]--بالأسفل--[
(تـــرجـــمــه (مــحــمد كـــمــال http://www.arabdz.com/vb
لماذا نحتفل بموتهم؟
أننا لا نحتفل أننا نشرفهم
أنها مسئوليتنا
لدى شيئاً لكى خذى
أنها ملكاً لكى
حسناً لقد أعطتها لى أمى عندما أصبحت فى الـ14
والأن أعطيها لكى
دعينى أخذ المفاتيح- نعم حسناً-
هيا أن والدى جعلكى تقودين عندما كنتى بمثل عمرى
نــعــم
فينيسا) أجلسى) سوف تجعلينا نتعرض للمشاكل
فكرى فى أبنتك أنكى سيده كبيره متزوجه لا تنسى هذا
لست كبيره جداً
كريستى) أبطىء)
كريستى
أعطنى عجله القياده كريستى
لا
كريستى
فينيسا- لا أستطيع أن أحرك قدماى-
فينيسا
مرحباً أيها الوجه المشرق- (أعتقد أننى أموت يا (جوزيف-
لا أنكى حيه
الموت دائماً صعباً تحمله بالنسبه للأحياء
أننى أعتقد بالتأكيد أنها كانت ستقوم بسحبها
أنه ليس عدلاً فقط- أعرف يا جوزيف-
أنها مازالت حيه
ما هذا؟من فضلك من فضلك كريستى كريستى
جون) أنها مازالت حيه)- يا ألهى-
دكتور بيرى من فضلك أننى حقاً أريد أن أتمرن فى المستشفى
((جامعه جنوب كاليفورنيا)) ((مستشفى الجامعه وحده الحرائق))
أنظرى أنكى تقومين بعملاً جيد
عندما تكونى هنا عندما تكونى فى الوقت المناسب
عندما تكونى تحت السيطره
بقدر ما نحن قلقون ألا يكفى هذا فى الغالب
أننا نحتاج لشخصاً يستطيع أن يقوم بالعمل
أنكى عائقاً
((مرحباً بكم فى أجمونت))
(كريستى هذا (جون- جون لوك
أتمنى أن تكونى أنتى كريستى التى أبحث عنها لقد كان من الصعب الحصول على هذا الرقم
أعرف أنه مر وقتاً طويلاً لكنى أعتقد أنكى يجب أن تعرفى
جوزيف ناظرنا قد توفى
أزمه قلبيه فى صباح اليوم سوف يكون لدينا خدمات يوم السبت
أننى لا أتوقع أنكى يمكنك أعادته وهذا جيداً حقاً
لقد مات فى سلام يمكننا أن نقول هذا
على أيه حال أتمنى أن يكون كل شيئاً بخير
السيده لوك؟
لقد مر وقتاً طويلاً منذ أن شرفتنا بزيارتك
لم يكن لديكى وقتاً للزياره أن جوزيف كان يفتقدك
كريستى؟
مرحباً يا جون
أننى لم أعتقد أنكى سوف تكونى هنا- ولا أنا أيضاً-
أيمى) تلك خالتك كريستى)
أنظرى أليكى أنكى كبيره
ألى متى ستبقى فى البلده؟- ليس لدى خططاً مؤكده-
حسناً على أمل أنكى سيكون لديكى الوقت للحضور ألى المنزل وزيارتنا
كريستى؟
مرحباً
ياألهى- (ديبى هيوستن)-
لقد أفتقدتك كثيراً أننى متأكده أتمنى أن تبقى فى البلده لمده طويله
أسمعى هذا هو رقمى
أتصلى بى حتى يمكننا أن نلتقى
أسمع أعدك حسناً- أنكى أفضل-
مرحباً خالتى كريستى
مرحباً نادينى كريستى خالتى كريستى تبدو وكأنها قديمه جداً وتقليديه
تبدين مثل أمى
ماذا تفعلين هنا بالخلف بمفردك؟
لماذا رحلتى؟
لقد أردت الألتحاق بالمدرسه الأعداديه
جدتى تقول أنكى بدأتى فى رؤيه أشياء
أشيائاً ليست موجوده
لكننى أعتقد أن جدتى حمقاء
هل ستعودين؟
أننى لا أعرف يا أيمى
شيئاً غريباً حدث لجوزيف- ماذا تقصدين؟-
هل تصدقين فى وجود أشياء الظلام- أشياء الظلام؟-
مثل الوحوش - الأشباح - الأشياء السيئه
هل يمكنكى أن تحتفظى بسراً؟
الكبار يختلقون معظم هذه الأشياء لكى يخيفون بها الأطفال الصغار
أشياء الظلام قتلت جوزيف أنها تعيش بداخل جدران حجرتى أننى أسمعها تبكى
هل أخبرتى والدك بهذا؟- أن لا يعتقد فى وجود أشياء الظلام-
{--أل ويسكوت--} {--بيتر--ساره--}
{--أل لوك--}
{--1975فينيسا2000--}
مرحباً يا جون أنا كريستى
لقد قررت البقاء فى البلده ليومان
وقد كنت أتسائل أن كنت أستطيع أن أحضر ألى المنزل
أننى متأكد أن أيمى سوف تحب هذا
سوف أسأل أمى وأرى أن كانت سوف تعد لكى مكاناً للعشاء
(شكراً لك يا سيد (موريس
أذاً ألى متى ستبقين؟
أننى لا أعرف يومان ربما
أننى لم أكن هنا لمده كبيره لقد نسيت كم هو لطيفاً أن يعود هذا
ومدرستك لسيت لديكى مشكله بها؟
لا لقد تكلمت معهم وقالوا أن الأمر بخير
هل تعرف أننى فى السنه الأعدايه لدراسه الطب
هل مازلت تمارس الطب؟- لا منذ سنوات-
أننى مستشاراً للشركات الصيدليه
فى (شيكاغو) و(دنيفر) فى الغالب ولدى مكتباً فى البلده
هذا المنزل
والعائله مازالت لديها أعمالها فى المنجم
لقد كنت أعتقد أنه مغلق
أنه مازال مغلقاً أن الأمر ليس سهلاً كما تعتقدين
تعليمات أمان الأخطار البيئيه
بدلات أنهاء العمل الغير قانونى
تسميه بالذى لا يموت أبداً
أنها تأكل بمفردها فى غرفتها
جدتى غريبه- أيمى-
أنها كذلك ودائماً ما تتكلم بتلك اللغه الغبيه
هذا يكفى
معذره
ليس هنا
هل تهتى؟
سيده لوك لقد أفزعتنى
ألا يجب أن تأكل وجبه الطعام التى أعدتتها لكى
لقد تهت
أبى أحضر لى أله تصوير رقميه بمناسبه عيد ميلادى
لقد ألتقط 928صوره لا 929صوره
أننى ألتقط الصور لأننى لا أستطيع أن أرسم بأستخدام القلم
لكن أبى قال أن أمى كانت بارعه فى الرسم
نعم لقد علمتنى كيف أرسم
دقيقه أخرى يا جدتى
هل يمكن أن أريكى الباقى غداً- نعم-
سوف تكونين هنا أليس كذلك؟- بالطبع-
أننى لا أعرف ماذا أفعل بدون أمى
أنها تدير هذا المنزل مثل الماكينه أنها دائماً لديها القدره على العمل
لديك الكثير من الصور
أيمى تحبهم أنها بالكاد تتذكر أمها
هل تعتقد أنها فى سلام؟
حياه صادقه تنتهى بموت فى سلام
أنها حكمه
أن هذا تقريباً كل ما تبقى منها
المنزل يبدو بالفعل مختلافاًَ
ماذا حدث لغرفه العلاج
التى بنيتها لفينيسا تلك التى كان بها المغطس
لقد هدمتها مع الوقت أفضل النسيان
أنكى تذكرينى بها عندما ألتقينا لأول مره
كم عمرك الأن؟- عشرون-
لا يمكن أن أصدق أنه مر كل هذا الوقت
أنكى لم تكونى أكبر فى العمر من أيمى عندما ألتقينا لأول مره
هل تعرف أن أيمى مستاءه جداً من موت جوزيف
لقد كان أفضل صديقاً لها
أنها تعتقد أنه قتل عن طريق شبح أو شيئاً ما
أنها تطلق عليهم أشياء الظلام- أشياء الظلام؟-
لقد قالت أنها تسمعهم بداخل الحوائط
هل ذكرت القراصنه؟- القراصنه؟-
أنها هى وجوزيف أعتادوا أن يتظاهرون بأجتياح القراصنه للجناح الشمالى
لقد كانوا يحاربونهم طوال ما بعد الظهر فى بعض الأحيان
يبدو هذا مسلياً- لقد كان هكذا بالفعل-
سوف يكون هذا صعباً عليها
أذاً أين ستقيمين؟
لقد كنت أفترض أننى ـــ- أن أمى لا تحب الضيوف-
أننى لست ضيفه لقد كنت أعيش هنا
لقد كان هذا من زمناً بعيداً مضى
أيمى؟
أيمى؟ يجب أن أذهب للمنزل الأن
خالتى كريستى؟- ما هذا بحق الجحيم؟-
أنها أله التصوير خاصتى لقد ضبطها لألتقاط صوره كل نصف ساعه
ولماذا تفعلين هذا؟
أننى أريد أن أصور أشياء الظلام
أن هذه منذ ليلتين
وها هى التاليه
والتاليه
أنهم جميعاً متشابهين
أنتظرى
أننى لم أفتحه
أترين لا يوجد شيئاً هنا؟
ما الأمر؟- لا شىء-
من فضلك لا ترحلى
سوف أعود غداً حسناً؟ أعدك بهذا
أحصلى على قدراً كافاً من النوم حسناً؟
مرحباً يا ديبى أنا كريستى نعم
أننى عالقه هنا الليله
سيكون هذا رائعاً
شكراً لكى
جعه؟- لا شكراً لكى-
أنتى حامل؟
لا لا أننى فقط أخذ بعض الأدويه
أذاً أنتى لا تواعدين أى شخصاً حتى الأن؟
لا أننى مشغوله جداً
وصغيره جداً على أن أقوم بعلاقه جاده أنتى تعرفين
لا- أسفه-
الأمور بخير- لا أعتقد-
لا أننى فقط لدى بعض المشاكل
مرحباً يا حبيبتى- مرحباً-
لقد أخبرت (جيف) عن صديقتك التى شويت أختها
وبعد هذا ذهبنا للجنازه
وقد أتضح أنه كان هناك أنه من سحبهم من السياره
أيها الأصدقاء أريدكم أن تقابلوا صديقتى الحميمه من المرحله الأعداديه
كريستى
لقد علقنا
فى الغالب أنتى لا تذكرينى (أننى جيف (جيف بوردان
حسناً أنا (راندى) أننى احمقاً
ومن المحتمل متخلفاً عقلياً فلذا يمكنك أن تختارى
كل ما سبق دعينى أريكى غرفتك
كريستى
جيف ماذا حدث؟
هل تمكنت منها؟ هل تمكنت منها؟- لقد تمكنت منها-
ماذا تريد؟- أفتح الباب-
كريستى كريستى الأمور بخير كريستى الأمور بخير
ساعدنى ساعدنى
يا ألهى جيف
ما المده التى قضيتيها بالخارج؟
أننى لا أعرف
لقد وضعناكى فى السرير منذ ساعتان- ساعتان؟-
فى بعض الأوقات لا أتذكر شيئاً
لقد كان هذا على السرير عندما أحضرناك ألى هنا
لقد كان مفتوحاً
مستشارى جعلنى أقوم بالرسم هنا بعد الحادث
ساعدنى فى التعامل مع الكوابيس وأشيائاً أراها
فينيسا وأنا كنا قريبان ألى بعضنا البعض دائماً كنا مرتبطين
ثم الحادث
فجأه كانت تصرخ فى رأسى أو أنا فى رأسها
أو شيئاً كهذا
ست شهور عقب الحادثه وعندما كانوا يعالجونها
لم أستطيع أن أقطع الأشياء التى كانت يجب أن تمر بها
أنها لم تكن تتكلم لكن فى رأسها كانت تصرخ بأستمرار
وبعد سته شهور لقت حتفها
أنه نفس الكابوس مراراً وتكراراً
شخصاً مايغلق علينا أنا وأختى فى تابوت
لكننا ما نزال أحياءاً نحاول الحفر بأظافرنا لكى نخرج
فنانه
أى خجلاً فى هذا
(مرحباً دكتور (سيستيا- تبدين رائعه يا كريستى-
كيف يمكننى أن أقدم لكى المساعده؟
دعينا نرى ها هو ذا
الأن عملياً جون وحده هو من يستطيع أن يطلع على هذا الملف
لكنك من العائله
وسأكون سعيداً بأجابه أى سؤلاً ربما يكون بداخلك
هل رأيت فينسيا فى الفتره ما بين الحادث وموتها؟
نعم لقد كنت فى البيت مره أو مرتين
السيده لوك هل أعتنت بها جيداً؟
السيده لوك كانت السيده لوك دائماً
لم تكن الشخص القادر على الحب فاليريح الله روحها
لكن بقدر ما ــ- هل قتلت فاليريح الله روحها؟-
ألم يخبرك أحداً؟
السيده لوك وجدت ميته هذا الصباح
أنزلقت أثناء الأستحمام وكسرت رأسها أننى أسف
دكتور (سيستيا) عندما يموت شخصاً ما
ما الذى تقوم به لكى تتأكد من موته؟
الموت مشكله حقاً يا كريستى
لكن هل يمكن أن؟ أعنى هل من المحتمل أن يكون
شخصاً ما واضحاً عليه الموت دون أن يكون ميتاً؟
كريستى دعنى فينيسا تذهب
أننى أتذكر ما حدث فى دار الجنائز
كل المدينه تتذكر هذا دفن شخصاً ما حياً لا يمكن أن يحدث
حتى وأن كان ظاهراً أنه ميت بشكلاً خطأ
هناك أكثر من أختبار
أنهم يحتاجون أن يحنطوه يحتاجون لأن ـــ
أنه هذا مستحيلاً
معذره أحتاج لأن أجيب تلك المكالمه أعتذر لكنى سأعود فى الحال
نعم؟
نعم نعم
نعم
حسناً فى هذا
فى الواقع أن هذا نعم حسناً
الجمعه؟السبت؟
الأثنين والخميس الرابع عشر نعم
نعم
نعم شكراً لك أننى أقدر لك هذا نعم سوف أتحدث أليك قريباً حسناً
أسف على هذا لقد كنت أنتظر تلك المكالمه أنه المحقق فى أسباب الوفيات
شكراً لك كثيراً من أجل وقتك يا دكتور سيستيا
جون وأيمى من المحتمل أنهم يحتاجوننى الأن لذا ــ
أننى متأكد من أنهم سيودون هذا
شكراً أبلغيهم سلامى-
سأفعل
مرحباً هل يمكنك أن تخبرنى أن كانت كلير ويلز) تعمل هنا؟)
ويلز؟ لا لا يوجد شخصاً بهذا الأسم هل يمكننى أن أقدم لكى أى مساعده فى شيئاً أخر؟
لا لا شكراً لكى
كريستى أنا جيف هل لديكى دقيقه؟- كيف حصلت على هذا الرقم؟-
لقد تحدثت مع جون وهو طلب منى أن أتعقبك
أننى لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن ليله أمس كان هناك حادثه
السيده لوك ـــ- السيده لوك ماتت أعرف هذا-
أننى أنتظر حافله لكى أذهب لجون
أنتظرى هناك سوف أقوم بتوصيلك
هل هناك شيئاً ما يدور بعقلك؟
هل تعرف أى شخصاً يدعى كلير ويلز؟
نعم لقد كانت تعمل فى المستشفى
لقد أنتقلت شرقاً منذ عده أعواماً مضت لماذا؟
لقد كانت الممرضه المشرفه على علاج أختى
عندما كنت فى مركز المساعده كانت تعيش مع فينسيا
أننى لم أقابلها أبداً لقد فحصت سجلات فينيسا الطبيه
أحد العقاقير التى كانت لديها
أذا أخذتها بطريقه خاطئه من الممكن أن تسبب غيبوبه
أنظر أننى أعرف تماماً أننا قد لا نكون فى مدينه كبيره
لكن أطبائنا لا يخطئون فى غيبوبات الموت
أننى لم أرى موتها أننى أريد فقط بعض الأجابات
--لا توجد معلومات متاحه عن كلير ويلز--
--معلومات الأتصال بكلير ويلز-- --هاتف رقم 0178-545-207--
نأسف الرقم الذى طلبته غير موجوداً بالخدمه
من فضلك تأكد من الرقم ـــ
لقد قال أبى أنها كانت حادثه لكنها أشياء الظلام أننى أعرف هذا
أذاً فانتى ادرتى كل هذا من خلال والدك؟- لا-
جدتى قالت أن أبيكى سوف يرسلك بعيداً
لأن هذا ما يقوم به للفتاتيات الصغيرات عندما يقومون بسرد القصص
أن هذا سخفاً لن يرسلك أحداً بعيداً
ماذا رأيتى ليله أمس؟
لقد سمعته لقد كان صاخباً جداً
لقد كان لدى جدتى علامات أشياء الظلام على رقبتها
لكنك لم تريهم من قبل
لا لكنهم لمسوا خدى
وخلف شعرى عندما كنت نائمه
لقد كنت خائفه من أن أفتح عيناى
لقد رسمت صوره لكى
أيمى
أيمى؟
أيمى
أيمى؟
أيمى ماذا تفعلين؟
أيمى؟
--ماذا حدث لغرفه العلاج--
--التى بنيتها لفينيسا تلك-- --التى كان بها المغطس--
--لقد هدمتها مع الوقت أفضل النسيان--
أيمى
--لقد كان لدى جدتى علامات-- --أشياء الظلام على رقبتها--
أنتظرى هنا لا ترحلى
لقد أغلقنا الأبواب التى تؤدى للجناح الشمالى لأسباباً
كيف حالها؟
لقد أصطدمت رأسها بشده
من الصعب أن أخبرك مدى الضرر دون أشعه الرنين المغناطيسى
أنها بالداخل فاقده الوعى
جون أننى أسفه للغايه لقد ذهبت هنالك لكى أتحدث معك وأنت لم تكن موجوداً
ولذا فقد أعددت العشاء من أجل أيمى لأنها كانت بالبيت بمفردها
كانت بمفردها؟ لقد عينت جليسه أطفال كانت من المفترض أن تكون هنالك فى تمام العاشره
المنزل كان فارغاً
لا يمكننى القيام بهذا دون وجود أمى- أننى أسفه-
لقد قلتى هذا من قبل
بشأن والدتك
لقد كانت دائماً تتأكد من أن المداخل مغلقه
أننى لم أكن أريد أن تعرف أيمى حتى بوجودهم
ماذا تقصد بهم؟ أننى لم أراى هم من قبل؟
الممرات لقد تم تصميمها للهروب
من ماذا؟- المنجم-
أننى لا أعرف
ولا أحد يعرف
لم يعد أحداً يعرف
كان مع أيمى سكين مطبخ عندما وجدتها
أعتقد أنها ذهبت لداخل الحوائط كى تجد شيئاً ما
أن أبنتى لديها بعض المخاوف الفريده من نوعها
أننى سأقدر لكى أن لا تقومى بزياده الهوس لديها
أنها تعتقد أنها حقيقيه- لقد كانت تلعب فى الظلام وسقطت-
لا تحاولى أن تقومى بالمزيد من هذا
لقد رأيت غرفه علاج فينيسا أعتقد أنك قلت أنك هدمتها
لقد هدمتها لقد أغلقتها
لقد تخطيت الأمر يجب أن تفعلى نفس الشىء
أننى لا أعرف ما الذى تحاولين أن تعرفى من هذا
ألى أين سيؤدى بكى هذا لكنه لن يعيد فينيسا
لقد تخطيت الأمر يا جون لقد ماتت وقد أبتعتدت عن الموضوع
لقد كنت أعتقد أن أى شخصاً سيريد معرفه هذا سيكون أنت هذا الشخص
أننى أفهم أن الذنب جيد
أنه الثمن الذى ندفعه مقابل روحاً صادقه يجب أن أعود كى أرى أيمى
هل تريدى أن أرشدك لأتجاه المقبره؟
لا شكراً لكى أننى أعرف الطريق
هل تريدى ملف فينيسا لوك؟
أننى أسفه كنت أتمنى أن يكون بأمكانى مساعدتك لكننا لا نسطيع أن نعطى الملفات الشخصيــ
أنكى أختها المدير ليس هنا
وأنا ليس لدى أذناً- أنظرى لا يجب أن يعرف أحداً-
أننى أستطيع أن ـــ لدى نموذج يمكنك أن تملئيه-
وتطلبى ما تريدى من معلومات
((أزمه قلبيه))
((العلاقه بالميت-الزوج)) ((المساعد الاستشارى- كلير ويلز))
((لم يتم التحنيط بناءاً على رغبه العائله))
هل تعرف أن جسد فينيسا لم يتم تحنيطه؟
أن ذلك غريباً جداً أليس كذلك؟
غريب لكنه ليس جريمه
ماذا أخبرتك عن دس أنفك فى كثيراً من الأماكن؟
الناس تتحدث- أن هذا ليس منطقياً-
أنظرى يمكننى أن أحصل على رقم هاتف كالير ويلز
أنها سوف تريح عقلك من التفكير وتبعدك عن الناس هنا
لقد وجدته بالفعل لكنه خارج الخدمه
هل تعرف أن كان لديها عائله أخرى فى البلده؟
لا والده كلير قد ماتت منذ عده سنيناً مضت ووالدها يعيش فى الأعلى فى موقع المنجم القديم
لقد كان رئيس العمال الأن هو هو بشكلاً رئيسى أمن
أن الوضع خطراً هناك بالأعلى
سيد ويلز؟
مرحباً؟
مرحباً
ماذا تعتقدين أنكى تفعلين بحق الجحيم؟
أخرجى بحق الجحيم من منزلى
أنكى تتجاوزين الحدود هنا- أننى أبحث عن كلير ويلز-
لدى بعض الاسئله لها- كلير ليست هنا-
هل تعرف متى ستعود؟
أننى لم أتحدث لأبنتى منذ ست (سنوات يا أنسه (ويسكوت
كيف ـــ- أننى لم أنسى وجهاً من قبل-
أو أدائك فى جنازه أختك
هل جائتى هنا من أجل سبباً؟
لدى بعض الأسئله حول موت فينيسا
وكنت أعتقد أن كلير ربما يكون لديها بعض الأجوبه
أسوء شيئاً فعلته فى حياتها هو الأختلاط مع عائلتك
ماذا تقصد؟- جون-
كلهم حتى قبل هذا أنهم ليسوا جيدين
أنهم ليسوا أناس جيديون لقد دمروا عائلتى
أغلقوا هذا المنجم محاولين أنقاذ أنفسهم
وكانوا يعتقدون أن كلير مجرد قمامه
أننى لا أعرف ما يحدث هناك بالأسفل
وأنه ليس مكانى كى أفكربه
الطيور الملعونه تتغوط فى كل مكان
هل يمكنك أن تخبرنى أين تعيش كليرا؟
(فى (مين) لقد حصلت على عنوانها أيضاً (بورتلاند
حصلت عليه من مكتب البريد أنها لم ترد أبداً على خطاباتى
أنه شأنها أنها لا تريد أن تتحدث معى
لقد رفضتنا زوجتى ـــ
أرحلى من هنا
أننى أسفه أعذرينى هل تركت أيمى لوك الغرفه؟
دكتور لوك أخذها للبيت أنه سيزودها بالعنايه الأساسيه التى تحتاجها
جون
لقد جائت كى أتفقد حال أيمى- لقد عادت ألى المنزل-
أن كل شىء تحت السيطره- أننى عائده من عند مستر ويلز اليوم-
والد كلير ويلز
كلير ويلز هذا الأسم لم أسمع به من فتره
أنك لم تتحدث عنها أبداً
ولما أفعل؟ كل هذا من الماضى
لقد كانت كلير الممرضه الشخصيه لفينيسا لم أكن أحبها جيداً
لم يكن هناك الكثير من الأمل
هل كانت كلير هى المسئوله عن دوائها؟
نعم
كنت مازلت أعمل فى المستشفى لقد فعلت كلير كل شىء
لقد رسمت هذه عندما كنت فى مركز المساعده حلماً كان لدى بعد الحادث
هذه كلير أليس كذلك؟
أقصد أننى لم أراها من قبل لكن هذه هى أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟ أشيائاً حلمت بها-
لقد كنتى هنا وقابلت كلير
أن عقلك يساعدك ويخرج الأشياء المغلق عليها
أن جسد فينيسا لم يتم تحنيطه هل تتذكر لماذا؟
الناس يتم تحنيطهم لكى يتم الحفاظ على أجسادهم
لم يكن هناك أى شيئاً أريد أن أحافظ عليه
ألى أى شىء بحق الجحيم تحاولين الوصول؟
أننى أحتاج لأفهم أفضل
ماذا حدث لفينيسا؟- ماذا؟-
أننى أعتقد أن كلير هذه لربما اعطت لفينيسا عقاقيراً أكثر من اللازم
كى تقتلها
أنكى مجنونه لازلتى مجنونه
جون اضف لهذا أقصد أنها كانت مسئوله عن العقاقير
جسدها لم يتم تحنيطه أن رؤيتى ـــ
روئيتك؟- هواجس أو شيئاً-
أننى لا أعرف لكننى يمكننى أن أخبرك كيف ماتت والدتك
يمكننى أن أخبرك بالضبط فى أى غرفه وجدت جوزيف
حتى أننى رأيت أيمى عندما أصيبت
كل هؤلاء الناس الذين كانوا قريبين من فينيسا
أما أنهم ماتوا أو أنهم فى خطر
وقد قام بعمل شيئاً فى دفنها
عن أى شيئاً تتحدثين؟- أننى لم أشارك فى هذا-
أن العقاقير لم تقتلها
عندما دفنت أعتقد أنها كانت مازالت على قيد الحياه
أنكى حقاً ليس لديكى أيه فكره
لقد كافحت بقوه أكثر من أى أحداً رأيته كى تشفى
وذات يوماً كان مثل الضوء بالخارج
وعرفت أن فينيسا التى نعرفها لن تعود
الناس أرادت منى أن أقوم بسحب السداده سداده على زوجتى
بعد أسبوعين ماتت بسلام أثناء نومها
لقد كنت هناك يا كريستى أنت لم تكونى هناك
هل كانت كلير هناك؟
أننى أريدك أن ترحلى ليس من المنزل وحسب وأنما (أريد أن ترحلى عن (أجمونت
حاولت أصلاحها
سوف أحضر لكى واحده جديده عندما تتحسنين
أعدك سوف تكون أفضل واحده سوف أرسلها لكى
جون ساعدنى
جون
كريستى ماذا حدث؟- لا أعرف-
شخصاً ما جاء من الخلف
لقد سمعتهم لقد كنت قادمه لأبحث عنك وـــ
هل فقدتى الوعى؟واتتك نوبه مرضيه؟
لقد سمعت شخصاً بداخل الحوائط أعتقد أن هناك شخصاً ما هنا
هل تتذكرين هذا؟
عندما فقدتى الوعى هلى رأيتى هذا؟
لا
أن جهاز الأنذار يعمل أنتى وأنا فقط الوحيدون الذين كنا بالمنزل
الأن من فضلك أخرجى من بيتى
جون هناك شخصاً أخر فى المنزل
كريستى أننى أطلب منكى الرحيل
كلير؟
كلير ويلز؟
مرحباً- أيمى ماذا تفعلين هنا؟-
من كلير؟- كيف جائتى ألى هنا؟-
أنكى مبتله تماماً- لقد تعقبته حاولت قتله-
أننى لن أتركه يقتل أبى
جيف حمداً لله أنك هنا
هناك شخصاً ما فى المنزل- ماذا تفعلين مع أيمى؟-
لقد دخلت ألى بيت القارب أننى لا أعرف كيف لكن هذا ما فعلت
يجب أن تأتى معى
يجب عليك أن تفتش المنزل- أدخلى ألى السياره-
ماذا يحدث؟
لقد أتصل بنا جون وقال انكى هاجمتيه وقال أنكى أخذتى أيمى
أن هذا سوء تفاهم أننى لم اعتدى على أحد
يجب علينا أن نسألك بعض الأسئله حسناً؟
يجب أن أخذ حقيبتك
الأن لقد قال جون أنه تم مهاجمته وهو فى منزله ولم يقول من فعلها
لكننا نعرف أنكى انت وأيمى فقط كنتما الوحيدون بالمنزل
لم نكن نحن فقط هناك
من أيضاً كان هناك؟- لقد رأيت شخصاً ما-
حسناً أن جون لم يذكر رؤيه شخصاً أخر هناك
هل أبدو قويه بما يكفى لمهاجمه جون لوك
وأضربه لكى أفقده وعيه؟- هل كان فاقداً للوعى؟-
يجب على القول أن هناك بعض الفن المثير للأهتمام هنا
هل تريدى تفسير هذا؟
أنها فقط بعض الصور أننى لم أعتدى على أحد
هذه كلير ويلز
كيف عرفتى بحق الجحيم شكلها؟
لترى ماذا يمكنك أن تعرف عن كلير ويلز
ألى أين هو ذاهب؟- كريستى أننى لا أريد أن أقبض عليكى-
لكن يجب أن تساعدينا- كنت أعتقد أنه يمكننى أن أثق بك-
أننى أعطيكى الفرصه
أكثر ممن أى شخصاً أخر فى هذه البلده قد يعطيكى
أنه خطاب ححب من جون لكلير
لقد وجدته مخبأ فى بيت القارب لقد أرادوا مموت فينيسا
جيف أعرف أن هذا يبددو جنوناً لكنى أعتقد أن كلير قد عادت
لقد رأيتها الليله أنكك بحاجه لتفتيش المنزل
أن جون لن يدعنا ندخل الممنزل- بالطبع لن يفعل-
أانه يخفى شيئاً ما
لقد كان على علاقه بكللير ويلز وكذب بشأنها
أننى أقول أن هذا صفه مألوفه محببه بين تصرفات الازواج
أن كلير لم تكن فى أجمونت لـــ- لست سنوات-
لم تكن هنا منذ موت فينيسا أنها حتى لم تذهب لجنازه فينيسا
أنظرى أننى لا أرى أى من هذا ـــ- جون وكلير كانا على علاقه-
كلير أعطت لفينيسا جرعه زائده من دواء الألم لقتلها
لربما كان جون يعرف هذا ولربما هو من طلب منها أن تفعل هذا
لا يوجد طريقاً لأثبات هذا- نعم هناك طريقاً-
مع نوع التحلل العضوى الذى نحن بصدده سوف ننظر أليهم
سوف نكون محظوظين أذا وجدنا أيه نسيج ناحيك عن كل أختبارات علم السموم
هذا لن يكون ضرورياً
أن التابوت سيكون
مخدوش ومحفوراً بالأظافر والخشب ممزق لقطع صغيره
أظافر يديها ستكون مكسوره ومحطمه
أننى أعرف هذا
من أيضاً رأى جسد فينيسا قبل أن يدفن؟
لا أحد- كريستى من فضلك-
لقد كان هناك طبيباً فى الحضور أثناء وقت الوفاه
لكن بقوه القانون لم يكن لدينا السلطه كى نكون هناك
تابوتاً مغلق جسداً غير محنط- كأى موت لمريضاً يعالج خارج المستشفى-
أننى كنت من أوائل الأطباء الذين يرون الجثه مع جون
لكننى لم أفعل لم أفعل لأن ــــ
لأن جون لوك أعلن موتها
من كان لديه دوائها؟
من كان المسئول عن العنايه الطبيه بها سجلاتها علاجها؟
كلير كلير وجون لقد كانوا المسئولين عن كل شىء
أنظر أننى أعرف ما كان بهذا التابوت أن أختى لم تكن ميته
لأى سبباً يا كريستى هلوستك ورسومك؟
كل شخصاً بهذه الغرفه يعرف تاريخك
أننى لا أختلق هذا
أنكى تخضعين لدواء ضد الكأبه وأضطراب الشخصيه الحديه
لقد تحدثت مع جامعه كاليفورنيا الجنوبيه
لقد طردتى من أخر وظيفه لكى بسبب مشاكل فى السلوك
أنكى لم تتغلبى على الحادث
والأن هذا هو الدكتور جون لوك الذى نتحدث عنه
ولن أكون جزاءً من هذا
لقد أنتهيت للتو من التحدث ألى جون
الأن وقد أقنعته بأسقاط التهم
على شرط أن تتركى البلده
لا تفعل هذا أنظر أننى لا أختلق هذا أنك تعرف أن جون يخفى شيئاً ما
أن لم ترحلى بحلول الصباح تنتهى الصفقه ببساطه هكذا وسوف أقبض عليكى
أننى أعرف أنك تصدقنى
أننى أصدق أن أسدى لكى معروفاً ولا يجب أن أفعل
لا تجعلينى أغير رأيى
كنت أتمنى أن أموت معها
كريستى أنك على قيد الحياه
فينيسا فى سلام وهى تريدك أن تتخطى الأمر
من فضلك فقط أتركينى بمفردى
من فضلك فقط لبضع دقائق- حسناً-
جون
سوف أتفقدك خلال دقائق قليله حسناً؟
لما أنتى هنا؟
لقد جئت كى أعتذر لك لقد كنت مخطأه
أننى أقصد أن الكثير من تلك الأشياء كان برأسى
وقد أقنعت نفسى كثيراً
أقصد أننى أعرف أنك كنت على علاقه بكلير ويلز
وأعرف أن هذا ليس من شأنى
عن أى شيئاً تتحدثين؟
لقد وجدت خطاباً فى بيت القارب من كلير
فقط أتركينا بمفردنا- سأرحل-
لكن هناك شيئاً يجب أن أخبرك به
لقد قمت بعمل شيئاً ما
ماذا فعلتى؟
يجب أن تفهم أننى كنت أيجابيه
أننى أسفه للغايه- ماذا فعلتى؟-
لقد فتحت تابوتها
كان على أن أراها
أننى أسفه
مرحباً؟- كريستى-
جيف يمكنننى أن أوضح الأمر- لا أستمعى لى أننى فى المقبره-
أن الجسم ليس لفينيسا الجثه فى حاله ممتازه
لا يوجد أثار للجراحه ولا دبابيس معدنيه ولا تهتك بالعظام لا شىء
أننى عند جون الأن هل يمكنك أن ـــ- أخرجى من عندك-
سأحاول أن أفعل هذا
كريستى ماذا فعلتى؟
ماذا فعلتى بالجسد؟
توقفى
دعنى أذهب
لقد كانت كلير أليس كذلك لقد وضعت كلير فى قبر فينيسا
لقد كانت ميته- ماذا فعلت بأختى؟-
لقد أحببت أختك- أين جسدها؟-
لقد قتلتهم هم الأثنين- لا أن فينيسا التى نعرفها ماتت فى الحادثه-
أيها الوغد
لقد أحببت أختك
أفعل أى شيئاً لها
لقد أحببت أختك
أفعل أى شيئاً لها
ألم تفهمين؟ لم يكن هناك أبداً الكثير من الألم
أيمى هل هذه أنتى؟
أيمى؟
--هل تتذكرين هذا؟--
سوف يكون كل شيئاً بخير يا فينيسا
سوف أعتنى بكى
كريستى هل أذاكى؟
لقد قتلته قتلت الوحش
نعم لقد فعلتى
(تـــرجـــمــه (مــحــمد كـــمــال http://www.arabdz.com/vb