ترجمة : سامر عبد الصمد حمص - سورية
.(إسم الحالة (جون كيرمر
. بعمر 52 عام , ذكر , قوقازي
. رأيتُ أيام أفضلُ من تلك
. هناك جراحة خلفية بمنطقة المخ
. لنفحص معدته
... يا للجحيم , ماهذا
! إستدعي المحقق هنا , الآن
أين هو ؟
إنه بمعدته ؟
. قصه
هل أنت هنا , أيها المحقق ؟
. لو كان كذلك , فمن المحتمل أنك آخر رجل نجى
. يمكنك النجاح فيما فشل فيه الآخرون
أتعتقد أنك ستذهب بدون أن تُختبر ؟
. تعهدت بأن عملي سيستمر
أتظنّ أن اللعبة انتهت بموتي ؟
. لم تنتهي
. اللعبة بدأت للتوّ
. عيّني
من هناك ؟
. تحدث إليّ
.تحدث إليّ
. توقف
... توقف
! أوقفه
من يفعل هذا بي ؟
! إبتعد عني فحسب
ماذا أفعل ؟
. الجانب الأيمن خالي , الجانب الأيسر خالي
. خالي
. في مواقعكم
.أستعدو
. حسناً
. يبدو مفتوح
. لدينا أداة
. تفحّص ذلك قبل أن تدخل هناك
. يوجد بعض الكاميرات هنا
. الآن أسرع
. المدخل خالي
. إنها (كيري) , أيها الحقير
. ريج) , لاتفعل ذلك)
! ريج) , قلتُ لا)
! (كيري)
. أوقفه
. لا تمّر بهذا الباب
! (كيري)
... تباً
. اعطني مكتب المحقق
. عُلم
. شخص ما يُبعد تلك الجرذان عنها
. أنزلها
. تعلم أني لا أستطيع فعل ذلك
. أنزلها , أرجوك
هل تحاول قتل نفسك ؟
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب . لم يؤمن بعد , أبداً
. أعتقدتُ أنها لا تزال حية
. هذا ما نقوم به
هل تعتقد أن نهايتنا ستكون هنا ؟
. لا
. أترى أنه سيحدث شيء مثل هذا
بحق الجحيم، لماذا تستمر بالكلام ؟
. سيدي، أردتُ أن أنقذ حياتها
. ذلك ما نفعله
. حسناً، حافظ على حياتك
ماذا ؟
. الشعار اللعين , من المفترض أننا نحافظ على حياتنا
. لكن كيف نحافظ على حياتنا بحق الجحيم وهذه هي حياتُنا ؟
. لقد إخترنا هذا , اذهب للمنزل
. هنا من يريد رؤيتك
. عُلم
. (المحقق (هوفمان . أجل
. (أنا العميلة الخاصة (لينداي بيريز . (وهذا هو العميل الخاص (بيتر ستراهم
كيف أستطيع مساعدة المباحث الفيدرالية ؟
. (لقد سمعنا بشأن المحققة (كيري . لقد كانت على إتصال بنا
. إفتح الباب , وستجدني
ماذا ؟
ما هذا ؟
. المفتاح الذي وجد في آخر رسالة . (أرسلتها المحققة (كيري
"إفتح الباب , وستجدني" هل تعني أي شيء لك ؟
. لا
أين الجثة ؟
. قُمنا بتصوير مشهد الجريمة . ووجدنا غلاف رصاصة
. كان عالقاً بين الجسد والأداة المستخدمة
. أرسلها لخبير البصمات
هل من الممكن أن تمنحنا دقيقة ؟ . شكراً
. القفل لم يكن مفتوح
. لم تستطع الخروج منه
. لقد أعدّ لإعدامها . لقد خالفت القواعد
لم يكن فخ (المنشار) , إذاً ؟
. كلا
. الشابة الشريكة (أماندا) , هي من فعل هذا
. (هذا لم يكن من فعل الشابة , (أماندا
معذرةً ؟
. وزن المحقق (كيري) , 130 رطل تقريباً . ووفقاً للتقارير فأن وزن الشابة (أماندا) 107 رطل
. لا تستطيع أن ترفعها بمفردها
. (فليكن (جون كيرمر
مريض بالسرطان وطريح الفراش ؟
. يفعل ذلك بعقله , وليس بجسده
... لقد كان مهندس , لقد دبر ذلك من قبل
. أو قام بمساعدتهم شخص ما
أيها العميل الخاص , لو كنت موجود لسبب آخر . فهو المساعدة فحسب
نحن هنا لنجد شخص , فشلت إدارتكم . في إيجاده , أيها المحقق
. (الشخص الذي ساعد (المنشار) والشابة (أماندا
. معذرةً
. لقد وجدنا ذلك في حوذتك
ما هذا ؟
. لعبة
. الأطفال يلعبون بها في الأعياد
وماذا عن الدراجة الثلاثية ؟
... الدراجة الثلاثية ملك لـ(جون) , من صغره
رجل ناضج يملك عجلة ثلاثية طيلّ حياته ؟
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء هامة بالنسبة لك
انظري يا آنسة , هل هناك سبب يجعلنا قلقين تجاه تكتُمك ؟
. ربما , يجب أن تكوني أكثر إهتماماً بنفسك
. (لماذا لا تخبرني بكل شيء عن (جون . ودعينا نبدأ من البداية
... حياة (جون) , واضحة جداً
إذاً , لما لا نبدأ من النهاية , دعينا . نشق طريقنا ونعود للخلف
. (أنا أمثل السيدة , (تيك
. إنها تعرف شيئاً
. اعتقدتُ أنك ذهبت للمنزل لديك أجازة , أليس كذلك ؟
. احصل عليها
جدد حياتك , إقضي بعض . (الوقت مع (ترايسي
. تتفهم ذلك
. إذاً , لا تعتبر الأمر منتهياً
. مازال (إريك) , بالخارج نبحث عنه
. إيرك) , فُقد منذ ستة أشهر) . كيري) , فُقدت لمدة أربع أيام)
. يمكنني التفائل دئماً كسماع الحقائق
. حسناً , سأظل هكذا حتى أجده
. إيجادك لجثته , لن يعيدنا إلى السابق
. سوف أجده حياً
. لقد حان وقت الذهاب
. أريدك أن تذهب للبيت
. سأتصل بك لاحقاً لأطمئن أن كل شيء بخير
من يكون ؟
. الملازم الأول (ريج) , قائد فرقة إقتحام
ما مشكلته ؟
. كل من حوله يموتون
ماذا تقول ؟
. تقول أنني حاولت الأتصال بك أربع مرات . وتقول أن العشاء في الثلاجة , وفي النهاية أحبك
. تحتاج أمي مساعدتي لبضعة أيام . تعالَ معي فحسب
. لا أستطيع
لا تستطيع أم لا تريد ؟
. ما لا تستطيع فعله , أن تنقذ كل شخص
. (ترايسي)
... ترايسي) , من فضلك إستمعي إليّ)
. جون كريمر) , كان يمتلك شركة تُدعى) . "أوربان رينيوال"
بدون أن تسخر من ذلك ؟
ما الذي كان يشاهده , (ريج)؟
. (التحقيق مع (جيل تيك . كانت زوجة (المنشار) , السابقة
. إنها كبيرة
ولماذا يشاهد فتى الإقتحام هذا ؟
. (ماذا هناك؟ أعتقدتُ أنه يجب أن نبلغ المحقق (هوفمان . (بآخر شيء قالته المحققة (كيري
. لقد قالت أن هناك ضابطين في خطر ... يجب أن نبقى حذارى حتى لا نسبب الفزع
. لو كان المحقق (هوفمان) , أو أي شخص غيره في خطر . أعتقد أنه يجب أن يعلموا بذلك
. ذلك ما تعتقدية
هل أحرزت أي تقدم ؟
. نحن بخير , شكراً
مرحباً (روس) , يبدو أنه فُقد طبيب آخر . من المستشفى
... هل تعتقد أنه قد يكون
فلنبقى على إتصال ؟ . دعنا نتأكد من ذلك
. لو إحتجت إليّ , إتصل بي على هاتفي . آلة القهوة في ركن قريب
صبي أم فتاة ؟
. فتاة
. لم أكن أعلم أنك متزوج
. لستُ متزوج , إنها قصة قصيرة , صدقيني
ترايسي) ؟)
. تفضل
. البصمة التي كانت خارج الغلاف
. حصلنا عليها
. يا إلهي
أعدتي فحصها ؟
. مرتين
. (مرحباً بك , أيها الضابط (ريج
. رحب بميلاد جديد
لسنوات , ظللتُ واقفاً تشاهد . زملائك وهم يسقطون
بقيتُ غير متأثر بما يحدث , بالرغم . (من إختفاء (إيريك ماثيوث
. لكن ببقائك هكذا جعلك مهوّس
. مهوّس بإيقاف هؤلاء عن إتخاذ قررات خاطئة
. وهكذا , منعك ذلك من إتخاذ قرار صحيح
. أردت أن تنقذ كل شخص
. الليلة , سأمنحك فرصة لتواجه بها هوّسك
. انظر جيداً , (إيرك ماثيوث) مازال حيّ
. كتلة الثلج التي يقف عليها تذوب
. لديه تسعون دقيقة كيّ ينقذ نفسه
. ومصير المحقق (هوفمان) , يرتبط بهذا
. (إنتبه لتحذيري , أيها الظابط (ريج
. حياتهم معلقة في ميزان هوّسك
سوف تتعلم كيف تترك وتنقذهم , بحقّ ؟
. الخيار لك
. إنزع القناع , وأرفع يديك في الهواء
... لا أستطيع إزالته
. أيها الضابط (ريج) , هذا هو إختبارك الأول . هذا الشخص الذي يقمُع أمامك في حاجة ماسة للمساعدة
. لكن ليس من شأنك أن تنقذهم
أنت تنظر لهذا الشخص كضحية , لكنك . لا ترى ما أرى
تحت هذا القناع مجرم كاذب . لا يستحق الحياة , إنها قوادة
. هوّسك يخبرك بأن تنقذ الضحية . وأنا أخبرك أن تذهب بعيداً , الخيار لك
هل أنت شرطي ؟
ماذا ؟
هل أنت شرطي ؟
. أجل , أنا شرطي
ما هذا ؟
ماذا تفعل ؟
! أخرجني من هنا
. إنهم في التروس
ماذا في التروس ؟
! المجموعة , أخرجني
! أخرجني , فحسب
! حسناً , إهدائي
! أسرع
. أخرجني من هنا فحسب , أرجوك
أرجوك , أين تذهب ؟
"الوقت يُهدر"
. توقف
. تباً
. حصلت على أحدهم
. تماسكِى , تماسكِى
. أسرع
. تماسكِى , تماسكِى
. حصلت عليه , 617
. أنه 617
. حسناً , أنصتي إليّ , إنتظري هنا
. لا تلمسي أي شيء
... ماذا يحدث
ماذا تفعلين ؟
... ماذا تفعلين ؟ أسقطي هذا السكين
. ضعي السكين أرضاً
. لقد أنقذت حياتك
. (البصمات مطابقة للضابط (ريج
... (فيسك) . ليس , الآن
. تلقينا نداء , أطلقت رصاصة في 23 عمارات المتنزه
. (تلك شقة (ريج
. مرحباً (بريندا) , أريد أن ألعب لعبة
. الضابط سيحاول إنقاذك
. لو نجح في ذلك , ستبدأ لعبتك
هذا الرجل سيستخدم هذه الصور ليعاقبك . على كل جرائمك
والطريقة الوحيدة لإيقافه ستجديها . تحت التلفاز
دعيه ينقذ حياتك , وبعدها تقبلي ... أن تتعفني في السجن
. أو أقتليه لتضمني حريتك
.حدد خيارك
. حيـاة تُنقـذ . حيـاة تُأخـذ
. سوف أقتلك , سأنال منكِ أيتها الساقطة
! (ريج)
ريج) , هل أنت هنا؟)
! (ريج)
. وجدت شخص ما
. لقد بدأ
. من أجل (ريج) , كل شخص يدقق البحث
لديه زوجة , أين هي ؟
. لا نعلم موقعها حتى الآن
... (استرهم)
محققان , أترى هذا ؟
هوفمان) , هل وصل ؟) . ليس بعد
... (هوفمان) . إستدعيه
كيف تفسر بأنه المحقق (ماثيوث) ؟
. مازال حيّ
. (ستة أشهر , لم يحتجز (المنشار . أحد لهذه المدة
. (لا أحد عدا الشابة (أماندا
. هل تعتقد أنه صمد
لماذا هذه المدة ؟
. هوفمان) , أيها الملازم) . لا تتطابق صورته الجانبية
. ذلك ما تراينه , لكن ماذا يرى هو
. حاول (ريج) , إنقاذ حياة زميلة
ربما , يجب علينا أن نحصل على أسماء وعناوين تدل على هؤلاء الناس ؟
. سنعمل على ذلك
إنه إسراف في القتل , كل ذلك . مُعدّ لـ(ريج) , لأنه شريك
. أو أنه كعذر عن غيابه
. كل من كان حوله ظلّوا يموتون ... لكنه ظلّ يُخبرنا عن برائتهم
أو ماذا تفعل هذه الصور في . شقته , بحق الجحيم
. انظري هناك
. المصباح , من فضلك
. أربع حوائط لبناء منزل
ماذا يُريدنا أَن نرى على هذه الحيطان ؟
الضحايا ؟
. أحد هذه الصور لا تمُتّ لهم بصلة
. هذا ما كنّا نبحث عنه
. دعينا نتحدث إليها الآن
جيل تيك) , أين هي ؟)
هل أغلقوا فتحات التهوية هناك ؟
. (آنسة (تيك
أنا العميلة الخاصة (بيرز) , وهذا . (هو العميل (ستراهم
. أودّ أن أعتذر عن طريقة إستدعائك . من مكان عملك
بماذا يمكنني أن أقدمة لكم ؟
... مئات الساعات من الإستجواب
والكثير من الأشياء أًخذت من منزلي ؟
حقيقةً , لا نريد التحدث عن (جون), بل . بشأنك آنسة (تيك) ؟ إنه أنت
أنا ! لماذا تريدون التحدث عني ؟ . ليس لي علاقة بذلك
لذا توقفا عن إهدار وقتنا , ولندخل في سبب . مجيئكم هنا
. قليلاً من المساعدة
! أنت
أتسمعني ؟
أتسمعني , أيها الوغد ؟
إلما تنظر ؟
! أجل ,أنت
سيدي , سيدي , هل أستطيع مساعدتك ؟
. (مرحباً , أيها الضابط (ريج
. لكي تتمكن من فهم طريقتي بالكامل ... يجب عليك
. أن تشعر بما أشعر به
أمامك صورة , بها رجل في حاجة . مستميتة للمساعدة
. في الغرفة التالية بها الأدوات التي ستنقذه
. حياته بين يديك
لكن في النهاية , هو من يستطيع . أن ينقذ نفسه فقط
. كنّ حذراً , هناك كميرات تراقبك
. ويجب عليك إخفاء هويتك
. حدد خيارك
. حسناً , أربع حوائط تبني منزل
فلتخبريني عن هذا ؟ أخبرك عن ماذا ؟
إلما تشير صوركِ في ساحة الجريمة ؟
. أربع حوائط تبني منزل ماذا يعني ذلك ؟
حافظ على حياتك ؟
حافط على حياتك , الشعار . الذي بُنيت عليه هذه العيادة
. حافظ على حياتك
. حياتك
. إنه شعاره
. كلا , بل إنه شعارك
. العيادة التي تُديريها
.اللعنة عليكم , أنا هنا منذ ثلاث ساعات
! اصمت ! اصمت
أنت ؟
. توقف
. لستُ مضطر لفعل ذلك
ما هي مشكلتك ؟
. أنت مشكلتي
. وأي شخص ستستعين به , أيضاً
ما هو شعورك تجاة ؟
عن زوجك الذي أخذ شعار ... العيادة الطبية خاصتك لمساعدة الناس
. وحولها بهوّسه إلى كلمة تعذيب
. ذلك الجزء يخص (جون) , وليس لي علاقة به
. (إنصتي إليّ , آنسة (تاك
. تركتُ لتويّ غرفة حوائطها مليئة بالدماء ... والأكثر من ذلك ضابطين شرطة مفقودين
. وترتفع حصيلة الموتى ... وكلما نكتشف تفاصيل أكثر
... عن المشهور المختل عقلياً . معذرةً
. ومن المحتمل أن تكوني شريكة له . أنا متعجب لماذا تفعلي ذلك
هناك الكثير من الناس في الخارج . يبحثون عن إجابات
. أريد أن أضع اللوم على أحدهم . وهذا الشخص هو أنت
. لكن أتعلمي ما هو أفضل جزء
. ليس عليّ أن أقنع الكثير . فقط 12 شخص
. حسناً , أخبريني عن ورشته
. إبقي هنا . سأشعل الأضاءة
. إنها كبيرة . أجل
. ذلك بالضبط ما كنت تبحث عنه
رائع ؟
. أجل
تلك الساعة ؟
ما المميز بها ؟
. تتدلى الحقيقة منها بالكامل
. مازالت هناك آلات بالداخل , عمرها 300 عام
. مازال يدق
. مازالت تختبر الوقت
. حسناً , أترى هذه المساحة
. أعددت لكِ مفاجأة
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا ؟
. ذلك خطأ ولم يحدث منذ وقت بعيد
. وأنا ... , وأنا دفعت ثمن ذلك
دعني أذهب فحسب , أرجوك ؟
ما خلف هذا الباب ؟
. حيـاة تُنقـذ . حيـاة تُأخـذ
. حاول وأدخل الباب
. رائع
... لا
! تراجع ! تراجع
! لنذهب , اذهب
... (إيريك)
... يا إلهي
!النجدة , ساعدوني
. ابتعد من هناك
ماذا تعرف بشأن رجل التلفاز ؟
ماذا ؟
ماذا تعرف بشأن (إيريك ماثيوث) ؟
. لا أعرف من يكون
ألا تعرف من يكون ؟
. لا أعرف
ماذا تنوي أن تفعل بي ؟
لو قمت بتشغيل الشريط , فأنت قريب ."من تعلم درس , "كيف تنقذ حياة
. كاضابط قانون , تجد نفسك في مأزق . مع ضحاياك أو مع مرتكب الجريمة
. أنت مريض ملعون
. إنقاذه خارج عن إرادتك
. الخيار لك , لو أردت أن تتركه
عندما ينتهي هذا الدرس , ستجد نفسك قريب بخطوة . (واحدة من إنقاذ (إريك ماثيوث
. بدونك , لن تبدأ لعبة هذا الرجل . ضعه في هذا المكان لمواجهة شيطانِه
. ودعه يتخذ القرار
ما هذا ؟
أهذا ما تفعله ؟
. لا
. إصعد على السريرالملعون
! إصعد على السرير , تحرك
. لا أعرف , أعلم أني كنت مخطئاً
. أعلم
! أسرع
. ضع يدك هنا
. لا أعلم , سيدي . حررني
ماذا يقول ذلك ؟
. (مرحباً (إيفان
. كمختلس للنظر . بالتأكيد تعرف هذه الصورة من ضحاياك
. لا تدعه يفعل هذا
أترى الألم التي جلبتها لهم ؟
. مزّقت حياتهم
. إستخدمت جسدك كآلة إبتزاز
.ّالآن أعطيك فرصة لتقرر أيهما أهم
. عيونك التي قادتك بصورة عمياء للضلال
أم جسدك الذي سبب المعاناة . والآلم الانهائية التي حولك
لقد أخذت الأدوات التي يمكن . أن تنقذ حياتك
. بالرغم من ذلك قرر بسرعة
. في ستون ثانية، سوف يؤخذ القرار نيابة عنك
"عُد إلى حيثُ البداية"
عليك إخباري كيف حدثت لكِ تلك . الكدمات التي على يديكِ ورقبتك
هل كان حادث , أم شخص ما فعل ذلك ؟
أتعلمين بأنكِ يمكنكِ إيقافه . لو أخبرتيني بالحقيقة
. إجلسي
. أريد أن أذهب للمنزل الآن
. إبن العاهرة يكذب
. فعل ذلك من قبل . لقد سمحت له
قصة الطفلة غير صحيحة ؟
ما يمكنني أن أفعلة ؟
جين) , لا يمكنكِ الذهاب) للمنزل الآن، حسناً ؟
. ستذهبين للصف الآن
لا تتعاطفون مع هؤلاء الأطفال ؟ . إنهم خارج السيطرة
. ابعد يدك عني
. هدئ من روعك
! (ريج) , (ريج)
كلا
! أخرج الآن
. لقد إرتكبت أكبر خطاء في حياتك
. أتسمعني
. (ذلك رائع , آنسة (تيك
. لكن لو أحببتيه لهذه الدرجة فلماذا هجرتيه ؟
. لقد هجرني قبل أن أهجره بفترة طويلة
. حسناً , الناس ينفصلون . والعلاقات تنتهي
. إنها الحياة
. أعني، أنه بدأ بذبح الناس
لم يحرك أي شيء ؟
معذرةً , منّ ؟
هل تعلم أي شيء عن الأبراج الصينية ؟
. جيل) , كلا , كلا)
. لم أحبل هكذا فحسب . لقد خططنا له بدقة
. (كل شيء خطط له (جون
. إلى اللقاء . شكراً لكِ
. مع السلامة . سلام
. دعني أفعل ذلك عنك . شكراً
. شكراً لك أيضاًَ , ليلة سعيدة . ليلة سعيدة
عزيزي , هل تريد بعض الرفقة ؟
ماذا تفعل ؟
أتعلمين ما هذه البناية ؟
. إنها عيادة صحية
. أنتي فتاة جميلة , إذهبي للمنزل
. لقد نسيت سُترتي
... (سيسيل)
. (أرجوكِ , أرجوكِ , (جيل . جيل) , إنها هناك)
. إنها هناك , أرجوكِ , أرجوكِ . هيّا
. شكراً
ماذا تفعل ؟
. لنّ آذيكِ , حسناً
. إن لم تفتحي ذلك الباب اللعين
! إفتحي ذلك الباب اللعين، إفتحيه
... إفتحيه
! اللعنة
أي مفتاح ؟
! اللعنة
. إبقي هناك
... (سيسيل)
. لا تبكي , ستكونين بخير
. أحتاج بعض المساعدة هنا
! مساعدة
. هذه زوجتي , لقد تأذت
منذ متى ؟
. سبع شهور
. كل ما أردته هو مساعدتهم
. لا تستطيعين مساعدتهم
. عليهم أن يساعدوا أنفسهم
. حسناً , فلنستعرض مرة آخرى
. الفتاة تحب الصبي , الصبي يحب الفتاة . الصبي جعل الفتاة تحبل
الفتاة تفقد الطفل , الصبي يتحول . إلى قاتل محترف
. جيل) , لا أصدق ذلك)
. حسناً , هي لنّ تغادر
. (لا أحد معروف كـ(إيفان لانديس اغتصب ثلاث مرات ؟
كان عليه أن يقلع عينيه كيّ . يُخلص نفسه
كيف يدخل شيئاً كهذا في غرفة فندق دون أن يكتشف ؟
. شيء بشيء
تم إستئجار الغرفة منذ ستة أيام . (بواسطة محامي يُدعى (آرت بلانك
. لقد فُقد منذ أسبوعين
. لدينا إسمه، احصل على عنوانه
إثنان من أصل خمسة ضباط . على حوائط شقة (ريج) , موتى
. كل شريك كان يعمل معه ميت
. (ريج) , لم يقتل (إيفان)
. (لقد كان خيار (إيفان
ألم يكن ذلك للـ(منشار) ؟
. (لم يكن ذلك بشأن (إيفان . لم يكن لإختباره
. (هذا متعلق بـ(ريج
أنُظري لهذه الصورة، وأخبرني . بما تشعرين
. أنظري هؤلاء النساء وأخبريني بشعورك . غاضبة
. يُغضب
. بالضبط
. القواد , المغتصب
. أراد (المنشار) أن يجعل (ريج) يرى ما يراه
. يريده أن يشعر بما يشعر به
. لم يكن متعلق بـ(ريج) وإنقاذ أصدقائة
. يقوم بالتجنيد
. شكراً
. آرت بلانك) , لديه العديد من الممتلكات)
. آخر عنوان معروف على بُعد بنايتين من هنا
. الجانب الأيمن خالي . الجانب الأيسر خالي
. خالي . خالي
ماذا يعني ذلك ؟
. (نحن الهدف الثاني للـ(منشار
. اللعنة عليك
. أنت
. يا من تقف على الثلج , ستصعقة بالكهرباء
. إذا ذاب الثلج أكثر من ذلك , سيلقى حتفة
أتفهم ؟
. إستمع إليّ
. لقد إرتكبت أكبر خطاء في حياتك - . إهداء -
. أيها الملعون سأحضر شخص لإلقاء نظره عليك، حسناً ؟
. عميلي له أنف مكسور وعظم الخدّ مكسور
... سيتم الدفع بالدفعات , ماعدا
. تحقيق الـ(أي إيه) , بالطريق
. لقد أحرزت الدائرة الإنتخابية نجاح عالي ماذا يريدون مني ؟
. الحقيقة
الحقيقة , حسناً , سأخبرك . ما هي الحقيقة
. الحقيقة أني أملك شاهد عيان
. زوجة الرجل ؟ موقفها هكذا أفضل من الشهادة . لو أرادت التسوية المالية
. الذي لنّ يحدث , لأنه سيكذب
. لقد هاجم الضابط (ريج) أولاً
أتلك محكمتُك ؟
. أنا، رأيت الشيء بأكملة
تريد الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى ؟
بالفعل كتبت شهادتي ووقعت .(عليها لـ(أي إيه
. تم إسقاط التهم
. أنت رجل جيد
... تعلم أنك
من الواضح أنك غبي كاللصوص ؟
. إنه عائد إليك
تعلم أنه الصواب ؟
. ربما يوماً . يوماً ما , سيُردّ إليك
. سوف يعود إليك
أتفهم ؟
من أنت ؟
أنت , أتفهم ؟
من أنت ؟
عليك إخباري كيف حدثت لكِ تلك . الكدمات التي على يديكِ ورقبتكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
... أنا
ماذا يحدث ؟
. جسم الإنسان خارق بنظامة
. يستطيع أن يقاوم الجروح الأكثر وحشية . ويصلح نفسه بشكل إعجوبي
. لكنكِ تعلمي كل ذلك جيداً
كم عظمة عانيتي من كسرها على يد زوجك ؟
كم عدد الجروح التي يتحملها جسدك ؟
! النجدة
مع الوقت , شفيت الكدمات ولم . تشفى ألمك
. اليوم، سأمنحك القوة للتحكم في حياتك
هل تستطعين أن تفصلي الشيء الوحيد الذي جلب لكِ وللآخرين آلام شديدة ؟
. مع الوقت , جروحكِ ستشفى
. أما هو , فلنّ يعيش
. أزليّ هذه العقدة من على القضبان
! إخرجني من هنا
. أو إبقي مكانك تنزفين حتى الموت
. الخيار لكِ
. حسناً , حسناً , دعني أذهب
. آسفة
... (مورغان)
مورغان) , ماذا تفعلين ؟)
. إنجدني
أرجوك لا ؟
. أرجوكِ , هدّئي من روعك . لا تتركني
. كلا , لا تذهب , لا تذهب
. لا تذهب بعيداً عنّي . أرجوك أخرجني من هنا
. لا ترحل , لا تدعني هنا
. (مرحباً , أيها الضابط (ريج
ماذا تعلمت حتى الآن ؟
. التجربة هي أقوى مُعلّم
. أولاً يأتي الإختبار
. ثانياً يأتي الدرس
لو تحفظ ما أحفظ , ستعلم أنك كنت . قبل ذلك تلميذ
. (لذا أنا أسألك أيها الضابط (ريج
هل التلميذ تعلم الدرس ؟
هل ستخبرك بأخطائها ؟
هل تنظر للعالم الآن بشكل مختلف ؟
أيها الضابط (ريج) , مفتاح خلاص هذا الشخص . يكمُن في يديك
. لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟
حُكم واحد كيّ تقرره، ستجد المفتاح عند . إتجاهك القادم إنه على الخريطة فحسب
من فعل ذلك بكِ ؟
لا أعرف
. سُحقاً
. إنه على الخريطة فحسب
. (ترايسي)
. إذهب للبيت
أين هي ؟
. دعني أذهب
. أرجوك
. أريد أن أعيش
. عليك إنقاذ نفسك
. لا تتركني
هل أنت قاتل محترف ؟
. كلا
. لا تتكلم
ماذا تريد مني ؟
"إحفظ ما أحفظ"
إذاً , ماذا فعل ؟ حررها ودعها تموت ؟
. هذا الرجل لم يكن لدية فرصة
لقد حصل على قضبان مرّت . بشرايينه الرئيسية بجسده
. حياتك بيديها
. ريج) , لم يقتل هذا الرجل) . زوجته هي من فعلت ذلك
. (لقد تعرفت على الضابط (ريج . قالت أنه أنقذها
أنقذها ؟
. أصدر (ريج) أحكام
. أنقذها وأعاد لها حريتها
أجل ؟
العنوان الثاني ؟
. حسناً , ذلك جيد . جيد
. لكني مازلت في حاجة لهذا العنوان . أخبرني به
لقد وجدت بالخارج أشياء هامة جداً . بشأن الثلاثة أشخاص الواقعين في الفخ
مُمثلون جميعاً من محامي . (يُدعى (آرت بلانك
أهو الذي مثلهم جميعاً ؟
. أجل , لكنه إنتظر نتيجة أفضل
. إنه محامي (جيل تيك) أيضاً
. إحذري
. هناك مخبأ أين ذلك المخبأ ؟
غير موجود ؟
. المنشار) أرادنا أن نجد هذا المكان)
حيث اللعبة الجديدة ستبدأ ؟
. (أجد ذلك المكان , سنجد (ريج
. لدينا العنوان الثاني . هناك شريك مالك
منّ ؟
. (جيل تيك)
جيل تيك) ؟ أي بناية ؟)
. هنا , هذه البناية
. (مرحباً , أيتها العميلة (بيرز
. ومرحباً بكِ في العالم الذي بحثتي فيه كثيراً
شريكك العميل (ستراهم) , قريباً . سوف يقتل حياة رجل بريء
. (إنتبهي لتحذيري , أيتها العميلة (بيرز
. حركتك القادمة ستكون حاسمة
ما هذا ؟
! الإسعاف
! النجدة
. لينداي) , إبقي معانا)
. حسناً , هيا
. هيا
. إبقي معانا , حسناً
. أنت
. أنت , تعالّ هنا
. أنت
. هيا
. أنت
! اللعنة
! أنت
إستمع إليّ , لست الشخص الذي . تقلق تجاه , أتفهمني
. لست الشخص الذي تقلق تجاه
... في واقع الأمر , أنصحك بأن تبقى حياً حتى
. يبدأ العد التنازلي
. هذه هي الأخبار الجيدة
. لو نجح الرجل الآخر في الإمتحان . يمكننا أن نكون أحرار نحنُ الثلاثة
. أنت، انظر إليّ
. انظر إليّ
. لو لم تبقى مكانك . سيُصعق شريكك
. الآن إلى مُهمتي الآخيرة
. ها نحنُ نبدأ
. عش أو مت
. حدد خيارك
. (أترين ذلك , (جيل
. إنه إتهام فيدرالي
. وضع إسمك عليها أتريدين وضع إسم شخص آخر عليها ؟
لتبدأين بالكلام معي، حسناً ؟
ماذا بخصوص الدُمية ؟ ماذا بخصوص العجلة الثلاثية؟
من كان شريك جون في العمل قبل أن يُجنّ ؟
. لم يكن شخص إجتماعي
أين هي خطتنا ؟
. إعاقة العادلة , المساعدة . التآمر مع القاتل
. تحدثي إليّ
. (خلال 15 دقيقة , تموت إناس أكثر , (جيل
. في مكتب الضُباط
. هذا هو شريكك وحبيبك
. هذا هو شريكك الذي كنّا نبحث عنه . ومحاميك أيضاً
أترين هذا ؟
. هذا دم شريكتي
تُحارب من أجل الحياة الآن , بسبب . زوجك المجنون
ماذا حدث بين (المنشار) و (آرت بلانك) ؟
جون) ؟)
. أخمن أنه ليس هنا أيضاً
ما هذا المكان الملعون , (جيل) ؟
. (لقد أعطاني إيّاه (جون
ماذا ؟
هل أنت بخير ؟
. لا تجيب على إتصالتي، يا رجل
. (إستمع , (جون
. آسف
أتفهم أن ما حدث كان مأساوي ؟
. لكن عليّ أن أخبرك
. إستمع (جون) , عليّ أن أخبرك
. تلك البنايات التي نعمل بها
. (اعطي حصتي لـ(جيل
ليس هذا الطريق الصحيح . (في العمل (جون
. نحنُ شركاء
. تصاميمك ستجعل تلك البنايات خاصة
. لدينا 40 عائلة جاهزون للإنتقال إلى هنا
. (أربعون عائلة , (جون
. من محدودي الدخل
. لا يمكن أن تبتعد
. (أنت منقذهم , (جون
. فالتخرج من هنا
إلى من تتحدث بهذه الطريقة ؟ . إنه أنا
. (جون)
هل إستمعت حتى ؟
. (إستمعت إليك (جون
... إذهب من هنا
. سمعتني
. (حسناً , (جون
. إعتني جيداً بنفسك
. إتصل بي عندما تتحسن
. إنه يلومني
. لم أعتقد أنه سيسامحني أبداً
. وقته القصير إنتهى
لقد أصبح شحص مصاب . بالسرطان بعد ذلك
هل حاولت الإتصال به ثانيةً ؟
. حاولت
لكن هناك شخص مختلف زحف . خارج الحطام
. أحداً ما نجى
. طلبت منكِ عدم المجيء هنا
. أردتُ التحدث معك فحسب
. (جون) , (جون)
. أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
لماذا تملك هذه الصورة القديمة ؟
ماذا فعلت به ؟
. أخبرته بأن لا يهمل الحياة
. أريد أن ألعب لعبة
. حياتك عبارة عن كذبة
. الآن , تأتي لاحظتك الحاسمة
كابائع مخدرات ومحتال , تلعب . بحياة الآخرين
. اليوم , ستلعب بحياتك
. اللعنة
. إنه أنت
. أنت فعلت ذلك بي
. كلا
. أنت من فعل ذلك بنفسه
. لقد قام طمعك بأخذ حياة طفل بريء
اعطني وقت لأشرح فيه , أرجوك ؟
. لا أستطيع إعطاؤك وقت . لا أحد يستطيع
. الوقت وهمّ
.انظر , انظر . أنا آسف , أنا آسف
. (لقد سامحتك , (سيسيل
. خرب الإدمان حياتك
. أنا أنزف يا رجل
. أرجوك , دعني أذهب فحسب
. سأتركك تذهب
. لكن هذا لن يخدمك
. سأخبرك بماسأفعله , بالرغم من ذلك
. سأعطيك أداة لإسترداد حياتك
. ولتُبعد الرذائل التي أفسدت روحك
. ليس لديّ أي روح لعينة
. (ربما , سيكون لك في الحياة القادمة , (سيسيل
. لا ترى الأشياء بشكل متسلسل
. الجيد لا يؤدي لجيد ولا السيئ لسيئ
. الناس يسرقون دون أن يعاقبون . عش حياة جيدة
. الآخرون يكذبون ويخدعون . وبعد ذلك يُنتخبون
. بعض الناس يتوقفون لمساعدة المحتاجين
. ويتم خداعهم
. لا يوجد تفسير لذلك
. كيف تلعب بأوراق لم تتعامل معها
. ذلك هو المهم
. انظر إليّ
هل تفهم ما أخبرك به ؟
. لا
. أجل , أفهم ذلك
. أنت معتوه لعين
ما هذا ؟
. الأداة التي ستنقذ حياتك
. أريد أن ألعب لعبة
. (حياتك عبارة عن كذبة , (سيسيل
. الآن , تأتي لاحظتك الحاسمة
كابائع مخدرات ومحتال , تلعب . على طيبة الآخرين لتمول إدمانك
اليوم , سنُخرج القباحة التي بداخلك . ونخرجها للهواء
الآن , لكي تبقى حي، يجب عليك . أنت تجعل وجهك بقباحة روحك
. إنحني إلى الأمام تجاه الشفرات بوجهك
إضغط جيداً وسوف تُحل قيود يديك . وقيود قدميك
. اضغط جيداً
. وستصبح حرّ
. أنت , أنت مريض ملعون
. اللعنة عليك
. أو يمكنك أن تتكاسل وتنزف على الأرض
. (عش أو مت , (سيسيل
. حدد خيارك
. اللعنة
. النجدة
. أنت ميت , أنت ميت
. ميت
ماذا حدث لك ؟
ماذا حدث ليّ ؟
. الآن , لا ترجعي
. افعليها لنفسك إن لم تستطيعي أن تفعليها لي
. وأنا أيضاً خسرته
. أربع حوائط تبني بيت
شيء سمي بعد بناية (جون) الأولى , صحيح ؟
. أجل
أين هي ؟
... تمهل , تذكر من عليك أن تنقذه" ". الوقت لصالحك
ماذا يعني هذا ؟
. نأمل بألا يأتي من خلال ذلك الباب
من ؟ من سيأتي من خلال الباب ؟
من هو ؟
"هل تعلمت درس , كيف تنقذ حياة ؟"
من سيأتي من خلال الباب ؟
. اللعنة
. (تهانئيّ , (آرت
من هو ؟
من سيأتي من خلال الباب ؟
. أنت على التلفاز
من هو ؟
. سحقاً
. علمني , أيها اللعين
. أنا أقف هنا
... (لين)
ما هذا ؟
. ذلك ما سيطلق سرحنا عندما ينتهي الوقت
. اللعنة
. لا تفتح الباب
! دعني أرى يدك
! أطلق سراح إبنتي ... أنت أم
. اللعنة
. يا إلهي
. أنت غبي ملعون ماذا فعلت ؟
. لدي المزيد من الوقت
. قلت لديّ المزيد من الوقت
وما الخطأ مع ذلك ؟
. أنت فعلت هذا . كلا , أنت أبله
. أنت فعلت هذا . كلا , (المنشار) يختبرك
! أنت أحمق
. ضع يدك في مكان أستطيع أن أراه
. المنشار) يختبرك) . لا تتحرك
. (مرحباً , أيها الضابط (ريج
لو كنت تسمع ذلك , فإنك وصلت إلى المحقق . ماثيوث) , والمحقق (هوفمان) في أكثر من 90 دقيقة)
. والنتيجة موتهم
. القواعد واضحة
. لقد تم تحذيرك
. (إنها (كيري
. لا تذهب من خلال هذا الباب
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب . لم يؤمن بعد , أبداً
. اليوم , سوف تواجه هوّسك
. ما لا تستطيع فعله هو إنقاذ كل شخص
سوف تتعلم كيف تترك ؟
. إريك) , مازال بالخارج نبحث عنه)
. لقد حان الوقت لتذهب
. لدى المحقق (ماثيوث) تسعون دقيقة
أنصحك بأن تبقى حيّ حتى ينتهي . العد التنازلي
. يجب أن ينقذوا أنفسهم
. خذهم
. إنقاذهم خارج عن يديك
. الوقت بجانبك لكن هوّسك لا يدعك تنتظر
. (بدلاً أن تنقذ المحقق (ماثيوث . كلفته حياته
. لقد فشلت في إختبارك الأخير
ما لا أفهمه , كيف بحق الجحيم إستطاع (المنشار) فعل كل هذا ؟
. لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه
. لست متأكد أنه من قام بذلك
. (ولم يكن من فعل الشابة , (أماندا
. معذرةً
. لا تستطيع أن ترفع ذلك بمفردها
. جون كريمر) , فعلها)
. يفعل ذلك بعقله , وليس بجسده
نحن هنا لنجد الشخص الذي يساعد . (المنشار) و الشابة (أماندا)
يبدو أنه فقد طبيب آخر . من المستشفى
. إذهب للمنزل
. نحن نختار هذا
. اللعبة إنتهت
تشعر أنك خارج السيطرة ؟
أتعتقد أنك ستذهب بدون أن تُختبر ؟
. تعهدت بأن عملي سيستمر
. ذلك ما أمّن به
بسماع هذا الشريط , سيعتقد البعض . أن هذا إنتهى
. لكني مازلت بينكم
أتظنّ أن اللعبة انتهت بموتي ؟
. لم تنتهي . اللعبة بداءت للتوّ
ترجمة : سامر عبد الصمد حمص - سورية