قام بالترجمة : أسامة محمد عبد العليم handasacivil@yahoo.com
ما ستراه الآن حقيقى حدث فى حى بروكلين فى نيويورك فى 22 أغسطس/آب 1972
**يوم مضطرب**
يجب أن تكون من وسط المدينة
لقد تم تسليمها من خلال هذا المكتب ولكن يجب الحصول على موافقة من وسط المدينة
لا أدرى
لقد تم تسليمها
سيلفيا" ، هل يمكنك أن تساعدينى فى هذا؟
أنا قادمة
حان وقت الإغلاق ، هل تريد الدخول؟
نعم،سيدى
هل أنت المدير؟
واصل الكلام وكأن شيئا لم يحدث
سوف أتصل بك لاحقا
أنا آسف،تنتابنى مشاعر سيئة
عم تتحدث؟
ربما يجب علينا الحصول على شىء أصغر
هل أنت مجنون ؟ لقد بدأ بالفعل وأخرج البندقية
هيا اذهب عند الباب
اذهب عند الباب
ولا حركة
لا أحد يتحرك- ابتعدى-
ابتعدوا عن أجهزة الإنذار
والآن اذهبوا لمنتصف القاعة
إنه يتحرك ، أطلق النار عليه
صوب المسدس عليه- هيا تحركوا للمنتصف-
"لا يمكننى أن أفعلها يا "سونى
لن أفعلها
ماذا؟ صوب المسدس عليه
لا يمكننى أن أفعلها
"اللعنة! "سال
ماذا هناك؟- أين أنت ؟ لا يمكنه فعلها-
عليه اللعنة! دعه يذهب
هيا
حسنا ، دعه يخرج
افعل ما يأمرك به
دعه يخرج
أنا آسف
!تبا
لا تأخذ السيارة- وكيف يمكننى العودة للمنزل؟-
خذ المترو نحتاج السيارة
المفاتيح
"أنا آسف يا "سونى
لا بأس ، أغلقه
ماذا؟
يوجد فتاة أسفل هذا المكتب هناك
لقد تخلصنا منه يجب أن نتحرك
والآن ماذا كان يقول؟ انتظر لحظة
هل يوجد أحد هن؟ ما هذا؟ سنجاب؟
أنت هناك
تعالى
فى الخلف هناك ، لن يؤذيك أحد
هيا عودوا للخلف
أغلق الستائر
واذهب للخلف أنت أيضا
اذهب عنده هناك
سوف ننتهى من هذا الآن
سوف نبدأالآن سننتهى من هذا فى خلال نصف ساعة
فقط يجب علينا أن نحبطهم
نعطل أجهزة التليفزيون
هذا هو
هل ترون؟
لا تسجيلات ولا إنذارات
دعنا نفعل لك ما تريد ثم تذهب
هل الخزانة مفتوحة؟- يمكننى أن أقوم بهذا؟-
جيد ، هيا نبدأ اعتن به
انتظر ، ماذا تحاول أن تفعل؟
تريد إطلاق الإنذار باستخدام مفتاح خاطئ؟
كنت مشوش التفكير
ركز
أنا كاثوليكى لن أؤذى أحد
نعم ، سيدى- لا إنذارات-
لا إنذارات
لا ألاعيب
استخدم المفتاح الآخر
"ميريام"
افتحى الخزانة
ضعى النقود هنا
ماذا هناك؟
هذا هو كل الموجود
ماذا تقولين؟
لقد أخذوا النقود اليوم لا يوجد سوى 1100 دولار
هذا صحيح- سوف يقتلنى-
لا يمكننى أن أصدق
لا يوجد نقود هنا
"هيا يا "سونى- أنا أحاول-
هذا كثير جدا
حسنا ، هيا نذهب
أنت ، رد على التليفون "راقبه يا "سال
وأنت تعالى معى راقبه
اجلس- من رئيس الصرافين هنا؟
أنا
افتحيه
لا ، ليس كلها
لقد عملت فى بنك وأعرف الإنذارات ، حسنا؟
لا تحاولى التلاعب بى
خذى واحدة من هذه وضعيها هكذا ثم اسحبى
ها قد حصلت على 100 دولار
سوف أعاود الاتصال بك
لا ، هذه نقود خداعية إنها مرقمة
إنها هراء
هل رأيت؟
أبشروا ، ستكونون محاربى السرقة
سوف يرسل لك البنك باقة من الزهور
دعه يرد
أيها اللعين ، لا تحاول التلاعب
أنا أنبح ولكن زميلى هناك يعض
أنا فى جانبك
!فى جانبى ، تبا
اسمع ، لدينا بنات صغيرات هنا يجب عليك أن تحسن ألفاظك
أنا أتحدث بما أشعر به
!!!أحسن ألفاظى أفرغى هذا الدرج
يجب عليك أن تعرف منه
الشيكات السياحية
والسجل
السجل
لقد حصلت عليه- حسنا ، هيا نذهب
سآخذ هذا منك
"حسنا "سال هيا نذهب
هيا
ماذا تفعل؟
أحرق السجل
لقد انتهينا
سوف نذهب
أعطنى المفاتيح
أعطه المفاتيح
لن يؤذيك أحد سوف نذهب
من هذا؟
إنه رجل التأمين ربما رأى الدخان
من فضلك ، أطفئ النيران
سوف أحضر بعض الماء
!مكانك
سأتصل بك لاحقا- تخلص منه-
تخلص منه
استخدم عقلك- يمكننى تولى الأمر-
هل كل شىء على ما يرام؟ نعم ، باقى سيجارة وقع فى سلة المهملات
إذن أنت بخير
شكرا على اهتمامك
اذهب الآن ، لقد أعطيناك كل ما عندنا- حسنا ، سوف أذهب-
رد على التليفون
أدخلهم فى الخزانة
أين النقود؟- هل حصلت عليها؟-
سوف يأتى معنا
لا تغلقه كيف سنتنفس؟
انتظر لحظة
انتظر ، اسمع- ماذا هناك؟
لا يمكننى أن أفعل هذا على الذهاب للحمام
هذه ليست مزحة
أنا أخاف جدا من الأماكن المغلقة
من يريد الذهاب للحمام؟
أنا أيضا
الآن يريدون جميعا الذهاب للحمام
هل تريد أن تفتشه؟
إنه فى الباب الأول على اليمين
حسنا أيتها الثرثارة ، هيا نذهب
الباب الأول على يمينى
"إنها "ماربا
لقد نسيت أنها هنا
إنها دائما تتأخر هنا
..........فهى تحتاج إلى عشر دقائق ، لكن
اخرسى لن يذهب أحد للحمام
هيا نذهب ، أخرجوا- هذه عملية سرقة للبنك-
ملفانى) يتحدث
أيتها الثرثارة
هذا هو مرحاضك إنه لك
ماذا؟
تليفون
لك
ماذا تفعل؟- من أنت؟-
"المحقق عريف "سارج يوجين موريتو أيها الأحمق ، لقد كشفنا أمرك
أنا أنظر أليك بعينى مباشرة
** محل حلاق **
أنا أراك
من هذا؟- الشرطة-
تعال للباب الأمامى
أغلق السماعة
هيا ، دعنا نذهب
كيف حدث هذا؟
هل أصبتك بسوء؟ هل عاملتك بطريقة سيئة؟
أنا رجل لى مرتبى ، ولا أريد أن أصبح بطلا
هل كان لديك خطة أم ماذا؟
ماذا فعلت؟ أقحمت نفسك فى مجرد نزوة؟
لماذا أشعلت النار؟
لقد أخبرتك أن تهرب عندما كان هذا فى استطاعتك ولكنك ظللت تتسكع
إنه لا يملك خطة إنها مجرد نزوة ، سرقة بنك
لقد خططت لها
فقط كان يجب أن آخذ النقود بدلا من أن آتى لأجدها أخذت بالفعل
"هذا اللعين "جاك لقد أعطانى معلومات خاطئة
"من هذا ال"جاك هل هو العقل المفكر أم ماذا؟
نحن جميعا فى نفس المشكلة ونريد الخروج منها
حسنا ، يجب أن أجد الوقت للتفكير يجب أن أفكر
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟
من أنت؟
هل يوجد هنا من تدعى "جينى"؟
من هنا تدعى "جينى"؟
أنا
السنجاب هل أنت متزوجة؟
حسنا ، زوجك على التليفون
هيا
ماذا أخبره؟
لا أدرى ، أى شىء أخبريه الحقيقة
!يا للمأساة أنا معك
اسمع ، لا تغلق السماعة
أولا ، هل يوجد مصابين؟ لا
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟
لا تفعل . دعنى أتحدث معك قليلا كم شخص عندك؟
لن أخبرك ، عاود الاتصال بى
عاود الاتصال بى
يريد أن يعرف متى ستنتهى
ماذا؟ كفى عن هذا أرجوك
هيا ، فلنذهب
أين الباب الخلفى؟- إنه مغلق من الداخل-
أين هو؟
فى الطرقة على اليمين
راقبهم
يمكنك فقط أن تذهب وتطبخ ما تجده
حسنا ، سأفعل
هيا نذهب- أنا مضطرة للذهاب الآن-
يجب أن أذهب
وأنا أحبك أيضا
حسنا ، أدخلى هنا
لا أدرى ماذا حدث
ربما أطلق شخص ما الإنذار أو أى شىء من هذا القبيل لا أعرف
ولكن يوخد مخرج من هذا الموقف
هل أنت جاد فيما قلته؟- عم تتحدث؟-
عن إلقاء الجثث عبر الباب؟
هذا ما أريده أن يعتقده- أريد أن أعرف ما تنويه أنت-
لأنى سأخبرك أنى مستعد أن أفعلها
حسنا
أنا أعنى ما أقوله- أعرف ذلك-
اسمعوا جميعا ، أنا أعلم أننا فى مشكلة
ولكنى أخبركم أنه يوجد مخرج منها
كل ما يمكنكم فعله هو أن تتعاونوا معى
ابقوا هادئين وسوف نخرج من هذه المشكلة
لن يصاب أحد بسوء إذا نفذتم ما أقوله
أولا سنفعل كل شىء خطوة بخطوة أنت كنت تريدين الذهاب للحمام ، أليس كذلك؟
سوف تذهب للحمام
كل من يريد الذهاب سيذهب سنفعل كل شىء سويا ، حسنا؟
ماذا به؟
إنه مصاب بالربو
!!!الربو؟
سوف أعتنى بهذا
أنت ، ما اسمك؟- ملفانى-
تعال معى
!!!!حارس مصاب بالربو؟- لقد تعلم فى مدرسة للحراس-
ماذا يتعلم؟ إطلاق النار؟ إنه حتى لا يحمل مسدسا
إنهم يكسبون 105 دولارات فى الأسبوع .........لكى يطووا العلم فى الصباح
ثم يفردونه ثانية؟..... لا أعرف ماذا يتعلمون
أريد أن أسد هذا المدخل أريد أن أسمعهم فى حالة اقتحامهم له
فلنحرك هذا
انتظر لحظة ، توقف
فلنتخلص من هذه
هل لديك أبناء؟
عندى اثنان أود أن أراهما ثانية
سوف تراهم تبدو متعاونا
أنا لا أشكو منك إطلاقا
هل لديك تأمين على البنك؟
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك
أنا أعرف الكثير من الأشياء
أريدك فقط أن تخرج من هنا سالما ، حسنا؟
ماذا إذا قررت أن آخذك معى؟
.........إذا قررت أن تاخذ شخصا معك
فليكن أنا.........
سوف يطلقون النار عليك ، هل تعلم هذا؟
.......الشرطة
لا تهتم بتأمين البنك.... هل تذكر ما فعلوه فى "أتيكا"؟
قتلوا 42 شخص البرىء و المذنب معا
لن آخذك سآخذ واحدة من النساء متزوجة ولها أبناء
رجال الشرطة لا يحبون أن يقال عنهم فى الصحف أنهم قتلوا امرأة متزوجة ولها أبناء
أنت على حق
لن تفعل هذا معى
ها هى المباحث الفيدرالية
كيف حالك يا "شيلدون"؟
لماذا لم تنتظر وتحاول استدراجهم للخارج؟
أخطأت فى التقدير
اعتقدت أن المجرمون سيندمون بمجرد رؤية رجال الشرطة
أتعلم أيضا؟
لم يتحدث أحد بعد عن احتجاز رهائن
يوجد سرقة بنك هنا
كيف تخطى رجال الصحافة الحاجز؟
لا ندرى ما الأمر بعد نحن نحاول الاتصال بالمجرمين
هنا "رون كومينس" من محطة سى بى إس هل يمكنك أن تخبرنا عن الموقف بالضبط؟
نحن نحاول إجراء اتصالاتنا الجناة لا يزالون فى البنك
هذا كل ما يمكننى قوله الآن
عندما أعرف شيئا سأخبرك انتهى
ماذا تفعلون على سلم الطوارئ؟
لقد قلت السطح اذهبوا إلى السطح ، حسنا؟
هل اتصلتم يشركة التليفونات؟- نعم ، وهى تجهز كل شىء الآن-
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك
ملفانى" يتحدث"- هنا "موريتو" ، دعنى أتحدث إليه-
"معك المحقق عريف "يوجين موريتو
أنت فى مكانك و نحن فى مكاننا فماذا نفعل؟
لا أدرى. ماذا نفعل؟
هل الموجودين فى البنك بخير؟
نعم ، بخير
هل أنت وحدك أم معك شركاء؟- أنا لست وحدى-
"معى "سال
ومن هذا؟
إنه قاتل
لقد كنا محاربين فى فيتنام القتل لا يعنى شيئا بالنسبة لنا
فى الجيش؟- نعم-
وأنت ، ما اسمك؟
ولماذا تريد أن تعرفه؟
أريد فقط أن أجد شيئا أناديك به
فلنكن عقلانيين فقط أخبرنى اسمك
"نادنى "سونى
"اسمع يا "سونى
أريد أن أتاكد من أن الموجودين بخير ، حسنا؟
حسنا
ثم أريد أن أجد طريقة لإخراجهم
أريد أن آتى بدون أى سلاح
فتشنى لكى تصدقنى نريد أن نجد طريقة للخروج من هذه المشكلة
أنا فقط أريد طريقة تجعلنى أثق بك أيضا
لا أريد أن أظهر لك على الطريق ثم تطلق النار على
أى إشارة ، حسنا؟- حسنا ، مثل ماذا؟
دع الموجودين يخرجون
مع من تظن أنك تتفاوض؟ مجرد أبله
هم الذين يحافظون على حياتى وتطلب منى إخراجهم؟
تحدث معى مباشرة أنا جاهز للحديث
أعطنا النساء؟
لا ، ليس معى سوى النساء
أعطنى شيئا أعطنى واحدة منهن
واحدة؟- هذا يبدو تبادلا عادلا-
أنا سآتى إليك ، لا أحمل شيئا ولا أدرى حتى إذا كنت ستحتجزنى كرهينة
إنها دلالة على الثقة
كيف أعاود الاتصال بك؟- إنه خط مباشر-
فقط ارفع السماعة و ستجدنى
يريد واحدا
هو ، حسنا؟
حسنا
فليذهب
مع من نتعامل هنا؟
هل ستظل تراقبنى هكذا طوال الوقت؟
نعم
سوف يحتاج المفاتيح؟
هل هى معك؟
هو فقط يا سونى
لا تطلقوا النار
ماذا تفعلون؟
إنه رهينة
لا تطلقوا النار
لقد اخترناه ليخرج لكم
إنه واحد من الرهائن- ابتعدوا عنه-
إنه رهينة
ماذا بكم بحق الجحيم؟
لا أعطى أى تصريحات لعينة اخرجوا من هنا
"سونى " انتظر لحظة
"إنها غلطتك يا "سونى
لقد أقمنا اتصالاتنا من هناك
لا نسيطر على الوضع جيدا فى وجود 250 شرطى
نحن لا ندرى ما يجرى عندكم بالداخل
كدتم تقتلونه . هل أنتم مجانين؟- !!!!كان هذا عبقريا
لقد قلت أنه لا يوجد لديك سوى النساء ثم أعطيتنا رجلا ماذا يعنى هذا؟
لقد طلبت رهينة فأعطيتك واحدة
هل ستتعامل معنا أم لا؟- لقد أعطيتكم واحدة-
نعم فعلت ، ولكن كان يجب أن تتصل لتخبرنا اخرج هنا
أنا لا أخبئ شيئا ، هل ترى؟
يمكنك أن تخرج وتفتشنى لتتأكد
لماذا؟- لكى تأخذ نظرة على شىء-
لترى ما تواجهه- أنا أراه ، فلماذا أخرج؟
اخرج لترى كل شىء
سال" بالداخل مع الباقين" إذا حدث لى شىء سيقضى عليهم
"أنا لم أنس "سال اخرج وانظر
سوف أبحث الأمر معه أولا- لن تحتاج لهذا السلاح-
5دقائق ، أخبره بذلك
لا تقلق
أبعدهم إنه يحمل راية بيضاء
كل شىء على ما يرام
هيا اخرج
إنه قريب جدا هنا
عد للخلف ماذا تفعل عليك اللعنة؟
هيا اخرج
انظر لهذا
انظر بالأعلى هناك
هناك
وهناك لدينا كل شىء هنا ، حسنا؟
هل لديكم مقاومة شعبية أيضا؟
دع "سال" يأتى و ينظر ما الأمل لديكم؟
اخرج و أنت مازلت فى البداية
إنها مجرد سرقة بالإكراه- سرقة مسلحة-
حسنا ، مسلحة ولكن أحدا لم يصب
أخرج الرهائن وسوف تتحاشى تهم الاختطاف
سيحكم عليك بخمس سنوات كحد أقصى وستخرج بعد واحدة
ماذا؟ هل تستغفلنى؟
أنت ضابط شرطة ، أليس كذلك؟ سرقة بنك تهمة فيدرالية
سيقبضون على متلبسا بالاختطاف و السرقة المسلحة سيدفنوننى
لا أريد الحديث مع شخص يخدعنى أريد مسئولا
لا أريد الحديث مع خنزير حقير يريد خداعى ماذا يفعل؟
عودوا للخلف- لماذا يقتربون؟-
عودوا للخلف عليكم اللعنة
ابتعدوا
عودوا للخلف
إنه يريد أن يقتلنى
لن يقتل أحد أى شخص- "أتيكا"-
"أتيكا"
"تذكروا "أتيكا
كلمتك لا تعنينى فى شىء
مهلا ، اهدأ
أخفضوا أسلحتكم
بدون رجال التليفزيون سيقتلوننا جميعا
أخفضوا أسلحتكم
أخفضوها
"أتيكا"
لقد ربحت يا رجل
سرقة بنك؟
لماذا لم يخبرنى أنه بحاجة للمال
كان من المفترض أن يأتى إلى عندما يحتاج للمال
وقد علمنا أن ثمانية أشخاص مازالوا محتجزين داخل البنك
......ومازال الموقف داخل البنك مجهولا بالنسبة لنا فيما عدا
"الأوصاف التى حصلنا عليها من "هوارد كلفون
لماذا يسرق طالما أمه عاهرة؟
"سوف ننتقل إلى "رون كومونز" عند البنك فى "بروكلين
السيدة "بنسون" ، ماذا تبدو الأوضاع فى الداخل؟
إنهم يمسكون بنا ماذا عساى أن أقول؟
هل نعقد اتفاقا؟- الرجل الآخر يصوب بندقيته علينا-
الرجل الذى يصوب بندقيته علينا يبدو من الطراز الهادئ
هل تثقون فى المحقق "موريتى"؟
أنا لا أعرف المحقق "موريتى" بعد على أن أذهب الآن
لماذا تمسك بيدى هكذا؟
إنها بالخارج بالفعل ، دعها تبقى
بناتى بالداخل سوف أعود لهم
كيف حال "هوارد"؟- إنه بخير-
افتح التليفزيون
يا بنات ، لقد أجروا مقابلة معى
الأوضاع تبدو جيدة
وسائل الإعلام هنا
رجال التليفزيون
يريدون التحدث إليك
"أهلا "سونى أنت على الهواء
هل تجيبنا على بعض الأسئلة؟
لماذا تفعل هذا؟
أين أنت؟
رأيت نفسى على التليفزيون
!!!لماذا أفعل هذا؟- نعم-
وماذا أفعل؟- سرقة البنك-
لا أدرى ماذا تقصد
أنا أسرق بنك لأنهم يملكون نقودا هنا
أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق من أجل المال؟
ألا تستطيع الحصول على وظيفة؟
لا ، ماذا أعمل؟
أنت تعرف أنه للحصول على وظيفة يجب أن تكون عضوا فى نقابة
إذا لم يكن معك بطاقة نقابية لن تحصل على وظيفة
وماذا عن المهن غير النقابية؟
ماذا به؟
ماذا تعنى بالمهن غير النقابية؟ مثل ماذا؟ صراف فى بنك مثلا؟
هل تعلم كم يكسب الصراف فى الأسبوع؟ ليس كثيرا
فقط 115 دولارا ، صحيح؟
هل يمكنك أن تعيش بهم؟
لدى زوجة و أولاد . كيف يمكننى أن أعيش على هذا؟ ماذا تكسب أنت أسبوعيا؟
"أنا هنا لأتحدث معك يا "سونى- نعم ، وأنا أتحدث معك-
نحن نتسلى ، أليس كذلك؟ ماذا تستطيع أن تفعل لنا؟
ماذا تريد أن تأخذ من هذا؟
هل تتوقع أن يدفعوا لك؟- لا أحتاج لهذا-
أنا هنا مع شريكى وتسعة أشخاص آخرين هل ترى؟ نحن نموت
سوف ترون أمخاخنا متناثرة على الرصيف
وسوف تعرضون ذلك على التليفزيون
"وسوف تشاهده ربات البيوت بدلا من برنامج "كما يتغير العالم
ماذا تملك من أجلى؟ أريد شيئا فى مقابل هذا
من الممكن أن تستسلم- !!!!أستسلم؟-
هل جربت السجن من قبل؟- لا-
إذن دعنا نتحدث عن أى شىء لعين تعرف عنه
كم تكسب فى الأسبوع؟- لقد انقطع الإرسال-
نرجوكم الانتظار سوف نعود إلى التغطية الأخبارية الخاصة قريبا جدا
اللعنة ، ماذا حدث؟
أعتقد أنه لم يحب ألفاظك
عليه اللعنة
لا أدرى ربما يصلون معنا لاتفاق
أنا لا أعلم عن الرجل الموجود بالخارج
ولكن إذا تدخلت المباحث الفيدرالية فى الموضوع ربما نصل لاتفاق
ما رأيك؟
ماذا بك؟
لقد أعطيتنى وعدا ، ألا تذكر؟ ألم تعدنى بشىء؟
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟
ألم تفعل؟- أنا لا أتحدث عن هذا-
هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟ هل مازال وعدك ساريا؟
نعم
عم تتحث إذن؟
لن أعود للسجن
اقتلهم جميعا الآن
...........انزع حربتك واغرسها فى- عليك اللعنة-
يمكننا أن نطلب طائرة نفاثة ما رأيك؟
نطلب مروحية
....نطلب مروحية هنا تنزل على السطح
ثم تأخذنا للطائرة ونطير خارج هذه البلد اللعينة
يمكننا أن نفعلها
إنهم معنا نحن لم نستغل هذا
معنا الرهائن
لقد كنا ننظر لهذا بالطريقة الخاطئة يمكننا أن نطلب
سوف يعطوننا ما نريد
سأسافر للمناطق المدارية تبا للجليد
أين الثرثارة؟
هل أنت مستعدة للذهاب للجزائر؟- الجزائر؟ نعم ، بالتأكيد-
سوف نذهب جميعا لمناطق مشمسة
يمكننى أن أجعل هذا يحدث
لقد جعلته يحدث حتى الآن
يمكننى أن أجعل هذا يحدث
"أعطنى "موريتى
وأنتم جميعا ، هيا قوموا باتصالاتكم اتصلوا ببيوتكم أو أى شىء تريدون
سوف نقوم بنزهة
أريد التحدث إليك
سوف أخرج- حسنا ، سأكون هناك-
هيا نذهب سيخرج
يجب أن تفهم شيئا
إذا غادرنا هذا البلد فلن نعود ثانية
لا عودة
....إذا كان هناك من تريد التحدث إليه
أو تودعه فلتفعل ذلك الآن.....
لا
هل هناك دولة معينة تريد الذهاب إليها؟
"وايومنج"
لا وايومنج" ليست دولة"
لا عليك سوف أتولى هذا
أخفضوا أسلحتكم
أخفضوا أسلحتكم ، هل سمعتم؟ ليس معى شىء
أنظروا هنا لا أخبئ شيئا فى أكمامى
ولا هنا أيضا هل تريدون رؤية جيوبى؟ ها هى
هل أنتم بحاجة لأسلحتكم؟
موريتى" ، أخبهم أن يخفضوا أسلحتهم"
ضعه فى جرابك
أخفضوا أسلحتكم
ألا تعلمون ما معنى أن تخفضوا أسلحتكم؟ ما هذا؟
حسنا . أشكركم بشدة
هل فهمتم؟
لقد فهمتم "يا "موريتى
لقد فعلتها
لقد احتجز "ماريا" فى الداخل
معه مسدس فى الداخل
أبعدوا هذا اللعين عن هنا
كيف حدث هذا عليكم اللعنة؟
سال" مازال بالداخل"- لا عليك-
أبلغوا القسم بذلك
من هذا اللعين؟
إنه طفل أسبانى
ومن "ماريا"؟- إنها فى الداخل-
"سال" يريد أن يراك يا "سونى" يقول أنه سيطلق النار إذا لم يرك
إنه جاد "هو يعنى ما يقوله يا "سونى
كل شىء على ما يرام
أنا آسف- كيف حدث هذا؟-
صديقته معك بالداخل هل أنت بخير؟
هذا اللعين حاول قتلى
تبدو وكأنك تم عصرك بالكامل- هذا ما حدث بالفعل-
دعنى أرى رأسك ، حسنا؟
أنا أنزف- دعنى أراها-
إنها بخير هل تريد الحديث معى عن شىء؟
كان يجب أن تستمع لتلك المكالمة التليفونية
"شخص تافه يتصل ويقول "اقتل الجميع
الجميع يريدون أن يقتلوا الجميع
أعتقد أنك ستقابل الكثير من هؤلاء الحمقى
أريد التحدث إليك لدى عرض
أريد مروحية
و طائرة نفاثة أذهب بها حيث أريد
لا أريد طائرة صغيرة أريد واحدة كبيرة
طائرة بها بار وبيانو ربما أرغب فى مغادرة هذا البلد
لا أدرى ما إذا كانت الهليكوبتر مناسبة هنا أم لا
سنرى هذا
يمكن لها أن تهبط فوق السطح- إنه من القير ، سوف تخترقه-
سوف أتصل برؤسائى ، حسنا؟
ولماذا لا تحضر رؤساءك هنا؟
ولماذا أتحدث إليك طالما يجب عليك أن تتصل برؤسائك؟
نحن لا نراهم مباشرة دائما- حسنا ، سأتحدث إليهم إذن-
سأرى ما سيقولون
سأتحدث إليهم و أعرض عليهم ما تريد ، حسنا؟
هل تريد شيئا آخر؟
أريدك أن تحضر زوجتى هنا
وماذا تعطينا فى المقابل؟- ماذا تريد؟-
النساء من الرهائن
لا جدوى من الحديث معك
أخبرتك أن كل من معى من النساء
هل تريد التحدث معى أم لا؟
سأعطيكم رهينة واحدة مقابل كل شىء تعطونه لى ، حسنا؟
المروحية مقابل رهينة الطائرة مقابل رهينة
تعطوننى زوجتى فأعطيكم رهينة
والباقى يأتى معى فى الطائرة
سأرى ما يقررون ، حسنا؟
وفى هذه الأثناء حدد من ستعطيه لنا
وأخبرنى أين زوجتك ، حسنا؟
كنت هنا أدبر أمورى عندما سمعت الراديو سونى" ماذا؟"
لا أستطيع أن أصدق أذنى أخذت الأطفال
صدقنى ، "سونى" لم يفعل ذلك لا أصدق أنه يسرق بنك
لا أصدق أنه يسرق أو يؤذى أحدا أو يفعل أى شىء خطأ
لم يفعل شيئا خطأ منذ تزوجته
"فى الليلة الماضية كنا فى جزيرة "كونى ورأيته يحمل مسدسا مليئا معه فى السيارة
كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون فى الآونة الأخيرة
اذهب لسريرك إنه يصرخ فى الأطفال مثل المجنون
ويريدنى أن أركب على دراجة الأطفال لا أريد أن أذهب
إنه يبدأ الصراخ فى
ويظل يصرخ و يصرخ
"أسأله "ماذا ستفعل بالمسدس؟
"هل ستقتلنى به وتلقينى فى النهر؟"
كنت خائفة منه لم أخف منه أبدا من قبل
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا
لقد ضربته مرة بمقبض الباب فى السيارة