ولكي يجعل منهم عبرة , أرسل سيد الحرب جيشه لبلادنا
سار جيشه عبر الجبال ليصلوا إلى سهول بلادنا الطيبة
الصرخات من الناس اليائسين تطايرت في الهواء
جيوش والدي وصلت المنطقة بعد فوات الاوان
وإبنته الوحيدة تم إخفائها في البئر بواسطة والدتها
وبوحشية إخترقها سهم لعين
أطلقه جندي في جيش سيد الحرب
عندما أصل قصر سيد الحرب
لن أمنحه الغفران
أيها الراهب , بل سأمنحه هذا
سهم مسموم يمكنه قتل أي سيد حرب
لقد تدربت مطولاً
الإنتقام له طريقة في التدمير للنفوس
سيد الحساسية
إنهم هم , يتوجهون نحو الصحراء
إنهم بيننا وبين نهر الرمال
يا له من أسلوب لملك القرود يستدعي فتى ليقوم بعمل الرجال ؟
يا للهول , هذا المكان حار جداً
هذه ليست الصحراء بعد تلك هي الصحراء الحقيقية
أتمنى أن تعلم إلى أين تتجه
الراهب أحمق يقودنا لنجتاز الصحراء الى المجهول
لن ننجح أليس كذلك ؟
وحتى لو فعلنا فلا يزال أمامنا مواجهة جيش الجايد
ماذا لو لم أستطع تحمّل الأمر
ماذا لو أنني جمدت في وقت المعركة ؟
لا تنسى أن تتنفّس ساعتها
لماذا لا نحاول الغناء للماء وإلا سنفنى ؟
ربما خالد حكيم يمكنه صنع المطر
إذا كان حكيماً من الخالدين حقاً
أنت عار على كل البشرية كيف تفعل هذا بي ؟
أنا أرى الجبال , هناك
هل تراه ؟
في الغيوم
أسد ذو رأسين , هناك
أترى ؟
نعم
أترين ذلك ؟ هناك يأتي من خلفه
كأنه موجة
يبدو كالوحش الاخضر - الوحش الأخضر ؟ -
أنت تعني التنّين
لا بل مثل حديقة سانت لانس يدعون الحقل هناك بالوحش الاخضر
هذا صحيح
إنه يبدو كالتنين أليس كذلك ؟
هل لديك عائلة ؟ في الارض التي أتيت منها ؟
والدتي - والدك ؟ -
لم أعرفه يوماً
ألا تشتاق له ؟ وتتسائل من يكون ؟
ربما الشيء الوحيد الذي أحسنت فعله هو أنني تظاهرت بعكس ذلك
أنا اَسفة
كم هذا رومانسي
الرجال يخبرونك ما تريدين سماعه يا سبارو لكنهم بالنهاية لن يتركوا لك شيئاً
لقد نجوتم من نهر الرمال
هذا جميل , وأنت أيها الفتى بعيد عن ديارك
يمكنني أن أضمن لك عودة اَمنة
ترجمة : ملك الترجمات بعد أن تعطيني السلاح
لا أعتقد هذا
لماذا تريدين العصا ؟
عندما أسلّمه السلاح , سيد الحرب سيكافئني بإعطائي إكسير الخلود
فتاة يتيمة وطفلة تقريباً وسكّير عجوز , وراهب
سيفشل في مهمته التي إتخذها في حياته
فاشل يلتقي بفاشل ويجتمعون لإنقاذ فاشل اَخر
إقتلوهم
لو , هل أنت كما يرام ؟ - أنا عطش فقط -
لو ؟
لا بأس فهو خالد أليس كذلك ؟ - نعم , إنه يحتاج للنبيذ -
لا يمكننا أن نفعل شيئاً - ماذا تقول ؟ , يجب أن نفعل شيئاً -
أخشى لأن الجرح عميق جداً أن لا ينجو
إنه يحتاج للنبيذ
إنه أحد الخالدين والنبيذ هو الإكسير بالنسبة له , أرجوك
سنسأل الراهب الماشي - أخبره أنني الراهب الراكض -
عندما كنت في مثل سنّك
كنت مرافقاً في الجيش للتدريب
كنت وقتها أعلّمهم أصول الكونغ فو
وقد تم إختياري لحماية دائرة المانيشا
وأن أمررها بأمان لسلالة طويلة من الخالدين
لكنني فشلت
في لحظات معينة يجب على المرء أن يقرر
وهنا يجب أن يكون واعياً وإلا سيتم هزمه
والأموات , روحانياً أحياء
لذلك كتب علي ان أموت فانياً لأنني تصرفت كالفانيين
وكي أخاف من يوم كهذا
لا , لن نخسرك
إنسى أمري
هناك إكسير واحد فقط للخلود
إنه في كوب الإمبراطور الفضّي والموضوع في الزئبق
وهو محفوظ للأبد في بعد اَخر من قصر البوابات
وحتى الجايد لا يعرفون مكانها
ولن يستطيع أحد لمسها من الفانيين كي يصل إليها
يجب أن تذهبوا عبر الجهة الشمالية وتجتازوا حدود السماء الى السقف
هذا كله كي تواجهوا جيش الجايد
أنا اَسف , لا يوجد وسيلة أخرى
بلى , هنالك طريقة
بعد ليلتين لن يكون هناك قمر
يمكننا سلوك الناحية الشمالية من الحصن
تحت غطاء الظلام
يجب أن نذهب الاَن - لا -
إذا ذهبنا الاَن , سنموت جميعنا
هناك الكثير على المحك هناك مملكة كاملة
لا تدع العاطفة تسيطر عليك سننطلق بعد ليلتين والقمر غائب وهذا كل شيء
لو انني إلتقيت بك منذ زمن في منزل الشاي
لقد كنت تائهة وخائفة لم أكن من النوع الذي يصمد في القتال
لقد حققت أكثر حركة عقلانية في حاتك
الباحث من النبوئة ليس كما توقعته تماماً
هناك رجل يموت , عند جبل غونسوم , وأنا أحتاج الإكسير
ولماذا أعطيه لك ؟
لأن معي عصاك
حياة صديقك مقابل القوة للسيطرة على المملكة ؟
عرض منطقي جداً
أهو صديق عزيز ؟ - ومعلّمي أيضاً -
يا له من معلّم يعلّمك على الصدق
لكن , هناك مشكلة بما طلبته مني
لعلمك , لقد وعدت أن أعطي الإكسير لشخص اَخر
هي لم تجلب لك العصا , بل أنا فعلت
الفتى عنده وجهة نظر
سيدي , لقد وعدتني
هناك وسيلة واحدة لحل هذه الازمة
ما رأيك بمبارزة للموت ؟
بكل سرور
إكسير الخلود
ترجمة : ملك الترجمات الجائزة , من نصيب الفائز
يكفي
الباحث من النبوئة أنا أجد هذا مسلياً
هل تعتقد أنك بقدومك هنا ستسنح لك الفرصة ؟
أنا لا أعتقد هذا
يجب أن أقتلك أيتها الساحرة - ليس إذا قتلتك أنا أولاً أيتها الحقيرة -
لقد عدت
تذكّر ما علّمتك إياه
خذ العصا
إستخدم العصا
حان دوري
سيدي ؟ - ماذا ؟ -
أصغر إبنة للعائلة التي قتلتها أنت
أتت لتنتقم منك
لا
سبارو , سبارو
هيا , هيا ستكونين بخير
هل مات سيد الحرب ؟ - نعم -
أنا , أشكرك
هل هناك شيء يمكنك فعله ؟
مصيرها كتبته بيديها هي
أنا اَسف
يا بني , لقد أتيت من بعيد عبر البوابة المخفية كي تحقق نبوئة الفانيين
بماذا ترغب ؟ , أرجوك ؟ - انا أرغب بالعودة لدياري -
حسناً
يقال أن المعلّم والتلميذ , يسيران في السبيل متلازمين
في النور والظلال , حتى يفرّق بينهما السبيل ذاته
لن أنسى هذا أبداً - أعتقد أن هذا ما يعنيه لي أن أكون فانياً -
لقد حررتني أيها الشجاع الاَن قم بتحرير نفسك
إذاً , كيف سيكون الامر ؟
هل ستصمت ؟
أجبني يا فتى لن أسألك مجدداً
هيا أيها الضعيف إنهض , هيا
هل تريد المزيد ؟ هل تريد المزيد ؟
هيا
ليس عليك أن تفعل هذا
إنها إصابة طفيفة وسيكون بخير
كيف أموره ؟ ماذا سيحصل له ؟ - لقد أخطأت الرصاصة قلبه , وسيعيش -
بالطبع سأعيش فأنا خالد
هل أعدت العصا لمالكها الحقيقي ؟
نعم
أنت رجلي المفضّل
هل سيكون بخير ؟
يبدو كذلك - لقد رأيت ما حدث , أنا أعمل في الشارع المقابل -
لقد كنت شجاعاً جداً
أراك لاحقاً - نعم -
بشكل أكيد
كما تقول الاسطورة , توجه ملك القرود للغرب بحثاً عن الحقيقة
بينما عاد الباحث لعالمه
وسار في سبيل المحارب
ووجد الحقيقة الخاصة به
وعندما تنتهي قصّة , تبدأ أخرى
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالفلم مع تحيات ملك الترجمات