي؟
.يجـب أن تضـع بعض الثلـج عليـه
.هـذا ليـس جيـد .الغـالبيه من هـؤلاء النـاس هم مدنييـن
أُنـاسٌ عـاديون ذاهبـون .إلى أشغـالهم اليـوميه
.هـذا هو, مَتـِّع نَظـَرك, يـا رجل !مَتـِّع نظـَرك
.مـِن أجـل الرَّب. يـارجل, يـا رجل
عـام 1976, عندمـا فتحـت الشـرطه النـار ,على مدرسـة سـويتـو للأطفـال
كـم عدد الذيـن تـُرِكـوا أمواتـاً على الطـُرُق؟
.آلاف و آلاف
آه, مـاذا بشـأن الجـرحى منهم؟
و الأن تريـد أن تبكـي من أجل 17شخصـاً؟
!مـا هـذا؟ آها, خسِـرت يا رجـل
.إنتـظر. لقد عرفتنـي في 76, ريمـوند
هـل إحتفلـتُ بموتِ هؤلاء الأطفـال؟
مـع بـاقي الحـراس علـى جزيرة روبن؟ أفعَـلت؟
.لقد كنت مذعـوراً بهـذا. مـذعـوراً
.هـذا أيضـاً خطـأ
.أنتـم تستطيـعون إيقـاف هذا .تستطيـعون وضـع نهـايةً لهذا العنـف
كيـف؟
قـُل لـِشعبك في لـوزاكـا .أن يوقِف الكفـاح المسلـح
سيـد غـريغوري, هـل تعتقـد ذلك صـراحةً
إذا أسقطنـا سلاحنـا أرضـاً اليـوم
هـل سيـوقف نظـام الفصـل العنصري إجـراءات العنـف ضـد شعبنـا؟
.يـارجل, إنهـا حلقة مُفـرغه
لقد إنتظـرت 20 عـامـاً
كي يـأتي شعبـك و يتحدث إلـي .عن السـلام
.لكنـهم ليسـوا مهتميـن بالسـلام .إنـهم فقط مهتمـون بالسُلطـه
.أنتـم كـذلك
عنـدما أصبحـوا في السُلطـه ,أهملـوا حُـريتكم
.السبيـل الوحيـد للحـريه هـو السُلطـه
.أشعل التلفـاز, يا أبي .بـوثـا يُلقي خِطـاباً
إيـن أُمـُك؟ - .لقـد أخـذت السيـاره -
لقـد حصلت على مقـابله في صـالونٍ جديدٍ .سيـُفتتح في كـاب تـاون
قـالت أنهـا لا تستطيـع البقـاء في الجـوار .تنظـر أن تبـدأ حيـاتهـا
.جيـد لهـا
بواسطـة الأشخـاص الذين يمـارسون الضغط ... على جنـوب إفريقيـا
.من الخـارج كمـا في الداخـِل
,لقـد صـرَّحتُ في البـرلمـان لـو السيد مـانديلا
يعطـي إلتزامـاً بـأن لا ... لا يجعـل نفسه مذنبـاً بالتخطيـط
هـذا الرجـل يستطيع قـول الكثيـر من الهُـراء, آها, أبي؟ - .جميـعهم متشـابهون -
,أهـدافاً سيـاسيةً... سـأكون مبدئيـاً جـاهزاً
.للنظـر في إطـلاق سراحـه
.الخيـَار له
كـُل مـا هو مطلـُوبٌ منه الأن هو التنـازُل الغير مشـروط
.عن العنـف كوسيلة سيـاسيه
هذا هو ، على أية حال ، المعيار
الذي يـُحترم في .جميـع بلدان العـالم المُتحضِـر
عـلى إفتراض أن .جنـوب إفريقيـا مُتحضـِر
...هنـا, جيـمس. هـذا لا, إجلِـس
.أتـى هذا للتـو من بريتـوريا
هـل تُصدِق هـذا؟
أنت تعلـم, أظن أنها فقط إلتفـاتةٌ .لبعضِ العلاقـات العامه
.هـذا لن يكون ضـروريـاً
إين نحن ذاهبـون, سيد غـريغوري؟
ستلتـقي بعـائلتك في الغـرفة .أين تـُقـابل مُحـاميك عـادةً
.أنـا لا أفهـم
لـن يكون هنـاك زجـاجٌ .بعد الأن بينك و بين زُوارك
هـل سيكـون بمقدرتي اللمـس؟
.نعـم
سيـد غـريغوري, أنـا لم ألمـِس .زوجتـي منذ 21 عـاماً
.ستكـون بخيـر, نيلسـون
,أبـي يقـول
أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح"
فى حين ان منظمة الشعب" .لا تزال ممنوعه
أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح"
عنـدما أكون معـرضاً للإحتجـاز" بسبب جريمـة مرور؟
أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح" لأعيـش حيـاتي كعـائله
مـع زوجتي العزيـزه التي" لا تـزال منفيـة في "بـراندفـورت"؟
"....أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح"
.إنهـا تتكـلم بشـكل جيـد - لم تعـُد إرهـابيه بالنسبـة لكِ, إه؟ -
أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح"
عندمـا أكون بحـاجة لختـمٍ على مروري" للإلتحتاق بالعمـل؟
أيُ حريـةٍ سـأُمنـَح"
عندمـا يكون أغلب مُواطنِي جنوب إفريقيـا" غير مُحتـَرمين؟
.فقط الرجـل الحُـر بإستطـاعته التفـاوض"
."السجنـاء لا يستطيـعون الدخول في الإتفـاقيـات"
أبي يقـول,"لا أستطيـع و لن أعطي أي إلتـزاماً فـوري
,في حيـن أنتم, الشعـب, و أنا" .لسنـا أحـراراً
حـريتكم و حـريتي" .لا يمكن فصـلهما
"ســأعود"
!!!السُلطـة للشعـب
,ضـابط صف غـريغوري ."إسمـي هو "غروينيوالد
أريـد منك أن تـأخذني .لأقـُوم على تفـاصيل مـانديلا
.سـأرى شخصـاً لإرسـال مِلفـك
إبـن شقيق زوجتي فقدَ سـاقيه .في إنفجـار بريتـوريا
من دواعي سـروري أن أُعيد .المعـروف لمـانديلا
لابد أنك تمـزَح؟ - .انـا لا أمـزَح -
.أعـِدُك, إنني لا أمـزح
!!غـلوريا؟
,جيـمس؟ أوه, جيـمس أيـن كُنـت؟
كـان علينـا عـزلُ مـانديلا عن الأخـرين. مـا الخطـأ؟
لقد إتصـل رجـلٌ, قـال أنهـم سوف .يقتلـون بـرنت و نـاتاشـا
قـال إننـا مـُحبين للكـافير .و أننا سنمـوت جميعـاً
هـل... هل تعَّـرفتي على صـوته؟
...لا, قـال !قـال سـأنالُ مِنك أيتهـا العـاهره
.قـال أنني ميـتة
كل شئ على ما يُرام, حسنٌ؟ - .إنـه ليس حسنٌ, جيـمس. إنه ليس حسنٌ -
.إنهـم يريدون قتل أطفـالي
لاشئ سيـحدث لكِ أو لعـائلتنا. حسنٌ؟
.العميـد مـوركيل - جيـمس؟ -
,سيـادة العميد, إسمع, أحدهـم إتصل بغـلوريا .هددهـا بقتلـها هي و أولادهـا
أريد حمـاية على مـدار الـ24 ساعة .لي و لعـائلتي, و إلا إنـا خـارج العمـل
.سنهتـمُ بـذلك
.ميجـور - .سيـدي -
غـريغوري يثير البلبله .بشـأن الإستقـالة ثـانيةً
,أعطِـه مـايريد .فقط إجعلـه سعيـداً
إنهـا مزّحـة, حراسـة الحـارس .الذي يحرس مـانيدلا
.لدينـا مشـاكل كبيره
الهيئـات الدوليه .تبكـي للإفـراج عن مـانديلا
إنهـم يمـارسون المزيد .و المزيد من الضغط علينا
هـل سنرضـخ؟
لا, لن نمنـح السلـطة .للسـُود, أبداً
بالمقـابل, تخـَيل إن أصـابته ,رصـاصة الجنـاح اليميني
سيـكون هنـاك إراقةٌ للدمـاء .لم ترى البلاد مثيـلاً لهـا
لا, سنعمل على الإحـاء .بـأننا نتفـاوض
.و نمنحـه التـواصل مع شعبـِه
ربمـا إن قـُمّنـا بنقلـه إلى مكـانٍ .أكثـر راحه, سيعطـي نظـرةً أفضـل
مثـل أيـن؟
,"سجـن المزرعـه خـارج "بــارل .فيكتـور فيرسـتر
,هنـاك الجبـال, و الكـُروم
,هنـاك منزل ريفي في أحد الجـوانب .حيـث أنه منعـزِل و آمِِِـن
.السيـد مـانديلا بإنتظـاركم
ديسمبـر 1988
السيـد "مـاهـراج" نبـاتي, إذاً أنا لسـت .متأكداً أنه سيستلطـف الجِـدي
.لقـد خبزت له فطيـره
,"و لا تـُقدم النبيـذ للسيـد "أيـوب .إنـه مسلـمٌ
إلهي, إنهـا تشبـه .الأمـم المتـحدة اللعينة هنـاك
الرسـالة القـادمة من الرئيـس بـوثـا .بسيـطة
.إنـه, إما "تقـاسمٌ للسلطـه" أو لا شئ على الإطلاق
سـوف لن ندخـل في أي نقـاشات
حتى تتفـق جميع الأطراف .على مبـدأ الإنتخـابات الحـُرة و العـادله
.آسف للمقـاطعه
.سـآخذ ما بعد الضُهـر إجـازه .إن إحتجتني, فقـط أخبـِر كريـس
.جيـد جداً, سيـد غـرغوري
.نهـاركم سعيد, يا سـاده
.هذه البلاد مليئـة بالمفـاجأت
.جيـمس, إنه جميـل
مـاذا قـلت لكـم؟ .أُنظـُروا إلى الجبـال
.تعـالي, دعيني أُريكِ بالداخل
كيـف حـال إبنتي؟ - .إنـه رائع, يا أبي -
.أحضـر الحقـائب, بـرنت
.إنتظري - مـاذا؟ -
.جيـمس
,لديكِ مغسلة صحـون ,و آلـة غسيـل
.تعمـل بالتجفيـف الدائري
الأولاد كُلاً منهمـا سيحصـل ,على غـرفة نـومٍ, مع منضـدة للدراسه
و هنـاك تلفـاز إضـافي .في غرفة النوم الرئيـسيه
!!لا؟
,أنتي لا تُصـدّقينني .أنظـري بنفسـك
و أنا أعـِدُك, لن تتحـرَّكي .من هنـا حتى تقـرري أنتِ
.غـلوريا, غـلوريا, عليـك أن تكـوني سعيـدة .هـذه بدايـة جديده, إنطلاقة جديـده
.أنـا سعيدة, انا سعيـدة. شكـراً
يـا إلهي, هـل عليكم فعل هذا أمـامنـا؟
.تعـالي
مـارأيك؟ لـدينا سـاعة؟
هـل تشعرين بالبرد؟
.أوه, هـذا حـُلوٌ
.اللعنـه, لققد تـركت دُخـاني في السيـاره .تـابعوا. سـألحق بكم خلال دقيـقة
.إنه أبٌ مثـالي
لمـاذا أنت تتبـعني؟ - .رجـاءاً لا تـُطلِق -
مَن انت؟ - .مخـابرات وطنيه -
.الجيب الأعلى يمين السـُتره
لمـاذا؟
الأوامر التي لدي هي أن أتـبعُك في الخـارج أنت و عـائلتك
.بمجـرد خـروجك من السجـن
,أخبر جـوردان .أن يرسل محترفاً المرة القـادمه
.منـزل غـريغوري - مرحبـاً, نـاتاشـا, هذا أنا. هل أبي هنـاك؟ -
لا, لقـد تـَرك للتو. كيف جـرى الإمتحـان؟ - .لقـد قهـرته. شكـراً للسيـد مـانديلا -
كـل شئ غطَّـاه .في التجـارة الدولية قـد أتى
.إنه مدهـش. يجب أن تخبـري أمي - .لا, لا, سـأفعل -
بـرنت, قـُد بحـذر, حسنٌ؟ - .حسـنٌ. حسـنٌ. سـأراكِ لاحقـاً -
.إلـى اللقـاء
كم هي السـاعة ؟ - .تجـاوزت العـاشره -
.مـؤكد أنني غفـوت - هـل أُغلِقُهـا؟ -
.من فضـلك
هـل عـائلتك سعيـدة بالإقـامة الجديـده؟
.جــداً
لقـد شاهدت في التلـفاز
أن الرئيـس بـوثـا .يعـاني من وعكة طفيفـه
هـل تعرف في أي مستشـفى هو؟
.سـأتحقق من ذلك
أريـد ان أرسل لـه .سلـة فـاكهة و بطـاقة
هـل تعتقـد أنه سيقـوم بالمِثـل معـك؟
.هـذا ليس له عـلاقه - .سـأبعث بـرينت للتحقق من ذلك -
كيف حـال الرجل الشـاب؟ - .لـقد أنهـى إمتحـانه النهـائي -
مـؤكد انه يقـود عـائداً .من كـاب تـاون ونحن نتـحدث
.أنـا متـأكد أنه سيُـؤدي ذلك بشكـلٍ جيدً
.تصبـح على خير, سيـد غـريغوري - .تصبح على خيـرٍ, مـاديبا -
.هـذا المنـزل كبيـر جداً لشخـصٍ واحدٍ
.هـو بحـاجة لعـائله, لصـوت الأطفـال
مرحبـاً؟ - ضـابط الصف غـريغوري؟ -
.نعـم - ."هـذا مركز شرطة "كلامبـاست -
هـل انت ضـابط الصف غـريغوري؟ - .قلـت لك للتـو, أنا -
.حسـنٌ, إبنك قد مـات - مـاذا؟ -
.إسـمع, ليـس هـذا وقت نـُكَتِك المـريضه
هـل كـان إبنك يقـود سيـاره من نوع فورد عـائداً من كـاب تـاون هـذا المسـاء؟
.نعـم - .إذا لقـد مـات -
.لقد تـوفي في إصطـدام سيـاره
مـاذا حـدث؟ - .بـرنت قد مـات -
.لـقد قـُتل في تحطـم سيـاره - مـاذا؟ -
مـاذا؟
,إنـه بسـبب كل شـيء فعلـته .غـلوريـا
,إنـه بسبـب ثـامبي مـانديلا ,أوسكـار نجـيدي
,جـوناس مـوتسـادي, ديليـزا مجـي
لـقد أرسلـت هـؤلاء الرجـال إلى حتفهـم .و الأن الرَّب يـدفع لي بالمقـابل
.لا, جيـمس لا
.أنـا آسف جداً - .إنها ليسـت غلطتـك -
.بلا. لقـد أرسلت هؤلاء الرجـال إلى حتّفـَهم .رَبـّي, إغفـر لي. أرجـوك إغفـر لي
.لم نعـرف الأفضل, جيـمس .لم نعـرف الأفضل
.أغفـري لي, أرجـوكي إغفري لي - .إنهـا ليست غلطتـك -
.إنهـا ليست غلطتـك
لقـد صـُدِمت بعمـق
لسمـاع نبـأ وفـاة إبنـك المحبـوب بـرنت
,و بالنيـابة عن نفسي و عن عـائلتي .أرسـل لك تضـامننا الجِدِّي
بعض الأشيـاء تكون بالغـة الألم .كجـرح غير مرئي
و لكنـي أتمنـى لك و لعـائلتك الشعـور بالإرتيـاح
بمـعرفة أن بـرنت كـان محبـوباً و محتـرماً
من طرف جميـع .الـذين إلتقـى بهم
.مرة أخـرى, تعـازينا العميـقة
.جيـمس, لديك زائـرٌ
,جيـمس
جنـرال فـورستر قد إتصـل ليغتنم الفرصه و يقدم تعـازيه
.ولكنـك لم تـأتي للهـاتف
إني أقـول لك, جيـمس, إذا لم تعُد .للعمـل, سـتـَذبُـل بعيـداً
.نتـائج إمتحـانه النهـائي
.لقـد تجـاوز كل شئ .ثـلاثة امتيـازات
الأول في كِلتا عائلتـينا .الذي يحصـل على درجـة جـامعيه
.الحيـاه تستـمر. عليهـا ذلك
هـل إستمعـت إلى استقـالة بـوثـا؟
,ديكلـيرك", هـذا الرجل الجديد" .إنـه مقطـوع من ثـوبٍ مختلـفٍ
رجـاءاً,يـا رجل, إني أسمـع عن التغييـر منذ سنـوات
.و لـم يحـدُث شـئ
.هـذا الرجـل مختلـف
سيـرغب في لقـاء .مـانديلا, وجهـاً لوجه
و نحن سنكـون بحـاجتك هنـاك .جيـمس, لترتيـب ذلك
هـل تتـذكر مرة قلت لي فيـها ,أنك لا تريد أن تكـون على الهـامش
كمـا أردت ان تكـون جزءاً من التـارخ؟
.نحن بحـاجه إلى أن نكون أقويـاء
.لكليـنا. و لأجل نـاتاشا
مهمـا يخبـيء لنـا المستقـبل من عوائق .في هذه البـلاد اللعيـنه
.لطيـف جداً أن أرى عـودتك ثـانيةً
.لـدي شـاي على المـوقد إذا كنت تريـد - .إننـي بخيـر -
,تعـال, يا صديقـي .دعّنـا نتمشـى في الحديقـه
الوقت كفيـل بمعـالجة الجـروح الظاهرة
.و لكن الوقت لن يعـالج الجـروح المخفيـه
,في بعـض الأحيـان, حتى الأن .أُفـكر في ثـامبي
على كل حـال لا أظن أنني .تـوقفت أبداً, عن التفكيـر بـه
.مـاديبـا - مـاذا, سيـد غـريغوري؟ -
لقـد اخبـرت أمن الشـرطه بأن ثـامبي .حصـل على رخصة القيـاده, وأنه يملك سيـارة
لقـد أخبرتـهم .بأني سمعت ويـني تُخبـرك
هـل تصدُّق صـراحةً
أن أمـن الشرطه لم يكن على علمٍ بذلك قبـل أن تفعلـها؟
,هنـاك إيضـاً أسمـاءٌ أخرى ...أنـاس آخـرون كنت أنا
,سيـد غـريغوري .جميعـنا لدينـا عمـل نقـوم به في هذه الحيـاة
لا تستطيـع السمـاح للذنب أو المراره .أنت يُرسلانـك بعيـداً
تعـال, لدي شئٌ لك, تعطيـه .لغـلوريا
.لقـد أُعطـيَ هذا له من قِبَل والـدته
يقـول الشتـاء قـادم .و هـذا سـوف تحتـاجينه للإحتفاظ بالدفء
.هـذا لـُطفٌ منه
هل تستطيع أن تصدق ذلك, أنني خلال كـل هذه .السنـوات لم أضع عيني عليـه
.حتى إني لم أعرف كيف يبـدو
.ميـلاد مجيـد
.ميـلاد مجيـد غـلوريا
.بدون كـآبه أنتما الإثنيـن. رجـاءاً
.إصنـع نخبـاً, أبي
.من أجل جنـوب إفـريقيـا جديد - .جنـوب إفـريقيـا جديد -
كيـف أبدو؟
لا تستطيـع زيـارة الرئيـس .بربطة عنـق تشبـه عُـقدة المشنوق
.هنـا
أتـدرك ذلك, مضـى 20 عـاماً .منـذ أن لبسـت ربطة عنـق
,إنـك تبـدو أنيقـا جداً .سيـد مـانديلا
.أشـكرك - .من فضلك, إتبعنـي -
.الرئيـس بإنتظـارك
.إبقـى هنـا, كـريس
لـما هذا, إنني لسـت متفـاجئاً لرؤيتك هنـا؟
.لقـد إنتهـى - .لقـد قلـت لك هذا منذ وقت طويـل -
.سنُطلـق سراحَه يوم الأحد
ستكـون مهتمـّاً لسـلامته الشخصيـه
إلـى أن يمشـي خـارجاً .من بـاب فيكتـور فيرستر
.لقـد قُمـتَ بعمـلٍ جيـدٍ, غـريغوري .تـمَّ بنجـاح
.قـُل لي الحقيـقه
حـادث ثـامبي, كـان قـَتل؟
.يـا للجحيـم, حتى لو كنتُ أعلـمُ هذا
11فيفـري 1990
.تفضَـل في الصـاله, سيـادة العمـيد .لن يُطيـل السيـد مـانديلا
هـل ضـابط الصف غـريغوري هنـا؟ - .إنـه يسـاعد السيـد مـانديلا في حزم حقائبه, سيـدي -
,هنـاك إشـارة واضحـه للحـركه
,في الأفق, فـوق الأشجـار العاليه ,الطـائرات المروحيه
,عدد كبيـر من المروحيـات ."تطـُوف أعـلى "سجـن فيكـور فيرسـتر
.االحـماس يسـودُ أرجـاء الحـشد
.صبـاح الخيـر, سيـادة العميـد مـاذا أتـى بك هنـا؟
.انـا هنـا للإفـراج عنـك رسميـاً
.و قـِّع هنـا
,متعلـِّقين بالأسـلاك ...
محـاولين رؤيـة أو ملاحظة .السيـد مـانديلا أولاً
سيـد مـانديلا, أنـا أعطيـك نسخـة من هذا الإفـراج
في حالة أن أحـدهم أراد إعتقـالك .بتهمـة الفِـرار
,ضـابط الصف غـريغوري .شـارتك, إنزعـها
مـاذا؟ - .شـارتك, إنزعـها -
.تهـانـيَ ملازم أول غـريغوري - .شكـراً لك سيـدي -
أعتقـد أن الأن .عـلي أن أُظهـِر لك بعض الإحتـرام
.إنه متـأخر قليلاً لهذا, مـاديبا
إذاً, كيـف هو الشعـور؟ - مـاذا؟ -
أن تصبح رجلاً حراً بعد 27 عـاماً؟
.سيستغرق بعـض الوقت للغـرق فيه
.أنـا أفهـم
...إنـي... إنني أريد أن أعطيـك شـيئاً لكن
.أعتقـد أني لا أعلـم ما هو
,لقـد أُعطيـتُ هـذا من صديق
الذي علـَّمني القِتـال بالعصـا .أفضـل منك
هـل أنت تتحـداني, سيـد غـريغوري؟
,لأنه إن كان كذلك !نستطيـع أن نذهب خـارجاً
.لا, لا
.لقـد حمتـني لعـدة سنـواتٍ
.أتمنـى ان تكـون كذلك لأجلك
.شكـراً لك, سيـد غـريغوري
إنكـم تلتـحقون بنا إلى سجـن فيكتـور فيـرستر .أين الحمـاس يتصـاعد إلى الأعلى
,المـروحيـات تطـوف فـوق السيـارات الأولـى تـأتي خـارجِة
,و السيـد مـانديلا سيكـون ,في غضـون ثوانٍ
,سيـظهر في غضـون ثـوانٍ و ستكـون هذه اللحظـه
.التي ينتظرهـا العـالم أجمـع
,السيـد مـانديلا, في الصـف
الـرجل الذي أمضـى في السجـن ,ما يقـارب الثلاثة عقـُود
سيـظهر الأن للعــامَّه .للمـرةِ الأولى في أي لحظـة
,هـذا هو مـانديلا ,السيـد نيلـسون مـانديلا
رجـلٌ حر يأخذ خطـواته الأولى .في جنـوب إفريقيا الجديد
!سيـد مـانديلا! سيـد مـانديلا
السيـده وينـي مـانديلا بجـانبه .تـُلـَوِح للحشـد
يـداً بيـد, يتـركـون .سجـن فيكتـور فيـرستر
.سيـكون هنـاك سلام و علاقة صـداقه"
دَعـُوا جميـع الذين يُحبـون شعبَهم و" ,بـلادَهم, يقـولون الأن, مثلما نقـول هنـا
,سنقـاتل من أجل هذه الحـُريات"'
,جنبـاً إلى جنب, خـلال حيـاتنا"' "'.إلى أن نحصُـل على تحـريرنا
هـذا هو الرجـل الذي ,ينتظـر العـالم رؤيتـه
,يمشـي بقـوه, خطـوة بخطـوة .بعيـداً في الحـريه
.وداعــاً بــافــانــا
بعـد مرور أربعة سنـوات, نيلـسون مـانديلا أصبـح أول .رئيـسٍ لجنـوب إفريقيـا منتخـبَا ديمُقـراطياً
,إبنـة جيـمس غـرغوري,نـاتاشـا .أصبحـت خبيـرة نفسيـة مُهِمـة
المـلازم جيـمس غـرغوري مـات في 2003, بعد .صـراع ٍ طـويلٍ خاضه ضد السـرطان
زوجتـه غـلوريا تسـاعد في تنشِـأة .أحفـادهـا في جنـوب إفريقيا الجديد
تمـَّت التـرجمة بواسطة سـامر أبوموسى .LeO