لقد انشاءنا سوقا للكوكايين
فى الحقيقة.اذا تعاطيت الكوكايين فى اواخر السبعينيات واوائل الثمانينات فانه ربما يكون منا بنسبة 75 فى المائة
ثلاثة ملايين.لقد عددتها مرتين
اثنان ونصف.2.5 .انا متاكد
انا اقول 3 ملايين
اذن اين النصف مليون؟
اللعنة.لن اعدها مرة اخرى قم بوزنها
ثلاثة ملايين تزن 60 باوند مليونان ونصف تزن 50 باوند
انا لا ابالى.انهما متقاربان
اين اضعها؟
جرب خلف السرير
لا توجد مساحة
جرب الدولاب
سنحتاج الى مكان اكبر
الكولومبيين يفضلون بنك "نورييجا" فى مدينة "بنما
كان اكبر مكان لغسيل الاموال فى الولايات بعمولة60 فى المائة
!!!ماذا؟!!! احتفظ ب 40 فى المائة من اموالى فقط لا شكرا
تهانينا يا سادة حتى "بابلو" كانو يحتفظ بامواله هناك
لقد احببتها من الذى سيعبث معنا؟
معذرة؟
اعطيك 30 مليون دولار وانت تعطينى هذا الكتاب الصغير
انا متزوج اعرف
هل تصدق انى متزوج؟
رجل محظوظ.انا فخور بك انا احبك
انا احبك ايضا يا أخى
هل اعرفك؟
لا اعتقد
لماذا تبتسمين؟
لماذا تبتسم؟
لا اعرف
"انا "جورج
انا اعرف من انت
"مستر "جنج".اراك قد قابلت خطيبتى "ميرثا
اوجوستو" يريد مقابلتك حالا" ماذا؟
اوجستو" يريد رؤيتك"
دقيقة واحدة
سعدت بمقابلتك سعدت بمقابلتك
تفضل.خذ كأسا
كيف حالك؟ اتذكرنى مستر" جورج"؟
تهانينا على غزوك للساحل الشرقى
شكرا جزيلا
ماهى حدودنا؟ لاحدود
اذا استخدمه الممثلين والموسيقين فالكل سيتبعهم
"ممتاز."دييجو
كنا نتناقش مع "جورج" عن عمله فى الساحل الشرقى
نعم.رجل "جورج" الغامض
من هذا الرجل الغامض؟
متى سنقابله؟ لا يمكنك
جورج" يحتفظ به سرا"
هو يقابل الجميع,يذهب الى "كولومبيا",يقابل "بابلو
ولكنه يحتفظ به سرا حتى عن أخيه
كلنا فى نفس المركب
هناك متسع للجميع لا
....اتعرف؟اعتقد ان
اعتقد ان" ال بادرينو" سعيد بالوضع الحالى
اليس كذلك؟
المعذرة
اذهب
ان فسخ زواج كولومبى كان شيئا خطيرا
شى يغضب الكثيرين
"لايهم.فقد كنت رجل "اسكوبار
لا احد يستطيع اغضابى
ميرثا" اصبحت صديقتى.جميلة و حنونة"
ومجنونة مثلى
كانت تعمل كالرجال وتحب كامرأة
كانت هناك مشكلة واحدة
كنت ارفض فكرة الارتباط
ولكن "ميرثا" غيرت ذلك بكلمتين
موافقة
وانا ايضا موافق
كان لدينا العالم باسره
كنا شباب واغنياء ونعشق بعضنا البعض
لا شى يكن ان يوقفنا
كان عالما مثاليا
!!!!!يالهى
ضعى هذا جانبا.انت حامل
لا تكن متشددا بهذا الشكل
لقد اقلعت عن التدخي.الا يكفى؟
ضعى هذا جانبا.والداى هنا
جميلة.اليس كذلك
!!!يالهى انها رائعة
هل اعجبتك؟ انظر
انظر الى هذا الاثاث
اوه.نعم.هل هذا اسبانى؟
كم ثمن الواحدة منها؟ لابد انه غالى جدا
انه ميراث عائلى ياامى لقد رايت مثلها فى المجلات لاتكون رخيصة ابدا
ان "ميرثا" تنحدر من اسرة غنية
والدى.هل اعجبك؟ جميل جدا
ساريك بقية المنزل عظيم
جورج" ذكر الجاكوزى.لطالما اردت واحدا"
كوكتيل؟
العمل ممتاز
"لدى شركة استيراد وتصدير فى "ميامى
وكانت مربحة جدا.لدى استثمارات كثيرة
"لاتخدعنى يا "جورج
لا اريد ان اضيع الوقت فانا لا اراك كثيرا
لقد اتيت منى.اتذكر؟انت ولدى
نفس الولد الذى سيقفز من فوق جبل اذا تحداه احدهم
انت لم تتغير كثيرا
انا اعرف ماانت فيه
ليس كل شى.مجرد صورة
وانا لاابالى.انا لا احبها
ليس هذا ما تمنيته لك
ولكنها حياتك
ليس هناك شى بيدى
لا استطيع ان اوقفك.اليس كذلك؟
لا على الارجح لا
هذا جيد
لديك اسرة
هذا جيد اذا كان يسعدك
"انه من الجيد ان تكون سعيدا يا "جورج
هل انت سعيد؟
نعم.فى الوقت الحالى انا سعيد
"شاطى "ميامى فلوريدا
ثلاث سنوات؟
كم مر عليك فى هذا العمل؟3 سنوات؟
هل قابلت الوسيط؟
اصمت.سيصلون فى اى لحظة
انا احاول التركيز انا متضايق منك جدا يا "جورج
لم تاخذنى معك الى "كاليفورنيا" ولكنك اخذت زوجتك
لقد كنت انا وانت من بدأ هذا
ماالذى تريده من الوسيط؟
لاشى.فقط ليرتاح بالى
لن اخبرك.هذا عمل.والان اصمت انت تدفعن للجنون
!!!!انا ادفعك للجنون؟
انت تدفعنى للجنون
كان لنا حلم.ماذا حدث له؟
ادخل اللعنة
اعطيتك كل شى.عرفتك على كل الناس ماذا اعطيتنى يا "جورج"؟
ماذا اعطيتنى؟
لامشكلة.سنعد النقود لاحقا
انت تحرجنى يا "جورج".انت تجعلنى ابدو سيئا
لاشى
لاشى جيد.لقد ادخلتك فى العمل
والان تضربنى على وجهى ليس هذا الوقت المناسب لذلك
لا لا لا
انظر.كل شى على مايرام
خذ المفاتيح واذهب
اللعنة
كل شى على مايرام.لا مشكلة
حسنا؟لم يحدث شى
لااحد يعرف عما حدث ابدا
دييجو.اريدك بكل هدوء ان تخبر هؤلاء السادة عن مكان الكوكايين
اخبرهم الان
سعدت بالتعامل معكم ايها السادة مع السلامة
"ديريك فوريال"
ماذا؟
"ديريك فوريال"
الاجابة لكل احلامك اللعينة
سعيد الان؟
ديريك فوريال دييجو دلجادو
انا سعيد لرؤيتكم.انظروا لانفسكم انتم لى وشك الانفجار
انا فعلا
اخبرها الا تشرب كثيرا من فضلك
سعدت برؤيتك وانا ايضا
لدينا الكثير لنتحدث عنه اين "دييجو"؟
انه ليس هنا
اين هو؟ومن هو "نورمان كاى"؟
الكل يتحدث عنه.هل تعرفه؟
هو ليس شخصا
"نورمان كاى" جزيرة من "جزر الباهاما"
انها مما يقولون عنه الجزر الهادئة جدا
فى ذلك المكان اقام "دييجو" بيته الجديد
واعتقد انه اشترى 160 فدان هناك
فندق وميناء وممر للطائرات
يقوم ببعض العمليات متخذا الجزيرة كنقطة انطلاق
جاك ستيفنس ايضا مشغول معه ورجال كثيرون
اللعنة
هاللو هاللو "ديريك".انا جورج
اهلا.هل ترانى اضع احمر شفاة؟
قلت هل ترانى اضع احمر شفاة؟
عندما اخان اريد ان يبدو وجهى جميلا
اسمع.انا لا دخل لى فى ذلك
"انه بينك وبين "دييجو انا ادخلت فى ذلك.انتظر لحظة
سنة جديدة سعيدة سنة جديدة سعيدة
انا ادخلتك فى ذلك. وهكذا ترد الجميل
انه ليس لشخصك.انا احبك ولكنه العمل
"يجب ان اذهب يا "جورج
ماالامر؟
ماذا؟ لاشى
سنة جديدة سعيدة
مرحبا يا صديقى
مر زمن طويل لا تلمسنى
"سررت لرؤيتك يا أخى "جورج
"لاأخوة بعد الان يا "دييجو
لماذا تقول ذلك؟
بالتاكيد نحن اخوة
لقد خدعتنى
انا لم افعل
بلى فعلت
لقد طعنتى فى ظهرى لقد خدعتنى
انا؟لا
"ابدا يا "جورج
ابدا
"لقد تحدث مع "ديريك
حسنا
ربما تكون على صواب
ربما خدعتك
فى اشياء صغيرة
"نعم.لقد سرقت وسيطك فى "كاليفورنيا
من عرفك الى "بابلو اسكوبار"؟
انا.انا
من عرفك الى زوجتك الكولومبية؟
انا.من قام بحمايتك؟
عندما اراد "سيزار روسا" ان يقتلك؟
انا
من الذى ساعدك على جمع الملايين من الدولارات؟
انا
وماذا حصلت فى المقابل؟
هذا
الاتهامات
"لقد اعطيتك كل شى يا "جورج
ولكن
لقد انتهى هذا الان
نعم.هذه عمليتى.هذا حلمى لذلك عد الى منزلك
عد الى منزلك
عد الى حياتك الغبية
عد وبع انصاف الجرامات الى اقاربك
لانك خرجت من اللعبة ولا تكن شديد الحساسية
نحن أخوة.نحن اخوة
فى المرة القادمة سيكون محشوا
مع السلامة.مع السلامة
ابلغ تحياتى لزوجتك الجميلة بالتاكيد
!!!!!يالهى انا بخير يا عزيزتى
انظر الى نفسك انا بخير
انا بخير يا عزيزتى لقد انتهى كل شى
لقد اعتزلت العمل
لقد انتهى كل شى
ولن اعود اليه مرة اخرى
فقط انا وانت والطفل
لاشى اخر.فقط نحن
اتعرفى؟
ليذهب الى الجحيم
ليذهبوا الى الجحيم
تعال
لقد فعلتها
لقد اعتزلت العمل نهائيا
اعنى ماالمشكلة؟
لقد ربحت 60 مليون دولار وخرجت سالما
نعم.ربما نجوت من الموت سالما
جورج".هيا بسرعة.الطفل قادم"
انا قادم.انا قادم
!!!يالهى
جورج".بسرعة"
جورج".هيا بنا"
حسنا.حسنا
ماالامر؟
سانزل حالا
مشاهدة ولادة طفلتى حركت شيئا فى داخلى
يتحدثون عن التجارب الدينية ولكنى لا اومن بالاديان
لم اكن احب الاطفال
ولكن عندما خرجت "كرستينا" الى العالم
شى فى داخلى تغير
عرفت ساعتها سبب وجودى فى الحياة
كان اعظم احساس شعرت به
متبوعا بسرعة بأسوء احساس شعرت به
احضروا اخصائى القلب.اعتقد انة يمر بازمة قلبية
ان حدود التسمم فى الانسان تتراوح بين جرام
وجرام ونصف من الكوكايين حسب وزن المريض
لققد كان متوسطى فى اليوم 5 جرامات وربما أكثر
لقد شممت 10 جرامات فى 10 دقائق فى احدى المرات
اعتقد ان لدى قوة احتمال كبيرة
جورج".انا لست هنا لاسداء النصائح"
ليس لدى اهتمام بما تفعله او لا تفعله
"ولكن حافظ على نفسك يا "جورج
ابقى معنا
لقد اصبح لديك ابنة
ابنة
عدت الى المنزل ونظفت ما فعلته
توقفت عن كل شى.لم اعد اشم او اشرب
نظيف مثل القاضى
"كرست حياتى من اجل "كرستينا
اكون معها دائما.اعتنى بها
اردت ان اكون والدا.والد جيد
تماما كما كان ابى بالنسبة لى
وبعد مرور خمس سنوات من التوقف مازلت كما انا
احتاجت "ميرثا" لبعض المرح
لذلك فى عيد ميلادى ال 38 اقامت حفلا صغيرا
ودعت اليه بعض الاصدقاء القدامى
"عيد ميلاد سعيد يا "جورج
ميرثا" قامت بدعوتى"
نعم لقد اخبرتنى
اسمع.انا اسف بخصوص كل شى
انت على صواب.لقد خدعتك
و"دييجو" خدعنى ايضا
نعم.لقد سمعت ذلك
"لقد فقدت كل شى يا "جورج
نسيت من كانوا اصدقائى
حسنا.كل هذا فى الماضى
انسه.لقد توقفت عن العمل
اذا لنستمر فى ذلك نعم
"سعيد لرؤيتك يا "ديريك
وانا ايضا
هيا لنشرب شيئا من الذى يصفف لك شعرك؟
هذا شى مرح
لنحصل على بعض المرح
!!!يالهى هل هذه "ميرثا"؟
!!يالهى.كم وزنها يا "جورج"؟80 باوند؟
نعم.اعطى واخذ.هيا
عيد ميلاد سعيد
....عيد ميلاد سعيد
لك
توقف
السقاة
انا الشخص الوحيد الى قبض عليه السقاة
لا اعرف لماذا اختارت المباحث الفيدرالية خذه الليلة لالقاء القبض على
ربما بسبب السيارات الفخمة فى ممر السيارات بالفيلا
او بسبب لائحة المدعويين من مافيا الكوكايين
ايا كان السبب فلقد كانوا منتظرين حتى انزلق
ولقد انزلقت
ماهذا؟ اعترافك.كيف كان كله لك؟
الكوكايين كان للاستخدام الشخصى
لا احد من المدعويين يعلم بوجوده
حسنا.نعم
اريد اخراج ابنتى تحت الحماية القضائية لا اريد اى تلاعب
وزوجتى وابنتى على طائرة الليلة
ساوقع عندما اعلم انهم بخير
مستحيل حسنا.لن اوقع ابدا
افعلها
شى اخر ماذا؟
احضر لى بعض السجائر
حسنا
لم اقبل ان ادخل السجن مرة اخرى
لذلك وقعت اتفاقا بقبولى الاتهام ودفع الغرامة
ومرة اخرى اصبحت هاربا
اهلا ابى "اهلا "جورج
ارمين".ولدك هنا الان"
اخبره انى لا اريد ان اراه
اخبره ان ليس مقبولا هنا
امى لا تحاول ان تطأ هذا المنزل بقدمك
انت لست ولدى.هل تسمعنى؟
لم يعد لى ولد بعد الان
انها غاضبة.اخبارك مذاعة فى كل المحطات
.....اريد فقط ان اخبركم
اننى سابتعد لفترة ما
انت لن تذهب الى المحاكمة؟ لا
اذن هذه هى
لااتمنى ذلك يا ابى
ولا انا ايضا
لابد ان اذهب يا ابى
اعتنى بنفسك وانت ايضا
"اود ان اعرفك الى سنيور "رودريجوز
انها رئيس البنك
انا اسف لان اخبرك بوجود مشكلة يا مستر "جنج
لقد حدث تغيير فى البنك لقد تم تأميمه
....انا اسف ان اخبرك
ان اموالك تم تأميمها بواسطة الحكومة البنمية
من فضلك سامحنى
كان لابد ان يخبرك احدهم من قبل
اقبل اعتذارى من فضلك
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل لنحصل على المال؟ ميرثا".من فضلك"
ساتحدث مع "اوجوستو".سأعمل معه
اخبرنى.اجبنى على سؤالى
ماذا سننفق؟كيف سنعيش؟
ليس امام الطفلة لا تقل لى هذا الكلام
من الافضل ان تفعل شيئا
كل شى سيكون بخير.لا تنزعجى
ماالذى يحدث لنا؟
لا اعرف
هل سنفترق؟
لا.يالهى!!.لا تقولى هذا
اسمعينى.انا احب امك
ولكنها مستاءة الان
وانت قلبى يا صغيرتى
والان هل استطيع ان اعيش بدون قلبى
لا اتمنى ذلك
اهدأى.هناك رجال شرطة خلفنا
فقط قد السيارة ما مشكلتك؟
لقد تحطمنا.هذه هى مشكلتى
هل انت جاسوس؟ ماذا؟
هذا صحيح.دائما تتجسس وتحاكم
الكل يضحك عليك ايها اللعين
لقدجعلت" دييجو" يخدعك
ربما لانك تحب ذلك انك مخادع
هذا مااعتقده فيك
اعتقد انك خدعته.انت لم تخدعنى فيجب ان تخدع شخصا اخر
ميرثا".اهدأى" لماذا كل هذا؟
لماذا لم تعد تمارس معى الجنس؟ هونى عليك
لماذا؟لماذا لم تعد تمارسى معى الجنس؟ تعال الى هنا
لا تضع يديك على بعد الان ايها اللعين
لا تلمسنى مرة اخرى
اهدأى ابعد يديك عنى
انه هارب وتاجر مخدرات
ويحمل كيلو من الكوكايين فى سيارته الان
خذ هذا اللعين الى السجن
"انا ساطلب الطلاق يا "جورج
"وساحصل على حضانة "كريستينا
وعندما تخرج الاسبوع المقبل ستدفع لنا معاشا
وهذه هى النهاية
هناك شخص اخر
لا اعتقد انه يهمك ذلك
ولكنى اريد ان اخبرك
قل شيئا
مذا تريدينى ان اقول؟
انا فى السجن
ولابد ان تعرفى انك السبب فى ذلك كنت اعلم انك ستقول ذلك
دائما تفكر فى نفسك
القى التحية على والدك !!!يالهى
لا الان.القى التحية
مرحبا يا عزيزتى
اعتقدت انك لن تستطيع ان تعيش بدون قلبك
كل يوم قضيته فى السجن كنت افكر فى شى واحد
شى واحد فقط
ابنتى العزيزة
اريد ان استعيد قلبى
وداعا يا اولاد
اهلا ياحبيبتى
ماذا تفعل هنا
اردت ان اخبرك اننى خرجت وانى اود رؤيتك
كيف حالك؟
جورج".لا يمكنك ان تظهر هكذا"
لماذا لا تنادينى أبى؟
لا اريد ذلك.حسنا.اتركنى الان
انتظرى.عزيزتى.اسمعينى كرستينا
انا أسف
لقد اردت ان اجعل كل شى على مايرام.انت تعرفين ذلك؟
ماالذى تريده منى؟
اريد ان اكون أباك مرة اخرى
اريد ان اتمشى معك اذا لم تمانعى
اريد ان اجعل كل شى على مايرام
اذا اردت الذهاب الى اى مكان فى العالم
اين تريدين الذهاب؟
كنت احرز تقدما
كنا نتمشى انا و"كرستينا" يوميا من والى المدرسة
بدات الاشياء تتضح
كاليفورنيا"؟حسنا يمكنك الذهاب الى أى مكان فى العالم
يمكنك الذهاب الى الهند,التبت,فرنسا الى أى مكان
فهل تختارين "كاليفورنيا"؟
اهلا أمى
حسنا.ادخلى الى المنزل
سلام يا ابى.اراك صباحا حسنا.ساكون هنا
اهلا أمى
ساذهب الى الداخل وأؤدى واجبى
حسنا.ساكون معك بعد دقيقة
ماذا تريد؟
الحقيقة
انا لا اريد ان اتشاجر معك بعد الان
اريد ان اكون معك
كن متحضرا
انت تعرفين ان اقابل "كريستينا"؟
نعم.لقد اخبرتنى
انت تمشى معها الى المدرسة
.....لا يهم.كنت افكر
انا احبها.انت تعرفين ذلك
كنت افكر فى امكانى ان استردها
لقد ابتعدت لفترة طويلة.انت تعرفين ذلك
اريد فقط ان اكون معها
انا لم ارى منك دولارا وحدا
لم تدفع لى سنتا واحدا
معاش الطفلة.نفقتى
ابدأ بمساعدتنا وسترى ماذا سيحصل
حسنا.وهو كذلك
هذا كل ما اردت قوله
اعتنى بنفسك
وانت ايضا
"جورج"
هل انت بخير؟
"الو."ديريك"؟انا" جورج
اسمع.اريد ان نفعل شيئا اريد ان نكون طاقما
هل تعرف احدا؟
انها عملية رباعية.اثنان على الارض واثنان فى الجو
ومن هو مساعد الطيار؟
انت تنظر اليه
سنوفر الطائرة ومصاريف النقل
نقطة الهبوط فى أمريكا اينما تريد
انت مسئول عن مكان شراء الصفقة ودفع النقود
وايضا تتحمل العبء اذا قبض علينا
سناخذ 65% من مصاريف النقل
و10% من قيمة الصفقة بالاضافة الى اتعابنا
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا
اذا لم توافق,انس اننا اجرينا هذه المحادثة
لا لا.كل شى يبدو جيدا
ولكن لابد ان اقابل كل المشاركين
انهم هناك على الطاولة
"ياسادة.هذا هو "جورج
ماذا تقول؟
"اوه.يالهى!!."دللى !!!اوه يالهى
يالهى!! لقد مرت سنوات
تبدو جيدا
هذا صديقى.اعرف هذا الرجل منذ 30 عاما
تفضل سعدت برؤيتك
سمعت انك تزوجت
عزيزتى.هل تعرفين؟
ماذا؟
ساغادر المدينة هذا الاسبوع
حسنا.الى اين ستذهب؟
"لا اعرف.ربما الى "كاليفورنيا
كاذب
تذوقى هذا.مارأيك؟
يجب ان اذهب لأهتم ببعض الأمور اولأ ربما يوم الخميس
الخميس.بعد المدرسة؟
انت تعرف ان أمى لن تسمح لى بالذهاب
انا ساتكفل بامك
فقط جهزى حقيبتك.حسنا؟
ولكن لدى مدرسة
انا اعرف.ولكن صديق لى اخبرنى "ان لديهم مدارس فى" كاليفورنيا
أتقسم على ذلك؟ نعم
الساعة الثالثة يوم الخميس فى بيت أمك انا وانت فقط
انه موعد انا لا أصدق
انا أقسم بحياتى.بشرف الكشافة
أقسم بحياتى
أقسم بحياتك
حسنا
ولد جيد
"احضره يا "دللى
ادخل
ألسنا جيدون؟
ألسنا جيدون؟بلى جيدون
نحن رائعون
سيداتى وسادتى هذا كوكايين كولومبى 100% نقى
نقى مثل الثلج المبشور
ممتاز
لقد انقذت حياتى لا.لم افعل
لا.انت لن تعرف.حقيقة انتم يارجال
حقيقى
ولهذا سأكون كريما هذه الليلة
لقد حصلتم على زيادة
زيادة؟
بدلا من 10% ستحصلون على 15
يالهى."جورج"
هذا يساوى 200 دولار
هذا صحيح.افعل بها ماشئت. استمتع بحياتك
لقد توقفت.اعتزلت العمل هذا اخر حفل لى
ساذهب الى "كاليفورنيا" مع ابنتى لنبدأ حياة جديدة
لنشرب نخب ذلك
نخبك "نخبك يا "جورجى
"نخبك يا "جورج نخبكم جميعا يا أصدقاء
مرة اخرى.اعتقد ان رأسى سيطير
اشعر كأنى طفل صغير
ماذا؟ اشعر بالأسى
وانا ايضا
انا ايضا احبه ولكن ما حدث حدث دعنا لا نكن عاطفيين
دللى".هل تعرف بماذا افكر؟"
كنت اتذكر المرة التى طرنا فيها الى "المكسيك
وانت ترتدى زى الهبوط؟
ياللجنون
انت افضل الان
ماالذى يجرى؟
ماالامر؟ماذا حل بكم؟
اين سكينتى؟
لنفعلها
تم القاء القبض على
بواسطة المباحث الفيدرالية وادارة مكافحة المخدرات.
"بواسطة "كيفين دللى" و"ديريك فوريال لحماية انفسهم
هذا لم يضايقنى
وحكم على بالسجن لمدة 60 عاما فى سجن "اوتسفيل
هذا لم يضايقنى
لقد اخلفت عهدا
ضاع كل شى احبه فى حياتى
ماالذى يجرى؟
هل انت بخير؟ انا بخير
اللعنة
ماذا لديك؟ اخبار سيئة
حاولت ان احصل لك على اذن بالخروج لزيارته ولكن والدتك رفضت
قالت ان هذا سيحزنه
هذا لا يبدو جيدا
كيف حاله؟
ليس جيدا.لقد غادر المستشفى وعاد الى المنزل
ولكن
لا شى يمكن ان نفعله
اعتقد انها مسألة وقت
.....احضرت لك جهاز تسجيل.اعتقدت
انه ربما يريد ان يسمع صوتك.اذا اردت ان تقول له شيئا
سامنحك خمس دقائق
مرحبا أبى
اتعرف؟انا اتذكر منذ زمن طويل
عندما كان طولى 3.5 قدم
ووزنى 60 باوند
صباح كل سبت كنت اذهب مع والدى الى العمل
ونتسلق الشاحنة الخضراء الكبيرة
كنت اعتقد انها اكبر شاحنة فى العالم
اتذكر اهمية العمل الذى كنا نقوم به
بالتاكيد.لولانا لتجمد الناس حتى الموت
كنت اعتقد اننا اقى رجال فى العالم
اتذكر الافلام المنزلية التى تلبس فيها امى مثل "لوريتا ينج"؟
"الايس كريم ولعب الكرة؟"وينا" و"تونا
فى اليوم الذى قررت فيه العودة الى ديارى فى "كاليفورنيا" القى القبض على
عندما وضع رجل المبحث الاصفاد فى يدى قلت
هذا هو ما تنتمى اليه.اقبض على جورجى
هذا كان شيئا جيدا يأبى
هذا كان شيئا حقا
هل تذكر هذا؟
وعندما اخبرتى ان النقود ليست كل شى؟
حسنا.أيها العجوز
انا فى ال42 من عمرى واخيرا فهمت
الذى كنت تقولوه لى منذ سنين طويلة
\لقد فهمت الان
انت الافضل يا أبى
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت
على كل حال
لتكن الرياح دائما من ورائك
ولتكن الشمس من امامك
ولتحملك رياح القدر الى حيث ترقص مع النجوم
انا احبك يا أبى
احبك.جورج
جورج.تعال.لديك زائر
مرحبا يا حبيبتى
اهلا ابى
يالهى !!لقد كبرت
احدى خدعك اللعينة
لا
انت الشى الوحيد فى حياتى الذى له معنى
اتقسم على ذلك؟ نعم اقسم يا عزيزتى
اقسم على ذلك
"انا احبك يا "كريستينا
انت الشى الجميل فى حياتى
الشى الوحيد الذى له معنى فى حياتى
انا احبك
تعال.لنتمشى
اخبرينى عن حياتك
ماالذى تريد معرفته؟ كل شى
كيف حالك؟هل تذهبين الى المدرسة؟
احيانا
مثلك ايها العجوز
هيا بنا.انها تظلم
هيا بنا.لقد تاخرنا
هيا بنا.لنذهب
هيا
لدى زائر
"ليس اليوم يا "جورج حان وقت العودة
نعم ولكنى اريد ان اضعها فى قائمتى غدا
ابنتى
ابنتى ستاتى لزيارتى غدا
فى النهاية.هل كانت تستحق؟
انه وقت الاغلاق ياالهى
لقد اصبحت حياتى غير قابلة للاصلاح
كانت دائما اخر ايام الصيف ويتركونى خارجا فى البرد
بدون ابواب لاعود الى الداخل
ساكافئك اذا سمحت لى بنصيب اكبر من هذه اللحظات
تمر الحياة بمعظم الناس وهم يخططون لها
وخلال حياتى تركت قطعا من قلبى هنا وهناك
والان ليس لدى ما يكفينى لأعيش
ولكنى اضحك لانى اعرف ان طموحاتى
تعدت قدراتى ومهارتى
لم تعد هناك جياد بيضاء او سيدات جميلات امام بابى
"جورج جنج" مسجون فى سجن "اوتسفيل الفيدرالى حتى عام 2015
كريستينا جنج لم تقم بزيارة ابيها حتى الان
ّّّّالنهايةّّّّّّ
ترجمة // chalenger46@hotmail.com تعديل التوقيت بواسطة (( najm9 ))