أهدئي, حسناً؟
.لا تقلقي أنتِ بخير؟
.إبقي هنا .سأرجع لك
!لا, انتظر! انتظر
.ضعيها heshamfarag26@hotmail.com
ءأنتِ بخير؟ - .مم -
متأكدة؟
.حسناً, هيا بنا
فرانك؟
أهذا بيتك؟
فرانك؟
.نعم, أظن هذا
.فرانك
.لابد أن اهتم بعملي
.قاعدة بسيطة .قاعدة بسيطة, صغيرة
... يوجد ملابس جافة
.في المنزل
.لا تفتح الحمولة
,لا شيئ غير المشاكل .أنت فتحت الحمولة
.فرانك
ماذا تفعلين؟
.أتغلب على المشاكل
.أنتظري, أنتظري
... لماذا تفعلين هذا
.لا أسئلة أخرى
.أنتظري
.لا أحب هذا عندما تتعقد الأمور
.أنت تحب الأشياء البسيطة
.بسيطة جداً
.أنا لا افهم ماذا حدث للمنزل
... هل يمكنك أن تشرح
.مرة أخرى .بعد ما غادرت
بعد ما غادرت, ذهبنا .للمشي على الشاطئ
.لنسبح - مرة أخرى, أين؟ -
.تجاوز هذه النقطة
هل كان يسبح أحد أخر في نفس الوقت؟
.لا
هل رأيت أحد أخر يسبح؟
.لا. لا أحد
... إذاً, مشيتما, و سبحتم
... على شاطئ حيث لا أحد يسبح
تجاوز عن هذه النقطة ... حيث لا ترون أحد
و لا أحد يراكم من الجانب ... الأخر للشاطئ
.تجعل الشهود صعب الإقتناع
.هي نقطة السباحة الرومانسية
من يريد الشهود؟
ثم ماذا؟
... ثم رجعنا إلى المنزل
.وجدناه يحترق
هكذا؟ يحترق؟
.نعم
و الـ 5.000 طلقة ... من الزخيرة المستهلكة
رجالي وجدوها حول البيت كله؟
.ربما قصدوا بيت خطأ
... سيد فرانك
الناس الذين يملكون هذا النوع ... من القوة النارية
.لا يخطئون الشخص المراد زيارته
من يريد بك هذه الميتة؟
.لا أعرف
هناك مشاكل مع العملة؟
.ليس لدي عملة .أنا متقاعد
,أنا أعيش على المنحة العسكرية .أنت تعرف هذا
...أنت تعرف كل الحقائق, من أنا
.وكيف صرت .أنت تعرفها من سنين
هل تفكر في أعداء؟
أشخاص من الماضي؟
.لقد القيت الماضي منذ أن جئت هنا
أه. ماضي مثل ماضيك .لا يمكنك تركه خلفك
,أيها المندوب .شخص يريدك في المخزن
.سأغيب لحظة
.لا تذهبا
ماذا تفعلين؟
.الكمبيوتر يعرف كل شيئ
.أنت فقط تريد كلمة السر
ماذا, هل جننتي؟ .نحن في قسم الشرطة
.انت دائماً تزمجر
.إلا و نحن نصنع الحب .و بعدها لا تقول شيئ
مرسيدس
سوداء
موناكو
.أهلاً
رأيت؟
إذاً, أين ستبقى؟
.لا أعرف
حسناً, أبن عمي .يملك فندق صغير
.شكراً, لكننا سنتصرف
,بدون نقود .سيكون الأمر صعب
.هيا ... إنهم غير كافيين
لكن على الأقل .لن تكونا جيان
.شكراً
أين ستذهب؟
.ذاهبة لأرى هذا الفتى
.حظ سعيد
.دقيقة واحدة
لن تذهب؟
.لا
.لكنه فجر سيارتك
.سأشترى واحدة أحدث
.لقد حرق منزلك
.سأعيد بنائه
!لقد حاول قتلك
,و كل ما يعرفه .إنه نجح
.أنظرى, سأعطيكى نصائح
.أنا لا أعرف ماذا تريدين
.لا أهتم ماذا تريدين
... لكن من يريد موتك
.أعتقد إنك ميتة
.لديك الفترة لتبدأى من جديد .هذه هي النصيحة
!تبدأى من جديد
... هناك 400 شخص يموتون
.في حاوية في سفينة
.أبي
.أخواتي
.السفينة سترحل اليوم
.سيجعلون أبي عبد
الوحيد الذي يعرف ... رقم الحاوية
.هذا الفتى
.أنتِ جيدة جداً
ماذا تعنى؟
من اللحظة التي رأيتي فيها ... الصور في بيتي
كنت تتربصي بي كي .أتورط في هذا الأمر
.الفطور
.إعطاء الأعذار للشرطي لمساعدتى
.كذبة تلو الأخرى
.ليس كل شيئ كذب
قوللي لي واحدة ليست كذبة؟
... ماذا حدث في البيت
... بيننا
.ليس كذب
.أنت كنت جندي
.عملك هو حماية الناس
.في الماضي
ماذا يعنى هذا؟
هذا يعني أننى تعبت من ... رؤية أفضل مجهوداتي
تنقلب إلى هراء من ... نفس الأشخاص
.الذين دفعوني للقيام بهذا العمل
.لا أحد يبالى
.الأن ... أنا أبالى
.شكراً
.صباح الخير
لا مكالمات لنصف ساعة؟
!أهلاً. مفاجئة
.أجلس
.ضع يديك في مكان أراهما
إذاً, قبل أن نصل ... إلى قلب الموضوع
.لدى سؤال واحد لك
لماذا حاولت قتلى؟
.لقد كذبت على
.لقد فتحت الحمولة
.كسرت القواعد
.قواعدك
... ماذا تتوقع أن أفعل
أطلبك لعمل أخر؟
ما هو رقم السفينة؟
.سيد الناقل
... نحن الإثنين إتفقنا
لقد جاوبت سؤالك .الأول بأدب
... لن أجاوب أسئلة أخرى
... لذاً أقترح أن تقتلني الأن
.و تذهب لتحاسب نفسك
.أنا لا أجد شيئ
.أوه, فرانك المسكين ماذا قالت لك؟
إننا نشحن الناس فى حاويات كالبضاعة؟
أقول لك, " لاي " (كذب) هو .أحسن أسم لها
.السيد " كواي " في طريقه الى هنا
.والدك هنا
.اكيد سيعترض على هذا
.توقعت أن والدك في الحاوية
.نعم! أقصد, لا
.هناك 400 شخص في الحاوية
!أبقى في مكانك
,هى حقاً محطمة القلوب اليس كذلك, يا فرانك؟
.عشر ثوانى, إختيارين heshamfarag26@hotmail.com
المعلومات في الورق !أو رأسك على المكتب
!الأن قل لي أني أكذب
... ـ 9... 8 ." فرانك: " لاي -
.لاي ", أعطيني المسدس "
أنا لا أعرف .عن ماذا تتكلمين
... ـ 6 ... 5
... ـ 4 ... 3
... ـ 2
.واحد
.أقتلى
! " لاي "
هل يمكن أن أقتل إبنتى؟
." لاي "
.تعالى الأن
.ضعي المسدس
.سنتكلم
إنها تعتقد إننا نشحن الناس .في حاويات كالبضاعة
أنا لا أعرف !من أين لك هذه الأفكار
!أبقى بعيد
هل ستقتلى أبيكي؟
... لو سمحت
.إني أتوسل إليك
.توقف عن ما تفعله
.أنا أفعل ما أفعله
.أنا هو أنا
.لن أتغير
... إذا كنت ستقتليني
.أقتليني
... و لكن إن لم تفعلى
!إبعدي هذا المسدس عن وجهي
.إعطني
!لا
.أنا أعرف إنه برئ
.أوه, أنت لديك قلب طيب
دائماً يستمتع في .إنقاذ الناس البريئة
جيد, هذه فرصتك .الكبيرة
... إلقى المسدس
.و ستنقذين شخص
!إقتلوه - !لا -
.الشرطة في طريقها لأعلى
و ماذا الأن؟ - .خذوها -
." إبعثى لـ " ليو
.أريده أن يفهم شيئ
... فقط لتسجل
أن هناك 400 شخص .في حاوية
.فقط 395 جعلتهم أحياء
!فرانك
.المفتش .أنا سعيدإنك هنا
ما هذا؟
هذا الرجل جلب إبنة ... شريكي هنا
.ليبتـزنا
لحسن الحظ, رجال الأمن .تغلبوا عليه
...سأنشر في الصحافة, هجوم ...خطف
.إبتزاز, إغتصاب
.أنا أعرف هذا الرجل
جيد, سأعتبر أن في ... عملك
.لابد أن تعرف جميع الأصناف
الأن, هل يمكن أن أتصل بالمحامي؟
.سنتولى هذا
...و سأتوقعكم جميعاً
تزوروني في مكتبي .لتدلوا بأقوالكم
... عندما أتصل بالمحامى
.سنكون سعداء جداً
... الطبيب قال سكون عنك صداع
... لعدة أيام و بعدها كل شيئ
.سيكون طبيعي
أين نحن؟
أوه, أعتقد أن لابد أن ... تكون قلق
.من أين أنت
ماذا حدث بك؟
.أنت دائماً حريص جداً
.لابد أن اخرج من هنا
أوه, جيد, مع كل الإتهامات ... التي وجهت لك
... لن تخرج
.لفترة طويلة
... الهجوم على عضو مشهور
... في وحدة الأعمال الدولية
... خطف إبنته
.إبتزاز
.أسف, يا فرانك
... أريد أن أساعدك
لكن إذا أكملت هذه ... القصة القديمة
,أنا متقاعد " "... أعيش على المعونة الحكومية
.أريد التجديد, يا فرانك
.أريد الجديد
,لمرة واحدة .أريد الحقيقة
.حسناً
.إنهم يشحنون الناس كالبضائع
... "من " أسيا " عبر " مارسيليا
.في حاويات
أتعرف إنها حقيقة؟
.البنت قالت لى هذا
هل تصدقها؟
.نعم
... لدينا مقولة بالفرنسية
".لا تصدق الطباخ "
.هي ليست طباخة
.أعتقدت هذا
... أتعرف, يا فرانك
.لا أحد مثالى
إذاً تقول إنك لن تفعل شيئ؟
... لا أنا أقول
.إني سأبدأ التحقيق
,و في نفس الوقت ... الـ 400 شخص
في الحاوية سيموتون .في هذا الحين
لكن ما علي أن أفعل؟
.هناك قوانين
أما حدث في بعض ... الأحيان
أن تطبق قانونك أنت؟
مثل ما تفعل؟
,على الأقل معى ... إنها لاتأخذ 12 شهر
.لإنهاء المهمة
.أوه, نعم, أعرف
,هذا ما يعجبني فيك .يا فرانك
... كل هذا الجيش
... كل هذه السرية
رجل مثلك يمكنه حل ... هذه القضية
في أى زمن؟
ـ 12 ساعة؟
.أقل
أقل؟
.شيئ مؤثر
لابد إنك الرجل المثالي .لهذه المهمة
... نعم
.إذا كنت بالخارج
... نعم
.إذا كنت بالخارج
.إذا تحرك أحد, سأقتله
.لا أحد يتحرك .أتركوا أسلحتكم
.إنه قوي و كفيل بكم جميعاً heshamfarag26@hotmail.com
... إذا كانت هذه طريقة النقل
.أنا مذهول إنك تجد عمل
.هيا تعالى و ساعدنى
.ينبغي أن أذهب معك
شكراً, و لكني أفضل .بمفردى
... هذا قارب صغير
.لقتال معركة كبيرة
.نعم
.و لكنه قارب جيد
.فرانك, خذ
.ستحتاجه
.أو ربما لا
.الشحن إنتهى
.هذه أوراق العمل
أسلك الطريق السريع ... كل الطريق
." حتى أول مخرج -- " ليون
.إذهب مباشرة إلى المستودع
.سنكون خلفك للطوارئ
.حسناً, نحن جاهزين للرحيل
.لاي ", عزيزتي "
... لقد صرفت آلاف الدولارات
لك لتذهبي إلى المدرسة .و تتعلمى الإنجليزية
.أقل ما تفعليه أن تتكلمى بها
.أنا أكرهك
.مازلت أبيكِ
!خذوها من هنا
.أعطوني دقيقة
.إبقوه حياً
!هيا بنا
!لا, لا تفعل
!هيا بنا
.صباح الخير
أتمنى أن أستمتع .برحلة للنظر
.هذه الطائرة ليست للسائحون
.أنا لست سائح
اتصل بهذا الرجل .و قل له أن يقابلني
.أكيد
أين؟
.هناك
!هنا
!كن حذر
.تحرك
!قرب منه
!مستعد - !لا يا أبى, قف
!إبتعدي - !أه -
!إنزل
.يدك فوق رأسك
!تحرك
.راقبها
... إذا تحركت أو لم أرجع
!أقتلها
.إلى الماء
.أنا لست مهيأ للسباحة
!تحرك
إذاً, كيف لشخص ... فقير مثلك
أن يصنع علاقة مع بنتي؟
.وجدتها في حقيبة أهذا المكان الذي تركتها فيه؟
.أنت لا تعرف شيئ
!تحرك
... لقد تورطت مع البنت الخطأ
.أنت غبي
.التسليم سيتم
.إبنتي ستنتهي
,إذا كنت محظوظ .ربما ترى الضوء
إذا كانت هي محظوظة .ربما أنت تضرب بسيارة
ماذا تعرف؟
أعرف إنها لن تقف ... عن من تكون
و إنها لن تكون أنت .أو أي شيئ مثلك
... هي ستأتي
.و لكنك لن تكون هنا لتراها
!لا
.أخمن إنها لن يأتي ثانياً
!إستدر
.أنا أراها قادمة
.لن تختلف معي
... كان غير سوي
.و لكنه مازال أبي
.وقت جميل مؤثر, يا فرانك
.أعتقد إني لم أحسن تقديرك heshamfarag26@hotmail.com
Ferekikoo ® تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@gmail.com www.DVD4Arab.com