لم أضربه حتى لقد ضربت نفسى
يجب أن ترى هذه الكدمة على ساقى
وبعدها ارتدى قبعته ومعطفه ثم خرج
ثم يقولون لى أنه فعل ذلك لا أصدق
سيدة "فورتسيك" ، اسمعينى إنهم يريدونك عند البنك
ربما فعل هذا بجسده فقط لا بعقله
"عزيزتى "آبى .......كنت مؤخرا أحلم بأنى أسقط فى الماء
ولا أستطيع أن أصل للسطح.......
ثم تتثاقل أنفاسى وأصحو لأجد نفسى غارقة فى العرق البارد
قالت لى إحى صديقاتى أن هذا بسبب الكبت الجنسى
مارجريت" ، هل أنت بخير؟"
هل تفعل شيئا مع الفتيات الموجودات عندك؟
هو مرة أخرى
من هذا؟
"انظر ل"مارجريت
ماذا بها؟
لا يوجد هواء هنا
ماذا حدث للمكيف؟
"أنا آسفة يا "سيلفيا
أين المكيف؟
فى القبو
سأذهب لفحص المكيف
سأعود فورا
لم أركب طائرة من قبل
وماذا فى ذلك؟
أعنى أنها آمنة إنها مثل السيارة
بل هى أكثر أمانا من السيارة
"لا تقلق يا "سال
سأذهب لفحصه الآن
إنهم يحاولون الدخول من الخلف
ادخلوا إلى الخزانة
عد للخلف- لا تطلق النار-
"أحسنت يا "سونى
أدخلها فى الخزانة
من أطلق النار؟
احملوها وضعوها هناك
من أطلق النار؟
هيا ، تحركوا
حسنا ، ارفعوا ساقيها
أحضر مكبر الصوت
ها هو مكبر الصوت
"اخرج يا "سونى
هذا كل ما أحتاجه
اعتن بهذا الأمر ، حسنا؟
"اخرج يا "سونى
أبعد هؤلاء
"اخرج يا "سونى
أيها الأوغاد هل تريدون أن تتسببوا فى قتل هؤلاء الناس؟
اخرج هنا الآن
"أنا أراك يا "سونى هيا اخرج
ماذا بك أيها اللعين؟
ماذا؟- لماذا أطلقت النار؟-
لدينا هنا 250 شرطى
تبا لك ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟
ماذا بك أيها اللعين؟
ألسنا نتفاوض؟
لقد كانوا يحاولون الدخول من هناك- من؟-
أنت تعلم من
ماذا يحدث هنا؟- أنت تافه حقير-
فلتحاول أن تعرف ماذا يحدث هناك
أقسم بالله يا "سونى" أنى لا أعرف- هراء-
لم نقم باتصالاتنا بعد- هراء-
احضروا شخصا ليتحدث معى
لن أتحدث معك بعد الآن
دعنى أتحدث معك
لماذا كانوا هناك بالخلف؟
لا أعرف
أنت تافه حقير
إنها قوة أخرى قوة تكتيكية
إنهم يحبون إطلاق الرصاص والاقتحام عبر النوافذ
!!!يحبون ذلك !!!بدون أوامرك؟
نعم ، بدون أوامرى
هل ستحاولون الدخول من السطح؟
صدقنى لن نفعل
أنت تقول لى الكثير لكنك لا تفعل شيئا
ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟
لا أدرى- ألا تستطيع أن تجيبنى؟-
ألا تستطيع؟- بلى-
إذن أخبرنى ماذا كانوا يفعلون
لا توجد اتصالات لقد أرسلت أحدهم للخلف
زميلى سيقتل شخصا وستكون هذه مسئوليتك
انتظر لحظة لقد حصلنا على كل ما تريد
لم نستطع الحصول على مروحية ولكننا سنحضر حافلة
وستكون هناك طائرة فى مطار "كيندى" ، حسنا؟
لقد اتصلنا لزوجتك
وهى الآن قادمة
لقد وصلنا لها وهى قادمة إلى هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا فى مكانى هنا كنت أعتقد أننا سنتحدث
كنت أعتقد هذا أيضا ولكن لن نفعل
أنتم تحاولون الدخول من الباب الخلفى
زوجتك ستكون هنا قريبا
مازالوا يصوبون أسلحتهم إنهم يحبون هذا
أغمد سلاحك أغمده
أغمد هذا السلاح
وأنت أيضا
حسنا ، ويعد؟
ماذا؟- ماذا تريد منى أن أفعل أيضا؟-
هل هناك ما هو أفضل؟
لقد فعلنا كل ما طلبت
سأفعل كل ما أستطيع لإيقاف أى شىء
هل تريد شيئا آخر؟
نعم- ماذا؟-
بعض الناس عندى جائعين
هل يمكنك أن تحضر طعاما؟- ماذا تريد؟-
أريد بعض فطائر البيتزا- حسنا-
أحضر بعض فطائر البيتزا
أريد بعض الجعة أيضا
لا جعة فلنجعلها مشروبات غير كحولية ، حسنا؟
بعض المشروبات غير الكحولية أيضا ، حسنا؟ كولا
وماذا أيضا؟- بعض أقراص الأسبرين أيضا-
هناك سيدة متوعكة
أى شىء آخر؟
لا تخدعنى
لن أفعل ولماذا أفعل هذا؟
أنا فى مشاكل تكفينى لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل
كل شىء على ما يرام
لن يستطيعوا أن يحضروا مروحية هنا
لا يمكنها أن تهبط هنا
سيحضرون حافلة كبيرة يمكننا ركوبها جميعا
وسنذهب بها للمطار
هذا يبدو جيدا
وأنتم ، لقد طلبت لكم بعض الطعام
وأيضا بعض الأسبرين لها
أريد أن أدفع ثمن الطعام أين أوراق الخمسة دولارات المرقمة؟
كان تصرفا أحمقا ذلك الذى فعلته بالخلف
!!!تصرف أحمق
هل الأمور تسير أم لا؟
!!!نعم ، ماذا تظننى أفعل؟
أنا أقوم بهذا ماذا يبدو الأمر؟
عل تعتقد أنه سهل يجب أن أبقيهم هادئين
يجب أن أجعلكم سعداء
يجب أن أجد الأفكار و أنفذ كل هذا وحدى
هل تريد أن تجرب هذا؟
"طعامك هنا يا "سونى
لقد بدأت تضغط على أعصابى
اذهب معه هناك ستكون بخير ، هيا اذهب
كم تريد؟- إنها مدفوعة الثمن-
لا ، لقد دفعت ثمنها- معى نقود-
ها هى
والباقى لك
هل تريدون هذه؟
هل تحبونها؟
موريتى" هل تريد خمسة؟"
معى الكثير لكم
عودوا للخلف ، لعنة الله عليكم
!المزيد! المزيد! المزيد
هل تفتحه لى؟
شكرا لك يا رجل
لقد أصبحت نجما
لا ، فقط ارفعيها لأعلى وامسكيها- ستكون بخير-
اركليها جيدا هنا
هذا هو حيث تلتصق
ميريام" تجعل من نفسها حمقاء"
هل مع أحدكم سيجارة؟- نعم ، أنا معى-
!!!سيلفيا" ، أنت لا تدخنين"
أنت لا تدخنين؟- نعم ، لا أدخن-
ولماذا تبدأين الآن؟
أنا خائفة لدرجة الموت . هذا هو السبب ألا تدخن أنت؟
نعم ، لا أدخن- وكيف هذا؟-
لا أريد الإصابة بالسرطان- !!يا إلهى-
أعطينى السيجارة
افعلى ما تشائين
أعتقد أنه يجب عليك أن تعتنى بجسدك
جسدى؟ لماذا؟
إن جسدك معبد لله
هل أنت جاد؟
.......إذن أنت تسرق بنك
ولكنك تحافظ عل جسدك نقيا....... أليس كذلك؟
هل ستدخنين أم ماذا؟
نعم
لو مت بالسرطان ستتحمل نصف ذنبى
لا ، بل لأنك ضعيفة
نعم ، أنا ضعيفة
أين رصاصاتك؟
ملفانى" يتحدث"
"إنه "موريتى
انتظروا هناك يا رجال
سونى" ، إنهم يحضرون زوجتك"
أين "موريتى"؟- ربما تجده فى البار-
فى محل الحلاق
ما هذا؟
ذهبنا إلى "بيليفو " كما أخبرتنا
قال أنه كان زوجته
لقد تزوجا فى الكنيسة
!!!يا إلهى
ليون" ، هنا"
عيد ميلاد سعيد
أفسحوا لنا- انتبه لرأسه-
هل هو شاذ؟
سارج" ، إنه يريدك"
أبعدوا هذا الدرع عن هنا لا أحتاجه الآن
أين كنتم من أربع ساعات عندما احتجته؟
لن يطلق النار نعم يا "سونى" ، ماذا هناك؟
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
إنه مترنح قليلا
دعنى أتحدث إليه
سوف أفيقه وأتصل بك
أغلقوا الباب
أوقفوا الضوضاء لا أريد أن أسمع أى صوت
الآلة الكاتبة
ابتعدوا عن التليفون
الآن
أعطونى بعض الماء
هل أنت بخير؟ هل يعطونك أى مسكنات فى المستشفى أم ماذا؟
........يجب أن تتماسك
حتى تستطيع التحدث معه وترى ما إذا كان سيخرج.......
إنه يحتجز ثمانية أشخاص هناك مع "سال" ، هل تعرفه؟
لا- يقول أنه سيطلق النار عليهم-
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء
وإلى من سيستمع إذن؟
لا أستطيع التحدث إليه لن يستمع لأحد
لقد كان مجنونا طوال هذا الصيف
لقد حاول أن يقتلنى منذ يونيو/حزيران
لقد صوب المسدس لرأسى ثم جرحنى بالسكين
لقد ضرب أصدقائى- هل اتصلت بالشرطة؟-
وماذا كان هذا سيجدى؟
كان فقط سيجعله مجنونا إنهم لا يعرفونه . لم يكن هذا ليوقفه
يجب أن يوقفه أحد- أنت لا تفهم ، إنه مجنون-
لديه زوجة و أطفال
ولديه أب رائع
.....وأمه
يجب أن تراها لقد أصبحا هى ووالده محطمين
إنه يراهما عند دفع الإيجار فقط شىء لا يصدق
كنت أنا الذى أردت أن أتزوج ، وكنه لم يرد ذلك
ولكنه وافق لا أدرى لماذا
لماذا أردت أن تتزوج؟
اعتقدت أن هذا سيساعدنى
ولكنه لم يفعل
........كنت مضطربا وكنت أفعل
أشياءا مجنونة......
ما نوع هذه الأشياء يا "ليون"؟
.......بعد الزفاف
"ذهبت عشرة أيام ل"أتلانتيك سيتى
سونى" كان مسعورا"
لقد علم أنى كنت أشرب الخمر لكنه لم يعلم أين كنت ولا مع من كنت
لم أستطع أن أشرح ما فعلت
لذا ذهبت إلى طبيب نفسانى
.......وأخبرنى
بأننى امرأة محبوسة فى جسد رجل......
لذا أراد أن يعطينى نقودا لأقوم بعملية تغيير الجنس
لكن من أين يأتى بالنقود؟
ب2500 دولارا؟
يا إلهى لقد كان غارقا فى المشاكل بالفعل
هل يحتاج النقود من أجل عمليتك؟
لقد أصابه هذا بالجنون
كان سينفجر غضبا
وأنا أصبحت محطما أكثر من أى وقت مضى
لقد عرفت أنى لن أجرى هذه العملية أبدا
لذ حاولت قتل نفسى تناولت حوالى نصف باوند من الأقراص
زرقاء و حمراء و صفراء مخدرة ومنشطة وغيرها
وذهبت للمستشفى
......وجاءنى "سونى" هناك
......ونظر لى فقط .......
.....وقال
"لماذا يا "ليون"؟"....
"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"
......ألا تعتقد
أنه فعل هذا من أجلك؟.......
نعم ، أعتقد هذا
ألا تعتقد أنك مدين له حتى تخرجه من هذا؟
لا يمكننى التحدث معه
أنت متورط فى هذا الموضوع أنت تابع له
لا يمكنهم تحميلى أى مسئولية- يمكنك أن تساعدنا قليلا-
أنا خائف
فقط تحدث معه دقيقة كيف يمكنه أن يؤذيك عبر التليفون؟
لا أستطيع .....لا أعرف ماذا
فقط تحدث إليه فى التليفون
فكر فى الأمر
لن يتحدث إليك
ماذا تعنى بأنه لن يتحدث إلى؟
سأعمل على هذا
اعتقدت أنك تفعل ذلك
لن يتحدث إلى
"وهم يقومون حاليا باستجواب "ليون شيمر ......وقد اعترف هذا الشاذ ذو ال26 عاما
بأنه طلب أن يتزوج من أحد سارقى البنك فى نوفمبر/تشرين الثّاني.......
وطبقا للمصادر فى محل الحلاق ........."حيث يحتجزون "ليون
........قال "ليون" باختصار.........
"بأنهما تزوجا فى مراسم رسمية على يد الأب "بورك......
"وقد تم التأكد من قصة "ليون
"سبعة أشابنة كلهم من الذكور وأم "سونى ......وسبعون ضيفا آخرون
كلهم أعضاء فى جماعة الشواذ كانوا حاضرين........
وقد استطعنا الحصول على صورة ل"ليون" فى ثوب الزفاف
.....وقد أكد ليون
أن الأزياء له و للأشابنة تلكفت 700 دولارا.....
لم نتأكد من القصة من القس
لكننا علمنا أنه تم تجريده من وظيفته نتيجة لهذا
وصلتنا مكالمات تليفونية من مختلف الفئات من جماعة الشواذ
......بعضهم يؤيدون "سونى" وتصرفاته والآخرون يدينون
.......الأحداث الراهنة ويصفون هذا الزواج.....
"بأنه مهزلة وأنه "حالة من الانحراف المطلق.......
:وتغطية لحادث السرقة .....قام اثنان من الشواذ باحتجاز رهائن
:لتلبية مطالبهم وهى ......مروحية و طائرة نفاثة و
يا "سونى" ، لقد قالوا "اثنان من الشواذ" فى التليفزيون هل سمعتهم؟
وما الفارق؟ يمكنهم أن يقولوا ما يريدون
دعم يقولونها
أنا لست شاذا
أخبرهم أن يصححوا ما يجرى على التليفزيون
وماذا على أن أفعل؟ لا أستطيع التحكم فيما يقولون فى التليفزيون
ماذا تتوقع منى أن أفعل؟ أنا أفعل ما بوسعى ، ولكنى لا أستطيع أن أفعل هذا
انس أمره . على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم
مهما كان ما يقولونه فهو لا يهم
سيكون كل شىء على ما يرام
ماذا بكم؟
لا يجب أن تدعوا شيئا كهذا يفسد متعتكم
يجب أن تحصلوا على بعض المرح فى حياتكم
أين هذه الطائرة اللعينة؟
.....إنهم دائما ما يكونوا فوق رأسك
عندما لا تحتاج إليهم.....
ماذا ستقول للطيار عندما نركب الطائرة؟
يجب أن تعلم ، أليس كذلك؟
هولندا جيدة جدا
هولنا؟- لقد حموا الناس أثناء الحرب-
إنهم أناس طيبون
أين تقع هولندا؟
......إنها هناك فوق
!!!إنها هناك
ادخلوا الخزانة هيا
بسرعة
انهم ينتظروننا ليفعلوا شيئا على ما أعتقد
سونى" ، اخرج هنا لحظة"
إنه هو
اخرج هنا أريد التحدث معك لحظة
هيا
"اخرج يا "سونى
اخرج هنا دقيقة واحدة
ها هو
"ملفانى"
ماذا يحدث ، عليكم اللعنة؟ أعيدوا الأنوار
من أنت؟
المباحث الفيدرالية "أنا "شيلدون
حسنا
بالنسبة للوقت ، ألا يمكننا أن نبدأ؟
......انظر ، أعيدوا الأنوار
ومكيف الهواء..... نحن بلا تكييف للهواء
لا مزيد من الجمائل لقد انتهى كل هذا
!!!جمائل؟
هل كنت تفعل لى جمائل طوال الليل؟
معنا الطائرة ، وستكون هنا سيارة ليموزين فى خلال نصف ساعة
أريد الرهائن
لا ، هراء
أريد العمل معك فى هذا ، لا ضدك
الرهائن هى ما يبقينى حيا
ومتى أحصل عليهم؟
ألم يخبرك أحد؟
أريد أن أسمعها منك
ستأخذ رهينة مقابل الليموزين التى ستحضرها
ورهينة مقابل الطائرة
ثم أذهب للمطار و أدخل الطائرة و أفحصها
وإذا كانت جيدة يخرج لك الجميع
أريد الدخول- لماذا؟-
لأرى ما إذا كان الجميع بخير
إنهم بخير
لا ، يجب أن أراهم
أنت شجاع
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟
يجب أن أراهم
يجب أن أرى هذا مع زميلى
"المباحث الفيدرالية يا "سال إنهم قادمون
هل تريد أن تقتلنى؟
أراهن أنك تريد هذا
أنا لا أريد أن أقتلك
سأفعل إذا اضطررت لهذا
هذا عملك ، أليس كذلك؟
.....الرجل الذى يقتلنى
أتمنى أن يفعل ذلك لأنه يكرهنى..... لا لأن هذا عمله
إنها المباحث الفيدرالية
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير
لقد طلبوا طائرة منذ ساعات ماذا فعلتم؟
يتم تجهيز ذلك سوف نخرجكم فى خلال ساعتين
ساعتين؟- لمذا لا تعطونهم ما يريدون؟-
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد
دعونا نخرجكم من هنا سالمين جميعا
أنتم أيضا أيها الشابان
هذا قريب بدرجة كافية
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ
سأفعل
تعال معى للخارج دقيقة واحدة يا "سونى"؟
لقد عالجت الأمر جيدا
الكثير من الرجال كانوا سيصدمون وكان من الممكن أن نجد قتيلا بين يدينا
لكنك عالجت الأمر جيدا أنا أحترم هذا
"لا تحاول أن تأخذ "سال سوف نتعامل معه
ابق مكانك ولن يصيبك سوء
عم تتحدث؟
فقط اجلس هادئا
"سوف نتعامل مع "سال
هل تعتقد أننى سأبيعه أيها اللعين؟
ماذا قال؟
كان يتحدث فقط عن الترتيبات
لقد تحدثت معه بشأن التليفزيون سيكون كل شىء على ما يرام
هل هذا كل ما فى الأمر؟
ولماذا لم يقل هذا هنا؟
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا
ماذا هناك؟
فليحضر أحدكم كوبا من الماء
لقد سمموا البيتزا
ليست البيتزا
إنه مريض بالسكر
لقد شرب بعض الكولا لا تعطوه أى شىء ، سأتولى الأمر
ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك يا سيد "ملفانى"؟ أخبرنا
هل يوجد طبيب بالخارج هنا؟
نحتاج طبيبا هنا
نحتاج طبيبا
ماذا حدث؟
إنه المدير إنه مصاب بالسكر . لا يبدو جيدا
يجب أن أفتشك
هو فقط
لقد أقنعت "ليون" بالتحدث إليك إنه على التليفون الآن
إنه قادم
"أهلا يا "ليون
"أهلا يا "سونى
ماذا حدث؟
كيف حالك؟
بخير ، لقد خرجت من المستشفى
نعم ، أعلم هذا اعتقدت أنك لن تخرج أبدا
لم أعتقد أبدا أننى سأخرج بهذه الطريقة
كيف حالك؟
أنا مترنح قليلا
......موريتى" أخبرنى انك كنت مخدرا كليا
لذا تصورت أن هذا ما جعلك لا تريد الكلام...... كنت أتساءل عن السبب
كان هذا فظيعا هل تعلم؟
أن تمشى فيقولوا أنك مجنون
ثم يبدأون فى لصق أشياء على ذراعك
كيف يريدون منك أن تصبح غير مجنون إذا كنت تنام طوال الوقت؟
لقد بدأت أفيق من هذا الآن
إذن ، كيف حالك؟
أنا بخير
هناك شىء ما ، أليس كذلك؟
لا أدرى أنا أموت هنا
هل استمعت لنفسك من قبل و أنت تقول أنك تموت؟
هل استمعت لنفسك من قبل؟- عم تتحدث؟-
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت
هل تعلم أنك تقول هذا لى كل يوم؟
أنت لا تموت أن تقتل الناس من حولك
ليون" ، لا تخبرنى هذا الهراء" لا أحتاج لهذا الهراء الآن
ألا تعلم ماذا يعنى ما تفعله؟
بلى
أنا أعرف ما أفعل
أن تلصق المسدس برأس شخص
لا أعرف ما أفعله أحيانا
واضح أنك لا تعرف
"اذهب لتنام حتى لا تصاب عندما أطلق النار "
ماذا تعتقد أنى كنت أفعل فى المستشفى؟
لقد أخذت ملء يدى من الأقراص لكى أبتعد عنك
وأنا الآن أتحدث معك فى التليفون ثانية
أنا بلا عمل ليس لى أصدقاء
لا أستطيع أن أعيش يجب ان أتعايش مع الناس
......مهنة القتل هذه أنا آسف
لا أدرى ماذا آخذ من هذا الهراء
ماذا يجب على أن أقول ردا على هذا؟ .....هذا يحدث
وأنت تخبرنى هذا الهراء........- أنا آسف-
هل تعلم ماذا يحدث؟
هل تعلم الضغوط الواقعة على؟
أن واقع تحت هذه الضغوط . هل تعرفها؟ ......أنت فى المستشفى
والأنابيب تخرج منك وتريد إجراء العملية ، أليس كذلك؟.......
وأنت تقول لى هذا الهراء الكل يقول لى هذا الهراء
الكل يحتاج للنقود أنت احتجت النقود وأنا أحضرتها لك
لم أطلب منك أن تسرق بنكا
أعلم أنك لم تطلب
أنا لا أحمل هذا لأى شخص ، هل تعلم هذا؟
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا
أريدك أن تعلم أننى سأخرج من هنا
سوف آخذ طائرة لأخرج من هنا
وأردتك فقط أن تعلم هذا ......وأردتك أيضا أن تأتى لهنا
وأردت أن أقول لك فقط : إلى اللقاء......
أو إذا أردت يمكنك أن تأتى معى
أنت حر فى أن تفعل ما تريد ......هذا هو
ما أردت ان أقوله......
هل أنا حر فى أن أفعل ما أريد؟- هذا صحيح-
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة
إلى أين ستذهب؟
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم
يمكن أن نذهب للجزائر ولكنى لا أعلم بعد
لماذا تذهب للجزائر؟
لا أدرى لديهم "هوارد جونسون" هناك
لقد ضللت ، هل تعلم هذا؟ لقد ضللت فعلا
أنا ضللت أعلم أنى ضللت
!!!الجزائر
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟
إنهم مجموعة من المجانين- وماذا على أن أفعل؟-
يمكنك أن تختار مكانا أفضل- مثل ماذا؟-
السويد؟ أم الدانمارك؟
نعم ، مثل هذا
هل تعلم؟ "سال" يريد الذهاب ل"وايومنج"
اضطررت أن أخبره أنها ليست دولة "إنه لا يعلم أين "وايومنج
"أنا مع رجل لا يعلم أين "وايومنج هل تتخيل حجم المشكلة؟
إذن "سال" معك؟
يجدر بك أن تستسلم
لن أستسلم وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟
لقد مضيت فى هذا الأمر فلماذا أستسلم الآن؟
لا أستطيع أن أستسلم
هل تسدى لى معروفا؟- نعم ، ما هو؟-
......هؤلاء الرجال الموجودين معى هنا
يعتقدون أنى جزء من خطة سرقة البنك......
"هذا جنون يا "ليون إنهم يخدعونك
إنهم يحاولون توريطك
لقد أخبرونى أننى تابع لكم
إنها مجرد خدعة لا تستمع لهم
يجب أن أستمع لهم "لا يمكننى أن أعيش فى السجن يا "سونى
لن تذهب للسجن- وكيف تعرف؟-
لأننى أعرف ذلك صدقنى
أرجوك ، أخبرهم فقط
ماذا أخبرهم؟
بأنك لم تفعل ذلك؟
هل هم يستمعون للتليفون الآن؟
نعم
"هذا عظيم يا "ليون هذا حقا شىء فظيع
تتحدث معى وهم يسنمعون للتليفون؟ !!!فعلا ذكى
ليس لدى خيار- ماذا تعنى؟-
ماذا على أن أفعل؟ هناك 7000 شرطى لعين حولى
من منهم يستمع الآن؟- لا تلق على بالذنب-
أنا لا أفعل لكنك كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟
كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟
بلى
أريد أن أعرف من يستمع للتليفون الآن؟
موريتى" ، هل هذا أنت؟"
هل سيتحدث معى أحد؟ هل سيتحدث معى أحد أم ماذا؟
هل هم على التليفون الآن؟
لن يتحدثوا معك
هو لم يفعل شيئا ، حسنا؟ لم يكن لديه ما يفعله فى هذا
هل ابتعدتم عن التليفون؟
هل ابتعدوا؟
نعم
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟
نعم أشكرك كثيرا
والآن؟ ماذا ستفعل؟
....لقد فكرت
فى أن أعود للمستشفى.......
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى
جيد إذن فقد قررت شيئا
لا أدرى ما إذا كنت قد قررت أم لا
هل ستقوم بإجراء العملية؟
نعم
إذن ، ماذا يجب أن أقول لك؟
أشكرك كثيرا
وأتمنى لك رحلة سعيدة
حسنا سأراك يوما ما
أنا سأراك فى أحلامى
حسنا ، سأكتب أغنية
لا أدرى ، الحياة تبدو رائعة- أنت محق يا عزيزى-
إلى اللقاء
.....أعطونى .....هل يمكننى أن أحصل على
أنتم تقطعون كل المكالمات القادمة هل يمكننى الحصول على خط تليفون
أريد التحدث مع زوجتى و أطفالى
إنه يريد خطا خارجيا هل هذا ممكن؟
أريد خطا
أنا أجهزه
يمكننى الحديث مع أى شخص فى التليفون
.....مع البابا ، أو مع رائد فضاء
أو حتى حكيم الحكماء......
من يجب أن أتصل به؟
أنا لا أعلم ماذا أفعل
"آنجى"
!!!سونى ، يا إلهى كنت أشاهد هذا على التليفزيون
أين الأطفال؟- أرسلتهم للجيران-
لا يمكننى أن أصدق أعنى ليس أنت
أنا أعلم
لم تفعل شيئا كهذا طوال حياتك
أنا أموت ، هل تعرفين هذا؟ أنا أموت هنا
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون
.....ثم طلبت منى أن أركب
على تلك اللعبة هنا وهناك مع الأطفال
كان هذا مضحكا ......كنت لن أركب لذا صرخت فى قائلا
"أيتها الخنزيرة ، اركبى هذه اللعبة اللعينة" كل شىء ضاع منى
قلبى و حبيبى ضاعا على الأرض كل شىء
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟
لم تتحدث معى بهذه الطريقة من قبل
لقد فكرت فى أنك سوف تقوم بإطلاق النار على ثم تلقى جثتى فى النهر
كنت خائفة منك
هل تسكتين وتستمعين لى عليك اللعنة؟
هل رأيت؟ هذه الألفاظ؟
.......أنا أحوال التحدث معك و أنت
لا يستطيع المرء أن يتعامل معك
ماذا أكون هنا؟ أنا زوجتك
هل تعلم؟ أنت تجرحنى
أنت تجرحنى ، هل تعلم ذلك؟ هل يمكنك أن تتصور أنى أتزوج رجلا آخر؟
هل فعلت لك شيئا من قبل لتفعل هذا؟
هل عصيتك من قبل؟
أعلم أننى تركت نفسى حتى أصبحت سمينة
لا تقولى على نفسك سمينة- ......أنت لا تستطيع تحمل قولى ذلك-
كما لا أستطيع أنا أن أتحمل كونك سارق بنك....... هذا هو الحب
حقا؟ هل تعرفين إذن ما هو الحب؟
لو كنت تعرفين ما هو الحب ، فلماذا لم تأتى هنا؟
تحدثى معى عن الحب هيا
"أنا خائفة يا "سونى
أنا خائفة هل سيقومون بإطلاق النار على أم ماذا؟
لا ، لن يفعلوا
يجب أن ترى هذا على التليفزيون لديهم مدافع و رشاشات
إنهم يريدوننى أنا يا "آنجى" ، لا أنت
أنت تأخرت بالفعل ......بمرور الوقت أكتشف
أنك و "سال" وحدكما لن أستطيع الحصول على جليسة أطفال ، فماذا أفعل؟
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب
ما الأمر؟ هل سيموت أم ماذا؟
إنها مجرد قياسات وقائية الجو هنا حار إلى أبعد الحدود
حسنا إذن ، هيا نذهب سأدعه يخرج
لن أذهب ، حسنا؟
فقط كنت أحتاج الحقنة
هل تحاول أن تكون بطلا؟ لا تبدو بخير ، سندعك تخرج
لا أحاول أن أكون أى شىء
أريد فقط أن أترك بمفردى
لا أحد يضايقك- أتمنى لو أنك لم تأت لهذا البنك أبدا أيها اللعين-
هذا كل ما فى الأمر
لا تحاول أن تمثل دور ملاك الرحمة للإنسانية
اخرج من الحجرة للشوارع
معك طوال الطريق يا سونى معك طوال الطريق يا سونى
سيداتى
أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك
لماذا؟ ماذا قال؟
ماذا؟
لقد قال الكلمة التى تبدأ بحرف اللام
ماذا قال؟
لقد قال الكلمة التى تبدأ بحرف اللام
اللعنة- "أعلم هذا يا "ميريام-
أنا مسيحية وأذناى ليستا علب قمامة
إذن يجب ألا نذهب خلفهم- لن نفعل-
ما هذا؟
هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
إنها أمى
أحدهم هنا ليراك
هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
يا "سونى" ، هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
أمى ، ماذا تفعلين هنا؟
أنا لا أحتاجك هنا
كل بروكلين هنا وأيضا ثلاث شبكات تليفزيونية
سوف أحل كل هذا يا أمى- لقد تحدثت مع رجل المباحث الفيدرالية-
من؟ لا ، لا تتحدثى لأحد
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام
أنا أحاول ان أخرجك من هذا- لا تتحدثى مع المباحث الفيدرالية-
لقد أخبرتهم بكل شىء
كيف أنك كنت فى حرب فيتنام أخبرتهم أنك كنت تعمل دائما فى وظائف جيدة
....أخبرتهم أنك كنت فى "المياه الذهبية" عام 64 فى الاتفاقية و
اسمعى ، سوف أحصل على طائرة أخرج بها من هنا وسأذهب للجزائر
سأكتب لك من هناك
يجب عل أن أذهب- لا أفهمك-
إذا بقيت هنا أحدثك لن يحضروا الليموزين
سيعتقدون أنى سآتى معك- وماذا فى هذا؟-
لأننى لن آتى معك
المباحث الفيدرالية تتفهم كل شىء تعرف أنك لست من يفعل هذا
بل هى ضغوط حياتك المنزلية
لا تخطئى فى "آنجى" الآن- وهل قلت أى كلمة ضدها؟-
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا
كانت حياتك حلوة
لم تكن لتحتاج ليون إذا كانت ليون تعاملك جيدا هل تعلم هذا؟
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟
لديك طفلان بالفعل
هل تريد أن يكون لديك ثلاثة أطفال؟- لا يمكننى أن أتحدث معك فى هذا الآن-
ماذا ستفعل؟ تعال
لا أستطيع أن آتى لا أستطيع
سال" هناك مع الناس"
إذا أتيت سيقتلهم
اجر
أجرى؟ إلى أين سأجرى؟ أماه ، لا يمكننى أن أجرى
......ربما- لا يوجد ربما-
يجب أن تعودى للبيت . أين أبى؟ لم يأت ، أليس كذلك؟
لقد تبرأ منك يقول أنه ليس له ابن
قال أنك مت- إنه محق-
أنا لعين و منبوذ هذا كل ما فى الأمر
على الذهاب الآن يا أمى أذهبوا بها للبيت ، حسنا؟
فقط خذوها للبيت
كم كنت جميلا عندما كنت طفلا
خذوها للبيت الآن
عشر دقائق
......إلى زوجتى العزيزة
....."ليون".......
.....الذى أحبه......
......أكثر مما أحب أى رجل......
......رجلا آخر......
فى الوجود.....
......سأترك
......ألفين و سبعمائة دولارا......
من وثيقة التأمين عل حياتى...... ......ذات العشرة آلاف دولارا
......لتستخدم......
لإجراء عملية تغيير الجنس لك......
.....إذا تبقى أى نقود
......أريدها أن تذهب لك......
.....فى الذكرى الأولى لوفاتى......
عند قبرى......
.....إلى زوجتى
.....إلى زوجتى العزيزة.......
......"آنجيلا".......
......خمسة ألاف دولار من نفس الوثيقة
.......أنت المرأة الوحيدة
التى أحببتها طوال حياتى......
.......وأنا أتذكر حبى لك
فى هذه اللحظة الحزينة......
......"إلى صغيرتى "كيمى
....."و "تيمى
"أتمنى أن تتذكرنى يا "تيمى
......أنت رجل الأسرة الآن
وأتمنى أن تعتنى بهم من أجلى......
......إلى أمى
أطلب منك أن تسامحينى.....
.....أنت لا تفهمين
.....الأشياء التى قلتها......
وفعلتها......
ولكن هذا أنا وأنا الآن مختلف
.....أريد جنازة عسكرية
ولى الحق فى الحصول على واحدة مجانا
......فليباركك الله
.....ويرعاك.......
إلى أن نتجمع فيما بعد.......
سأوقع هنا
انتبه
هيا يا "سارج" ، صورة واحدة فقط
عودوا للخلف
هل أنت السائق؟- نعم-
أريد أن أفحصها
هل يمكن إخراج المقاعد؟
إنها مربوطة
حسنا ، هنا أضئ هذا الجانب
هناك
أنت ذلك الرجل ، أليس كذلك؟
لقد كنت أشاهد لقد رأيتك يا رجل
يجب أن ترى نفسك لن تصدق هذا
أنا أصدقه
شيلا" لن تصدق"
من؟- زوجتى-
لقد قالوا "أسرع يا رجل "اذهب إلى 285 غرب حديقة الفرصة
سلط بعض الضوء هنا
إنها على ما يرام
سوف أتذكرك
"هذا هو العميل "ميرفى سيكون سائقك
لا ، أنا أريده
أعطونى هذا الرجل الأسمر- ليس لى دخل بهذا الهراء-
لن يؤذيك أحد
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل
"لا يمكننى أن أسمح بهذا يا "سونى- لن تسمح؟-
ماذا يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تقول هذا الهراء لى؟ أنا الذى أدير الأمور
هيا ، سأدفع لك . ماذا تريد؟ مائة؟ مائتين؟
ألف؟ هيا
لا تنظر له أنا أدير هذا الأمر
انظر ، ستكون مغامرة
أيها الرجال صوبوا هذه النيران عل رجل أبيض
ترجل من السيارة
أعطنى إياه
هل تعتقدنى أبلها؟
ترجل أيها الشرطى
الجميع مخادعون
.......أريد من كل الأشخاص على الطريق
أن يتراجعوا للخلف على الرصيف.....
هيا نذهب
على الأقل أنا أعرف مع من أتعامل الآن
هذا القلم لك هيا
لا تتحرك ، حسنا؟
ها هو خطابك
شكرا- يجب ان توقعه-
سنتحرك
سنذهب الآن
"سال" أين هو؟
هيا ، سنذهب
هيا نذهب
هل يمكننى أن آخذ سترتى؟- خذى ما كان معك عندما أتيت هنا-
كيف حالك؟
بخير
سنفعلها ، حسنا؟
سنفعلها
أريدك أن تبقى عينيك عليه إنه السائق
أحتاج هذه- لا ، إنها لى-
يجب أن تبقى عينيك عليه ، حسنا؟
حسنا أين أنا الآن؟
حسنا ، توقفوا
تحركوا
دوروا الآن حول نفسكم
ابقوا مترابطى الآيدى
توقفوا
تحركوا بعد ثلاث عدات لا تتحركوا قبل ذلك
هيا
اللعنة ، لقد فعلناها
لقد فعلناها
تمنى لنا حظا طيبا
لقد حصلت على رهينتك
اتبع سيارتى
"صلنى بمطار "كيندى
لقد فعلناها
حسنا ، هيا نتحرك هيا ، أطلق بوق السيارة
هل تصنع لى معروفا؟
أبق البندقية مصوبة لأعلى إذا أصطدمنا ستنطلق
هل انتم جاهزون هناك؟
سنتحرك الآن
لا نريد مشاكل على الطريق
نقطة التفتيش؟
سنبدأ التحرك الآن
سيكون كل شىء على ما يرام
نذكر ان تبقى البندقية مصوبة لأعلى
ماذا يفعل هناك؟
مازال عليه أن يقوم ببعض الترتيبات
أهذه هى؟
هل تراها يا "سال"؟ ها هى
لقد نسيت
لقد نسيت أن أسأل إذا كان لديهم طعام على متن الطائرة
هل لديهم طعام على الطائرة؟
ها هى طائرتك
نريد أن نأخذ رهينة أخرى الآن هذا اتفاق
حسنا ، من يذهب؟
سيلفيا"؟"
"ماريا"
سوف أصلى من أجلكم
.......لأن هذه أول رحلة طيران بالنسبة لك
لا تخف ، حسنا؟.......
أنا لم آكل طوال اليوم هل سيكون هناك طعام على متن الطائرة؟
سيكون هناك هامبرجر هل أنت جاهز؟
هل انت جاهز للذهاب؟
نعم
هيا نتحرك
يا "سال" ، لا نريد حوادث عند هذه النقطة حسنا؟
ابق بندقيتك مصوبة لأعلى
هل انت جاهز للخروج أولا؟
أنا جاهز
لا تطلقوا النار
والآن أبعدوهم
نحن جميعا آمنون هنا
ميرفى" سيعطيكم التقرير من السيارة"
اعمل التقرير
أخفض المسدس
عد للخلف
"انهض الآن يا "سونى
أنت رهن الاعتقال
لديك الحق فى أن تبقى صامتا
لديك الحق فى وجود محام أثناء الاستجواب
أى شىء تقوله سوف يؤخذ ضدك فى المحاكمة
.....إذا كنت لا تستطيع استئجار محام
سيتم توكيل أحدهم لتمثيلك إذا أردت
العميل "شيلدون" ، هل يمكنك أن تبقى .....فى أرض المطار من فضلك
حتى يصل الرهائن للمخرج سالمين؟.......
أكرر
العميل "شيلدون" ، هل يمكنك أن تبقى .....فى أرض المطار من فضلك
حتى يصل الرهائن للمخرج سالمين؟.......
حسنا ، علم سأبقى هنا
سونى فورتسيك" يقضى عشرين عاما فى السجن الفيدرالى"
آنجيلا فورتسيك" تعيش مع أطفالها فى رخاء"
ليون شيرمر" أصبح الآن امرأة و يعيش فى مديتة نيويورك"
أتمنى أن تكون الترجمة قد أعجبتكم لمزيد من الترجمات زوروا موقعنا DVD4ARAB.COM