ها هو اتي
توقفوا
هناك مؤامرة كبيرة جدا
هذه البداية.
إرتكبت الخطأ
هو خطأي.
أنا لا أستطيع أن أراك هنا
أنا لا أريدك أن تتدخّل في هذا.
لذا. . . عد إلى أمريكا بأسرع ما يمكن.
لا، أبىّ.
لاتقلق عليّ. أنا يمكن أن أعتني بنفسي.
لكنّك لا تعرف أيّ شئ حول الموضوع. . .
. . . وأنت لست مهتمّ بهذا.
عد إلى أمريكا الآن. إذهب.
لاتقلق عليّ، أبّى.
أنا يمكن أن أعتني بنفسي أيضا
نعم، أعرف بأنّني لا أعرف كثيرً حول هذا.
لكنّي عندي بعض المسؤوليات أيضا.
جاندر . . ربما تكون على حق. ان رشيد وراء هذا
ارسلت له مرتان، هو لم يلبي انداء
أنا سأذهب وأرى بنفسي
. .سافاتيا
سنقتل انصاري فوق
هذا سيكون غباء
أيّ غباء؟ هل نحن جبناء؟
لا تثور
ليس انت الثائر فقط
اذا قمنا بالمس بانصاري ، فبهذه الحالة سنقوم بتاكيد التهمة على ابي
نت محق شانكار
أنا لم أتى هنا لمجادلتك، أو اسمع تفسيرمنك.
اذا إستمرّ هذا . . . أنا لا أستطيع التحمل
شانكار ، انا أحبّك. وعندي إقتناع كامل فيك.
لكنّني لا أعتقد عائلتك
سأعود إلى أمريكا
كل ما اردت معرفته ، هل ستعود معي؟
جوبا
شانكار ، أنا فقط أردت المعرفة.
لا
. .شانكار
حصلنا على معلومات ، رشيد سيكون عند ساركارداخل السجن وسيهاجمه
من أنت؟
أنا إبن سوبهاش ناجري ، سيد ي - أبّى ستتم مهاجمته داخل السجن
أبوك في السجن. أين غير هنا سيكون امن؟
سيدي ليتك تعرف ماذا يحدث في السجن .
حياة أبّي في خطر
أتمنّى بان تقوم بانقاذه فورا.
هل انت تامرني؟
الإبن لا يحبّ هذا.
لأن هذه ليس محكمة أبّيك
أنا لم أقصد القول ذلك، سيدى
إنسه. دعه يموت إذا كان هذا يريحك.
في الحقيقة، ما قام بزرعه، هو سيحصده اليوم
سيدي لماذا تناقشني هكذا؟
. .إذا تكلمت كثيراً
سأسحب لسانك وأضعه في يدّك
نعم
ما مقدار ما حصلت عليه؟
ماذا قلت؟
كم الذي حصلت عليه؟
إذهب، اخبر أبّاك بأنّني عملت هذا this.
اذهب
. . .إذن، نحن كن نتكلم في
. .قابلهم.هذا عمل مهم
شانكار . . فقط رجل واحد يمكن أن يساعدنا في هذه الحالة.
مانى الفضّي
بعد توقيف ابى هل تخشي مساعدتنا
أنا لا أعرف حتى من أساعدهم
حن فقط حصلنا على الرأس ذلك رشيد سيكون عند أبي ليهاجمه في السجن
أنت يجب أن تعمل شيء، رجاء
لكن يا بني، ماذا يمكن أن أنا أعمل؟
رشيد
ماذا يمكن أن أنا أعمل؟
أبوك تخبّل
هو لا يريد ان يكسب، وولا يتركنا نكسب.
. . .خرّب علينا كلّنا
. . . لتحسين اوضاع الناس
أحلف بالله
في الحقيقة بأنّني صرت غنياً بسبب أبّيك
لكن عندي بعض المسؤوليات
حتى أنا يجب أن أخدم الجمهور
عندي عملي، ومشاكلي العائلية
. . .و
أيّ إختيار عندي؟
أخبرني
انا أخبرت هؤلاء الناس، بانك صغير ،و لا تستطيع ان تعمل أيّ شئ
لكن هؤلاء الناس لا يريدون أعطاء أيّ فرص
هم لا يريدون أي واحد يحاول الإنتقام
أنت ولد وسيمّ
وأنت لست مذنب بما تفعله
لكنّك محاصر
الحظّ السيئ. ليس لك، اقصد
ني حزين جدا
بارك اللّه فيكم
موافق
هل ستقتلهم، رشيد باي ؟
رجاء لا تقتلهم هنا. أخرجهم
أنا لا أستطيع رؤية هذا
رشيد، ساعدني مرة أخرى.
من اجلي ومن اجل ساركار صديقي
الطاسة النظيفة
أمّا القلب أو الدماغ، مباشرة
تذكّر
لا تتركه ينزف أكثر
أنا يجب أن أعطي هذا التنازل إلى ساركار
النبتة
. .المرة
المرة
. .جوفيندا
تعال
نعم، شانكار اخبرني
شاهد سيهاجم سوبهاش ناجري
كيف عرفت؟ ليس هناك وقت لأيّ أسئلة
بسرعة
ابى
إطلبوا سيارة إسعاف
إدع طبيبا
نحن سوف لن نترك ذلك مادراسي
نحن سنضربه بنفس اليوم احفظ الأمن هنا أولا
أخبرتك
سانياسي كان سيحضر البندقية.
هو كان سيصوب نحو الراس
رصاصة واحدة فقط
رصاصة واحدة. هو كان سيصوب نحو الدماغ
وملف ساركار سيغلق
ماذا قلت؟
بأنّه كان قناص من دبي. محترف حائز الأوسمة الذهبية الأوليمبية
لا تحدّق بي
أنا سأقلع عيونك خارجاً. ان هذا ساركار ليس لعب اطفال
. . .يا
هذه مسألة حياة أو موت
ماذا تعتقد؟ انه ساركار
احضار هدّف نحو ساركار
قلت الا تمسه اذا مسسته اما نحن نذهب او هو
هل هو لعب أطفال؟
لا تحدّق بي.
مانى سيث، نسي ما حدث. الآن انه يفكّر بالمستقبل
ماذا تعتقد المستقبل؟ ماذا تعرف؟
إسكت
شاهد، أنا اتكلم معك باحترام تكلم معي كذلك.
ماذا أحترم؟ هم سيطاردونني الآن تدبّر لسانك
أنت فقط ثرثر بعيدا
أنت لا تحدّق بي
اصمت انت تتكلم زيادة عن اللازم
....يا
الكلب
لكن كيف البندقية وصلت هناك؟
هل سلامة سجنك؟
شاهد، نحن نجري تحقيق
رجاء أسكت
شخص كلّ مرة
شاهد، هذا لم يفعل.
أخبرني
متى؟
وجدناهم حول فيشنو باي
هو يختفي عند فايزهرام
شانكار
ابى يطلبك
مانى الفضّي. رشيد
فايزهرام
ونحن فهمنا الامر بشكل صحيح الآن
اخى معه
اخي
أيّ جرم إرتكبنا؟
لقد علّمنا العالم بأكمله.
نحن لم نستطيع أن نعلّم أيّ شئ إلى إبننا
هم سيعلمونه وبعد ذلك يتركوه.
. . .هم سيطردوه
. . . عندما عملهم يعمل
خذ عصير
لا
السّيد فايزهرام
ساركار له كفالة
وثانيا، يعرف بأنّك عملت كلّ هذا
. . .أكّدت الشرطة ان الشخص
. . . الذي هاجم سوبهاش ناجري ما كان رجل خورانا.
. . .هذا أثار عدة أسئلة أيضا
. . . سواء جزء أول ثالث مسؤول
. . . لموت خورانا
. . .إنّ الجمهور يشكّ ان كان هذا
. . . مؤامرة سياسية لأخذ الفائدة
. . . أو عداوة شخصية بين ناجرى و خورانا
. .يا
تعال
شكرا
لأي غرض؟
لانك اعتنيت بابي
. .أعرف ذلك
. . . أنت لم تفكّر بي بتاتاً
و. . .انا
. . .أريد المعرفة
. . .من غيرك
جيد جدا، شانكار
هذا عظيم
لقد طردت ذلك المفتش
سوبهاش.
إذا كان بالإمكان، رجاء إغفر لي
حتى أنا خدعت مثل أي شخص
شكرا لك شكرا لك
ماذا تعتقد؟
من كلّ وراء هذا؟
كلّنا ذاهبون الآن
ساركار كشفنا.
نحن سنموت واحدا بعد الآخر الآن
هو سوف لن يرحم أيّ منّا
أعرفه
أنا ذاهب إلى نادو تاميلي
. . المهم ان نغادر الى عدة قرى
أنا سأستقرّ في أي واحدة منها
إذهب إلى دبي
لا، ساركار له إتصالات حتى هناك
. .عندي فكرة. يوجد رمل هناك
إحفر هناك وإختفي
هل أنت ذاهب
فايزهرام حتى إذا مت ، ساركار سيعطيك حياة ثانية فقط لقتلك
السوامي جى
أنت آمن
غنّي أرنب بري راما أرنب بري كريشنا
. . . وأغنيتان للعبادة على الحجم الكامل
سيكون هناك إجتماع قريبا جدا
الخطأ الأعظم
في حياتي
اني إستمعت إليك
لماذا تتكلّم كثيرا؟
نحن سنذهب إلى بيته ونقتله
أنت ستذهب إلى بيت ساركار وتقتله؟
بيته ليس كأي بيت، هو حصن
هناك جيش كامل بالداخل
وهناك أمن بالخارج. ليس هناك مخرج
ليس هناك مخرج آخر
هناك
يا يني . . . لا ترتكب خطأ
. . . وتنصاع لرغبات الجسم
إنّ الجسم فقط مكان للروح
إفهم هذا
أنت لن تقتل أبّيك.
أنت تقتل جسمه فقط
نعم ما قولك، فيشنو
إلى متى أبوك سيبقى حيّا الآن؟
عشر سنوات؟ خمس عشرة سنة
هذا سيحدث ثمّ
. . .حتى الان سوبهاش ناجرى حيّ
فيشنو ناجرى سيكون فقير حتى ذلك الحين
حقا كل ما سيتركه لرجله الخاص بحياته
شاهد، فيشنو
تعرف بأنّنا عملنا أكثر من أبوك لك
. .لو نحن ما كنّا هناك أمس
لكنت في السجن الآن
تعرف هذا، أليس كذلك؟
قتل ارجون أقربائه أيضا
يا، فيشنو ليس هناك أيّ شئ صحيح أو خاطئ
ساركار يقول هكذا، أليس كذلك؟
. . .البقاء للاقوى
. .وان كان خاطئ
صحيح
أنا يجب أن أقابل شانكار
هم كانوا يخطّطون لقتل ابى
طلبوا مني عمل ذلك
أنا ابن عاق، أليس كذلك؟
لكن أنا إبنه
أنا آسف، أمّى
امى
يا، شانكار
ابى
يريد مغفرتك
هو نادم على ألاعيبه
كل شخص يخطئ
ولن يعود لمثل هذه الاعمال
لقد تعلّم من هذا الدرس
لماذا جاء؟
هو لا يستطيع مواجهتك.
أخبرني
هل أتركه ياتى للبيت؟
ما هذا؟
. .شانكار . . فيشنو . . فيشنو
ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟
. . .شانكار . . توقّف
. .شانكار
ماذا فعل؟
مرحبا -فيشنو - نعم، فيشنو ، أخبرني ساركار انتهى
إعتنيت بشانكار أيضا
هو سيعود إلى أمريكا
سنحكم
هناك أخبار جيدة لك
ماذا؟
ساركار انتهى ماذا ؟
ساركار انتهى
قتلت أخّاً لي
الآن؟
التحية التحية
. .دورجا
جوفيندا
ليس ضرورياً ان اقتلك هنا
لكنّي أردت متعة رؤيتك و أنت تموت
كيف نعيش مع هذا الظلم؟
نحن سنذهب إلى أبواب الله
. . .الظلم
كيف نتحمّله؟
. . .الله لا ينسي..
. .هو لا يرتكب الأخطاء
الإبن. هو مكتوب في داخل باج جيتا
أنا اؤمن بهذا
أنت الان امام اختيار واحد
أمّا تقابل إلهك
أو انا
تعال، شانكار تعال.
اجلس.
ماذا كان الإضطرار؟
رشيد مات
مانى الفضّي وفايزهرام أيضا
لماذا تخبرني كلّ هذا؟
لأنه عندما شخص ما يموت اصدقائهم المقربين يخبرون
ماذا تعني؟
. .أعني
انك دائماً كنت تتعاون معهم
هم كانوا الرصاص
وأنت كنت البندقية
. .عندما ساركار كان بالسجن
. .بالرغم من أنك كنت الوزير الرئيسي
. . . فأنت لم تكن الا دمية دمية
قوّتك تزيد
. . . عندما قوّة ساركار تنقص.
وأنت إستعملت رشيد وفايزهرام
الرجل الذي أردته ان يقتل فكر ساركار
وبمساعدة نفس الرجل، قتلت فكرك
إرتباطات بعالم الجريمة
المال الأسود
حسابات بنكية اجنبية
سوامي ناريندير أخبر هذا إلى وحدة الامن القومي
هم سيصلون هنا في أي وقت كان
ا بني، انا أدير الحكومة
أنا الوزير الرئيسي
. . .سواء السوامي شهد، أو أي شخص آخر
أنا سأكون بلا تحقيق ليومين
ذلك الذي أريده أيضا
جوفيندا
. .بعد طلب رئيس الوزراء الوزير الرئيسي
. . . مادان راثود سيستقيل
. . . إنتخابات التعبير الوسط أعلنت في الحال
. . .إنّ المرشح ليكون الوزير الرئيسي
. . .هاريداس شيندي، وكلّ شخص يعرف بأنّه
. . . سيفوز بالإنتخابات
لأنه مدعوم من قبل سوبهاش ناجري
الشرطة جاءت إلى بيتنا وأخذت زوجي
ضربوه كثيرا، وقتلوه
ترجمة الفيلم F T W - DVD تعديل الترجمة Abo Soper
. .رموا جثّته على الطريق
. . . وعملوا تقريرا مزيفا
بأنّه كان شقيا
وهاجم الشرطة
أريد أن يعاقبوا
أريد الإنتقام لزوجي
رجاء امنح زوجي العدالة
ساركار
تعديل الترجمه Abo Soper