،لا يمكنكِ أن تتدربي هنا اللّيلة لقد قمت بحجز لنا
ربّما تريدين أن تذهبي للاستحمام
تفضلي، وتفضل
ما هذا؟
حسناً، إنّه ليس سرّاً كبير هيّا، أطفئيها
شكراً لك
،إنّ 33 عاماً ليس بالعمر الكبير لقد استمريت بالملاكمة حتى الـ39 من عمري
لقد قضيت 23 عاماً في الملاكمة
كيف حالك، سكراب؟
بخير يا ميكي، بخير
ماذا تريد؟
قهوة
ألا تعرفين سبيكث؟
ليس من الصعب معرفته
،عندما قابلت فرانكي بعد عيد ميلادي الـ37
كان يقوم بتضميد الجروح
لقد اعتاد أن يعالجني عندما كنت أفقد الأمل إنّه رجلٌ يطمئنكِ وجوده في الزاوية
نعم، إنّه كذلكَ بالفعل
لقد بقى معي خلال مباراتي الأخيرة في سان براندينو أيضاً
لقد كان مديري بالخارج يشرب الخمر في مكانٍ ما
لم يكن هناك سوى فرانكي وأنا
لقد كنت أتلقى ضرباً مبرحاً
كلّ شخص كان لديه عدد معيّن من المبارات ليجتازها
لا أحد يخبرك ما ذلك العدد عددي كان 109
أنا فقط لم أرد الاعتراف به
،في كلا الجولتين انفتحت الجروح
بدأ الدمّ يتدفق إلى عيني
كان يجدر بهم أن يوقفوا المباراة لكنّني كنت رجلاً أسود في سان براندينو
،الدمّ كان سبب وجودي هناك جولة بعد جولة
استمر فرانكي يعالجني وكان يتحدّث عن الانسحاب
لكنّه لم يكن مديريّ، لم يكن يستطيع إعطائي أمر بفعل أيّ شيء
جولة بعد جولة بدأ يتجادل معي
أنا تقريباً كنت أضحك لأنّ الأمر بدا وكأنّه يهتمّ أكثر مما أهتمّ أنا
لقد استمريت لـ15 جولة وانسحبت
في الصباح التالي، لقد فقدت عيني
خلال 23 سنة لم يذكر شيئاً بشأن هذا الأمر
،لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ
بطريقةٍ ما فرانكي يعتقد بأنّه كان عليه إيقاف تلك المعركة
يعتقد بأنّه كان عليه إنقاذ عيني
طوال حياته وهو يتمنّى بأنّه يمكن أن يُصلح ما حدث في تلك المباراة الـ109
أنا أردت أن استمرّ حتى المباراة 110
الأمر أنّه إذا أردتِ أن تحصلي على اللقب
ربّما هو ليس الشخص المطلوب ليوصّلك إلى ذلك
هل أخبرت ماك أنّني سأكون هنا الليلة؟
اقضي وقتاً طيباً وكلي كعكتكِ
إنّها القاعدة، احمِ نفسكِ دائماً
الناس لا يستمعون لنصيحتهم الخاصة أبداً
،لو كانت ستترك فرانكي كان من الأفضل أن تفعل ذلك آنذاك
سيّد ميكي ماك، أنا ماجي فيتزجرالد
لقد سمعت بأنّك مدير جيّد حقاً وأنّك فعلت أشياءً جيّدة من أجل بيج ويلي
ولكنّي أعتقدت أنّك يجب أن تعرف أنّني لن أترك سيّد دن أبداً
لست بحاجة لاختلاق الأسباب لتصادفني بعد الآن
آسفة على مقاطعة عشائك
ماجي كانت تتصرّف دائماً وكأنّها تخرجهم من الجولة الأولى
الخطابات كانت تعود دائماً بنفس العلامة " يعاد إلى المُرسل "
سأصنع لك بعض القهوة
ماذا تفعلين بمالكِ؟
أدخره
فتاة جيّدة
أتعرفين، يمكنكِ أن تدخري مالاً كافي حتى يمكنكِ أن تشتري بيتاً جديداً نقداً بدون رهن
سيستغرق الأمر وقتاً قبل أن أستطيع فعله
حسناً، ربّما يكون ذلك إسرافاً ولكن عليكِ أن تحصلي لنفسك على مكانٍ خاص بكِ
ولكنكِ إذا أنفقتي ذلك المال على أشياء غير هامة فما الذي ستستفيدينه؟
أتفهمين ذلك؟ إذا انتظرتِ طويلاً جداً فلن تحصلي على شيء
حسناً، حالما أحصل على المال
،لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي أحاول فقط ألا أجعلكِ ترتكبين نفس الأخطاء
أفهم ذلك يا زعيم
أنا لن أعيش للأبد
ما هذا؟
إنّه شريط عن تلك الفتاة التي ستواجيها في إنجلترا
إذا كنتِ ستذهبين من أجل اللقب ...يجب أن نعرف حركاتها
انزلي بحق الجحيم، أتعرفين كم عمري؟
شكراً لك يا زعيم، شكراً جزيلاً
حسناً، دعيني فقط أضع ذلك في الآلة
أيّ آلة؟
ألا تملكين تلفازاً؟
كلا
حسناً، لا بأس
باقي عشر دقائق يا حبي
شكراً لك، قال إنه يحبني
غالباً فهو ليس أول من يقول ذلك
أول من يفعلها بعد أبي أتعتقد أنّه سيتقدم لخطبتي إذا ربحت؟
اربحي، وسأفعلها أنا
انظري، لقد أحضرت لكِ هدية هنا
أعتقد أنّك أحضرت ليّ هدية شخصاً آخر
لا، لا. هذا هو
ماذا يعني الاسم؟
لا أعرف، إنّه باللغة الايرلندية
إنّه جميل
نعم، اعتقدت ذلك إنّه من الحرير الخالص الناعم
!!!ماكوشلا نعم ماكوشلا
لم تكن ذات جاذبية قوية، كانت فقط في طريقها لمباراة اللقب في الوزن المتوسط
لكنك لو سألت أحد المتواجدين هناك فلن يمكنهم تذكر من التي نازلتها الليلة
إنّها قوية
لا أستطيع الاقتراب لا أستطيع الأقتراب بما فيه الكفاية حتى أضربها
أتعرفين ما سبب ذلك؟
لماذا؟
لأنّها ملاكمة أفضل منكِ هذا هو السبب
إنّها أصغر وأقوى وأكثر تجربةً منكِ
الآن، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
اذهبي
يمكنني أن أسأل شخصاً ما، أتعرف ذلك؟
جيّد، عندما تعرفين أخبريني
مهما كان يعني الاسم فقد التصق بها
ماجي قاتلت في إيديبروج، باريس بروكسل وأمستردام
كانت دائماً تُدعى ماكوشلا
يبدو وكأن هناك أيرلنديون في كلّ مكان أو من يريدون أن يكونوا كذلك
في الوقت الذي عادت فيه إلى الولايات المتحدة كان لديها بطولة بأكملها
بعد ذلك لقد تلقوا عرضاً أخر على اللقب
كيف سنقتسم الأرباح؟
سنقتسمها 60 إلى 40 بالمائة
جيّد، سوف نأخذ 60 بالمائة وأنتم 40 بالمائة على إعتبار ماجي لن تخسر شيئاً
تلك الفتاة الصغيرة؟
أتظنين أنّني مخطىء، أليس كذلك؟
هل تظني أنّ الناس يريدون مثل هذه الحقيرة توسع ضرباً على يد فتاة صغيرة، ما اسمها؟
يمكنكم أن تجدوا شخصاً ما يقول ذلك وسوف نأخذ نحن الـ40 بالمائة
حسناً، 60بالمائة لنا و40 بالمائة لهم ولكنهم سيصبحون 50 بالمائة لكلّ منّا
كيف حال هذه الفتاة؟
لديها إرتجاج وكسر في طبلة الأذن
هل ستكون بخير؟
وماذا لو لم تكن كذلك؟
ربّما يجب أن أرسل لها هديةً ما
،يمكنكِ أن ترسلي لها نصيبك من الربح أنا واثق أنّها ستقبله
يا زعيم؟ ذلك المنزل الذي تحدّثنا بأمره لقد أشتريته
حسناً، فتاة ذكية
اشتريتهُ لأمّي، يبعد حوالي ميل من سكنها الآن بدون رهن، كما نصحتني
أنتِ ابنة جيّدة
هي لم تعرف بالأمر حتى الآن
كنتُ أتمنّي أنّ نبقى ليوم آخر نذهب إلي هناك
أعرف أنّها ترغب بمقابلتك
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك
يا إلهي، أمّي تعالي إلى هنا ماريان هنا
هذا منزل جونسن القديم
ليس بعد الآن
إنّه لكم الآن يا أمّي لكِ ولمارديل والأطفال
هل أشتريت هذا من أجلي، ماريان؟
نعم، كلّه لكم مجاناً وبدون رهن
عزيزتي
لا يوجد ثلاجة ولا موقد
سأحضرهم قبل أن تنتقلوا
كم كلفكِ ذلك؟
لا تبالي بذلك
حسناً، لم يكن يجدر بكِ فعل ذلك
أنتم بحاجة إلى مكانٍ لائق
لم يكن يجدر بك فعل ذلك
كان يجب أن تسأليني أوّلاً
عزيزتي، إذا علموا بأمر هذا المنزل سيتوقفوا عن المساعدة الاجتماعية التي نأخذها
لن يعلموا بأمره يا أمّي
نعم، لن يعلموا، أنت بخير، أنت تعملين ولكنّي لا أستطيع أن أعيش بدون تلك المساعدة
أمّي، سوف أرسل لكِ المال
ماذا عن دوائي؟ سيقطعون عنّي المساعدة الطبية كيف سأستطيع الحصول على دوائي؟
سأرسل لكِ المزيد من المال
آمل أنّكِ لم تتوقعي أنّ جي دي سينتقل للعيش معنا هنا لقد خرج من السجن، أتعرفين ذلك؟
لماذا لم تعطيني المال وحسب؟ لماذا كان عليكِ أن تشتري ليّ منزلاً؟
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن
إذا أردت مالاً قومي ببيعه
...أنا لا
،أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تجرحيني بذلك الكلام الأمر فقط أنّكِ أحياناً لا تفكّري فيما تقولينه
بالطبع يا أمّي
،سوف أحاول الحفاظ على المنزل أنا فقط قلقة بشأن المصاريف
سأرسل لكِ المزيد من المال
هل يضربكِ هذا الرجل؟
هذا بسبب الملاكمة، أنا مُلاكمة يا أمّي
اعثري على رجل يا ماريان عيشي حياتكِبطريقةٍ صحيحة
الناس يسمعون عما تفعلين ويضحكون
،يؤلمني أن أخبرك بذلك ولكنّهم يضحكون عليكِ
هل امتلكت كلباً من قبل؟
لا، أكثر ما وصلت إليه هو كلب صغير من باردستاون
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً
كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية
أنا ومارديل كنّا نضحك بشدّة عندما نراه يزحف على أرضية المطبخ
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده
ولكن في صباحٍ ما استطاع النهوض
حمل أكسل في عربته وذهبا إلى الغابة يغنون ويهتفون
،وبعدها عاد أبّي بمفرده تلك الليلة لقد رأيت المجرفة في مؤخرة الشاحنة
بالطبع أفتقد رؤيتهم هما الاثنين معاً
ليس لديّ أحد سواك يا فرانكي
حسناً، أنا معكِ
على الأقل هذا حتى نجد لكِ مديراً جيّداً
هل يمكننا أن نتوقّف هنا؟
نعم
،هذا المكان يقدم أفضل فطيرة ليمون بالمنطقة ليست مثل باقي الفطائر الأخري السيئة
الآن يمكنني أن أموت وأذهب إلى الجنة
لقد أعتدت المجيء إلى هنا مع أبّي
،أتسأئل إذا ما كان هذا المكان معروضاً للبيع لديّ القليل من المدّخرات
لا بأس، شكراً
إلى ماذا ينظر دانجر بحقّ الجحيم؟
تبدو وكأنّها زجاجة أخرى من الماء
هل تريد المجيء معنا إلى فيجاس؟
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً
حسناً، لديها فرصة ضئيلة، الدبّ الأزرق
مليون دولار تقسّم بعد المباراة
هذا جيّد يا فرانكي، هذا جيّد جداً
حسناً، يمكنني اصطحاب مرافق لم أجد واحداً، أحسب أني سأطلب منك ذلك
ولماذا قد أفعل ذلك؟
،حسناً، بسبب أنّك عجوز أحمق نصف أعمى لم يتمكن أبداً من الذهاب إلى هناك
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب
اعذرني لشعوري بالأسى نحوك
يمكنك أن تجد شخصاً ما في فيجاس شخصاً ما يداه صغيرتان
لن تبكي الآن، أليس كذلك؟ لديّ فتاة واحدة بالفعل
لا، إذا تركت هذا المكان ليومٍ واحد أتدري ماذا سيحدث له؟
يبدو وكأنّه في أفضل حال الآن
اذهب إلى الجحيم
أخبر ماجي ألاّ تعود بدون الحصول على حزام
ستفعل
،مرحبأ، سيّد سكراب لديّ سؤال أشعر بالغباء لسؤاله
هذا هو الوقت المناسب لسؤال غبي، دانجر
كيف دخل كلّ هذا الثلج إلى الزجاجة من تلك الفتحة الصغيرة جداً؟
،لقد كنت أفكّر في ذلك ولكنّي لم أستطيع الوصول إلى نتيجة
سوف أريك يا دانجر
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ هل ستريني كيف يتمّ ذلك؟
أعتقد ذلك
بالإضافة ياسيد سكراب لشعوري بأنّني أصبحت مستعدّاً لخوض مباراة
حسناً، لقد أحضرت التذاكر، هل أنتِ مستعدّة؟
هل سنذهب بالطائرة؟
هل تفضلين الذهاب بالسيارة؟
هل تسألني؟
هل تفضلين الذهاب بالطائرة أم بالسيارة؟
هل حان دوري الآن لأتخذ قراراً؟
هذا ما أقوله
حسناً، نذهب بالطائرة ونعود بالسيارة
،هذا أغبي شيء سمعته على الإطلاق كيف سنفعل ذلك بحقّ الجحيم؟
لقد قلت أنّ القرار يعود ليّ
اقض عليهم الآن، دانجر
...أيّها العجوز، المياه تتدفّق من المرحاض
فيليبي، تعال هنا للحظة
يا إلهي
أيّها الغبي
كان من المفترض أن أكون في الميراج الآن أتناول شرابي
أنظر إلى المرأة العارية
دانجر، أخرج من هناك
قاتلني، هيّا
هيّا، تعال يا فيليب ماذا تفعل؟ دعه يذهب
لقد أمسكت بك، هيّا، هيّا، آسف
لسنا بحاجة إلى مدرب في الزاوية
كيف أبليت سيّد سكراب؟
أبليتَ حسناً، لقد كانت رائعاً جداً أنت قوّي فعلاً
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً
ربما يخسر أحدهم معركة ما، ربما يخسر ذات مرة لكنك ستتخطى ذلك وتكون بطل العالم
لن أكون ذلك سيّد سكراب كان عليّ أن أدرك ذلك
هيّا أيّها العجوز، لسنا بحاجة إلى الكلام هنا
أعرف أنّني لا أستطيع فعل ذلك لقد سئمت هذا الإدعاء
،هيّا لا تخلع القفازات يا رجل أنت حتى لم تستعملهم يا دانجر
هذه معركتي، هل ليّ أن أستعير هذه، دانجر؟
لقد اعتقدت أن اسمك دانجر هيّا الآن
أنا أفهم ذلك، الآن عليّ أن أقاتل رجل عجوز مُعاق
اتصل بمنظمة الرقاية على الألعاب الرياضيةَ لأنّك لا يمكنك كتابة ذلك لهم
المباراة رقم 110
أحصل على عمل أيّها الأحمق
إذا فزتِ بهذه المباراة سأخبركِ ماذا يعني الاسم
أحضرت لكِ بعض الزمّارين
أريدكِ أن تضربيها في نهديها مباشرةً حتى يُزرقّوا وتسقط
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء
...في هذه الزاوية
المتحدية ماجي فتزجيرالد في الزاوية الحمراء
... و صاحبة الركن الأزرق
بطلة العالم فى الملاكمة
بيللى.. الدبة الزرقاء
! يا للمسيح
لو كررتِ ذلك ثانيةً سيكلفك نقطة أتفهمين؟
حسناً توقفى،سأخصم من الركن الأزرق نقطة واحدة
السيدات و السادة ننقل إليكم المباراة الرئيسية الليلة
تبدين جيدة
إذا فعلتى ما فعلتيه مرة أخرى سيتم فصلك
ستكون الأحوال بخير
ليس لدىَّ أدنى شك فى ذلك يا زعيم
فقط إحترسى، و إبتعدى عنها
إرجعي إلى الركن الخاص بكِ
إبقى على الأرض أيتها اللعينة
سأهتم بها
كيف هو الدم يا زعيم؟
كم من العيون تحتاجين لتنهى هذه المُباراة؟
عين واحدة تكفى
الآن، ما الذى أفعله بخصوصها؟
تبتعدين عنها قليلا ً ثم تضربيها بجانب معدتها؟
كنت أفعل ذلك، و لكنها تتلصص لتخطف ضربة
أريدك الآن أن تضربى مباشرةً تجاه الكبد ... أريدك أن تضربيها بقوة
على مؤخرتها، هل فهمتى؟
،مباشرة على العصب الحساس فقط إستمرى بالضرب
إستمرى فى طعنها، أتسمعين؟
و ماذا عن الحكام؟
،فقط إحترسى منهم و منها و كل شيء سيكون على ما يرام
، هذه المباراة لصالحك أنتِ إستمرى فى الحفاظ على ذلك، و كونى حذرة
!! هيا تنفسى
...هيا، تنفسى، جيد
كيف تشعرين يا عزيزتى؟
أريد لحية يا زعيم
أعتقد أنها من الممكن أن تفيدنى مع السيدات
لا أستطيع الجزم أنها تفعل
هل، هل تتألمين كثيرا ً؟
لا أبداً
جيد
أين فرانكي؟
إنه هناك يتحدث مع الأطباء
من المحتمل أن يُملى عليهم ما يجب أن يفعلوه
"لقد قالوا أننى "سى 1 "و "سى 2
،هذا يعنى أن عمودى الفقرى مازال به كسر ومن المحتمل أننى لن أستطيع التنفس بسهولة
هذا يعنى أننى سأبقى هكذا بقية عمرى كله
طلبتُ منهم أن يخبروه و لا أعلم كيف سيَتقبل ذلك
هل شاهدتَ المُباراة؟
بالطبع فعلت لقد هزمتيها تماماً يا ماجى
كان من المفروض أن لا أخفض يداى
كان من المفروض ألا أدير ظهري
عليّ دائما أن أحمى نفسى كم مرة أخبرنى بأن أفعل ذلك
نعم، إنه يحب تكرار ما يقوله
أخبره أننى متأسفة جداً
لا، لن أفعل ذلك يا ماجى
شيء ملعون
إذا ً، ما هى الخطة؟
أعلم أنه لديك خطة فعليك أن تخبرنى بها؟
إنه خطأك بسبب خطأك ترقد هي بالداخل هكذا
ظللت ورائى حتى جعلتنى أدربها وكنتُ أعلم أن المفروض ألا أفعل ذلك
لأنها فتاة و ما إلى ذلك كل شيء كان يقول لى لا تفعل
كل شيء ما عدا أنت
سأخرجك من هنا، الأطباء هنا لا يعرفون أىّ شيء
وإلا ما كانوا يعشون هنا فى الصحراء
حينما يتم نقلك
إبحثى عن مكان يكون الأطباء فيه قد تعلموا الطب بحق
فقط إرتاحى هنا و أنا سأظل بجوارك
فرانكى إتصَلَ بكل مستشفى فى أمريكا لكى يعثر على طبيب يؤكد له أنه يستطيع علاجها
كاد أن يفلح مرتين
إلى أن يفحصوها، فيقولون أنه لا يوجد شيء بالإمكان
استغرقت شهرين حتى تمكنت من التحرك
لديهم ممرضات ليفعلوا ذلك !أتعلم
إنهم مجرد هواة
أصيبت بقرحة الفراش لأنه لم يكن ممكناً تغيير وضعها
شكرا ً لك
قطعوا رحلتهم السادسة في سيارة الإسعاف
ذهبنا بالطائرة ونعود بالسيارة
مركز إعادة التأهيل الذي عثر عليه فرانكي كان مكاناً لطيفاً
سيعتنون بـماجي جيدا ً و لن تشتكى إذا لم يفعلوا ذلك
يقضون عدة ساعات كي يجهزوها للجلوس على الكرسي المتحرك
لأنها لا تستطيع التنفس طبيعياً فإن الأجهزة ترافقها دائماً
كان الأكسجين يُضخُ لها أربع و عشرون ساعة اليوم
والدة ماجي إتصلت لتخبرها بأنهم جميعاً قادمون للزيارة
ظلت تنتظر تلك الزيارة بجانب النافذة بعد المكالمة بأسبوعين
علم فرانكي أخيراً أنهم كانوا فى الفندق منذ ستة أيام
و ظل يرسل لهم رسائل لم يردوا أبداً عليها
ليس عليك أن تبقى هنا طوال اليوم
لا، أحب أن أكون هنا لا أمانع ذلك
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى
أمي ستجيئ قريباً هنا حتى تتحمل بعضاً من ذلك العبء
لا يوجد أىّ عبء
إقرئي ذلك
حسناً،حسناً هذا يكفى هذا سيء جداًً
و لكن على كل حال سأترجم لكِ ما قلتيه
... سأنهض و أذهب الآن، و سأدخل مجانا ً"
فى ذلك الكوخ المصنوع بعدم ... إتقان من الطين
و من المفروض أن أنعم بالهدوء هناك
لكى يعم السلام علىَّ بهدوء
يأتى من ذلك بكاء النهار "إلى أينما كنا نغنى
ليس سيئاً، صحيح؟
هل ستبنى كوخاً يا زعيم؟
أنا؟
نعم أعنى، عندما تكف عن كل ذلك
أتقصدين الملاكمة؟ لا لن أكف عنها أبداً
كما لو كانت رائحة كريهة ملتصقة على ما أظن
أتعتقد ذلك؟ لأننى أتخيلك هناك تقرأ و تشرب عصير الليمون
و ماذا عنكِ، أتحبين أن تعيشي فى كوخ؟
أستطيع أن أتعلم كيف أخبز
حسناً، ربما عليّ البدأ بالبحث
مرحبا ً، أنا فرانكي دن قابلتك فى ميسوري
أين صغيرتى؟
ألا تعتقدين أنه من المفترض أن تعودى للفندق و تقومى بتغيير ملابسك؟
إنها لا تعلم أنكم هنا منذ أسبوع..تتنزهون
لدينا بعض العمل مع شقيقتنا لمَ لا تقل لنا فقط أين هى؟
لابد أنك جي دي، و أنت رجل الأعمال
أعتقد أن هناك أشياء فاتتكم لما لا تعودوا، و سأقول لها أنكم لم تستطيعوا المجيء
لقد جئت كل هذا الطريق لأرعى إبنتى و أنت تقول بأننى لستُ أما ً جيدة؟
ماريان لا تستطيع الذهاب إلى أىّ مكان نستطيع أن نأخذها إلى "ديزنى لاند" إذا أردنا
ماجي فيتزجيرالد؟
هنا في غرفة رقم 301
إنه إجراء قانونى فحسب
ما هو؟
كيف الحال هنا؟
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت
تكلف السيد جونسن الكثير من المال ليأتي معنا حتى يتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه
لما لا تتركى ذلك و سأقرأه لها فيما بعد؟
أنتَ أيها العجوز، أأنت عضو في العائلة؟ ! إبق بعيدا ً عن الأمر بحق الجحيم
إقرئي لي يا أمي
مجرد إجراء قانونى، لحماية أموالك
لا تقلقي يا أمي، لجنة الملاكمة تتكفل بدفع كل شيء
و ماذا إذا لم يفعلوا يا ماريان؟ السيد جونسن يقول أنهم ربما يحجزوا على بيتى
إذا كتبتِ كل شيء بإسم والدتك فسيعجزوا عن المساس بها
لا الأطباء، ولا نفقات الجنازة، لا شيء
إسمعي، إتركيها فقط وأنا سأقرؤها لها فى وقت لاحق
سيد دن مع كل الإحترام لك فهذا ليس شأنك
حسناً، سأكون بالخارج
كنتِ دائماً إبنةً صالحة يا ماريان
إذا وقعتي تلك الأوراق ستحمين عائلتك
لكان أباك ليريد ذلك منكِ أيضا ً
كيف ستوقعين؟
أيمكنكِ الإمساك بالقلم؟
عليها أن تفعل ذلك بأسنانها يا أمي
ماذا؟
عليك وضعه فى فمها
ها هو يا عزيزتى
هل رأيتِ المبارة يا أمى؟
أنت تعلمين ما الذى أشعر به حيال ذلك
كان أدائي رائعاً
لقد خسرتِ يا ماريان
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ
لا تخسري ما تبقى لكِ
ما الذى حدث لكِ؟
ما الذى يعنيه ذلك؟
أمى خذى ماردي و جي دي و عودوا إلى البيت
... قبل أن أقول لذلك المحامى هناك
أنكِ قلقة على رفاهيتك فحسب وأنكِ لم تقومي بتوقيع أوراق المنزل
وبالتاي فحينما أرغب أستطيع بيع ذلك المنزل رغماً عنكِ أيتها البدينة
و إذا عُدتِ ثانيةً فهذا ما سأفعله بالضبط
المفروض على أحدهم أن يعد حتى عشرة
لا تبدو رائحتها جيدة أيها الطبيب، صحيح؟
من المحتمل أن تفقديها يا ماجي
لقد أخذوا قدمى يا زعيم
ستكونى بخير، هنا
كل ما أسمعه هو صوتك يا زعيم
أتريدين أىّ شيء؟
أريد أن أعلم ما هو معنى كلمة "ماكوشلا"؟
حسنا ً، أنتِ لم تفوزى فلست مضطراً لإخبارك
،أنت أخبث رجل قابلته لا عجب أنه لا أحد يحبك
أنت تذكرني بأبي
بالتأكيد كان رجلاً ذكياً جدا ً و وسيم
لن تجعلني أتدرب بعد الآن، صحيح؟
لا، كنت أنظر إلى دليل الجامعات بالمدينة
..أفكر فى أن أحضر لكِ كرسياً متحركاً
من النوع الذى يتحرك آلياً
أعتقد أنكِ ربما تودين العودة إلى المدرسة
لدىَّ طلب أريده منك يا زعيم
بالتأكيد، أياً ما تريدين
أريد ما فعله أبى للكلب أكسل
لا تفكري فى ذلك مطلقاً
لا أستطيع أن أبقى هكذا يا فرانكي
ليس بعدما حققته
لقد رأيتُ العالم
،الناس هتفوا بإسمى اللعنة
ليس اسمي إنه اسم أطلقته أنت علىّ
كانوا يهتفون لي
ظهرت فى المجلات
أتظن أنه كان باستطاعتي الحلم بذلك؟
كنت أزن إثنان باوند و نصف عندما ولدت
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم
و أننى سأحارب و أنا أغادر
هذا كل ما أريد فعله يا فرانكي
أنا فقط لا أريد أن أحاربك لكي تفعل ذلك
حصلت على ما أردته
حصلت عليه كله
لا تجعلهم يسلبونني إياه
لا تجعلني أرقد هنا حتى أنسى هتاف هؤلاء الناس
لا أستطيع، أرجوك
أرجوكِ لا تطلبي مني ذلك
أنا أطلب منك ذلك
لا أستطيع
مرحباً
، فى منتصف الليل وجدت ماجي الحل الخاطئ
لقد قضمت لسانها
توقفي، توقفي أنظري لي، أنظري لي
كانت ستنزف حتى الموت لولا تدخلهم بالخياطة
ثم فكت هى تلك الغرز قبل وصول فرانكى
غرزوها مرة أخرى حتى لا تستطيع قضم لسانها ثانيةً
لا تستطيع فعل ذلك، أنت تعلم هذا
أعلم يا أبتاه، أنت لا تعلم كم هى عنيدة
كيف كان تدريبها صعباً
المتدربين الآخرين ينفذون ما تقوله لهم
و لكنها كانت نسأل لم هذا، و لم ذلك ثم تنفذ بطريقتها
لقد خاضت المبارة من أجل اللقب ليس بسبب أىّ شيء
ليس بوازعٍ مني
و الآن هي تريد الموت، و أنا أريد إبقائها معي
...و أقسم بالله يا أبتاه
أنني أرتكب جرماً بفعلي هذا فأنا أقتلها بإبقائها حية
كيف سأحل ذلك الأمر؟
لن تفعل، ستتنحى جانبا ً يا فرانكي و تترك أمرها لله
إنها لا تطلب مساعدة الله إنها تطلب مساعدتي
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما
،مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك
بعيداً عن الرب أو الجنة و النار
إذا فعلت ذلك، سوف تضيع
في بقعةٍما شديدة العمق
لن تتمكن من العثور على نفسك مرة أخرى
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى
ذهبتُ لرؤية ماجي هذا الصباح
كنت فى مكانٍ آخر بالتأكيد
نعم
ألديك ملاكم لا أعلم عنه؟
،لم يكن خطؤك كنت مخطئاً عندما قلت ذلك
أنت على صواب بالفعل
لقد أهديتك ملاكِمةً و قد جعلت منها ملاكمة كأفضل ما يمكنها
لقد قتلتُها
لا تقل ذلك
ماجي دخلت من هذا الباب لا تملك أي شيء
كانت فرصتها معدومة لتحقق ما كانت تريده
و بعد عام و نصف لعبتْ فى مباريات بطولة العالم
أنت من فعل ذلك الناس يموتون يومياً يا فرانكي
و هم يمسحون الأرض، و يغسلون الأطباق
أتعلم ما هى آخر فكرة خطرت لهم
لم أحصل على فرصتى أبداً
،و بفضلك أنت ماجي حصلت على فرصتها
،إذا ماتت اليوم هل تعلم ما آخر فكرة ستخطر ببالها؟
أعتقد أننى فعلت ما هو صحيح
أعلم أننى أستطيع أن أرقد بسلام مع ما حققته
نعم، نعم
سأذهب لأحضر قدحاً من القهوة
حسناً
،سأفصل جهاز التنفس الخاص بكِ فستخلدين للنوم
و سأحقنك، فستظلين نائمة
"موكوشلا"
"تعنى " حبيبتي ..حياتي
لقد حقنها حقنة واحدة
كان بها ما يكفى من الأدرنالين ليؤدي المهمة في دقائق قليلة
لم يرد أن تمر بما مرت به مرة أخرى
ثمّ رحل بعد ذلك لا أظن أنه قد بقي له أي شيء
عدتُ إلى صالة التدريبات، إنتظرت إن كان سيظهر عاجلاً أو أجلاً
و ذلك عندما دخل شبح من الباب
لقد فكرت بما قلته سيد سكراب
و ما كان ذاك يا دانجر؟
أىّ شخص من الممكن أن يخسر مباراة واحدة
هذه هى الحقيقة
،إذهب و غير ملابسك لقد فاتك الكثير من التدريبات
سأفعل ذلك يا سيد سكراب، بالتأكيد
فرانكي لم يعد مطلقاً
،فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب
أتمنى أنه ذهب ليجدك
لكي يطلب منك المسامحة مرة أخرى
و لكن من المحتمل أنه لم يتبقى شيء فى قلبه
أتمنى أنه وجد مكاناً ما ينعم فيه ببعضٍ من السلام
مكان به شجر الأرز و البلوط
مكانا ً ما ليس معروفاً
و لكن من المحتمل أن تلك مجرد أمنية
أياً ما كان مكانه
أعتقد أنك علمتِ من أىّ نوعية كان والدك
ترجم هذا الفيلم بواسطة فريق الإنقاذ
Abd El-Monem Cumax Khaled Bebo Virus