!امى !امى
!حمداً لله
,هل اطلقت الشرطه سراحك .اجل دعونى اذهب
بهذه السهوله ؟ .بهذه السهوله
لماذا تَركض,لقد اخلو سبيلك؟ !اقترح انه يجب ان نغادر البلده الان
لماذا سنغادر ؟ لانه سيكون هناك بعض التسأؤلات. طيله 8 ساعات ؟
؟هناك المزيد من الاسئله مجدداً
!هذا غريب جدا !ثقى بى,دعينا نذهب
!انت هل تأخذنا ؟
.اركبى التاكسى,هيا ادخلى السياره
.ارجوك,ارجوك
.هذا لأجلك
اتتذكر عندما قلت لى انك .ستخبرنى بكل شىء
ام غيرت رأيك؟
ماذا يوجد بهذه الحقيبه؟
من اين لك هذا ؟
.لا اريد ان اكذب عليك
!و لا تريد اخبارى بالحقيقه ايضاً يا ديفيد
لن اكون معك فى هذه الرحله يا ميلى .صعب ان نرحل معاً
عَوده ؟
!رولند .لقد فقدناه يا سيدى
كم شخص ارسلتهم ؟ .رجلان! لقد قلت لك ارسلهم جميعاً
.اعتقدت ان اثنين يكفون .لكنهم اخفقو
,يبدو انك ستأتى . نحن نبحث مجدداً الان
,اعلمنى بكل شيء .فسأقوم بترتيبات مختلفه
انت وليام رايس ؟ !اجل
انا من وكاله الامن القومى هل ممكن ان نتحدث فى الداخل؟
.لم ارد السؤال لكنه الفضول
اذاً علام كل هذا ؟ !ابنك ديفيد
هل سبب مشاكل او بعض الشيء ؟
ستعلم عندما تدعنى اسألك بعض الاسئله؟
متى كانت اخر مره رأيت بها ابنك ؟
.منذ 8 سنوات
.8سنوات .هذا صحيح
ماذا عن اصدقائه ؟ هل هناك من كان يتحدث معه؟ .لم يكن لديه اصدقأ غالباً
اود التحدث لأمه ايضاً .و انا ايضاً,اذا وجدتها اخبرها بتحياتى
اهذه هى؟
مارى رايس,كان هذااسمها ذاك الحين؟
منذ متى اخر مره رأيتها؟ .لقد هربت عندما كان عمر الولد 5 سنوات
.لم اسمع عنها شيء منذ هذا الحين
.اذا سمعت شيء تأكد انى سأتصل بك
لا,لن تفعل .كلا,سأفعل
.هذا جديد و مميز و له لوحه تحكم
اترى هذا؟
امازلت على قيد الحياه ؟
ماذا؟
هل هناك المزيد منهم ؟ .نعم هناك المئات و اكثر
!لدى عشره حتى الان
ماذا عن الباقيين؟ الباقيين! اهل قال لك احد انى قمت بصيدهم ؟
ما الخطب بهولا الاشخاص؟ .اخبرتك انهم (بلدنز) مُطاردينا.
لقد اخبرتنى من هم, .و لم تخبرنى بما يريدون
هذا بسيط,يريدونا اموات الم تستطع فهم هذا حتى الان؟
فهمت , لكن اتمانع انــ
لماذا؟ .لاننا يمكننا فعل اى شيء ملعون نريد
الان ممكن ان تتحرك؟ .اشكرك
.هل انت حقا لا تفهم (البلدنز)المَطاردون يقتلون الوَثَبون لأعوام
.لزمن يعود الى العصور الوسطى
.المُتعصبين الدينيين, المُخبرين ,صائدى السَحَرَه كلهم منهم
اسمع انهم منظمه ذكيه و سريعه, .لا يدعون احد فى طريقهم الا و يقتلونه
مثل عائلتك,اصدقائك .صديقتك هذه التى كنت تتجول معها فى روما
,سيكونون موتى كلهم .انها مسأله وقت فحسب
ساحضر بعض الوجبات السريعه, الاتريد ؟
!ليحضر احدكم النجده
!الان
!يا الهى ماذا قلت له؟
.ابقى بعيد فى مكانك
هل كان اسمه رولاند؟ فقط اجبته على بعض الاسئله
,سألقيك من فوق قمه جبل ايفرست اخبرنى بما قلته له؟
ماذا تريد؟
اعرف انك اخبرته بشأن روما, و منزلى هل اخبرته عن ميلى ؟
.لقد اخبرته بكل شيء
لماذا ؟لماذا اخبرته بهذا؟ و لم لا؟
من تكون؟
اين ذهب (البلدنز) المُطاردين؟ !يسبحون
فى المحيط الهادئ ؟ .لا,المحيط الاطلنتى
أسماك القرش فى كوبا لطيفه جدا
ماذا تعتقد انك فاعل ؟ .اعد هذه الاشيأ
فى الواقع ساقفز ابتعد! اتريد كشف مخبأنا ؟
!احتاج ان اجد رولاند .لا لست بحاجه لذلك
لدينا فقط 8 ساعات . الطائره ستهبط خلال 8 ساعات من قال ان هذا سيساعدك, أأنت فى عُمر 4 سنوات؟
كانو يلاحقونى فى عُمر 10 سنوات و عندما كنت فى المدرسه الثانويه انظر لهذا.
اترى هذه؟ اول مره سقط فى حمام السباحه
و عندما اخرجونى ,كانت قد كُسرت
,انسى امر هذا,انسى امر رولاند .لا تهدر الوقت
.اتركه لى
هل تسمح لى ؟ .اشيأ خاصه هنا
اريد فتح الخزينه .فقط اعطنى ظهرك
اعتقد اذا عملنا معاً .يمكننا النيل منهم
.هل تعنى ان نعمل معاً كفريق
!اجل
.اسف, انا لا اجيد اللعب ً
اسدى الى معروفاً .لا تكن هنا عندما اعود
.جِد مخبأ و ابقى فيه
.شيوايا يا اخى
.تُعنى وداعا بالُلغه الصينيه
.امازلت تلاحقتى
.فى الواقع,انا الشخص الوحيد الذى يستطيع !اتركنى
لماذا تسير على الاقدام؟ .طوكيو اعرفها جيدا قمت فيها بعده قفزات.
,لا انا امشى كنوع من التغيير .اشعر اننى شخص طبيعى
هل تقرأ قصص فريق مارفيل ؟ .نعم اقرأها
.بطالان خارقان تحالفو لهزيمه قوى الشر
اعلم انك تحاول هذا,لكن لا اشتريها .اقول لك عُد الى ديارك
اعيش فى كهف , يطلقون عليه معمل. و ما يهمك بهذا؟
.اقول انه لدينا شيء مشترك
!اعلم اين اجد رولاند
هل سنفعل هذا ام ماذا؟
!اسف,مَعرض السيارات مُغلق
!احقاً .كن مستعداً لأى شيء
.تشبث بشيء يا بُنى
.كان هذا وشيكاً
تبدو انها يمكنها حمل طنان بسهوله .ان لم تتحرك سوف اقفز
.فى احدى المرات كان هناك وغد يرد القفز من اعلى مبنى
.و لم يفعل ذلك مجددا
لماذا؟ .لأنه مات
.لانه كان يهتز
اذاً منذ متى و انت تقوم بذلك؟ القياده ؟
!لا القفز
عندما كنت فى سن 5 سنوات !5سنوات؟ اجل
كيف اخفيت السر بعيداً عن الناس و والديك؟
.كان سهل للغايه, عندما لا اجد احد بالقرب منى
و اين كانو؟ .كانو بالقرب منى
.امى هربت عندما كنت بعمر 5 سنوات
.بالرغم من هذا .... والدى
هل قمت بالسؤال عن اهلك؟ .اعنى اننا لسنا فى دار الازبرا هنا
.لم اكن استطع فعل هذا, و كان على الذهاب
.كان لدى اسئله بالحاجه الى اجابه
هذا هو يا هارى نشكل .فريق مارفل الان و الا لن يكون
.انقذها و اقتله,هذا كل شيء
.الطائره وصلت منذ ساعه
هل تأكدت من الرحله ؟
يجب ان نجدها .جدها انت , و قابلنى المخبأ
على ماذا تنظر ؟
مرحباً,انا ديفيد صديق ميلى هل جأت هنا؟
.ظننت انها معك .انت صديقك كان هنا
عم تتحدثين؟
شخص اسود ذو شعر ابيض .لقد فاتك للتو
!يا الهى
!ديفيد
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لقد اتصلت بك لكنك لم تردى علي ثم اقتحمت هنا؟
.نعم اردت ان اتأكد انك بخير .لا يا ديفيد لست بخير
.لقد افترقنا فى المطار بروما
!انا اسف
انت اسف ؟ !اشكرك
.اعتقد انك يجب ان ترحل
.ديفيد يجب ان ترحل
.ماذا يجب ان ترحل
!ديفيد .اخبرتك ان ترحل
انا ... انا ماذا؟ .لا اعمل فى مَصرف حسناً
!حقاً .اعنى ان النقود لم تكن من مَصرف
من عده مصارف فى الواقع اتخبرنى انك لِص بنوك ؟
.انه الجانب الاصغر فقط
هلا تقفلت مشكوراً ان تغادر منزلى؟
!ميلى !انا اسف
اسف يجب ان ترحلى .دعنى و شأنى
هذا قد يؤلم بعض الشيء حسنا؟
!ثقى بى
!انا لن أأوذيك !لا تستطيع ايذائى
.سأشرح لك هذا .سأشرح لك كل شيء
.هنا
.فقط ابقى مكانك .لا تتحركى من هنا
!هيا اسرعو
جريفن,لدى شيء يجب ان اخبرك به .لابد انك وجدته
انه قد يغضبك بعض الشيء,يغضبنى؟ !ديفيد
ما هذه ؟ و ماذا تفعل هنا؟
هل تعتقد ان هنا النادى؟ ماذا يجرى؟
,ميلى اذهبى هناك و لا تأتى حتى اناديك .ستبقى هنا للأبد و من يعلم انه شيء يعود لك
.جريفن اصغ الى.. اود اخبارك بشيء
,انت اتيت بها الى هنا .و قد تتبعوك لديهم جهاز تعقُب
عم تتحدث؟ .اقول لك انهم تتبعوك على اية حال
.لقد جلبتهم معك الى هنا
هل عُلقنا هنا؟ .ديفيد يجب ان تُخبرنى ماذا يحدث
!ميلى .عليك البقأ هنا
!ماذا فعلت؟ جريفين ماذا سنفعل الان؟
!تباً
!امى
!جيد يجب ان تُصلى
!انتظر .. انتظر .لماذا تفعل هذا بى؟ انا لم أؤذيك .لم أؤذ اى شخص
.ليس حتى الان , لكنك ستفعل
قريباً او بعيداً كلكم ستصبحون اشرار ماذا ان كنت مُختلف؟
!انت لست مُختلف !لكنى مُختلف
.حان وقت ارسالك الى امك
!ديفيد !ميلى
,ميلى اخرجى من هنا .اركضى حسناً اركضى
.سأدعك تنزل,لكن اخرجنى من هنا
هلا اخرجتنى رجأً؟
.حسناً سأخرجك .و ادعك و شأنك
.لقد كنت دائماً هناك
عندما كنت بالخامسه من عمرى !مُعجب بك
!من فضلك اخرجنى
!خذى نفساً عميقاً
لقد نلت منه و علقته هناك .و دمرت جهاز التعقُب
.تباً لقد اخذها
تباً,لم اتوقع هذا .لم اكن اعلم
.الأن يتوجب عليهم المجئ الينا
.اطفئ هذه النيران
ما هذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟ !لا شيء افكر بعمل شيء لرولاند
,رولاند و جيشه بالخارج ارتب لهم شيء ماذا تعتقد؟
,(انها رصاصات من نوع(تمباك2 .لكن ميلى هناك
.يجب ان نُغامر بعض الشيء
,يجب ان احضرها .جريفن انه خطأئى انها هناك
ماذا؟ .يجب ان نخرجها من هناك
!لا ترفع صوتك .انا اسمعك انا لست اصم
,نحن نواجههم مره كل عام .فيجب بذل التضحيات
هل قدمت اى منها؟ .لقد قدمت تضحياتى
,عندما كنت فى الخامسه .قتلت عائلتى و بعض اصدقائى
....عندما يكون الامر تحت سيطرتك فقط تحدث معى؟
و ما رأيك بهذا النوع من الحديث؟ هل تفهم؟
لا يمكننى ان اتركك تفعل هذا .اياك ان تلمس هذا الشيء و الا قتلتك
!اعطنى المُفجر يا ديفيد
!لا يا جريفن
!تباُ لك
.اسف يا اخى تبدو انها جوله احاديه
خدعه الكهربأ رائعه !شكراً
.انزلنى و دعنا نُنهى هذا
لا يجب ان تنتهى الامور بهذه الطريقه اذا ذهبت لتواجههم وحدك سوف تموت.اتسمعنى؟
هيا انزلنى, فلن تكسب المعركه وحدك
!لن تربح المعركه يا ديفيد
!هيا عُد الى هنا, لن تستطيع وحدك
!لن يمكنك القفز ,فانت لست إله
فقط الرب هو من لديه هذه القوه !و لست انت يا ديفيد
!ديفيد .اسفه على كل ما قلته من قبل
!خذى نفساً عميقاً
!سامحنى
انا مزهول !ابقى هنا حسناً
.لقد قلت لك انى مُختلف
.كان بمقدورى ان ارميك لأسماك القرش
!مرحباً
هل استطيع مساعدتك؟
هل سيده مارى هنا؟
!امى
عزيزتى , لم لا تصعدين الى اعلى؟
اتعلمين انه لم يكن من السهل ايجادك؟ !لا يفترض بك ان تكون هنا
!اذٍ انه حقيقى
هل انت واحده منهم؟ !نعم انه حقيقى
كان عُمرك 5 سنوات منذ حين اول قفزة .لم يَكن لدى خيار اقتلك ام اتركك
اذاً تركتنى؟ .لأجل حمايتك
.كنت فى عُمر 5 سنوات
فعلت ما كان يجب على فعله .لم اتوقف ابداً عن التفكير بك
.حتى مُجرد يوم
اذاً انا وَثاب و انت (بلادن) مُطارده؟ !اجل
ما العمل الان؟
سأعطيك قُبله يا بُنى .لأنى احبك
!حظاً موفقاً
هل انت على ما يُرام؟ !نعم
متأكد؟ !اجل
!حسناً, انا اتجمد لنذهب الى مكان دافئ
الى اين تودين الذهاب؟ !فاجئنى
الترجمه بواسطه احمد مصطفى عبد القادر