* ترجمة * بنت النيل
ترجمة من انتاج مجموعة ابناء النيل * sub_afify@yahoo.com *
فقدى للبصر
كان نتيجة حادثة عندما كنت صغيرة
حاولت والدتى أن تجعلنى أشعر بتحسن
بقولها, الان انت الجميلة النائمة فى الغابة
الرجل المناسب, اميرك
سيفتح عينيك
و هذا صحيح. انه هنا من اجلى
؟ Dong-gun
عن أى شئ هذه اللوحة
واو ، ان لديهم لوحة شهيرة هنا
انه شاطى البحر فى هاواى
مع سماء صافية كالكريستال و
سحب جميلة فى الأفق
و العشب الأخضر الزاهى
و الأشجار الأستوائية
لدى كلمة واحدة لكل هذا 'المكان الحلم'
هو عيناى Dong-gun
من خلال عينيه ارى السماء و البحر
و الأرض الخضراء الهادئة
بوجوده معى استطيع أن اكون فى أى مكان
Hae-joo عندما احتاجه
فهو يظهر فجأة من اجلى
انه كل شئ لدى
لماذا؟
انه بمعنى الكلمة الضوء المرشد فى عالمى
فهو يكملنى
لست نادمة على عدم قدرتى على الرؤية
فأنا الأن لست عمياء حقا
يرينى العالم Dong-gun
لذلك فانا بعيدة جدا عن ان أكون بائسة
احذرى, وحش فضائى رهيب امامك
تعالى Hae-joo
انها تمطر بغزارة , أليس كذلك؟
انتظرى Hae-joo
رباط حذائك مفكوك
الو
حسنا, انتهيت
ما الامر؟ Hae-joo
.......لا تخبرينى ان الوحش زرع شريحة ذاكرة
Dong-gun
حصلت على متبرع لعيناى
سأتمكن من الرؤية
سأكون قادرة على رؤيه كل شىء
Dong-gun
ركز
انا اسف لماذا انت هكذا ؟
افعلها بشكل صحيح حسنا دعونا نفعلها مرة اخرى
ساعدنى يا وحش الفضاء
عمل عظيم دعونا نذهب للغداء
شكرا جزيلا
انت افضل فنان يقلد الوحش
استطيع ان ارى الوحش بداخلك انا من اكبر معجبيك
......انت هل هناك شى ء خاطىء
صديقتى ستستعيد بصرها
ماذا؟ كيف استطعت ان تحصل على صديقة ؟
يا اوسطى ، منطقه سنج بك من فضلك
انها لن تدور ، اليس كذلك ؟
انها لحظه قدريه ، هكذا بدأت
بشكل ما هذا ما يبدو
يتاوين من فضلك حسنا سيدتى
سنج بك من فضلك
لا توجد مشكلة
انك تعملى لوقت متأخر ؟ نعم
هاى ، دعينى اخمن ايتوين واو ، الطقس لطيف جدا
اجرتك قليله جدا
من الواضح انك لست سائق تاكسى
اللعنه ، هذا محرج
بالطبع يجب ان اعيده حالا
لا ، يجب ان ادعوك للعشاء لقد اخذت التليفون
لقد اعدت التليفون واشتريت لى العشاء
شكرا جدا
على الرحب والسعة لقد استمتعت معك
العشاء كان لذيذا
انتظرى لحظه
لا استطيع ان اتذكر اخر مرة كنت سعيدا هكذا
ياله من من حى جميل
رباط حذائك مفكوك
كان يجب ان اخبرك من قبل اننى لست سائق تاكسى
انتهيت
انتظرى
انا اسف جدا
انه ليس هذا
اذا كنت فضولية لمعرفة شكلى دعينى اصف نفسى
....انا .... انا
لماذا فكرت به
Tak Jun-ha
من يكون ؟
انه رئيس فصلى فى الثانوية
لم يكن هناك من هو اوسم منه
لم ارى من هو فى وسامته
عندما كنت محتارا فيمن يجب ان اكون من اجلها
هو المناسب لها Jun-ha
انه الرجل المثالى لملاكى
هل يشبهك؟
ماذا ؟
Hae-joo
تعتقد اننى أمير من السماء Hae-joo
ولكن هذا فقط اذا كانت عمياء
سيكون رائعا ان تتمكن من الرؤية
انه الحلو المر
اننى اقول لك ، انه سيخيب املها لرؤية
ان هذا العالم ليس دائما جميلا
كيف سأتصرف فى هذا الامر؟
ماذا سأفعل ؟
و سترى وجهى الفظ ، البشع
يا رجل ، ماذا يجب على ان افعل ؟
افتحى عينيك ببطء Hae-joo
ماما ؟
لماذا تبدين عجوزة هكذا ؟
ليس هنا بعد Dong-gun و
؟ Dong-gun من يكون
للعمل Hae-joo انه الشخص الذى يوصل و للعودة للمنزل كل يوم
حقا ؟ كيف لم اره حتى و لو لمرة واحدة ؟
لم يره احد .على اى حال سيأتى و سنراه جميعا
من المفترض انه وسيم جدا
وسيم للغاية ، الناس تعتقد انه اجرى جراحة تجميلية
؟ Dong-gun
Dong-gun
من تكون ؟
Dong-gun اننى صديق Jung-suk
لقد تم استدعائه فى رحلة عمل عاجلة
اسف لاننى اخفت الجميع
من قلت انك تكون ؟
تهانئى
من انت ؟
اننى استطيع ان ارى كل شئ Dong-gun
لكن لماذا لست هنا ؟ اننى حقا اريد ان اراك ، اسرع
متى ستحضر ؟
ما هذا ؟ مرحبا
مت . مت . مت مت ايها الوحش الغبى
انتظر
توقف
قلت توقف
هل جننت اسف
لم اعد اطيق سخافتك بعد الان خذوا استراحة
نحن جميعا هنا ، مرة اخرى يكفى
هل نذهب ؟
يجب ان تؤدى افضل من ذلك
انا اسف حقا
ماذا اصابك ؟ Dong-gun
هل هناك شئ خاطئ ؟
كن صادقا Jung-suk هل ابدو مخيفا لهذا الحد ؟
هل وجهى مرعب للغاية ؟
انك تبدو بخير انا ابدو على ما يرام
اذا لماذا الجميع مرعوب للغاية ؟
ماذا قالت صديقتك عندما رأتك ؟
انها لم تتعرف على
انت لم تخبرها ؟
لقد كنت مرعوب للغاية حتى اتمكن من اخبرها
لماذا ؟
......تذكر ، لقد كذبت بشأن ملامحى
الهذا لم تخبرها الحقيقة ؟
هيا ، انه توقيت جيد
كونها عمياء ، فهى ليس لديها فكرة
ماذا يعنى ان تكون وسيم
انها بريئة للغاية فى هذا الموضوع
....دعها فقط ترى وجهك و تعتقد انه وسيم
لماذا تضيع الوقت غارقا فى الشفقة على الذات ؟
اتصل بها
هل سينجح هذا ؟ بالتأكيد
عليك ان تذهب الان و تجعلها تفهم
ان هذا ما يبدو عليه الوسيم
اذا ذهبت الان ، ستصدق انك صورة للوسيم
لانها لن تعرف شئ اخر
حسنا ، تستطيع الانضمام للاخرين للغذاء
اتصل بها
الا تعلم ؟
انها لا تعرف انها لا تعرف
؟ Dong-gun مرحبا اتتصل الان ؟ لماذا لم تجب على تليفونك ؟
انه يعذبنى ، عدم رؤيتك الان
اذا انت بخير ؟ انت تستطيعى رؤية كل شئ ؟
نعم . استطيع رؤية كل شئ
متى ستعود ؟
حسنا .......قريبا
هل وصلتك زهورى ؟
هذه زهور اعرف
.....اه ، وصديقى الذى احضر الزهور
انه يبدو لطيف و وسيم ، اليس كذلك ؟
لا . لقد بدى مخيفا
كل عائلتى كانت خائفة حتى الموت
مرحبا ؟ Dong-gun
جراحة تجميلية لكل هذا ؟
ثق بى .انها امنية للموت
دعنى ارى
انك بخير ، لماذا تزعج نفسك بتغيير ملامحك ؟
تخلص فقط من الندبة
هل ستجعلنى ابدو افضل ؟ انك بخير
يجب ان تفخر بما تبدو عليه
كم المدة التى سيأخذها التخلص من الندبة ؟
انه امر عاجل
عاجل ؟
......شامل الجراحة والنقاهة
اسبوعان ؟ اسبوعان ؟
لماذا لا تجيب على تليفونك ؟ Dong-gun
اتصل بى بمجرد استلامك هذه الرسالة Hae-joo انا
هل جننت ؟. Ku Dong-gunهاى هل تريد الموت
اجب على التليفون قبل ان افقد اعصابى
انت تعرف ماذا عليك ان تفعل ، اليس كذلك ؟ Hae-joo انا
هنا ، يا حبيبى
حبيبى
هنا
..... و 1, 2, 3
.....و 70, 71, 72, 73, 74, 75و استدر لليسار
الدور الثانى عشر و12, 13, 14, 15
التواليت مسدود مرة اخرى
Jung-suk هاى ، انت من المستشفى ، اليس كذلك ؟
؟ Dong-gun هل لديك اى فكرة عن مكان
Dong-gun . Ku Dong-gun انت تعرفه
حسنا ......دعينى افكر اين يمكن ان يكون ؟
.....ربما ، احتمال
لقد ذهب الى هاواى هاواى ؟
... بسبب
انهم حقا فى حاجة لفنانين كوريين من مقلدى صوت الوحش فى هاواى
متى سيعود ؟ ......لقد غادر بدون كلمة واحدة
لا تبكى Hae-joo سيعود قريبا
لقد كان امرا مفاجأ لقد كان ينوى الاتصال بك
من المحتمل انه لم يخبرك لان الامر كان سريعا جدا
انظرى لهذا . لقد كان امرا مفاجأ جدا حتى انه ترك تليفونه المحمول معى
مرحبا . هذا صحيح
فى هاواى Dong-gun
هاواى ؟
Hae-joo
سيعود قريبا
لقد قال ، انه سيعطيكى هدية عيد ميلاد عظيمة
لقد اخبرنى بهذا عند مغادرته
الى اللقاء
ارسل لك بطاقة بريدية Dong-gun ، اختاه
انها من هاواى حقا ؟
....دعينى لا ، هذا
حسنا
لقد اردت ان اكون موجود Hae-joo اسف عندما تفتحى عيناك
Hae-joo اننى افتقدك
فنحن لم نفترق من قبل
لا تقلقى على المكان هنا جميل جدا
اشجار النخيل و الشواطى البيضاء
.....اننى لدى كل ما احتاجه
ما عداك
انتظرى قليلا سأعود من اجل عيد ميلادك
بهدية كبيرة
حتى هذا الوقت ، انا اريد هدية منك
ما هى ؟ كروت بريدية منك
بقدر ما اريد الاتصال لاسمع صوتك
سأرسل لك بطاقلت بريدية حتى تستطيعى القراءة و الكتابة
ادرسى بجد بينما تنتظرينى
تعلم الكتابة يجب ان يأخذ اسبوعان
سأعود عندها
ادرسى بجد قاتلى
Hae-joo
انت تستطيعى ان ترى الان ؟
انت ترينى ايضا ؟ يا الهى
انه امر لا يصدق
هاى ، شباب
من فضلك ، Hae-joo
سوينج
انا استطيع القراءة
Dong-gun اسرع بالعودة
Dong-gun
لماذا اخذت كل هذه المدة ؟ اننى قد افتقدتك بشدة
من تكون ؟ اتعرفها ؟
اسرع . نحن سنفقدهم ، Mr. Tak
الاوغاد
توقفوا ، يا اوغاد
لا تكن كريها هكذا
انظر ماذا فعل الخنازير القذرين انه يؤلم
ادخلوا ايها الحثالة
هاى ، يا انسة ، اين انت ذاهبة؟
.....حسنا
كيف اذهب للمنزل ؟
ادخلى ، سنوصلك
ماذا ؟ هناك شئ على وجهى ؟
لا
ماذا يعنى هذا ؟
التنين الثالث
تلاميذ الابتدائية يعرفون ذلك
انه ليس هذا اننى لم اتعلم اللغة الصينية بعد
لا يهم
سيدى ، شخص ما كتب على ذراعك
هل امسحه من اجلك ؟
انه يعنى اننى العضو الثالث فى عصابة التنين
هنا التنين الاول ، التنين الثانى ......وانا الثالث ، وهناك الرابع
اخرس
انتم تضحكون ؟
انتظر
امسك هذا المنديل لتتجنب العدوى
وداعا ، يا تنانين تصبحى على خير ، يا ملاك
شكرا على التوصيلة انه من دواعى سرورى
هل انت بخير ؟ اكيد انك كنت مرعوبة
انا بخير ، انها ليست المرة الاولى التى ادخل فيها عربة خطأ
فهمت
انتظرى
.....دعينى ارى
رباط حذائك مفكوك انه خطر للغاية
لماذا تنظرين لى ؟
فهمت ، انا اشبه صديقك المتوفى ، اليس كذلك ؟
انه ليس متوفى
لا بأس ، سأقوم بذلك لا بأس
انتظرى فقط
انتهيت
اننى لم اقصد ذلك انه لم يكن امرا متعمد
مرحبا
تصبحوا على خير
السيارة فى هذا الاتجاه
؟ Dong-gun اخبرينا ، هل هذا هو
لا Dong-gun يجب ان يكون
اطلبى منه الدخول
نحن نريد ان نرحب به
اليو م فى الشارع Dong-gun رأيت رجل يشبهك
انه من الغريب انه يبدو تماما كما تخيلتك
لقد كنت بلهاء ، بما انك لست فى سيول
ربما لن اكتب هذا الجزء
دعنا نرى
ماذا ؟
لقد نجحت تماما
الجراحة نجحت تماما
عظيم
هل استطيع ان انظر لنفسى فى المرآة لا . ليس بعد
لا تنزع هذه الضمادة حتى اخبرك
هل اختفت للآبد ؟ النتيجة عظيمة
شكرا . اننى اشعر كما لو كنت ولدت من جديد
تعالى معى Jang Hae-joo انسة
ماذا ؟ اذهب الى اين ؟
اننى لم افعل شئ خاطئ
سيدى ، هل هذا قسم البوليس ؟
ماذا ، انت تريدى الذهاب الى قسم البوليس ؟
انك تحجبين الشاشة اجلسى
اننى لا اريد ان اشاهد هذا معك
الخنزير الاحمق
سأغادر اولا تستطيع ان تأكل نصيبى ايضا
تذهبى ؟ انت لا تستطيعى ان تغادرى بدون ان تنهى وجبتك
حسنا ، بمجرد ان انهى هذا استطيع ان اغادر ؟
نعم ، لكنك يجب ان تنتهى من تناول كل شئ
فلتأكلى جيدا
اليس طعمه لذيذا ؟
دعينى اسألك شيئا
......صديقك
منذ متى توفى ؟
ان هذا لم يعد مضحكا بعد الان انه حى تماما
سيعود من هاواى قريبا
حسنا سأكون صديقك حتى يعود
ماذا ؟ هذا ليس سيئا ، اليس كذلك ؟
انت شرطى ، اليس لديك عمل ؟
انت لا تقرئى الصحف ؟ لقد قبضت على عصابة التنين
لقد كنت معى
الاحمق الغبى الخنزير القذر
.....ما المفضل Hae-joo
فقط اذهب للمنزل
انتظر
العضو السابع عشر Do-shik انا من عصابة التنين
و انت ؟
ماذا ؟ انت تنتمى لمن ؟
Toonibus اننى مع محطة
Tune-a-bus
لم اسمع عنهم ابدا
انت تتعامل فى السيارات ؟
ما دورك فى النقابة ؟
و انت ايضا ؟ ، Tak Jun-ha اننى هنا لأنتقم من
هذا الخنزير القذر ، الكلب المتسلل Tak
و لا يحترم الرئيس
"هذا ما سأفعله ، "سأضربه" "سأقضى عليه
اننى استمتع بالتفكير فى هذا
هذا يكفى دعنا نفعلها
انت
انت ......اشعة الشمس لى ....اشعة الشمس الوحيدة
انت تنادينى ؟
لا هل تعبث معى ؟
؟ Ku Dong-gun هل انت
اليس كذلك ؟ ، Ku Dong-gun انت
Dong-gun كيف حالك ؟
انا بخير
يالك من قدر انك قاسى للغاية
.......من بين كل الرجال
؟ Tak Jun-ha لماذا يجب ان يكون
اننى اشعر بالتعاطف الشديد معك
فنحن لنا نفس العدو دعنا نقضى عليه
من اجل عائلتى ، و من اجل عائلتك المستقبلية
كفريق ، نستطيع ان نفعلها بسهولة و بدون دليل
لا تتركنى تاكسى
Tune-a-bus هاى فلنعمل سويا
يا له من فتى ضعيف
هل انت بخير ؟ Hae-joo
فى هاواى ، الشرطى هو اسوء اختيار للصديق
......لأن فى هاواى ، الناس لطيفة و طيبة جدا حتى انه
ليس هناك عمل لرجال الشرطة
فقط " الغبى و الاكثر غباءا" يصبح من رجال الشرطة
اسوء جزء انهم يخرقوا معظم القوانين
اعطينى اياه
لا اريد
ايها الخنزير الغبى
هاى... هاى ... هاى سأجعلك تندم على هذا
ساعدونى . سيقتلنى
ذاهبة لمكان ما ؟ Hae-joo
انه من حسن الحظ اننى رأيتك هنا
ادخلى
سأعطيكى توصيلة خاصة فى عربة اكثر من مميزة
Hae-joo اركبى يا
يا سيدى الشرطى
مطاردة امرأة بهذا الشكل هو
سبب السمعة السيئة لرجال الشرطة فى هاواى
ان هذا واضح للغاية
ماذا ؟ هاواى ؟
دعينا نستخدم عربة الدورية افضل استخدام Hae-joo
بوجود السارينة فى الاعلى سنصل هناك حالا
استمر هكذا ، وسأتصل بالشرطة
اننى اعمل بالشرطة
ساعدونى . انه يقتلنى
.....اسرع بالعودة Dong-gun
حسنا ، دعنى ارى
ماذا ؟
انها على ما يرام . انه فقط اثر جانبى من الجراحة
اعطينى المرآة
يا دكتور
سينمو حاجبك ثانية فى خلال اسبوع
هل انت متأكد ؟
اسف لأنى مضطر ان اخبرك Hae-joo
انه امر غير متوقع ، و لكنى يجب ان اعمل اسبوعا آخر
ماذا ؟
لا تكون اسفا Dong-gun
اننى اعلم ان هذا امرا غير متعمد
لكننى افتقدك بشدة
عندما اغلق عيناى استطيع ان ارى كل ايامنا السعيدة
...لكن ، يالغرابة
عندما افتح عيناى لا اجد ايا منهم
منذ ان استعدت بصرى لماذا لا استطيع ان ارى ما كنت اريد رؤيته ؟
ان هذا يحزننى
عندما كنت عمياء كنت دائما بجانبى
سيكون من اللطيف ان يكون لدى صورة لك
عندما افكر بك استطيع ان انظر اليها
هل اختفت كل ذكرياتنا
معذرة
اين هى اللوحة الخاصة بهاواى ؟
اسفة ، لكننا ليس لدينا لوحة عنها
انت ليس معك الشمسية ، اليس كذلك ؟ Hae-joo لهذا جريت كل الطريق الى هنا
.... Hae-joo
انظر اليهم انه يستغل انها تمطر
يجب ان تفعلها الأن
هل ستترك هذا الأحمق يفوز بقلبها ؟
انت تحتاج هذا ؟
لماذا انت بهذا الشكل الا تعجبك ؟
ماذا عن هذا ؟
صغير جدا ايضا ؟ اننى افهم
اين هو ذاهب ؟ ماذا ستفعل ؟
هذه متاعب متاعب كبيرة
هذا منديلى
لقد خضت قتال عنيف لاستعيده من هذا الاحمق
لقد استمر الغبى فى ارتدائه حول رقبته
لقد اعطيته هذا لم يكن عليك ان تعيده
لماذا تعطيه هذا ؟ انه مجرم
اننى لا استطيع تصديق هذا
لقد اصبت و انا اقبض على هذا المجرم انظرى
اهتمى بهذا الجرح بسرعة اسرعى و ضمديه
انه يؤلم بشدة
برفق
شكرا على التوصيلة
لقد بقيت جافة بسببك
انه لا شئ . انه فى طريقى
سأكون هناك غدا لا ، لا بأس
تستطيع ان تتوقف
الا تعرفى لماذا افعل هذا ؟ Hae-joo
ان هذا اصعب من القبض على المجرمين
.....انت لا تحب اسلحتى لذلك
لقد جهزت كل شئ
لما هذا ؟ حادثة
يالها من خطة غبية هل تعتقد ان الاصطدام بهذا سيبدو كحادثة ؟
لماذا انت بهذا الشكل ؟
ان بالى مشغول بالكثير حاليا من فضلك اتركنى بمفردى الأن
انت فعلا تريد قتل شخصا ما ؟
انت مجنون
هاى . انهم يتبادلوا القبل
انهم يتبادلوا القبل ، اليس كذلك ؟
بكل هذا سيموت حقا
لقد قلت انها خطة غبية
اهدأ ماذا اصابك
و ليس انا Tak يجب ان تقتل الشرطى
ماذا تفعل ؟
Hae-joo
اسف على كل هذا
لا بأس
حقا ، ما الذى فعلته خطأ؟
لكن دعنا لا نستخدم العربة فى المرة القادمة
فهى بدون فرامل انها خطرة
دعنا فقط نتوقف
ما الذى تتحدث عنه ؟
سيسرق فتاتك اذا تصرفت على هذا النحو
الضمادة ستنزع خلال اسبوع
عندما اتخلص من الضمادة سأخبرها بكل شئ
كلام فارغ
لا تخبرنى انك لديك فرصة امامه
اهزمه ، الغيه
الغيه ؟ الغى ماذا ؟ هل هو ملف ؟
اوقف حديثك عن هزيمته ، الغائه ، ايا كان
انت جبان للغاية لتفعل اى شئ
انا التنين الثانى
استطيع ان اخمن هذا
Jun-ha هاى
تصور ان اقابلك هنا ؟ نعم
اخر مرة كنت مشغول جدا لأتحدث
اليوم ، دعنا نذهب لأحتساء الشراب او اى شئ . يا صديقى
......لكن لدى موعد
على ما يبدو انك لم تتناول العشاء دعنا نذهب لتناول العشاء اذا
مرة اخرى Jun-ha هاى ما الامر ؟
من الجيد رؤيتك ما هى احوالك ؟
هناك مطعم جيد دعنا نذهب لنأكل
انا لست جائعا نعم ، انت جائع
انتظر Jun-ha
هاى ، Jun-ha
لقد كنت ابحث عنك
هل اكلت ؟ نعم
من فضلك تعالى معى فأنا لدى ما اخبرك به
من فضلك ، soju يا نادلة ، زجاجة من
اشرب بقدر ما تستطيع
دعنا نشرب حتى يسقط احدنا
هل استطيع استعارة هذه الزجاجة ؟
ماء ... ماء ... ماء ... ماء
لا
لا توجد فرصة
لن تمسك بى هذه المرة انسى ذلك
لا
لقد امسك بى تقريبا هذا العلقة مرة اخرى
كوب من الماء ، من فضلك
Hae-joo
لماذا تعزف البيانو وعيناها مغمضتان ؟
انا استطيع ان اراك لكن كما فى الضباب
انت قريبا جدا و بعيد عن الوصول اليك
اللحظة التى المسك فيها ، تتراجع
انت مثل قوس قزح
........كيف بغير هذا استطيع
هاى انه انا ، هذا امر جاد حقا
انه يخرج كل ما لديه الان
انى اراهن ، انهم سيفعلوها اليوم ، يا صديقى
انا استطيع ان اراك لكن كما فى الضباب
انت قريبا جدا و بعيد عن الوصول اليك
اللحظة التى المسك فيها ، تتراجع
انت مثل قوس قزح
.....اتمنى ان اكون بجانبك ، يوما ما
انت تحتاج هذا
اضرب واجرى . خذه
سأطفئ الانوار
ارجوك اعطنى القوة
لاجد الطريق لأكون معك
لكنك حقا فى قلبى
ما هذا ؟ اننى لم انتهى بعد
Hae-joo
ليس هذا ما اردته كيف حدث لك هذا ؟
Dong-gun?
؟ Dong-gun
ابحث عن ايا من جرذان عصابة التنين
اتصل بى سأكون فى الانتظار
ستكونى بخير Hae-joo انا هنا ، فاحصلى على بعض الراحة
..... Jun-ha
اعتقد انك شخص رائع
مختلف تماما عن رجال الشرطة فى هاواى
كم هذا محرج
Dong-gun اين انت ؟ Dong-gun
من تكون ؟
Dong-gun انه انا ، Hae-joo
كاذب ، انا لا اصدقك
انا اريدك ان تفهمى لماذا كان على الهرب
Hae-joo انا اسف اسف
Dong-gun نعم ؟
انها ليست ملامحك و لكن روحك هى ما احبه
قبلتك التى تعبر عن الحب الحقيقى Hae-joo كسرت هذه اللعنة
انك تبدو رائعا Dong-gun جميل للغاية
تناول هذا فانت لم تأكل طوال اليوم
لصراخك بصوت عالى
اذا لم تكن تريد ان تأكل ، فليكن
انا لا استطيع ان اصدق هذا
انها واحدة من الحالات القليلة ياله من حظ سئ
اتمنى ان يساعدك هذا فى التغلب على معاناتك
لا
هل انت طبيب دجال ام ماذا ؟
لقد كنت ابدو كوحش من قبل
الان انا مجنون مضحك لا
هل نضيف بعض اللون البنى ؟
Hae-joo عزيزتى
الان ماذا على ان اكتب ؟
انظر
شكرا لك
صديقك غير متوفى اذا ماذا يفعل ؟
ماذا يعمل ؟
انه وحش فضائى ماذا ؟
توقفى عن المزاح
انت تقولى اننى اقبح من وحش فضائى ؟
لا . انت وسيم للغاية
انه لقبه ، فانا احب اصوات الوحش التى يقوم بها
هل هذا كل شئ ؟ انا استطيع ان اقوم بعمل صوت الوحش
اذا قمت بعمل صوت الوحش بشكل افضل افوز بقلبك ، اليس كذلك ؟
اننى جيد . راقبى فقط
اسف . هذا نباح كلب
اننى اضحك بشدة حتى اننى ابكى
استطيع ان اشعر بالانسجام الذى لا يصدق الذى يتشاركوه
ماذا يجب ان تفعل ؟ Dong-gun
مرحبا
Hae-joo انتظر لحظة من اجلى ؟
مرحبا
Dong-gun
اين انت ؟
اننى فى المستشفى
هناك مجنون رمى زجاجة ، و لقد اصبت
لقد كنت اعزف البيانو ....فانطفأت الانوار
و رمى شخص ما زجاجة
انت لازلت فى هاواى ؟ تعالى لترانى
انا اسف و لكنى لا استطيع المغادرة Hae-joo
......مع اشجار النخيل
و شواطئ بها الكثير من الفتيات التى تأخذ حمامات الشمس
و الفتيات الجميلات
انه مكان لطيف للغاية . اعتقد اننى اريد ان ابقى
اتعتقدى اننى غبى
و لقد قابلت هذه الفتاة انها مدهشة
اننى افكر بجدية فى الزواج منها
فقط انسينى و لتجدى شخص افضل
ماذا عن شرطى ؟ هناك الكثير من هؤلاء
عندما يكون لديك وقت فلتزورى هاواى
الى اللقاء
مرحبا ؟ مرحبا
هاى
سأذهب الى هاواى
Hae-joo
ماما ، لا تقلقى ، ان هذا لن يأخذ وقت طويل
Hae-joo
هذا الاحمق اغضبنى
Jun-ha
ما الامر ؟ Dong-gun هل ستسألنى اذا كنت اكلت اليوم ؟
انت بخير ؟ بالطبع
الامور جيدة مع هذه الفتاة ؟
؟ Hae-joo مع
لا اعرف ........ انه صعب
انها لا تعرف كم اشعر نحوها
انت حقا تحبها
اننى سأجن
ما هو الشئ الجيد بهذا الشكل فى صديقها ؟
انها لن تتزحزح
ليس هناك من هو افضل منك من اجلها
فقط استمر فى حبها ستستجيب فى النهاية
فانت شخص رائع
فأنتم تبدوان مناسبين لبعضكما
انك مضحك
دعنا نأكل سأدفع انا
ماذا ستأكل ؟
ماذا عن المكرونة ؟
ماذا عن التأكد من سقوط الامطار ؟ لماذ لا تتصل بها و تقابلها
فانا على ان اذهب لمكان ما اين ستذهب ؟
هاواى ؟ لقد عدت من هناك لتوك
اخبرنى ، لماذا هاواى مرة اخرى ؟
هناك زائر لك فى البهو Jung-suk
انت تبحثين عنى ؟
؟ Jung-suk...انت
نعم . انه انا
......حسنا Dong-gun اين يمكن ان يكون ؟
ذهب لهاواى Dong-gun
Jung-suk ، Dong-gun انا صديق
انه فى رحلة عمل عاجلة يبدو اننى فاجأتك
ماذا ؟
هاى يا انسة ، جواز سفرك من فضلك
صديقى هناك اننى احتاج دقائق قليلة فقط
انه امر طارئ . اسفة
اسف ، لكنه ليس مسموح لك بدون جواز سفر
سأدخل و اخرج سريعا هل انت اصم ؟
تعالى من هنا لنتحدث
لقد انتظرت طويلا
تعالى من هنا ، تعالى
بالنسبة لفتاة صغيرة الحجم فانت قوية
عنيدة من هنا
هاى
انسة . توقفى هناك
Ku Dong-gun Ku Dong-gun
اين تأخذنى ؟ كل ما احتاجه خمس دقائق
حقا ، لما كل هذا ؟
يال الجحيم
انسة ، انت لا تستطيعى احداث هذه الفوضى فى المطار
انسة
هل استطيع ان اذهب لحجرة الاستراحة ؟
اقسم ، انها صورتى
هل ابدو مختلفا جدا ؟ مختلف تماما
يالحثالة
هل تصورت ان جواز السفر المزيف هذا سيعمل
اقسم ، اننى مواطن صالح
انظر لى لقد تغيرت قليلا عن الصورة
Ku Dong-gun.......رقم الهوية
انه انا حقا ، يا سيدى
ماذا تفعلى هنا ؟ Hae-joo
ماذا تفعلى ؟
هاى
هاى . ايها الاحمق
انت تعرف كم افتقدك لماذا تهرب ؟
تحدث معى قل شيئا
الا تستطيعى ان تبقى هادئة
؟ Hae-joo ما الذى تحتاجى ان تتحدثى معى عنه
Jung-suk انا
Ku Dong-gun نعم ، يا سيدى
هنا ، بصمات الاصابع حسنا
هل انت بخير ؟ Hae-joo لماذا قبض عليك فى المطار ؟
Dong-gun ، هاى
ما الامر ؟ لقد اعتقدت انه عليك ان تذهب لمكان ما
هل ستذهب فى رحلة ؟
اننى اقابل الجميع هنا
Dong-gun هذا هو Hae-joo صديقى من المدرسة الثانوية
لقد قابلته من اسبوعان مضت للمرة الاولى منذ المدرسة الثانوية
قولى مرحبا Dong-gun هذا هو
جميلة ، اليس كذلك ؟ Hae-joo هذه هى
قل مرحبا قل مرحبا
سعيد بمقابلتك
شخص رائع حقا Jun-ha كلاكما يجب ان تكونا سعداء
اين ستذهب ؟ Dong-gun Ku Dong-gun هاى
اين ستهرب ، ايها الاحمق ؟
انت لا تريد ان ترانى بعد الان ؟ ايها الاحمق . قل شيئا
انت لم تكن تريد ان ترانى ؟
ايها الاحمق الغبى
الذى اعرفه Dong-gun انت لست
الذى اعرفه Dong-gun وعدنى ان يكون بجانبى
....دائما
انه ليس شخص يهرب مثلك
اتعرفان بعضكما ؟
اتركنى
لماذا لا تنظر لى ؟ لماذا لا تستطيع ان تنظر الى وجهى ؟
.......انت حقا الذى اعرفه Dong-gun انت حقا لست
انه ليس جبان مثلك
......حتى اذا وجد فتاة اخرى
فهو لن يتسلل مثلك
اذهب فقط اذهب بعيدا
اننى لن اراك بعد الان
Hae-joo
..... Hae-joo
عيد ميلاد سعيد
Hae-joo
Tak Jun-ha
يا له من احمق
بهدوء
تصبح على خير
انتظرى
خنزير مقزز Tak Jun-ha
كلب قذر Tak Jun-ha
من هذا المغفل
اذهب للجحيم
اين هو ؟
Dear Hae-joo عزيزتى
ماذا تفعل ؟
لقد اعتقدت ان ساعى البريد حضر
ما هذا ؟ ماذا ، ماذا ؟
انت تخفى شيئا اخفى ؟
اننى رجل قانون و نظام شرطى
اترى . انظرى
توقف عن العب اعطينى فقط ما تخفيه
فى هذه اليد ؟
ليس هناك شئ
اعتقدت ان الجميلة قد تثق بشخص ما
حسنا انا لا امانع ، فليكن
خذى، فاتورة الكهرباء ضخمة للغاية
انضمى لحركة توفير الطاقة
اعطينى متعة توصيلك Hae-joo
لقد غسلت سيارتى من اجلك
انا احبك Dong-gun
انها اول كلمات تعلمتها
اللعنة
كل هذا مقرف . انا لا استطيع الاحتمال
سيدى ، اهدأ
ما الذى يجعلك سعيدة هكذا ؟
الجميلة Hae-joo اقبح الوحوش Dong-gun و
Hae-joo
انت تستطيعى ان ترى كل شئ ؟
ماذا ؟
اربطة حذائك لا تنحل ؟
Jang Hae-joo
انا احبك Dong-gun
انها اول كلمات تعلمتها
......اننى رايت رجل يشبه
........انا احبك
متى ستعود ؟
........شئ لكى اشعر انك
اننى افتقدك بشدة
على ان اعتذر لك Dong-gun
Jun-ha
دعنى اذهب ليس مسموح لك
دعه
ارفع يدك
انت كتبت هذا ، اليس كذلك ؟ ما هذا ؟
لم ارك منذ مدة طويلة
ماذا تقول ؟ ما هذا ؟
انه كما قرأته تفقد بصرها Hae-joo
النقل مرة اخرى غير ممكن
لذلك ، انفصلت عنها لانها ستفقد بصرها ؟
ايها الخنزير ذو الوجهين
ستفقد بصرها مرة اخرى Hae-joo اذا كانت
فهى ستحتاجك اكثر من اى وقت
لكى اكون فى المقدمة لا اعتقد اننى استطيع ان افعل هذا
على ان افكر فى عملى
فانا ليس لدى الرغبة
فهى ستكون حمل ثقيل على لاحمله
احمق
انت لا تستحق جزء من حبها
عمل جيد Hae-joo شكرا جزيلا
نراك غدا
.... Hae-joo
انت لا ترينى ؟ Hae-joo
ياله من قدر قاسى
انا اسف للغاية
اننى انا الذى يجب ان يلام على هذا
انا اسف جدا ارجوك اقبلى اعتذارى
Hae-joo اننى اسف بشدة
من انت ؟
Ku Dong-gun انا
انت لا تتذكرى صوتى ؟
عما تتحدث ؟ Dong-gun اننى لا اعرف
انزل فقط عن المسرح
Hae-joo
كان يجب ان تتوسل اكثر ، ايها الغبى
يا الهى عيناى تؤلمنى بشدة
هل انت بخير ؟ راقب يديك
Ku Dong-gun ، Dong-gun انا Hae-joo
لماذا تفعلى هذا بى ؟
الذى اعرفه هرب الى هاواى ، او ايا كان Dong-gun
انه ليس كما لو كنت هربت Hae-joo
اننى لم اعرف كيف اخبرك من البداية
المهم اننى عدت للوطن ، لك
انت تحبى وحش الفضاء ، اليس كذلك ؟ لقد عاد من اجلك
Hae-joo الاميرة اغفرى لى هذه المرة
هكذا اذا تصدر صوت وحش الفضاء
اننى لا اريد ان اسمع اكثر من هذا
فى اللحظة التى اتمكن فيها من الرؤية مرة اخرى سوف تهرب
اننى لن اهرب مرة اخرى
انه ليس اننى هربت
Jun-ha لقد اعتقدت فقط ان يستطيع ان يجعلك سعيدة
.....و رجل عصابة التنين افسد كل شئ
.......اننى حتى قمت بجراحة تجميلية لابدو افضل ، لكن
متى حصلت على هذه الندبة ؟
.....عندما كنت صغيرا هل آلمتك كثيرا ؟
انت تستطيعى ان ترى ؟ ترى كل شئ ؟
ايها الاحمق
لماذا اخذت كل هذا الوقت ؟
لماذا تظن اننى اردت ان ارى ؟
عندما ترى شئ يجعلك حزينا او سعيدا
يجب ان اراه ايضا ، حتى نستطيع ان نكون سعداء معا
لماذا اعتقدت اننى سأحب فقط الوسيم و سأكره القبيح ؟ Dong-gun
اذا كنت استطيع ان ارى ام لا انا احبك
لذلك لا تقلق بعد الان و لا تهرب فهمت ؟
Dong-gun
انها المرة الاولى التى ترينى فيها كيف ابدو ؟
انك الطف وحش على الاطلاق
Tak Jun-ha
سأبقى على حياتك
......فى مقابل هذا
اعدها الى صديقى
هاى يا حقيبة الاوساخ ، توقف
لماذا هو دائما المسئول عن قضيتى ؟
استعد لتنضم لرفاقك
ارجو ان تكونوا قد استمتعم بالترجمة * تحياتى * بنت النيل
ترجمة من انتاج مجموعة ابناء النيل * sub_afify@yahoo.com *