(تمّت الترجمة بواسطة، د. (خالد وتمّ تعديل التّرجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
"(إقليم (كونار) ـ (أفغانستان"
أشعر وكأنكم تقودونني إلى محاكمة عسكرية هذا جنون، ما الذي فعلته؟
أشعر وكأنكم ستوقفون السيارة وتقتلونني
ماذا هناك؟ أليس مسموحا لكم بالحديث؟
ـ (فورست)؟ ـ يمكننا الحديث يا سيدي
ـ لقد فهمت، هل ترون الأمر شخصياً؟ ـ لا، إنهم يرهبون الحديث إليك
يا إلهي..! أنتِ امرأة بأمانة لم أستنتج هذا
أعني أنني كنت سأعتذر ولكن أليس هذا هو ما نحن بصدده الآن؟
ـ لقد أعتقدت أنك جندي في البداية ـ أَنا من القوات الجوية
في الحقيقة لديكِ تكوين عظميّ رائع
لدرجة أنني أقضي وقتا عصيباً لأنني لا أنظر إليك الآن، هل هذا غريب؟
ـ هيا، يمكنكم أن تضحكوا ـ سيدي، إن لدي سؤالاً
اسأل من فضلك
...هل حقاً أنك نمت العام الماضي
مع موديلات غلاف مجلة (ماكسيم) الـ12؟
هذا سؤال رائع، نعم ولا
أنا و(مارك) تصارعنا عليهم
لكن لحسن الحظ غلاف عيد الميلاد كان عليه توأم
أي شئ آخر؟
أنت تمزح برفع يدك هكذا، أليس كذلك؟
هل يمكننا أن نأخذ صورة معك؟
سيكون هذا جميلاً جداً
لا أريد أن أرى هذا على صفحاتكم
أرجوك، لا إشارات عصابات
أنا أمزح، نعم، السلام أنا أحب السلام
أنا أعمل في السلام
هيا اضغط الزر، لا تغير الإعدادات، فقط اضغطه
ما الذي يحدث؟
(جيمي)، ابق مع (ستارك)
انبطح
الوغد
ـ انتظر، انتظر، أعطني سلاحاً ـ ابق هنا
(مصانع (ستارك
"الــــرجــــل الــــحــــديــــدي"
(توني ستارك)
(لاس فيجاس) "قبل ذلك بـ 36 ساعة"
ذو الرؤية المستقبلية، العبقريّ
الوطني الأمريكي
حتى مُذ كان صغيراً، ابن مبتكر (الأسلحة الأسطوري (هاوارد ستارك
جذب الأضواء بسرعة
بعقله الذكي الفريد
وهو في الرابعة بنى أول لوحة دوائر كهربية له
وفي السادسة بنى أول محرك له
وفي السابعة عشرة تخرج (مع مرتبة الشرف من (إم. آي. تي
وعندئذ توفيّ العملاق
(صديق عمر (هاوارد ستارك) (أوباديا ستين وحليف له، تدخلوا لسد الفراغ الذي تركه
المؤسس الأسطوري حتى صار في سن الحادية والعشرين
الإبن المبذرعاد
وحصل على منصب المدير التنفيذي لشركات (ستارك) الصناعية
وبمفاتيح المملكة بدأ (توني) عهداً جديداً
بميراث أبيه ليبتكر أسلحة أكثر ذكاء وبشر آليون متقدمون
التصويب بواسطة القمر الصناعي
واليوم (توني ستارك) غير وجه صناعة الأسلحة تماماً
بالتأكيد على الحرية
وحماية (أميركا) ومصالحها في كل أنحاء الكرة الأرضية
(كحليف لصناعات (ستارك
عندي الامتياز الفريد
للعمل مع وطني حقيقي
إنه صديقي
وناصحي العظيم، أيها السيدات والسادة
إنه ليشرفني أن أقدم جائزة (أبوجي) هذا العام
(للسيّد (توني ستارك
توني)؟)
ـ شكراً أيها العقيد ـ شكراً لإنقاذي
يا لها من جائزة جميلة
شكراً لكم، إنه شيء رائع
(حسناً، أنا لَستُ (توني ستارك
(ولكن، لو كنت أنا (توني كنت سأخبركم بمدي تشرفي
ومدى سعادتي بتلقي هذه الجائزة الرفيعة المستوى
(كما تعرفون، إن أفضل شيءٍ في (توني هو أيضا أسوأ شيء فيه
إنه يعمل دائماً
هيا
ـ يجب لأن نبقى حتى الصباح ـ أنت غير معقول
ـ لقد ورّطوك في هذا ـ لا أحد ورطني فى شيء
ولكنهم قالوا لي أنني لو قدمت لك هذه الجائزة
سيكون شرفاً كبيراً لك
بالطبع هو كذلك هذا عظيم، متى سنفعل ذلك؟
ـ جولة أخرى، هيا ـ ها هي، لقد كان هذا سهلاً
ـ أنا آسف جداً ـ لا توجد مشكلة
هل من الممكن أن تلقي نظرة على هذه؟ هذا شيء آخر
أنا لم أجعل كل هؤلاء يحومون حولي، حسنا ، هيا
ساعديني، هل هذا ممكن؟ حسناً، وأنت أيضاً
أنت أيضاً
أنا لا أساعد الرجال
(ـ لقد فعلها العقيد (روديس ـ هذا يحدث
لقد حدث ما هو أسوأ من ذلك أعتقد أننا سنكون بخير
الآن سأذهب، أراك غداً، لا تتأخر
ـ اعتمد على هذا ـ أنا جادّ
أعرف، أعرف
(أعطي ما لـ(قيصر) لـ(قيصر
سيد (ستارك)، لو سمحت
(سيد (ستارك (كريستين إيفر هارت) من مجلة (فانيتي فير)
ـ هل يمكني أن ألقى عليك بعض الأسئلة؟ ـ إنها جميلة
نعم
ـ مرحباً ـ مرحباً
حسناً، تفضلي
لقد أطلقوا عليك (دافنشي) عصرنا
ـ ما رأيك في هذا؟ ـ هذا سخيف ومضحك جداً، فأنا لا أرسم لوحات
وما رأيك في اسمك الآخر؟ "تاجر الموت"؟
هذا ليس سيئاً
دعيني أخمن، (بيركيلي)؟
ـ (براون) في الحقيقة (ـ الآنسة (براون
عالمنا ليس مثالياً، ولكننا لا نملك عالماً غيره
وأضمن لكِ أنه عندما يأتي اليوم الذي لا نحتاج فيه إلى أسلحة لحفظ السلام
سوف أبدأ في صنع الطوب وحديد التسليح لمستشفيات الأطفال
ـ هل تتدرب على قول هذا كثيرا؟ ـ كل ليلة قبل النوم أمام المرآة
ـ أستطيع أن أفهم هذا ـ أود أن أريكِ هذا في أول فرصة
ـ كل ما أريده هو إجابة جادة ـ حسناً، هذا جاد
الرجل القديم كان له فلسفة وهي أن السلام يعني أن تكون لديك عصا أكبر من الرجل الآخر
هذا كلام عظيم من رجل يبيع العصي
أبي ساعد في هزيمة النازيون (فقد كان يعمل في مشروع (مانهاتن
العديد من الناس ومنهم أساتذتي في (براون) يعتبرون هذه بطولة
والكثير من الناس أيضا يسمون هذا تربحاً من الحروب
أخبريني هل ستكتبين تقريرا عن الملايين الذين أنقذناهم بتطوير التكنولوجيا الطبية؟
أو الذين أنقذناهم من الموت جوعاً بالمحاصيل الذكية
كل هذه الإنجازات تحققت بالتمويل العسكري يا عزيزتي
ـ ألم تفقد ساعة من النوم طوال حياتك؟ ـ أنا مستعد أن أفقد بضعة ساعات معك
صباح الخير
السابعة صباحاً في (ماليبو)، درجة الحرارة 23° مئوية مع وجود غيوم متفرقة
أحوال الأمواج طبيعية وارتفاع الأمواج ما بين الخصر والكتف
أعلى مد سيكون في الساعة 10:52
"(ماليبو) ـ (كاليفورنيا)"
توني)؟ يا (توني)؟)
ليس مسوحاً لكِ بدخول هذه المنطقة
!..يا إلهي إنه (جارفيس) مدير المنزل
ملابسك هنا جُففت وكُوِيت
وهناك سيارة تنتظرك بالخارج
ـ لتأخذك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه ـ لابد وأنكِ (بيبر بوتس) الشهيرة
فعلاً، أنا هي
(وبعد كل هذه السنوات يرسلكِ (تومي للقيام بأعمال غسيل الملابس
أنا أفعل أي شيء وكل شيء (يطلبه السيد (ستارك
بما فيها أحياناً إلقاء القمامة بالخارج هل تريدين أي شيء آخر؟
أعطني منظر متفجر
ضغط الإسطوانة الثالثة يبدو منخفضا
دون هذه الملاحظة
ـ سأحاول مرة أخرى فيما بعد ـ أرجوكِ، لا تخفضي صوت الموسيقى
سأزودك بالمعلومات بريدياً من المفروض أن تكون في جولة حول العالم الآن
ـ كيف تقبلت الأمر؟ ـ مثل البطل؟
ـ ربما كنتِ تحاولين جعلي أسرع في الخروج من هنا؟ ـ كان من المفترض أن تقلع الطائرة منذ ساعة ونصف
هذا مضحك كنت أظن أنه طالما الطائرة ملكي
ـ فسوف تنتظرني حتى أصل هناك ـ أحتاج أن أتحدث معك عن بعض الأشياء قبل رحيلك
أعني أليس نوعا من التقصير أن تمتلكين طائرة وترحلين قبل أن تركبينها؟
لاري) اتصل ولديه مشتر ٍ آخر) ...(لـ(جاكسون بولك
هل تريد هذا أم لا؟
هل هناك عرض جيد لفترة الربيع؟
لا، (سبرينجس) هي المنطقة (في (إيست هامبتون
(التي كان يعيش ويعمل فيها في (الدانمارك وليست فصل الربيع
أعتقد أن هذا مثال جيد
أعتقد أن سعره غالٍ جداً
أحتاج إليه، اشتريه واعملى على تخزينه
حسناً
(ـ خطاب الافتتاح في (إم. آي. تي ـ سيكون في شهر يونيو
أرجوكِ، لا تتعجليني في هذه الأشياء
إنهم يتعجلونني، ولذلك سأقول لهم أننا موافقون
أحتاج لتوقيعك هنا قبل أن تستقلّ الطائرة
لماذا تحاولين التخلص مني؟ ماذا هناك؟ هل لديك خطط ما؟
في الحقيقة، نعم
ـ لا أحب أن يكون لديك خطط ـ من حقي أن يكون لدي خطط
ـ في عيد ميلادي ـ هل هو عيد ميلادك؟
نعم
ـ كنت أعرف، فعلا؟ ـ نعم أليس هذا غريبا؟ إنه نفس اليوم مثل العام الماضي
ـ اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً مني ـ لقد فعلت هذا
ـ وما رأيك؟ ـ إنه شيء لطيف فعلاً
ذوقه عال جداً (أشكرك يا سيد (ستارك
(العفو يا آنسة (بوتس
أنت رائع ظننت أنني فقدتك هناك
هل حدث هذا يا سيدي؟
(ـ لقد قدت عبر (موجافي ـ لقد فزت عليك
ـ ما مشكلتك؟ ـ ماذا؟
ثلاث ساعات؟
لقد تعطلت لعمل سلاح (لمجلة (فانيتي فير
ـ انتظرتها هنا لثلاث ساعات ـ أنا الذي أنتظرك الآن، هيا بنا
سننطلق يا سيدي
ماذا تقرأ؟
ـ لا شيئ ـ لا تغضب مني يا رجل
قلتُ لك أنني لست غاضباً أنا فقط لا أبالي
ـ لقد اعتذرت لك (ـ صباح الخير يا سيد (ستارك
ـ لا داع للاعتذار ـ لقد اعتذرت له وهو فقط لا يبالي
ـ أنت لا تحترم نفسك، ولذا أعرف أنك لا تحترمني ـ أنا أحترمك
أنا فقط جليس أطفال لك لذلك إذا احتجت أن أغير الحفاضّ فأخبرني
وسأحضر لك الببرونة
أحضري شراباً، شكراً على تذكيرك لي
أنا لا أتحدث، نحن لن نشرب إننا نعمل الآن
ـ وأنت غير قادر على أن تكون مسئولا ـ سأكون غير مسئولا لو لم أشرب
أنت لا يمكنك أن تكون مسئولاً
هل المسئولية هي عدم الشرب؟ أنا فقط أتحدث عن كأس صغير
ساخن لو سمحتِ، إثنان من فضلك
لا، أنا لن أشرب لا أريد أي شراب
هذا هو ما أتحدث عنه
عندما أستيقظ في الصباح وأرتدي زيي الرسمي
أتعرف ما الذي أراه؟
أرى في المرآة أن كل الناس الذين يرتدون هذا الزي سيحمونني
ها نحن مرة أخرى، أنا لست مثلك
لا داعي لأن تكون مثلي أنت أكثر من هذا، نعم
آسف إذا كنت مشتتا عنك
لا يمكن أن تفقد تركيزك الآن، أنصت لي
"(قاعدة (باجرام) الجوية، (أفغانستان"
ـ جنرال (ـ مرحبا يا سّيد (ستارك
نحن نتطلع إلى تقديمك للسلاح
هل الأفضل أن يخاف الناس منك أم أن يحترموك؟
أنا رأيي.. هل من الكثير علينا أن نطلب الشيئين؟
وبوضع هذا في الاعتبار، أقدم بكل تواضع جوهرة تاج صناعات (ستارك) خط الحرية
إنه أول نظام صاروخي نضع فيه أحدث تكنولوجيا الطرد الذاتي
يَقُولونَ أن أفضل سلاح هو الذي لا تضطر إلى إطلاقه أبداً
ومع احترامي أنا لا أوافق على هذا الرأي
أنا أفضل السلاح الذي تحتاج أن تطلقه مرة واحدة فقط
وهذا ما كان يفعله أبي (وهو ما تفعله (أميركا
وهذا ناجح حتى الآن
أوجد العذر لإطلاق واحد من هذه السلسلة وأنا شخصيا أضمن لك
الأشرار لن يريدون حتى الخروج من كهوفهم
(أقدم لكم صاروخ (جيريكو
نحن نقدم واحدة من هذه لكل مبيعات تبلغ 500 مليون دولار أو أكثر
من أجل السلام
(ـ (توني ـ (أوبي)، لماذا لم تنم حتى الآن؟
لم أستطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور، ما الأخبار؟
الأمور عظيمة، ويبدو أن عيد الميلاد سيحل أقرب من المعتاد
عظيم، أراك غدا يا فتاي
لم لا ترتدي الثوب الذى أحضرته لك؟ (تصبح على خير يا (توني
(توني)
أنا آسف، هذه سيارة المتعة سيارتك بالخلف هناك
ـ وظيفتك جميلة ـ أراك في القاعدة
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
ـ ما هذا الذي فعلتموه لي بحق الجحيم؟ ـ ما فعلته؟
ما فعلته هو أنني أنقذت حياتك
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير
كانت موجهة إلى الحاجز الأذيني في قلبك، هل تريد أن ترى؟
عندي تذكار لك، ألقِ نظرة
لقد رأيت جروحا كثيرة مثل هذه في قريتي "يسمونهم "الأموات السائرون
لأن رؤؤس الأسهم تستغرق حوالي أسبوع لتصل إلى الأعضاء الحيوية
ـ ماذا هذا؟ ـ ذلك؟
إنه مغناطيس كهربي متصل ببطارية سيارة
ويمنع الشظايا من الوصول لقلبك
هذا صحيح، ابتسم
لقد تقابلنا من قبل، هل تعرف ذلك؟
(في مؤتمر تكنولوجي في (برن
ـ لا أتذكر هذا ـ لم أتوقع منك أن تتذكر
...لو كنت أنا مخموراً إلى تلك الدرجة
ما كنت استطعت أن أقف فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة
أين نحن؟
هيا، انهض، انهض
إفعل مثلي، ارفع يديك
هذه بنادقَي، كيف حصل على أسلحتي؟
هل تفهمني؟ افعل مثلما أفعل
"(إنه يقول، "مرحبا (توني ستارك
"(أشهر سفاح في تاريخ (أميركا"
"يقول "أنه تشرف بهذا
يريدك أن تصنع له صاروخاً
(صاروخ (جيريكو الذي قدمت عرضا له
هذا الصاروخ
أنا أرفض
يريد معرفة رأيك
أعتقد أنه لديه كثيراً من أسلحتي
يقول "أنه لديه كل ما تحتاجه "(لتصنع له صاروخ (جيريكو
يريدك أن تكتب له قائمة بالخامات التي تحتاجها
يقول "أنه يريدك أن تبدأ العمل في الحال "وعندما تنهيه سيطلق سراحك
ـ لا، لن أفعل ـ لن يفعل
(أنا متأكد أنهم يبحثون عنك يا (ستارك
ولكنهم لن يجدوك أبداً في هذه الجبال
انظر، ما رأيته الآن (هذا ما ورثته لهم يا (ستارك
ما صنعته طوال حياتك في أيدي هؤلاء القتلة
أهكذا أردت أن تنهي حياتك؟
هل هذا آخر تحدي للعظيم (توني ستارك)؟
ـ أم أنك ستفعل شيئاً بخصوص هذا؟ ـ ولماذا يجب أن أفعل أي شيء؟
سيقتلونني ويقتلونك
في كلتا الحالتين، حتى لو لم يقتلونني سأموت في خلال أسبوع
لذا، هذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
إذا كنت سأعمل هنا ، فأنا أحتاج لإضاءة أكثر، وأريد كل هذه الأدوات
أدوات لحام لا يهمني إذا كانت (أسيتيلين) أو (بروبان)
ومكان للحام وخوذات ونظارات واقية وأوعية لصهر المعادن
ومجموعتان من الأدوات الدقيقة
(صناعات (ستارك
كم لغة تتحدثها؟
الكثير ولكنها ليست بالقدر الكافي لهذا المكان
فهم يتكلمون العربية، والأوردية، والدارية
ـ والباشتو، والمنغولية، والفارسية، والروسية ـ من هم هؤلاء الناس؟
إنهم عملاؤك المخلصون يا سيدي
"يسمون أنفسهم "الحلقات العشرة
حسناً، لا نحتاج إلى هذه
ماذا هذا؟
هو (بالاديوم) 0.15 جرام
نحتاج على الأقل إلى 1.6 لم لا تذهب وتحطم الـ11 الأخرى؟
ـ كن حريصاً، لدينا كمية واحدة فقط من هذا ـ اهدأ، يداي ثابتتان
لماذا تظن أنك ما زلت حيا؟
ـ بماذا أناديك؟ (ـ اسمي (ينسين
ـ (ينسين)، تسعدني مقابلتك ـ وأنا أيضاً
(ـ هذا لا يبدوا كصاروخ (جيريكو ـ هذا لأنه مفاعل ثلاثي الأقواس صغير
لدينا واحد كبير يدير مصنعي في بيتي
سيمنع الشظايا من الدخول في قلبي
ولكن ما الذي يستطيع توليده؟
إذا صحت حساباتي ثلاثة جيجاجول في الثانية
ـ هذا يمكن أن يمد قلبك بالطاقة، لمدة خمسين حياة ـ نعم
أو يوفر طاقة لشيء كبير لمدة 50 دقيقة
هذا هو تذكرة خروجنا من هنا
ما هذا؟
الطيران فوق الجبال، انظر
رائع
ـ رائع ـ لم تخبرني من أين أنت؟
(أنا من بلدة صغيرة، تسمى (جولميرا
إنها في الحقيقة مكان جميل
ـ ألديك أسرة؟ ـ نعم
وسأراهم عندما أرحل من هنا وأنت يا (ستارك)؟
ليس لدي شيء
لا
إذن فأنت رجل يملك كل شيء ولا يملك أي شيء
إسترح
القوس والسهم، كانا فيما سبق معجزة تكنولوجيا الأسلحة
"لقد مكّن (جينكيز) "(خان) العظيم (أن يحكم من المحيط الهادي حتى (أوكرانيا
إمبراطورية ضعف حجم (إمبراطورية (الإسكندر الأكبر
وأربع أضعاف مساحة الإمبراطورية الرومانية
...ولكن اليوم
...(من يملك أحدث أسلحة (ستارك
يحكم هذه الأراضي
...وقريباً
سيكون دوري
لماذا خذلتني؟
إننا نَعْمل فيه
ـ حقاً ـ لقد أبقيت على حياتك
أهكذا تدفع لي المقابل؟
إنه معقد جداً
ـ نحن نحاول بجد ـ إنزل على ركبتيك
هل تعتقد أنني أحمق؟
قل الحقيقة
إننا نعمل بجد
إفتح فمك
ـ ما الذي يريده؟ ـ هل تعتقد أنني أحمقاً؟
ما الذي يحدث؟
قل لي الحقيقة
(إننا نصنع صاروخ (جيريكو
ماذا تريد؟ موعد التسليم؟
أنا أحتاج إليه
إنه مساعد جيد
ـ أمامك حتى الغد لتجمع صاروخي، أتفقنا؟ ـ حسناً
هل تستطيع الحركة؟
قل ذلك ثانية
ـ 41 خطوة للأمام
ثم 16 خطوة يسار الباب، و4 يميناً
ـ 33 خطوة ثم استدر يميناً
قل أي شيء
...ـ إنه يتحدث "هانجاري"، أنا لا "ـ إذن تحدث "هانجاري
ماذا تعرف؟
ـ كيف فعل هذا؟ ـ يا إلهي..! لقد نجحت أليس كذلك؟
نعم
ـ دعني أكمل هذا ـ أكمل تسلسل الطاقة
حسناً
الآن، أخبرنى، أخبرنى (إف ـ 11)
أخبرني عندما ترى شريط التقدم
المفترض أن يكون موجوداً الآن كلمني، أخبرني عندما تراه
ـ أنا أراه "ـ اضغط "كونترول"، ثمّ "1
فعلتها
(ـ والآن اضغط مفتاح (إدخال (ـ حسناً، (إدخال
تعال هنا وأغلق الزي عليّ
لا داعي لأن تبدو جميلة، افعلها وفقط
ـ إنهم قادمون ـ هل أنت خائف؟
إنهم قادمون
تأكد من خلو نقاط التفتيش قبل أن تخرج خلفي، اتفقنا؟
نَحتاج المزيد من الوقت
ـ سأكسب لك بعض الوقت ـ تمسك بالخطة
تمسك بالخطة
(ينسين)
ينسين)، احترس)
(ستارك)
هيا، يجب أن نذهب
ـ تحرك معي، لدينا خطة يجب أن نتبعها (ـ لقد كانت هذه هي الخطة دائماً يا (ستارك
هيا، لتذهب لترى أسرتك
(أسرتي ماتت، وأنا ذاهب لأراهم الآن يا (ستارك
لا توجد مشكلة، لا توجد مشكلة
أنا أريد هذا، أنا أريد هذا
شكراً على إنقاذ حياتي
(لا تضيعها، لا تضيع حياتك يا (ستارك
حان دوري
ليس سيئاً
كيف كانت سيارة المتعة؟
في المرة القادمة اركب معنا، اتفقنا؟
احترس وأنت تصعد هنا
هل تمزح معي؟ تخلص منهم
عيوناكِ حمراوان، هل تبكين على رئيسك المفقود منذ وقت طويل؟
إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة
نعم، الإجازة انتهت
ـ إلى أين يا سيدي؟ ـ خذنا إلى المستشفى من فضلك
لا، لا
ـ (توني)، يجب أن تذهب للمستشفى ـ لا، يجب أن أفعل أي شيء
لقد كنت أسيراً لمدة ثلاثة أشهر
هناك شيئان أريد أن أفعلهما أريد أن آكل "تشيز بيرجر" أمريكي
ـ والشيء الآخر؟ ـ هذا لن يحدث
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن
ـ مؤتمر صحفي؟ لماذا؟ ـ هيا يا (هوجان)، قد السيارة
تشيز بيرغر" أولاً"
انظروا إلى هذا
(توني)
ظننت أنك في المستشفى
أنظر إلى نفسك
"بيرجر" "لقد حصلت على "بيرجر
ـ هل اشتريت لي واحداً؟ ـ كان هناك واحداً فقط وكنت أحتاجه
انظروا من هنا
ـ آنسة (بوتس)؟ ـ نعم
هل يمكنني أن أتحدث معكِ لحظة؟
أنا لست جزءاً من المؤتمر الصحفي ولكنه سيبدأ حالاً
أنا لست صحفياً (أنا العميل (فيل كولسون
من قسم التدخل الإستراتيجيِ الوطني
والتنفيذ والتموينِ
ـ هذا اسم طويل إلى حد ما ـ أعرف ذلك، لنحاول اختصاره
لقد تحدثت معنا المباحث الفيدرالية ووكالة المخابرات المركزية
نحن قسم منفصل عنهم ولنا هدف أكثر تحديداً
(نريد أن نعرف ظروف هروب السيد (ستارك
ـ سأضعك في جدول الأعمال، حسنا؟ ـ شكراً
هل من الممكن أن يجلس الجميع؟
لكي تستطيعوا رؤيتي وأستطيع رؤيتكم ولكي نقلل من الرسميات
ـ ما موضوع هذه المودة؟ ـ لا تنظر لي، لا أعرف ما الذي ينوي عمله
ـ من الجميل أن أراك ـ من الجميل ان أراك
أنا لم أودع أبي أبداً
أنا لم أقل "الوداع" لأبي
وهناك سؤال كنت أود أن أسأله له
كنت سأسأله عن شعوره نحو ما تفعله شركته
إذا ما كانت لديه مشاعر متناقضة إذا ما كان لديه شكوك
وربما كان لا يختلف أبدا عن الرجل الذي نتذكره من الأفلام الأخبارية
لقد رأيت شبابا أمريكيين يقتلون
بنفس الأسلحة التي ابتكرتها للدفاع عنهم وحمايتهم
...ورأيت أنني
قد أصبحت جزءا من نظام يشعر بالراحة لعدم مساءلته
ما الذي حدث هناك؟
لقد تفتحت عيوني
أصبحت أدرك أنني لدي أكثر
لأقدمه لهذا العالم غير صنع الأشياء التي تنفجر
ولهذا سأغلق في الحال
قسم صناعة اللأسلحة في شركات (ستارك) الدولية
حتى يحين الوقت الذي فيه أستطيع تحديد مستقبل هذه الشركة
والاتجاه الذي يجب أن نسير فيه
الاتجاه الذي أرضى عنه والمناسب لمصلحة هذه البلاد والعالم
الذي يجب أن نفهمه من هذا هو أن (توني) قد عاد
وصحته أفضل من أي وقت سابق
وسيكون لدينا مناقشات داخلية
ثم نعود لكم لمتابعة الموقف
ـ أين هو؟ ـ إنه بالداخل
كان ذلك جيداً
هل أنا رسمت هدفا للتصويب على مؤخرة رأسي؟
رأسك؟ وماذا عن رأسي أنا؟
وماذا عن هبوط الأسهم في سوق البورصة؟
ـ لو تفاءلنا؟ سيهبط حوالي 40 نقطة؟ ـ كحد أدنى
!(توني) نحن صناع أسلحة
ـ (أوبي)، فقط لا أريد أن يزداد عدد الجثث ـ هذا عملنا
إننا تجار نصنع الأسلحة
إسمي موجود على واجهة هذا المبنى
ما نفعله هو أننا نمنع العالم من السقوط في الفوضى
ليس هذا ما رأيته
عملنا ليس جيداً يمكننا أن نفعل شيئا أفضل
مثل ماذا؟ أتريدنا أن نصنع ببرونات للرضع؟
أظن أننا يجب أن نعيد النظر في تكنولوجيا مفاعلنا
!..يا إلهي
إنه دعاية مبهرة
(لقد صنعنا هذا الشيء لنسكت (الهيبيز
ـ ولقد نجح ـ نعم، كمشروع علمي
ولم يثبت أنه فعال من حيث التكلفة وكنا نعرف هذا قبل أن نصنعه
تكنولوجيا المفاعل القوسي لقد وصلنا إلى طريق مسدود، أليس كذلك؟
ـ ألست على حق؟ ـ ربما
لم نحقق إنجازا فيه منذ ثلاثين عام
هذا ما يقولونه
ـ هل يمكنك أن تريني وجها أقبح تعبيرا من هذا؟ ـ قل لي من أخبرك هذا؟
لا يهم من أخبرني، أرني أنت
رودي) أم (بيبر)؟)
ـ أريد رؤيته (ـ حسناً (رودي
إنه يعمل بنجاح
(أنصت إليّ يا (توني
نحن فريق واحد، أتفهم هذا؟ وليس هناك شيء لا نستطيع أن نفعله
طالما نحن معا مثلما كنت أنا وأبوك
...أنا آسف أنني لم أحذرك مسبقاً، ولكن لو كنت
توني)، لن نعمل في الأسلحة) النارية بعد ذلك، هل تفهمني؟
كان هذا خطأ أبي
دع هذا الأمر لي
يجب أن نلعب لعبة مختلفة تماماً الآن سنعاني كثيراً
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيدا عن الأنظار
(صناعات (ستارك عندي توصية واحدة
هل أنتم مستعدون؟ مستعدون؟ بيع، بيع، بيع
غادروا السفينة
ما الذى يذكّرك به هذا؟ هل يدق جرس (هيندينبرج)؟
دعوني أريكم الخطة الجديدة (لصناعات (ستارك
إنها شركة أسلحة، لا تصنع أسلحة
بيبر)، ما حجم يديكِ؟)
ـ ماذا؟ ـ ما حجم يديكِ؟
ـ لا أفهم لماذا ـ إنزلي إلي هنا، أنا أحتاجك
دعيني أرى يديكِ
أريد رؤيتها
إنها صغيرة جداً في الواقع
أحتاج إلى مساعدتك لثانية
ـ يا إلهي..! أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟ ـ لقد كان، إنه الآن شيء قديم
هذا هو ما سيبقيني حياً في المستقبل المنظور
هذا هو الانتاج المحسن منه ولكن لدي مشكلة بسيطة
ـ مشكلة بسيطة؟ وما معنى هذا؟ ـ إنها مشكلة بسيطة جداً
يوجد سلك مكشوف
تحت هذا الجهاز وهو متصل بجدار الفجوة ويسبب دائرة كهربية قصيرة
ـ ماذا تريدني أن أفعل؟ ـ ضعي هذا على المنضدة هناك، فليس له علاقة بالموضوع
أريدكِ أن تمدي يدكِ للداخل وتخرجي هذا السلك برقة
ـ هل هذا آمن؟ ـ نعم
إنها فقط مثل العملية الجراحية فقط لا تدعي هذا السلك يلمس جدار الفجوة
ـ ماذا تقصد بالعملية الجراحية؟ ـ أنا أمزح، لا تهتمي
إرفعي السلك بعناية، متفقين؟
هل تعرف؟
أعتقد أنني لست مؤهلة لأقوم بهذا
لا، أنتِ ممتازة أنتِ أكثر إنسانة قادرة ومؤهلة
وجديرة بالثقة.. قابلتها في حياتي ستفعلينها بشكل رائع
ـ هل هي مشكلة كبيرة جداً أن أحتاج لمساعدتك؟ ـ حسناً
ـ يوجد صديد ـ ليس صديداً
إنها افرازات بلازمية من الجهاز وليست من جسمي
ـ إن رائحته سيئة ـ هذا صحيح
السلك النحاسي
ـ هل أمسكتِ به؟ ـ نعم
الآن لا تجعليه يلمس.. الجدار
ـ هذا هو ما حذرتكِ منه ـ أنا آسفة
تأكدي عندما تجذبيه ألا تخرجي المغناطيس ونهايته
هذا هو الذي أخرجتيه
ـ يا إلهي..! ماذا أفعل؟ ـ لا تعيديه للداخل
ـ ما المشكلة؟ ـ لا شيء
هذا فقط سيسبب توقف قلبي لأنك سحبتيه بشكل مفاجئ
ـ ماذا؟ لقد قلت أن هذا آمن؟ ـ يجب أن نسرع
خذي هذا وضعيه مكانه بسرعة
حسناً، ستكون الأمور بخير، أليس كذلك؟
هذا ما أتمناه
يجب أن توصليه بالقطعة المعدنية بأسفل
...وتأكدي أن
ـ هل كان هذا صعبا جداً؟ ـ كان ممتعاً، أليس كذلك؟
رائع
ـ هل أنت بخير؟ ـ أَنا في أحسن حال
هل أنتِ بخير؟
لا تطلب مني أبداً، أبداً، أبداً، أبداً أن أفعل شيء مثل هذا مرة أخرى أبداً
ليس لدي سواكِ
هل نحن مستعدون؟
ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟
دمريها، احرقيها
ألا تريد أن أحتفظ بها؟
أنا وصفوني بأشياء كثيرة ولكن الحنين للماضي ليس واحداً منها
ـ هل هذا كل شيء، يا سّيد (ستارك)؟ (ـ نعم يا آنسة (بوتس
يا أصابع الزبد تعالى هنا ماذا تفعل كل هذه الأشياء على مكتبي؟
هذا هاتفى، وهذه صورة لي مع أبي
هناك ، في القمامة هنا كل هذا الأشياء
مستقبل القتال الجوي
بطيار أم بدون طيار؟ في مجال خبرتي
لا يمكن لطائرة بدون طيار
أن تتفوق على غريزة الطيار
ومعرفته، وبصيرته
وقدرته على تقييم المواقف الغير واضحة
وتوقعه للنتائج، وتقييمه للأمور
كولونيل، ولم لا يكون طيار بدون طائرة؟
انظروا من سقط من السماء (السيد (توني ستارك
بالنسبة لموضوع مزودة ببشر أم لا يجب أن تجعلوه يخبركم عندما أخطأ التخمين
في أجازة الربيع.. فقط تذكروا هذا عطلة ربيع عام 1987
تلك السيدة الجميلة التي نمت معها ماذا كان اسمها؟
ـ هل كان اسمها (إيفان)؟ ـ لا تفعل ذلك، سيصدقون هذا، لا تفعل هذا
أعطونا بضع دقائق يا رجال
ـ أنا مندهش؟ ـ لماذا؟
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا
ـ إنني أقوم بما هو أفضل قليلاً من المشي ـ حقاً؟
نعم
رودي)، أنا أعمل في شيء كبير)
لقد أتيت لأتحدث معك أُريدك أن تشاركني فيه
أنت على وشك أن تسعد كل الناس هنا جداً
لأن تلك المخاطرة في المؤتمر الصحفي كانت مثيرة جداً
هذا ليس شيئاً عسكرياً أنا لن.. إنه شيء مختلف
ـ هل أصبحت رجل أعمال خيرية أو شيئا من هذا القبيل؟ ـ يجب أن تستمع لي
لا، ما تحتاجه هو الوقت لتستعيد صواب عقلك
أنا أتحدث بجدية
(سررت برؤيتك يا (توني
شكراً لك
ـ (جارفيس)، هل أنت مستيقظ؟ ـ دائماً في خدمتك يا سيدي
أُريدُ أن أفتح ملفاً (لمشروع جديد بإسم، (مارك ـ 2
هل أخزن هذا على قاعدة البيانات المركزية لصناعات (ستارك)؟
أنا لا أعرف من الذي يمكنني الثقة به الآن حتى إشعار آخر
لم لا نحفظ كل شيء على خادمي الخاص؟
هل نعمل في مشروع سري يا سيدي؟
أنا لا أريد أن يصل هذا في الأيدي الخطأ
ربما وهو في يدي يحقق بعض الخير
التالي
لأعلى
ليس في الصندوقِ أيها الآلي هنا، هل تفهمني؟
هذا جيد
أنت لا تتحسن إطلاقاً، يساراً، حسناً
لقد وصلت إليه
آسف، هل أعيقك؟
أعلى
هذا عظيم، لا تتحرك أبداً
أنت مأساة
حسناً، فلنفعل هذا بشكل صحيح
نقطة البداية نصف متر وراء المركز
أيها الآلي ابحث عن الضوء ابق مستعداً لاطفاء النار
حسناً، نشط أدوات التحكم اليدوي
سنبدأ بهدوء ورفق ونرفع قدرة الدفع بنسبة 10% لنحقق الرفع
ثلاثة، إثنان، واحد
ارفع اثنين؟ حسناً، عُد للخلف
كنت أتصل بك؟ ألم تسمع جهاز الاستدعاء الداخلي؟
نعم كل شيء.. ماذا؟
ـ (أوبديا) في الطابق العلوي ـ عظيم، سأصعد له في الحال
كنت أظن أنك قلت أنك انتهيت من صناعة الأسلحة
هذا ليس سلاح، هذا مثبّت للطيرانِ
إنه غير مؤذٍ على الإطلاق
لم أكن أتوقع هذا
كيف كانت الأمور؟
سيئة، أليس كذلك؟
(ليس معنى أنني جلبت بيتزا من (نيويورك أن الأمور كانت سيئة
بالطبع لا
كانت الأمور ستصبح أفضل لو كنت أنت هناك
لقد طلبت مني أن أبقى بعيدا عن الأنظار ...وها أنا أفعل وأنت تعتني بكل الـ
أنا أقصد ألا تظهر علناً وفي الصحافة
لقد كان هذا إجتماع مجلس الإدارة
إجتماع مجلس الإدارة؟
يزعمون بأنك تعاني من توتر ما بعد الصدمة
ـ ويقدمون دعوى للمحكمة ـ ماذا؟
يرديون تنحيتك عن وظيفتك
ـ لماذا؟ لأن البورصة انخفضت 40 نقطة؟ لقد كنا نتوقعها ـ إنها 56.5
لا يهم، نحن نملك الفائدة المسيطرة بالشركة
توني)، أعضاء مجلس الإدارة لهم حقوق أيضاً)
يجعلون القضية هي أنك واتجاهك الجديد
ليس في صالح الشركة
أنا المسئول، إنه اتجاه جديد
بالنسبة لي وبالنسبة للشركة
أعني أنني نيابة عن الشركة ...مسئول عن طريقة
ـ هذا عظيم (ـ أرجوك، انتظر يا (توني)، (توني
أنا في الورشة
أنا أحاول أن أغير هذا الوضع ولكن يجب أن تقدم لي شيئا
شيء يهدؤهم
دعني أجعل المهندسين يحللون هذا
ويضعون بعض المواصفات
ـ لنعرف ما خصائصه ـ لا، إطلاقاً
هذا الشيء سيبقى معي (إنسَ هذا الأمر يا (أوبي
وهذه ستبقى معي إذن تعال هنا وخذ قطعة أخرى
ـ هل يمكنني أن أنزل هناك وأرى ما تفعله؟ (ـ تصبح على خير يا (أوبي
اليوم الحادي عشر، الاختبار 37 (التشكيل (2
لعدم وجود خيار أفضل، الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق
إذا رششتني مرة أخرى وأنا غير مشتعل
أَعطيك جامعة سأتبرع بك للجامعة
حسناً، بهدوء
بجدية، سأبدأ بقوة دفع 1 بالمائة
ثلاثة، اثنان، واحد
أرجوك لا تلاحقني به هكذا لأني أشعر أنني سأشتعل تلقائيا
فقط اهدأ وإذا حدث شيء تدخل فلنرفع الدفع إلى 2.5 بالمائة
ثلاثة، اثنان، واحد
حسناً، هذا المكان لا أريد الذهاب إليه
لا، ليس السيارة، ليس السيارة
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، هذا جيد
حسناً، نحن نصل هناك
نعم، أنا أستطيع الطيران
ـ (جارفيس)، هل أنت هناك؟ ـ في خدمتك يا سيدي
ـ شغل العرض على الرأس ـ فحص
ـ اجلب التفضيلات من الأسطح البينية ـ سأفعل يا سيدي
ـ حسناً، ماذا تقول؟ ـ لقد تم التحميل يا سيدي، نحن على الهواء وجاهزون
ـ إبدأ التجول الافتراضي ـ استيراد التفضيلات ومعايرة البيئة المحيطة
ـ افحص أسطح التحكم ـ كما تريد
تم الاختبار، الاستعداد للتشغيل وبدء أدوات التشخيص
افحص الطقس واستمع إلى البرج
هناك حسابات كثيرة يجب القيام بها قبل أن نبدأ الطيران الفعلي
جارفيس)، أحياناً يجب أن تجري قبل أن تمشي)
جاهز؟ ثلاثة، اثنان، واحد
كأني أحلم
حسناً، دعنا نرى ما يستطيع هذا الشيء عمله
ما هو الرقم القياسي للصعود؟
الرقم القياسي لأقصى ارتفاع طيران بأجنحة ثابتة هو 85 ألف قدم يا سيدي
الأرقام القياسية خلقت لكي نحطمها، هيا
تراكم الثلج يمكن أن يكون مميتاً يا سيدي
استمر في الصعود
أعلى
(لقد تجمدنا يا (جارفيس انشر زوائد الأجنحة
جارفيس)؟)
هيا، يجب أن نحطم الثلج
افصل الطاقة
(بيبر)
البرهان على أنّ (توني ستارك) له قلب
ملاحظة، الجهاز الرئيسي لإنتاج الدفعة الكهربية يعمل ببطء فوق ارتفاع 40
الضغط الجوي الداخلي يسبب مشاكل أو التجمد من العوامل المحتملة في إحداث ذلك
ملاحظة ذكية جداً يا سيدي
ربما لو كنت تنوي زيارة الكواكب الأخرى يجب أن نحسن النظام الخارجي
اتصل بـ(سيسكو) واطلب منه أن يعيد تشكيل المعادن الخارجية
من سبيكة التيتانيوم المستخدمة (في صناعة القمر الصناعي (بسارافيم
هذا سيضمن المتانة ويحافظ على النسبة بين الطاقة والوزن
حسناً يا سيدي، هل أوصي باستخدام المواصفات الجديدة؟
قم بإثارتي
...(هنا في صالة حفلات (ديزني
حيث الإعانة السنوية الثالثة (من (توني ستارك
لصندوق أسر رجال الإطفاء ...أصبح المكان الذي
ـ هل نحن مدعوين لهذا؟ ـ ليس لدي تقرير بالدعوة يا سيدي
لم يظهر مضيفنا علنا منذ مؤتمره الصحفي الغريب والمثير للجدل
ويقال أنه يعاني من إجهاد ما بعد الصدمة
وأنه يلازم سريره منذ أسابيع
ومهما كانت حالته فلا أحد يتوقع ظهوره اليوم
لقد اكتمل تسليم المعلومات
قليل التباهي، ألا تعتقد ذلك؟
ما أظنه، هو أنك دائما حريص ورصين في ملاحظاتك
سأقول لك، أضف بعض اللون الأحمر المثير له
نعم، وهذا سيساعدك على عدم جذب الانتباه إليك
اكتمل تسليم المعلومات
نعم، يعجبني هذا إبدأ بتصنيعه وتلوينه
بدأ التجميع الذاتي، والوقت المتوقع للإنهاء حوالي خمس ساعات
لا تنتظرني يا عزيزي
صناعة الأسلحة، مجرد جزء (صغير من صناعات (ستارك
فهناك تحالفنا مع رجال الإطفاء، وعمال الإنقاذ
ـ مرحبا يا (تومي)، هل تذكرني؟ ـ بالتأكيد لا
(مظهرك رائعاً يا (هيف
ما هذا العالم الذي يضطر فيه الإنسان أن يقتحم حفله الخاص؟
من هذا؟
ـ يا لها من مفاجأة ـ سأراك بالداخل
اسمع
خذ الأمور بهدوء
ـ لقد رتبت الأمور مع مجلس الإدارة ـ لك هذا، فقط أعطني دقيقة
(أعطني كأس (سكوتش فأنا أكاد أموت من الجوع
ـ سيد (ستارك)؟ ـ نعم
(ـ العميل (كولسون ـ نعم، عميل
التدخّل الوطني الإستراتيجي
قسم التنفيذ والتموين
ـ تحتاجون إسماً جديداً لهذا ـ نعم، أسمع هذا كثيراً
أَعرف أنك تمر بوقت عصيب ولكننا نحتاج منك لمعلومات
ما زال لدينا أسئلة كثيرة تحتاج لإجابة والوقت قد يكون عاملا مهما في هذه الأمور
فلنحدد موعداً، ما رأيك في يوم 24 الساعة 7 مساء في صناعات (ستارك)؟
لك هذا، أنت على حق تماماً
سأذهب إلى مساعدتي، ونجعله موعداً
أنت تبدين رائعة أنا لم أستطع التعرف عليك
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ أتجنب عملاء الحكومة
ـ هل أنت وحدك؟ ـ من أين حصلتي على هذا الفستان؟
ـ لقد كان هدية عيد ميلادي منك في الحقيقة ـ إن لدي ذوقاً رفيعاً نعم -
ـ هل تريدين أًن ترقصي؟ ـ لا، شكراً، لا
هل أسبب لك إزعاجاً؟
لا، لا
دائماً أنسى أن أضع مزيل الرائحة عند الرقص
وأنا أرقص مع رئيسي أمام كل الناس الذين أعمل معهم
وأرتدي فستان بلا ظهر
ـ أنتِ جميلة ورائحتك جميلة !..ـ يا إلهي
لكن يمكنني أن أرفضكِ لو كان هذا سيبعدكِ عني
لا أعتقد أن بإمكانك ربط حذائك بدوني
ـ سأستغرق أسبوعاً واحداً ـ حقا؟ ما هو رقم تأمينك الاجتماعي؟
ـ خمسة ـ خمسة؟
أنت ينقصك فقط بعض الأرقام
الثمانية أرقام الأخرى؟ ولهذا أنت لدي، من أجل الثمانية الأخرى
ـ ما رأيك في بعض الهواء؟ ـ نعم، أحتاج لبعض الهواء
ـ هذا الأمر غريب تماماً ـ ليس مضراً على الإطلاق
ولم يكن غير ضار تماماً بالمناسبة
ـ لا أحد كان يراقبنا ـ كل من أعمل معهم
أعتقد أنكِ فقدتِ موضوعيتكِ أعتقد أنهم.. لقد رقصنا فقط
لم يكن مجرد رقص، أنت فقط ...لا تفهم الأمر لأنك أنت، أنت
كل الناس يعرفون من أنت بالضبط ويعرفون علاقاتك مع الفتيات
وكل هذا، جميل جداً ولكن، تعرف، ثم أنا، أنت رئيسي
ورقصي معك يجعلني أبدو ...وكأني من أحاول أن
أعتقد أنكِ تبالغين، ثم أتينا هنا
وأنا أرتدي هذا الفستان السخيف ثم رقصنا هكذا
ـ أريد شراباً ـ حسناً
أريد فودكا (مارتيني) من فضلك
جاف جداً، بزيتون كثير ثلاثة زيتونات على الأقل
إثنان (مارتيني) جاف جداً بزيتون كثير وبسرعة جداً واجعل أحدهما مركزاً
(ـ (توني ستارك ـ مرحباً
مفاجأة أن أراك هنا
(ـ (كاري (ـ (كريستين
صحيح
إنها شجاعة منك أن تظهر هنا الليلة
ـ هل يمكنني على الأقل أن أحصل منك على رد فعل؟ ـ الرعب، الرعب هو رد فعلي
كنت أتحدث عن اشتراك شركتك في هذا العمل الوحشي الأخير
فقط وضعوا إسمي على الدعوة
لا أعرف ماذا أقول لك أنا في الحقيقة تقريباً اشتريتها، سنارة وبوصة وثقل
ـ لقد كنت غائباً عن المدينة لبضعة شهور لو لم تسمعي بهذا ـ أهذا ما تسميه مسئولية؟
(إنها مدينة تسمى (جولميرا هل سمعت عنها؟
(صناعات (ستارك
ـ متى التقطت هذه الصور؟ ـ أمس
ـ أنا لم أوافق على أي شحنة ـ حسناً، شركتك فعلت هذا
حسناً، أنا لست شركتي
ـ من فضلك، هل تمانع؟ ـ هل رأيت هذه الصور؟ ما الذي يحدث؟
(توني) لا تكن ساذجا هكذا
لقد كنت ساذجاً قبل ذلك عندما قالوا لي هذا هو الخط ، لن نتعداه
هكذا نقوم بعملنا إذا كنا سنتعامل بوجهين، هل سنفعل هذا؟
هيا نأخذ صورة معاً، هيا
حان وقت الصور
من تظن أنه أخرجك من المشكلة؟
أنا الذي حفظت الدعوى الموجهه ضدك
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها حمايتك
(الرحلة لمسافة 15 ميل إلى ضواحي (جولميرا
يمكن فقط وصفها بأنها هبوط في الجحيم وفي الوقت الحالي قلب الظلام
المزارعون والناس البسطاء من القرى المسالمة
طردوا من بيوتهم
وطردوا من أراضيهم بواسطة ملوك الحرب الذين تجرأوا بواسطة قوة جديدة
القرويون أجبروا على أن يجدوا مأوى في أي مكان يجدوه
في حطام القرى الأخرى، أَو هنا
في بقايا مصنع سوفييتي قديم لصهر المعادن
ولقد نسب العنف الأخير إلى مجموعة من المقاتلين الأجانب
...(يسميهم السكان المحليون (الحلقات العشر
وكما ترون هؤلاء الرجال مدججين بالسلاح، ولديهم مهمة
مهمة يمكن أن تكون مميتة لكل من يقف في طريقهم
وبدون إرادة سياسية أو ضغط دولي الأمل ضعيف جدا أمام هؤلاء اللاجئين
حولي)، امرأة تتوسل) للحصول على أخبار عن زوجها
الذي اختطف بواسطة الثوار
إما أنه أُجبرَ على الاتحاد معهم ميليشياتهم
إلى أي إنسان يمكنه أن يوقف طفلاً عن سؤاله البسيط، أين أبي وأمي؟
الأمل ضعيف جداً أمام هؤلاء اللاجئين
الذين يتساءلون إذا كان هناك أي إنسان سوف يساعدهم
كل هذا من أجلكم
"(قاعدة (إدواردز) الجوية بـ(كاليفورنيا"
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
ـ هل لدينا تصريح بالذهاب هناك؟ ـ لا يا سيدي، لقد كانوا يستخدمون دروعاً بشرية
لم نحصل على الضوء الأخضر
"قسم الولاية"
لدينا شيء مفزع
ـ أيّ نوع من القوة الجوية؟ ـ هل وكالة المخابرات المركزية على الخَطِّ؟
ـ معي على الخط ويسألون إذا ما كنا نحن من فعل هذا ـ بالتأكيد ليس نحن يا سيدي
ـ ولا البحرية ـ ولا المشاة البحرية
أحتاج أجوبة، هل يمكنني أن أرى الهدف من فضلكم؟
(إجلبْ العقيد (روديس من قسم تطوير الأسلحة هنا بسرعة
لقد تحرينا عن هويته في قاعدة البيانات ولم نحصل على شيء
هل هناك أي طائرات مراقبة في المنطقة؟
لدينا "أواك" و"الصقر العالمي" هناك
هل ظهر هذا الشيء من العدم؟ كيف لم يلتقطه رادارنا؟
لديه سطح غير مرئي للرادار يا سيدي
ـ هل هو طائرة التخفي من الرادر؟ ـ لا يا سيدي، إنه صغير جداً
نعتقد أنه طائرة بلا بشر يقودها
ما الذي نتعامل معه هنا أيها العقيد؟
سأجري اتصالاً
ـ مرحباً؟ ـ (توني)؟
ـ من يتكلم؟ (ـ أنا (روديس
ـ آسف، من؟ (ـ قلت لك أنا (روديس
ارفع صوتك من فضلك
ـ ما تلك الضوضاءِ؟ ـ أَنا أقود والسقف مكشوف
ـ حسناً، أنا أحتاج لمساعدتك حالاً ـ إنه شيء مضحك، أليس كذلك؟
لدينا مستودع أسلحة نسف
بالقرب من المكان الذي كنت محتجزا فيه
أنه مكان به نزاعات سياسية يبدو أن شخصا قام بعمل من أجلك
ـ لماذا تبدو وكأنك تلتقط أنفاسك يا (توني)؟ ـ أنا أمارس رياضة الجري في الوادي
ـ أعتقد أن قلت أنك تقود سيارة ـ كنت أقود للوادي الذي سأجري فيه
هل أنت متأكد أنك ليس لديك أي تقنية جديدة؟ في هذه المنطقة ويجب أن نعرف عنها؟
لا
لقد حددنا مكان الهدف
حسنا لأني أحدق في تقنية جديدة الآن وسوف أنسفها وأرسلها للعالم الآخر
الآن سأغلق الخط
(هنا (ويبلاش ـ 1 أرى الهدف في مرمى البصر
ـ (ويبلاش ـ 1)، ما طبيعة الهدف؟ ـ ليس لدي أي فكرة
هل هناك اتصال لاسلكي معه؟
ـ إنه لا يستجيب يا سيدي ـ أعطيك الإذن بالالتحام
لديك الإذن بتدميره
لقد انطلق بسرعة تفوق سرعة الصوت إنه في مجال الإصابة
ـ صاروخ قادم ـ انفجارات ضوئية
انشر زوائد الأجنحة
!..يا إلهي
لقد اختفى من على الرادار يا سيدي لقد فقدنا صورته
لا يمكن أن يكون مركبة بلا طيار
ـ وما هو؟ ـ لا أستطيع أن أرى أي شيء
مهما كان هذا الشيء، فقد انتهى أمره
أعتقد أننا دمرناه يا سيدي
ـ مرحباً ـ مرحبا يا (روديس)، إنه أنا
ـ من؟ ـ آسف، أنا، لقد كنت تسأل ماذا يكون، وهو أنا
لا، اسمع، هذه ليست لعبة
لا يجب أن ترسل أي معدات مدنية في منطقة الحرب النشطة الخاصة بي، هل تفهم هذا؟
إنها ليست معدات، أنا بداخلها "إنها زي "بذلة
إنه أنا
رودي)، هل لديك أي معلومات تقولها لي؟)
ـ حدد مكانك وعد للقاعدة ـ هل تلقيت هذا؟
إنه على بطن طائرتك إنه يبدو كـ... إنسان
تخلص منه، تحرك، تحرك
لقد أصبت، لقد أصبت
إقذفْ، إقذفْ
(لقد سقط (ويبلاش ـ 1
ـ (ويبلاش ـ 2)، هل ترى مظلة؟ ـ لا، لا يوجد أي مظلات
مظلتي علقت
سيدي، أنا أرى الهدف
ويبلاش ـ 2)، أعد الالتحام مع الهدف) عندما يكون الهدف في مرماك، اضرب
حضرة الملازم، إننا لا نعرف حتى ما هذا الذي نحاول إصابته؟
ـ استدع النسور ـ كابتن ، لقد أسقط إحدى طائراتنا بمنطقتنا الممنوع بها الطيران
ويبلاش ـ 2)، عندما عندما يكون) الهدف في مرماك، اضرب
لقد عادوا للالتحام، نفذ مناورة المراوغة
إصابة رائعة، إصابة رائعة
ـ (توني)، أما زلت هناك؟ ـ نعم، شكراً لك
يا إلهي..! أنت مجنون أيها الوغد أنت تدين لي بطائرة، أتعرف هذا؟
...في الحقيقة هو أصابني، ولذلك
ـ والآن، هل ستمر علي وترى ما الذي أعمل فيه؟ ـ لا، لا، كلما قل ما أعرفه كلما كان أفضل
والآن ما المفروض أن أقول للصحافة؟
قل إنه كان تدريباً، أليس هذا ما يقال عادة؟
الأمر ليس بهذه البساطة
(تدريب مأساوي لنسور (إف ـ 22
حدث أمس
ويسعدني أن أقول أن الطيار لم يصب
عندما الأحداث، غير متوقّع
وبالنسبة للتحول الغير متوقع (في الأحداث على أرض (جولميرا
ما زال غير واضح من، أو ما الذي تدخل؟
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومة الولايات المتحدة) ليس لها علاقة بما حدث)
إن الإصابة ليست سيئة إلى هذا الحد يا سيدي؟
كلما قاومت كلما زاد الألم
كن رقيقاً، إنها المرة الأولى بالنسبة لي
لقد صممتها بحيث يتم نزعها
أرجوك حاول ألا تتحرك
ما الذي يحدث هنا؟
فلنواجه الأمر، هذا ليس أسوأ ما رأيتني أفعله
هل هذه فتحات بسبب طلقات رصاص؟
مرحباً
(مع تحيات (توني ستارك
لو كنت قتتلته في الوقت المحدد لكنت الآن لديك الجرأة
لقد دفعت لنا القليل لنقتل أميراً
أرني السلاح
تعال
دع حراسك بالخارج
هروبه أثمر شيئا رائعاً لم نكن نتوقعه
ـ إذاً فقد فعلها هكذا؟ ـ هذا فقط نتيجة الجهد الأول
ستارك) أتقن تصميمه)
لقد صنع تحفة مميتة
من يملك دستة من هذه يمكنه أن يحكم (آسيا) كلها
(وأنت تحلم بعرش (ستارك
عدونا واحد
ما زال لدينا صفقة عمل
أنا أعطيك هذه التصميمات
كهدية
وفي مقابل ذلك
أتمنى أن تدفع لي
بهدية من الجنود الحديديون
هذه هي الهدية الوحيدة التي ستحصل عليها
التكنولوجيا
(لقد كانت دوماً كعب (أكيليس في هذا الجزء من العالم
لا تقلق، إنه يدوم لمدة 15 دقيقة فقط
هذه أصغر مشكلة لديك
أحضروا الدرع وما تبقى منه
فلننه الأمر هنا
جهز القطاع السادس عشر تحت مفاعل القوس
وابقوا هذا سراً، اجمعوا كبارالمهندسين لدينا
أُريدُ صنع نموذج في الحال
هل أنتِ مشغولة؟ أيمكنكِ القيام بشيء لي؟
أريدكِ أن تذهبي إلى مكتبي
وتسترجعي من الكمبيوتر الرئيسي كل البيانات العامة الحديثة
هذه رقاقة الدخول على الكمبيوتر
ربما تجديها في الملفات التنفيذية
وإن لم تجديها فستكون في برنامج غوست) وهنا ابحثي عن أقل عنوان رقمي)
ـ وماذا ستفعل بهذه المعلومات لو أحضرتها لك؟ ـ مثل المرة السابقة
إذا كانوا يعملون صفقات في الخفاء
فسأوقفهم، سأجد أسلحتي وأدمرها
(توني)
أنت تعرف أنني سأساعدك ...في أي شيء، ولكن
لا أستطيع أن أساعدك إذا كنت ستبدأ كل هذا مرة أخرى
لا يوجد شيء فيما عدا هذا لن يكون هناك افتتاحات فنية
ولا فائدة، ولا لافتة، أو أثر
المهمة التالية، ولا شيء آخر
هل الأمر كذلك؟
لذا أنا أنسحب
لقد وقفتِ بجانبي طوال هذه السنوات
وأنا أجني ثمار الدمار
وعندما أحاول حماية الناس الذين عرضتهم للأذي تنسحبين؟
(أنت ستقتل نفسك يا (توني وأنا لن أكون جزءاً من هذا؟
...ما كان لي أن أعيش
مالم يكن هناك سبب
(أنا لست مجنوناً يا (بيبر
أنا أخيراً عرفت ما يجب علي عمله
وأعرف من أعماق قلبي أن هذا صحيح
أنت كل ما لدي، وأنت تعرف هذا
"إنذار، اختراق أمني"
"الدخول مسموح"
"(تم إيجاد برنامج (غوست"
القطاع (16)؟
ما الذي تنوي عمله يا (أوبيديا)؟
ترجم
أنت لم تخبرنا أن الهدف الذي دفعت لنا لنقتله هو (توني ستارك) العظيم
(كما ترى (أوبديا ستين خداعك وكذبك سيكلفك الكثير
السعر المطلوب لقتل (توني ستارك)، قد ارتفع الآن
إذاً، ما الذي سنفعله في هذا الأمر؟
(أعرف الذي تمرين به يا (بيبر
توني) دائما يحصل على أفضل الأشياء) أليس كذلك؟
كنتُ سعيداً جداً
عندما عاد، وكأنه عاد إلينا من الموت
والآن أدركت
أن (توني) لم يعد أبداً في الحقيقة، أليس كذلك؟
لقد ترك جزءا من نفسه في ذلك الكهف
ولقد أحزنني هذا
حسناً
إنه شخص معقد
لقد عاني كثيراً، وأعتقد أنه سيكون بخير
أنتِ امرأة نادرة جداً
توني) لا يعرف كم هو محظوظ)
شكراً لك، شكراً لك
يجب أن أعود هناك
هل هذه هي صحيفة اليوم؟
نعم
ـ هل تمانعين؟ ـ لا، إطلاقاً
ـ الكلمات المتقاطعة ـ بالطبع
"اكتمل التحميل"
(آنسة (بوتس إن لدينا موعد
ـ هل نسيتِ موعدنا؟ ـ لا، الآن، تعال معي
سنتحدث الآن، هيا
سأعطيك أفضل مقابلة في حياتك في مكتبك
إننا نبذل قصارى جهدنا
بالتأكيد، نحن
سأضطر أن أتصل بك لاحقاً
(سيد (ستين لقد استكشفنا ما طلبته منا
يبدو أنه هناك مشكلة في الحقيقة
ـ مشكلة؟ ـ نعم، في تشغيل البذلة
...هذه التقنية ليس لها وجود، ولذلك
انتظر، انتظر، التقنية؟
وليام)، ها هي التقنية)
ـ لقد طلبت منك ببساطة أن تجعلها أصغر ...ـ حسنا يا سيدي، وهذا ما نحاول عمله، ولكن
بأمانة هذا مستحيل
(لقد استطاع (توني ستارك أن يبني هذا في كهف
بصندوق من الخردة
(آسف، أنا لست (توني ستارك
بوتس) تتصل)
توني)؟)
توني)؟ هل أنت هناك؟)
تنفس
بهدوء، بهدوء
أنت تذكر هذا، أليس كذلك؟
إنه عار أن الحكومة لم توافق عليه
هناك ألف فائدة للشلل المؤقت
(توني)
...عندما أمرتُ أنا بقتلك
...كُنت قلقا من أنني
أقتل الوزة الذهبية
ولكن، تعرف
لقد كان مقدراً أن تبقى حياً
لأن لديك بيضة ذهبية أخيرة ستقدمها لي
هل تعتقد أنه لمجرد أن تأتيك فكرة فهي تصبح ملكاً لك؟
...والدك
ساعد في إعطائنا القنبلة الذرّية
كيف كان سيكون العالم اليوم لو كان والدك أنانياً مثلك؟
كم هو جميل
(توني)
هذه هي السيمفونية التاسعة
يا له من تحفة، انظر إليه
هذا هو الميراث الذي ستتركه
جيل جديد من الأسلحة
بهذا، في قلبها
أسلحة ستعيد العالم إلى مساره
وميزان القوى في أيدينا
في الأيدي الصحيحة
كنت أود أن ترى نموذجي
إنه ليس محدود التدمير مثل نموذجك
يؤسفني أنك ورطت (بيبر) في هذا
كنت أفضل أن تبقى حية
ماذا تقصدين بأنه دفع مالاً من أجل قتل (توني ستارك)؟
بيبر)، تمهلي في الحديث)
ولماذا يفعل (أبوديا) هذا؟ حسناً، أين (توني) الآن؟
لا أعرف، إنه لا يرد على هاتفه
أرجوك، اذهب إليه وتأكد أن الأمور بخير
(شكراً لك يا (رودي أنا أعرف طريقاً مختصراً
ولد جيد
توني)؟)
(توني)
ـ هَلْ أنت بخير؟ ـ أين (بيبر)؟
إنها مع خمس عملاء (سيقبضون على (أوبيديا
هذا لن يكفي
(القطاع (16
ها هو
مفتاحي لا يعمل، إنه لا يفتح الباب
ما هذا؟ هل هو جهاز سيفتح القفل؟
الآن يجب أن نخطو قليلا للوراء
هذا أجمل شيء رأيته في حياتي
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
هيا بنا
هل تريدني أن أفعل أي شيء آخر؟
إبق السماء خالية
!اللعنة
في المرة القادمة يا عزيزي
يبدو أنك كنت على حق
لقد كان يبني بذلة
كنت أظن أنها أكبر
خذوه للخارج
كم تعتقد أن القطعة (مارك ـ 1) يمكن أن تصمد؟
قوتها 48%، وفي انخفاض يا سيدي
إن القطعة التي في الصدر لم تصمم للطيران المستمر؟
أبقِني على إطلاع
ـ (بيبر)؟ ـ (توني)؟
ـ (توني)، هل أنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ (أبوديا) أصيب بالجنون ـ أعرف، اسمعي
من الأفضل أن تخرجي، اخرجي
أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
لم نعد بحاجة إلى خدماتكِ
(ستين)
تعجبني هذه البذلة
ـ أنزلهم (ـ تدمير شامل يا (توني
حول الطاقة إلى قطعة الصدر
الطاقة نقصت إلى 19 بالمائة
سيدتي
ثلاثون سنة وأنا أجادلك
لقد صنعت هذه الشركة من لا شيء
ولن يقف شيء في طريقي
وأقل شيء هو أنت
هذا رائع
لقد حسنت درعك أنا أيضا حسنت درعي
ـ سيدي يبدو أن بذلته تستطيع الطيران ـ ملاحظة في حينها، خذني لأقصى ارتفاع
...بـ15% من الطاقة، فرص وصولك لهذا الارتفاع
أعرف الحسابات، نفذ
سيدي، لن تصدق هذا، لقد عاد ذلك الشىء
(أحضر لي الملازم (ألين اخرجوا الطائرات
لا داعي يا رجال، إنه مجرد تدريب
ـ الطاقة 13 % يا سيدي ـ اصعد
ـ الطاقة 11 بالمائة ـ استمر في الصعود
ـ الطاقة 7 بالمائة ـ فقط ضعها على الشاشة، وتوقف عن إخباري بهذا
(فكرة عظيمة يا (توني
لكن بذلتي أكثر تقدماً من كل النواحي
وكيف ستحل مشكلة التجمد؟
مشكلة التجمد؟
ربما تودّ أن تفحصها
اثنان بالمائة
أنت الآن تستخدم طاقة الطوارئ
(ـ (بوتس (ـ (توني
!..يا إلهي هل أنت بخير؟
طاقتي على وشك النفاذ يجب أن أخرج من هذا الشيء
ـ سأصل حالاً ـ محاولة جيدة
حالة الأسلحة؟
الأجهزة الدافعة لا تعمل
(كم أنت ذكي يا (توني
(ـ (بوتس (ـ (توني
يجب أن نزيد التحميل على المفاعل وبذلك ننسف السطح
ـ وكيف ستفعل ذلك؟ ـ أنتِ ستفعلين هذا
إذهبي إلى لوحة المفاتيح المركزية وافتحي الدائرة
عندما أترك السقف سأخبرك وأنت ستضغطي على زر التحويلة الرئيسي
وسيحترق كل شيء بأعلى هنا
حسناً، أنا أدخل الآن
تأكدي أن تنظري حتى أخلي السقف وأخبركِ سأكسب لكِ بعض الوقت
هذا يبدو مهماً
أنا لم أكن أحب هذا النوع من الأشياء أبداً ولكن يجب أن أعترف
أنني أستمتع جداً بهذا الزي
(أخيراً تفوقت على نفسك يا (توني
والدك كان سيفخر بك
(كلّ شيء جاهز يا (توني إنزل من على السطح
(توني)
!(يا للسخرية يا (توني
بينما تحاول نزع أسلحة العالم
تعطيهم أفضل سلاح على الإطلاق
(ـ (بيبر ـ والآن
سأقتلك به
لقد أفسدت نظام التصويب لدي
اضغطي الزر
لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك
أبق مكانك أيها الشوكة الصغيرة
ـ اضغطي الزر ـ ستموت
اضغطيه
لقد تلقينا جميعا البيان الرسمي بما حدث في صناعات (ستارك) ليلة أمس
كان هناك تقاريرغير مؤكدة عن نماذج آليين
أفسدوا ودمروا المفاعل القوسي
من هو "الرجل الحديدي"؟
"الرجل الحديدي" إسم جذاب به رنين
ولكن عملياً هذا غير صحيح لأنه سبيكة من الذهب والتيتانيوم
ولكنه اسم جذاب على أية حال
هذه هي حجة غيابك
حسناً
أنت كنت على يختك
أخبرنا (بيبر) لتبقيك في (أفالون) طوال الليل
وحصلنا على شهادة 50 من ضيوفك
كنت أعتقد أنه من الأفضل لو قلنا أنني و(بيبر) فقط كنا على الجزيرة
ذلك ما حدث فقط اقرأه كلمة بكلمة
لا يوجد شيء عن ستين هنا
لقد عالجنا هذا الأمر، إنه في أجازة
الطائرات الصغيرة لديها سجل أمان سيء
وماذا عن كل هذه القصة أنه حارس الخاص؟ هل هو حارسي الخاص؟
إن هذا لن يكون جيداً
(هذه ليست أول معركة لي يا سيد (ستارك
فقط التزم بالتقرير الرسمي وستترك كل هذا وراءك
أمامك 90 ثانية
أيها العميل (كولسون)؟
لقد أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك
هذا واجبنا، سوف نتواصل معكم
...ـ من القسم الوطنى الإستراتيجيِ "ـ فقط سمنا (شيلد) "الدرع
حسناً
ـ هيا بنا إلى العرض ـ هل تعرفين؟ إنه في الحقيقة ليس سيئاً إلى هذه الدرجة
"ـ حتى أنا لا أعتقد أنني "الرجل الحديدي "ـ أنت لست "الرجل الحديدي
ـ كما تحبين
"لو كنت أنا "الرجل الحديدي فسيكون لي صديقة
تعرف شخصيتي، وكانت ستتحطم
ودائماً تخاف عليّ من الموت ومع ذلك تفتخر بي
وستكون في صراع شديد يجعلها أكثر شغفا بي
قولي لي ألا تفكرين أبداً في تلك الليلة؟
ـ أية ليلة؟ ـ أنت تعرفين مقصدي
هل تقصد تلك الليلة حينما رقصنا؟
وصعدنا إلى السطح؟
...ثم نزلت لتحضر لي شراباً، ثم
تركتني هناك وحدي هل هذه هي الليلة التي تتحدث عنها؟
نعم
ـ هل هذا هو كل ما تريد يا سيد (ستارك)؟ (ـ نعم يا أنسة (بوتس
والآن السّيد (ستارك) قد أعد تقريراً
هو لن يرد على أي أسئلة، شكراً لكم
لقد مر بعض الوقت منذ رأيتكم آخر مرة
وأعتقد أنني سألتزم بالأوراق هذه المرة
كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث على الطريق السريع
وعلى السطح
(آسفة يا سيّد (ستارك ولكن هل بأمانة تتوقع منا أن نصدق
أن الحارس الخاص هو الذي كان يرتدي الزي
...ثم ظهر في التوقيت المناسب بالرغم من أن
أعرف أنه شيء مربك
إنه شيء أن يشكك أحد في القصة الرسمية
ولكنه شيء آخر تماما أن يطلق أحد اتهامات جزافية بشكل غير مباشر تشكك في أنني بطل خارق
ـ أنا لم أقل أبدا أنك بطل خارق ـ لم تقولي ذلك؟
حسناً، لأنه سيكون شيئاً غريباً
ورائعاً
من الواضح أنني لست من النوع البطولي
بسبب قائمة العيوب الشخصية وكل الأخطاء التي قمت بها
غالباً علانية
ـ فقط اقرأ الورق ـ حسناً
...الحقيقة هي
"أَنا "الرجل الحديدي
(تمّت الترجمة بواسطة، د. (خالد وتمّ تعديل التّرجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)