أسرع, "لانشباد", أسرع - تمهل, "لانشباد", تمهل -
لانشباد", أتعلمت تلك الحركات" البهلوانية في كلية الطيران ؟
كلية الطيران ؟ - أتعني أنك لم تأخذ دروساً في الطيران ؟ -
"أخذت دورة تعليمية في "التحطيم - ! و تخبرني بذلك الآن -
هبوط مفاجئ - ! رائع -
! يا للروعة ! أنظروا لهذا
! "ها هي أعمال الحفر, عمو "سكروج أصحيح أنهم وجدوا شيئاً ؟
! أجل. حجرة سرَِية
أتعتقد أنه يوجد بها كنز كولي بابا" و الأربعين حرامي ؟"
,بعد كل ما مررت به لن أفقد الأمل بذلك
سنقوم الآن بالهبوط النهائي
إضبطوا مقاعدكم في الوضع الصحيح
إضبط أنت الطائرة في الوضع الصحيح فحسب
رجاءاً, إبقوا جالسين لحين توقف الطائرة تماماً
! و ها قد نزلت العجلات
لانشباد", أنظر لما فعلته" بتلك الأنقاض الأثرية
.يمكن أن يكون الوضع أسوء و يمكن إعتبار ذلك شيئاً جديداً
."بسرعة, سيد "ماك داك لقد وجدنا شيئاً
! بورك في مزاميري "إنه نقش "كولي بابا
لابد أن هذا هو صندوق كنز أعظم لـصٍّ في الوجود
لنرى ذلك
هل سرق "ملابس" ؟
لا شيء عدا معاطف بالية
أربعون عاماً من البحث لينتهي حالي بغسيل "كولي بابا" المتسخ
,على الأقل, الصندوق جميل "عمو "سكروج
يوجد شيء ما في هذا الجيب
"ختم "كولي بابا
إنها خريطة
ربما لم ينتهي حفرنا للا شيء على كل حال
هذا صحيح, "ميرلوك". إنها خريطة الكنز و مكتوبة بخط يد "كولي بابا" نفسه
,و أخيراً, بعد كل تلك القرون سيكون المصباح لي مرة أخرى
! أجل ! أجل
,ستكون أقوى من محرك القطار و أسرع من الثور الهائج
ستقفز فوق كل الأبنية في أية مدينة
و ستحصل أنت على مكافئتك لمساندتك "مثار الشك" لي
أتعني ذلك ؟ جبل النقود الخاص بي ؟
أجل. و الآن.. ناولها لي
نعم.. ماذا ؟ - الخريطة. ناولها لي -
الخريطة ؟ الخريطة نفسها ؟ هنا و في الحال ؟
ألم تسرقها ؟
كان هناك العديد من الناس و أنا واحد ديجون". و لكن أنظر لـِما سرقته"
,العديد من محافظ النقود, و هذه ساعة جيب متفرِّدة ..خيط أسنان, أصابع مخبوزة بالبيض و المكسرات
."و تذكرتين لمهرجان جبنة "فيتا من أجلك, سيدي
ربما ترغب بخيط الأسنان ؟
أرأيت إلاما تشير الخريطة على الأقل ؟
أجل, سيدي. إلى قلب الصحراء
حيث تحترق الرمال كالكباب المشوي - و لكني بحثت في كل مكانٍ هناك -
ربما في تلك المرة, سأسمح لـ"سكروج" بالبحث نيابةً عني
.حركة ذكية, سيدي دع دماغه يغلي تحت الشمس
و يتوجب عليك مرافقته كمرشدٍ له
و لكن جلدي حساس. و دماغي يغلي بسرعة
و لكن ما حاجة الدماغ لتكون مرشداً على أية حال ؟
يا ربي, سيد "ماك دي". ستكون الجولة بالطائرة أقل إضطراباً من هذا
طبقاً للخريطة, يجب أن يكون كهف "كولي بابا" هنا
"تحت نظر جبل "بـهـدود
"لا أرى شيئاً, عمو "سكروج - و لا حتى السراب -
ربما أخذنا إتجاهاً خاطئاً ناحية تلك الكثبان الأخيرة
لانشباد", ألا يمكنك ركوب" الجمل دون تحطيم أي شيء ؟
إنها ليست غلطتي. لقد إرتطم الجمل بشيء أدَّى لوقوعي
لابد أنه تعثـَّر بسبب هذا الحجر السخيف
! أصابع قدمي - يبدو كهرم ٍ صغير -
كلا, لابد أنه أكبر مما يبدو
أتساءل ماذا يوجد داخله ؟ - يوجد طريقة ٌواحدة لمعرفة ذلك, يا أولاد -
إبدأ الحفر
,إذا كانت قِرائتي صحيحة لتلك الكتابة الهيروغليفية فلابد أننا قد وجدنا المدخل
! أنظر لهذا
! حسناً. لنذهب
! أنا أولاً - ! من بعدك -
و لكن الجمال تبدو وحيدة
أتعتقدون أننا سنرى مومياء ؟ - أمي تتوقع مجيئي -
فهذا وقت قيلولتي
"حذار. كوني قريبة ًمني, "ويبي فلا نعرف ماهية الأخطار التي يمكن أن نقابلها
يبدو آمناً بالنسبة لي
تفحصوا هذا - أنظروا لهذا -
"إنه أحد أفخاخ "كولي بابا
"ما الذي يقوله كتاب "كشافة السناجب للمبتدئين عن الأفخاخ ؟
"يقول: "كن حذراً و إستعمل خـَرَزَك
من الجيد أني أحضرت بعضاً منها - يوجد واحدٌ آخر -
يمكن أن يسبـِّب لي هذا صداعاً - فقط أنـِرْ الطريق أمامنا, أيها المرشد -
"واصل تقدمك, "ديجون
ربما يود أحد الأطفال أن يـُمسك بالشعلة
! إنــتـبـه
لا ترتعبوا
ديجون" سيتولـّى أمر الفخ"
أرأيتم ؟
أيوجد طبيب داخل الهرم ؟
!طريق متعرج. ها نحن قادمون
! قلبي يقفز من الفرح - ! إنــه الـكــنـز -
سأسابقكم إلى الياقوت - أنظروا لتلك الجواهر -
! "هيا, "ديجون
! أنظروا لكل هذا الذهب
.كولي بابا", أيها الكلب العجوز" أخيراً وجدت الكنز
! أنظروا لهذا
! يا لعيوني الكثيرة - ! يا لفمي الممتلئ -
النقود, الياقوت, الأحجار الكريمة - ! المصباح -
أقرصني, أنا في الجنة - سأمسك بها -
"عمو "سكروج
! "إنها عقارب بحجم مصارعي "السومو - لا تقلقوا. نحن بأمان ٍهنا -
! "ديجون" - ما الأمر ؟ أنا لم ألمس شيئاً -
أنا نظيفٌ و بريء كطفل ماعز ٍصغير
إجلب الأكياس - أكياس ؟ -
.أوه, نعم, الأكياس. في الحال سأنـفـِّذ أي شيء تأمرني به, يا سيدي
هل ستحتفظ بكل هذا الكنز, عمو "سكروج" ؟
لن أحتفظ به كله, ستذهب معظم تلك التحف الفنية للمتاحف
"هذا لا يلائم عمو "سكروج - و بذلك سأتمتع بخصمِ كبير على الضرائب -
هذا يلائمه
أنظر. أنظر. إبريق شاي
.مجرد مصباح زيتٍ قديم ليس بالـشـيء الـثمـين
أبإمكاني الإحتفاظ به, عمو "سكروج" ؟ يمكنني أن أستخدمه مع مجموعة تقديمي للشاي
..حسنٌ - بالطبع, هذا جميلٌ أيضاً -
خذي. حتى لا تقولي أن عمـّكِ سكروج" لم يعطكِ أي شيء"
شكراً
هذه آخر واحدة - أتعتقد أنك تستطيع حملها, "لانشباد" ؟ -
لا مشكلة
لا تـفـقـد تـوازنـك
"شكراً, "ديجون - يمكنني تدبر ذلك -
! النجدة
إسمح لي
من هذا الرجل ؟ - مجرد مرشدٍ سياحي ٍ آخر -
إسمحوا لي بإنارة دربكم - أشم رائحة زوج ٍمن فئران الصحراء -
! "عمو "سكروج - ! أسرع -
أيها اللصوص الكلاب ! لقد قضيت عمري كله في البحث عن ذلك الكنز
يا لك من غبي ٍ مسكين. من السيء أنك لن تعيش لمعرفة كنزك الحقيقي الذي وجدَّته
! الوداع
علمت أن إبن عرس هذا كان يخفي شيئاً
ما الذي سنفعله ؟
إقطعوا الحبال, يا أولاد - "بسرعة, يا "لويّ -
! إبـتـعـد
! "حان وقت "السلحفاة
! للأمام
! للخلف
,إذا لم تتوقف عن التحطيم فسأرطم رأسك
أتسمعون شيئاً ؟
بسرعة, لنقلب هذا الشيء و نعمل منه قارباً
"أسرع, عمو "سكروج
هنا, يا "ويبي". خذي هذا
! هيا
إنه هنا, يا سيدي. لقد رأيته. إنتظر حتى تراه. ستكون سعيداً كجرو ٍصغير
حسنٌ ؟ أين هو ؟
لا أفهم. يجب أن يكون هنا - إنه معك, أليس كذلك ؟ -
أين المصباح ؟ - لابد أنه معهم. لابد من ذلك -
هؤلاء اللصوص القذرين و الأطفال الحلوين
أنا أسألك, ما الذي حـلَّ بهم بحق العالم ؟
,لقد سمحت لهم بسرقتك أيها النشـَّال المـثير للشفقة
.لا تقلق. سأساعدك لإستعادته. لا مشكلة راهن على ذلك, ها أنا قادم
نعم, خلفك مباشرة ً
"أعني, لا تنتظرني. فـ"ديجون ! في طريقه إليك. يا حلاوة أمـِّك
أحب أن أعرف إلى أين يقودنا هذا
لست متأكداً إذا كنت تحب معرفة ذلك - نحن في مشكلة -
إمـّا منسوب الماء بدأ في الإرتفاع أو أن السقف بدأ في الإنخفاض
! يا لها من نزهة
,أجل. لا أمانع أن نفعل هذا مرة أخرى ما دمنا قد عرفنا أن بإستطاعتنا النجاة في النهاية
نحن بخير على الأقل
تحدث عن نفسك, لقد خسرت كنز القرن فحسب
هاك, عمو "سكروج". يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن
لا بأس, يا عزيزتي. لقد أخذ ذلك مني أربعين سنةً للعثور على هذا الكنز
و أخطط لإستعادته, حتى لو أخذ ذلك مني أربعين سنة أخرى
مرحباً ؟
ميرلوك" ؟"
سكروج" ؟"
أين الجميع ؟
لقد إختفوا - و لكن كيف ذلك ؟ -
و معهم المصباح, أيها الأحمق
..,و ستساعدني لإستعادته
و إلا ستكون لدغتهم كالدغدغة مقارنة ًبما سأفعله معك
مدينة "داكبرج" - بعد مضي يومين
أخبار داكبرج اليومية" على الخط رقم 1, سيدي" - من أجل ماذا ؟ -
يريدون أن يسألوك عـمـّا حدث للكنز
! ليس من شأنكم
,حينما أحاول أن أشغل تفكيري بعيداً عن الكنز أجد الصحافة تضغط عليّ لتذكـُّر ذلك مرة أخرى
لدي بعض الأخبار الجيدة - و ما هي ؟ -
لقد تسـَلـّمتَ دعوتك لحضور حفل جمعية التاريخ و الآثار أخيراً
لا أستطيع مواجهة تلك "الأحافير العجوزة" مرة أخرى
:كل سنة أقول لهم ("سأعثر على كنز "كولي بابا)
و كل سنة أعود إليهم خاوي اليدين
و لكنه كان بين يديك لفترةٍ وجيزة
أيتوجب على الجميع تذكيري بذلك ؟ - آسفة -
."لا أستطيع العمل هكذا, مدام "فــيـثربـي سأعود للمنزل
و لكن ماذا عن غذائك ؟ - قومي بــِبَـيـعـِه -
"ها هو السائل الملمـّع, "ويبيجايل - شكراً, جدتي -
,حينما أنتهي من تلميع إبريق الشاي الخاص بي سيمكننا أن نحظى بحفلة شاي مع عرائسي
شكراً لتحذيري - عذراً, سيدتي -
و لكن السيد "ماك داك" قد إستدعاني لأقـِلـَّه
من الواضح أنه قد مـرَّ بأحد أيامه "الـبـهـيجة" مجدداً
يا إلهي - ربما يـُستحسن أن نلعب في الخارج اليوم -
ما الأمر ؟
لقد إهـتز
أرأيتم ؟ - ! يا نـهـار أبـيـض -
لا يوجد شيء بداخله
ما هذا ؟ مصباحٌ يقفز على الطريقة المكسيكية ؟
! أعـجوبة الأعـاجيب
أنا حـرٌّ أخيراً
! شـبـِّيـك لـبـِّيـك
إنه جـنـّي, أليس كذلك ؟ - هو ليس جـِنـّية الأسنان -
ما الذي ..؟
من أنتم؟ أين "كولي بابا" ؟ ألم تسقط "روما" بعد ؟
.لقد فـَركـنا المصباح نتأسف إذا كنا قد إرتكبنا شيئاً سيئاً
.يا أسيادي الجـدد أنا مـُمـتنٌ لكم حقاً
و أخيراً, يوجد مـُتـَّسع للتـَّمطـيّ
فـقـدمـي مـِنـَمـِّلة منذ 6 قرون
! قـصـبة رائعة أتمانعون لو ألقيت نظرة على المكان ؟
.خزانة طعام باردة أين تعلـِّقون الدجاج ؟
إنتظروا. لا تقولوا شيئاً. مـِنفـَضة سجادة ؟ - بل خـفـَّاقة البيض -
أجل, أرى ذلك "تراجعي, أيتها البيوض الغبية. تراجعي"
! شـبـِّيك لـبـِّيـك, إنه حي
! إنتظر ! عد إلى هنا
إلى أين قد ذهب ؟ - ماذا تعرف ؟ -
لابد أن "لاس فيجاس" ستكون مكاناً مناسباً في حال أراد "قيصر" نقل قصره إلى هناك
ما الذي تفعله ؟ - أحاول معرفة ما فاتني خلال القرن العشرين -
أقرأت الموسوعة بأكملها ؟
من الغلاف إلى الغلاف ..إلى الغلاف
ما هذه ؟ كرة بايسبول ؟ كرة بولينغ ؟ كرة (حفل) سندريلا ؟
كلا, إنه مجـسـّم للكرة الأرضية
! دعك من هذا
أتعني أن الأرض ليست مـُسطـَّحة ؟ لابد أن هذا الجزء قد فاتني
لقد كان في ذلك المصباح منذ فترة طويلة
يجب أن أتفحص هذا - إنتظر لحظة -
ماذا عن أمنياتنا ؟ - أمنيات ؟ -
هل أبدو لك كـ"كعكة عيد الميلاد" ؟ - بالله عليك, لا تستطيع خداعنا -
من المفترض على الجني تحقيق الأمنيات - أجل. 3 أمنيات لكل سـيـِّد -
يا خبر ! الجميع يتذكر هذا الجزء - إذاً, كيف نعملها ؟ -
كيف نعملها ؟ - ! حسناً ! حسناً -
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح "ثمّ تقولون : "أتمنـّى
أجل ؟ - ثم تمنـَّوا شيئاً -
أهذا كل شيء ؟ هذا سهلٌ جداً
.أعرف أمنيتي الأولى ! أتمنـّى مليون أمنية
كن جاداً. فهذا لن ينفع
أعتقد أنه يتوجب على كلّ واحدٍ منا أن يتمنـّى السلام و السعادة في كل العالم
"هذه أمنيات, و ليست "معجزات - ماذا لو تمنـّينا إقتناء حيوان ٍأليف ؟ -
هذا يبدو جيداً - أعرف ما أريد إقتناءه دائماً -
أتمنـّى إقتناء فيلة صغيرة
أوه, لا ! أرجوكِ
! شـبـّيـك لـبـّيـك
و الآن أنظري لما فعـلـتِه - ما الخطب ؟ إنـها لـطيفة -
.و ضخمة ! الأمنيات الكبيرة تؤدي لمشاكل كبيرة كلما كبر حجم الأمنية, كلما زادت المشاكل
"إنه محق. نظرة واحدة من عمو "سكروج عليها و سيبدأ في السؤال عـمّـا يجري
,الجميع سيفعل ذلك في حال رؤوها و سيتقاتلون فيما بينهم للحصول عليّ
و ستخرج الأمنيات عن السيطرة لينتهي بي الحال مدفوناً لألف سنةٍ أخرى
لم أفكر في هذا
لذا, أرجوكم. تمنـّوا أمنياتٍ صغيرة
إنها مربـّيتنا - بسرعة. خبـِّـئوا الفيـلـة -
أحقاً ؟ أين بالضـبـط ؟
شـبـّيـك لـبـّيـك ! و الآن أنا في ورطة
جميعنا كذلك
! فــيـل ! وردي ! بـسرعة
! إنزلي, يا صغيرة ! أرجوكِ
هاك, "لـويّ". أنت تمنـّى إختفاء الفيلة
لن أضيـع أمنياتي لهكذا أمر. إفعلها أنت
!هذا محال - ليفعل أحدكم شيئاً -
"هاتني. أتـمنـّى أن "ويبي لـم تحصل على أمـنيتها الـغبيـّة
لـنخرج مـن هنا قبل أن "يرى أحدهم "جـنـيّ
"من هنا, سيد "ماك داك
لقد إخـتـفت
مدام "بيكلي", أهذه تمثيلية للحصول على إجازة ؟
.لقد كانت هنا. صـِدقـاً فـيلـة ترتدي شريطاً وردياً
أنت تعتقدني مجنونة, أليس كذلك ؟
ربــمـا لا
أعتقد أنه قد رآنا - بسرعة. إرجع داخل المصباح -
ليس المصباح, أرجوكم
ضعوني داخل بيت الكلب, مصحة المجانين أو حتى منزل الفطائر المحـلاّة
أيّ مـكان ٍعدا المصباح - أدخل هــنـا -
"مرحباً, عمو "سكروج
لا تقولوا "مرحباً" لي. أيّ نوع ٍ من الحِـيـَل مـارسـتموهـا على مدام "بـيـكلـي" ؟
مـن ؟ نـحـن ؟ - حِـيـَل ؟ -
أبداً - "ليس نحن, عمو "سكروج -
إذاً, ما الذي يجري ؟
لا شيء - ليس مهماً. كلا, و لا شيء -
ما هذا ؟
صوت التحطيم داخل الخزانة ؟ - لم نـسـمـعـه -
إدّي كـف ! إبـسـط, خـليك حلو إعـقـل, إحلق شعرك
مـن هذا ؟ - "جـ.. "جـيـن -
"أجل, "جـيـن
هل أنت جديدٌ بالمنطقة ؟ - نعم, نوعاً ما. أنا أظهر بين الحين و الآخر -
لقد جاء في زيارة لقضاء الليلة معنا
الليلة ؟ أتقصدون أن ينام هنا ؟
أجل. أيمكنه ذلك ؟ - من فضلك -
"سنكون كـ"كشافة السناجب
"نعطيك وعد "كشافة السناجب - مثلما قالوا -
حسناً. و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث
! أنا أطــير الآن
ما الذي يجب أن نتمناه غير ذلك ؟ - أحب أن يكون لديّ باخرة صغيرة -
بالطبع. أتريدها مع أو بدون "محـيط" ؟
أكثر من اللازم ؟ - ! بـمقدار ضئيل -
أعرف ما أريده. أتـمنـّى أكبر قـالـِبْ آيـس كـريـم في العالم
و لكن ليس كبيراً جداً
! يا قـالـِبْ الآيـس كـريـم, إنزل في الحال
يتوجب علينا الإنتباه من إختلاف سرعة الرياح
أنا أتضـوَّر جوعـاً - هذا لأن الوقت قد تأخر -
"أراهـنكم أن عمو "سكروج سـيتساءل عن سبب تـَفـْويتنا العشاء
ربما يجب علينا الذهاب الآن
كلا
.يا ربي. لا أثر لهم حتى الآن هل أستدعي الشرطة ؟
حاولوا إمساكي حينما يعود هؤلاء المشاكسين الصغار للمنزل
سـيتـم مـعاقبهم لـمدة شـهر كـامل
لا ألعاب فيديو, لا تلفاز ..و لا أصدقاء جـدد
يقضون الليلة - لقد عـدنا -
أيها الأطفال, أعتقد أن لدى عمـِّكم شيء ليخبركم به
مـرحـبـاً بـعـودتـكـم
أيمكنني أن أجلب لكم و لـ"جـيـن" أيّ شيء ؟ بسـكويـت ؟ حـليـب ؟ آيـس كريـم ؟
لا, شكراً. فنحن شـَبـْعانين - و نـَعـْسانين -
.هذا لأنكم تجاوزتم موعد نومكم إلى السرير, يا أحبائي الصغار
"طابت ليلتك, عمو "سكروج
طابت ليلتك - ناموا جيداً -
لقد أدّبـتهم جيداً, يا سيدي
إذاً, هذا هو الشعور أن تكون واحداً من الرفاق
هذا كل ما كنت أتمناه - كم عدد الأمنيات التي بقيت لدينا ؟ -
"فقط أمنيتي الأخيرة و كذلك "ويبي - يجب التأكد أن تكون فريدة -
! إنه هو
! خبـِّؤني ! بسرعة ! أبعدوه عني
و لكنه مجرد بـوم عـجـوز
بـوم ؟ - أجل, إنه يأتي بالجوار كل ليلة -
ظننته سيدي اللئيم الذي سرق المصباح من "كولي بابا" من قبل
سيدك كان طائراً ؟ - يمكنه التحـوُّل إلى أي شيء -
إنه مشعوذ ٌشرير - و لكنه لا يستطيع البقاء حياً -
سيكون "عتيقاً" جداً - "نعم. حتى أكبر سناً من عمو "سكروج -
بإستثناء أن أمنيته الأولى كانت الخلود الأبدي
! أمنية جيدة
كلا
.أمنية سيئة. أنتم لا تعرفون هو يجعلني أقوم بأشياء فظيعة
مثل ماذا ؟
أسمعتم عن "أتلانتس" من قبل ؟
لقد كانت المنتجع المفضـَّل للجميع حتى لم يقدر "ميرلوك" على الحجز فيها
.و بعد ذلك غرقت في الأعماق و يا لـ"بومبي" المسكينة
"لم يكن بركان "فيسوفياس سينفجر لولا أمر "ميرلوك" بذلك
و لكن ما الذي يقلقك ؟ فلقد إستنفذ أمنياته
هذه هي المشكلة. "ميرلوك" لديه عددٌ لا نهائي للأمنيات لأنه يمتلك طلسماً سحرياً
و هو الذي يمـدُّه بكل قوته
,و حينما يضعه على المصباح يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات
و الآن, أفهمتم لـِمَ أنا مرعوب ؟
ربما يجب علينا أن نتمنى هذا الطلسم - و تلك الأمنية لا أستطيع تحقيقها -
يجب عليك أن تسرقه منه بنفسك, و حظاً سعيداً
لا تشغل بالك بهذا السيد العجوز اللئيم الآن
,نعم. فليست لديه فكرة أنك معنا و يجب أن يبقى الوضع هكذا
ها هو المكان, "ميرلوك". يمكنك أن تنزلني في أيّ مكان ٍهنا. و لكن ليس هناك
سيترك ذلك أثراً بشعاً
أمتأكدٌ من أن هذا مكان إقامة "سكروج" ؟
أنا متأكدٌ هذه المرّة. أعتقد
إذاً, فليبدأ بحثنا
في وضح النهار ؟ و لكن وجودي غير مرحـّبٍ به في ذلك المنزل
إذا عثر عليّ "سكروج", فسيقتلني - إذاً, إبقى في الخلف إذا أردت -
سأحاول بكل جهدي أن أتذكرك حين موعد مكافأتك
! ها هو اللص - ! أمسكوه -
! هيا, أيتها السجادة, تحركي ! إنهضي ! قومي يا حلوة
! "و ها قد أمسكنا بـ"النجفة - ! يا أولاد. وقت حفلة الشاي -
"ليس الآن, "ويبي - ألا ترين أننا في منتصف إعتقال مجرم ؟ -
أعرف شخصاً يريد أن يلعب معي
هيا بنا, "جـنـّي". هم لن يعرفوا مدى المتعة التي ستفوتهم
أخبرتك بأني لن أذهب إلى الحفل
و لكن, يا سيدي, لقد حددت موعداً مع "لانشباد" ليقلـَّك لغداء الجمعية
ألغ ِ موعد "لانشباد", فلن أنقـِذ سمعتي فقط, بل و حياتي أيضاً
جـنـّي", ستحب أن تلعب حفلة الشاي" - أعرفها. فلقد قرأت عنها -
أبإمكاني إرتداء زي الهنود الحمر و رمي الشاي بعيداً عن سطح المركب ؟
كلا
كلا, أيها السخيف "(لم أقصد أحداث "حفلة شاي (بوسطن
! أكره الجرذان
..,أولاً, تصبّ الشاي
..,ثـمّ تأخذ رشفة صغيرة
و بعدها تتحدث مع الضيوف
! "يا لثوبكِ الجميل, "كواكي
دعكِ من هذا ! لا أصباغ حرب أو فؤوس الهنود الحمر أو أي شيء ؟
فقط أنت و أنا و أصدقائي هنا
أتسمين هؤلاء بحيوانات الحفلة ؟ ! إنهم بلا حياة
جـنـّي", لقد أعطيتني أفضل" ! فكرة في العالم للتو
يوجد طريقة ٌما لجعل كل أصدقائي يستمتعون بالحفلة
.لم أقصد هذا. كلما قلَّ العد, كلما تحسـّن الوضع فقط أنتِ و أنا و إبريق الشاي
هذا سيكون ممتعاً ! أتـمـنـّى أن تـدُبَّ الحياة في جميع ألعابي
! شـبـِّيـك لـبـِّيـك
من اللطيف أن أقابلكم جميعاً
أيريد أحدكم بسكويت ؟
تـمـهلوا - تـهـذبي, أيتها الألعاب -
لو يوجد أي شيء أكرهه أكثر من وجود الأفيال في المنزل, فهي الجرذان
أيها الجرذ. تعالى إلى مربـِّيـَتك
! هذا ليس منزلاً ! إنها حديقة حيوانات
تـمـنـّي عودتهم لأصلهم, أرجوكِ
لا أستطيع. كانت تلك أمنيتي الأخيرة - كنت أتمنى ألا تقولي هذا -
يا ربي. "لانشباد" لا يرد على الهاتف
.لابد أنه في الطريق ألن تذهب, يا سيدي ؟
"لديّ عمل. أخبر "لانشباد أن يأخذك أنت إلى الحفل
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟
! أمسكتكِ
إنـتـبـه لـرأسـك, سـيـدي
سيدي
! يا لأنفي المسكين
ما الذي يجري ؟
ما الذي فعلتـِه هذه المرة ؟ - أنا آسفة. إجعلهم يتوقفون فقط -
و لكن بقي لدي أمنية واحدة فقط - يا أولاد, ما الذي يجري هنا ؟ -
حسنٌ ؟
يبدو أن الرقـْصة قد إنتهت
"هيا, يا "لويّ
أتـمـنـّى أن يعود كل شيء لـحاله
! إنفخوا بمزاميري ! إنـه جـنـّي
أتعلم أمـُّه بهذا ؟
"كنا سنخبرك بذلك, عمو "سكروج - يوماً ما -
من أين جاء ؟ - أتذكر إبريقي للشاي ؟ -
! يا صباح الورد ! إنه جـنـّي المصباح السحري
! الثروات التي يمكنني إمتلاكها ! يمكنني إمتلاك أكبر جوهرة في العالم
كلا, أكبر منجم للأحجار ! الكريمة في العالم
كلا, جميع مناجم الأحجار الكريمة ! كلا, صناعات التعدين بأكملها
! أجل ! أجل ! أجل
أرى أنه يتوجب عليّ التفكير قليلاً
.إنها توصيلتك, سيدي أم أنها توصيلتي أنا ؟
أتمزح ؟ لن أفـَوِّت هذا الحفل من ! أجل كل كعكات إسكتلندا حتى
..و لكن الكنز - صحيح, الكنز -
لدي أمنية و التي لن أفكر بها مرتين
أتـمـنـّى الحصول على "كنز "كولي بابا
! أوه, لا. شـبـّيـك لـبـّيـك
! الكنز العزيز لي مجدداً
إنتظروا حتى تسمع تلك الأحافير العجوزة بهذه الأخبار
."إلى داخل المصباح, "جـنـّي ستأتي معي
ليس المصباح. ليكن لديك قلب - ألا يمكنه البقاء معنا, عمو "سكروج" ؟ -
كلا. لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري
و لكنه صديقنا - هراء. الجـنـّي ليس شخصاً -
"الجـنـّي هو "شـيء
! كلا
إلى الداخل - وداعاً, يا رفاق -
الأيام الحلوة لا تدوم طويلاً
"لا تأخذه معك, عمو "سكروج
لا يمكنك ذلك - دعه يبقى معنا, أرجوك -
! يا لسيدي المسكين ! أوه, حسنٌ
أين المصباح ؟ - "إنه مع "سكروج -
! أوه, لا
موسيقى, طعام, و حلوى
.إنها حفلة ! لازم نرقص. لازم نغني لازم أخرج من هذا المصباح
دعني أخرج - أيمكنك البقاء صامتاً ؟ -
,إذا أخرجتني, فسأكون هادئاً كالفأر و صغيراً مثله
حسناً, حسناً
أنظروا لنا ! إثنان من الرفاق خارج البلدة
إحزر مجدداً. ستراقب الحفل من هنا
و إلا ستعود داخل المصباح - و لكن ماذا لو ربحت جائزة الباب ؟ -
سيدي, بعد كل تلك الرفرفة في الجو
ربما يجب أن نأخذ الحافلة عندما نعود - صمتاً -
يجب أن تدخل من الباب الخلفي بينما أباغتهم من الأمام
,"إذا تجاوزك "سكروج فتلك ستكون "مشكلة" لك
إليك مشروبك الغازي, يا سيدي
جـنـّي", حفلة لشخص ٍواحد"
"يجب أن أحذّر السيد "ماك داك
,أيها السيدات و السادة هل لي بإنتباهكم ؟
لدينا إعلانٌ هام هذا المساء
,بدون مقدمات طويلة "أقدِّم لك "سكروج ماك داك
يجب عليّ إيقافه
لدي شيء أودُّ قوله منذ أربعين سنة
إنه من دواعي سروري أن أعلن أنه في .."هذه السنة قد جلبت لمدينة "داكبرج
..الكنز الشهير الأسطورة لـ
إنه "ميرلوك", سيدي القديم
إنه ذلك الوغد الغادر - كلا -
إنه قويٌّ جداً. يمكنه أن يقضي عليك
سأنقذك. يسار ! يمين ! يسار ! يمين ! إذهب ! إذهب ! إذهب
إتبعني
بسرعة - أنت مخبول -
ما الذي تفعله ؟ - بسرعة, يجب أن تـتـمـنـّى خروجنا من هنا -
لن أفعل. فتلك الأمنيات تساوي ثروة
ما الأكثر أهمية - الثروة أم حياتك ؟
..حسنٌ - تلك ليست أحجية -
ألديه دب ؟ - هو الدب -
! تـمـنـّى أمنية هروبنا, أرجوك
كلا, سنبقى هنا
لـديّ حـِيـلـَة ٌآمل أن تـنـقذنـا
! إلى الأعلى
.يا لها من خدمة تنظيفٍ سيئة يبدو أنهم قد إستطاعوا الهرب
"لم تكن غلطتي. فهم لم يتجاوزوا "ديجون
.و لم تكن غلطتك أنت أيضاً, يا سيدي لا, لا, لا, لا
فقط واصل البحث بينما أصطادهم بالخارج. فهم لن يهربوا مني
.كما تريد, يا سيدي سأفعلها من أجلك
لا أستطيع أن أسمع شيئاً. لقد ذهبوا - أين نحن ؟ -
حسناً, إنه ليس فندق الـ"ريتز" بالضبط - ليس المصباح -
يمكنك أن تعتاد الرائحة بعد بضعة مئات السنين
أيمكنك أن تحرك كوعك, رجاءاً ؟ - ! أخرجني من هنا -
أيجب أن تصيح عليّ طوال الوقت ؟
لم أخض كل تلك المتاعب إن لم تكن من أجلك
بفضلك, يوجد حيوان هائج يلحق بي
هذه هي, تقع باللوم على الجـنـّي
لقد أنقذت حياتك - آسف -
.ليس خطـأي أن "ميرلوك" يسعى ورائي لم أطلب من أحد أن أكون ذو شعبية
,كل ما أريده هو حياتي الخاصة كأبناء أختك
مع درَّاجتي الخاصة, و كومة من ..القصص المصوَّرة, و زلاَّجة
,و ربما عدة التزحلق على الجليد, و مشغل أقراص و نظام الفيديو للترفيه المنزلي الخاص بي
! حسناً ! حسناً
"أوه, لا. إنه "ميرلوك ! خـبـِّئـنـي ! خـبـِّئـنـي
.يجب أن أصل بك إلى خزانتي فـهي المكان الآمن الوحيد
وقت العودة - و لكنك رأيت مدى غباء ذلك -
."أنا آسف, "جـنـّي و لكن إنتهت الحفلة
فقط في الوقت الذي أصبحنا فيه أصدقاء
"سكروج"
! "سيد "ماك داك" ! سيد "ماك داك هل أنت بخير ؟ ما الذي يجري ؟
أخرج, أخرج. أينما تكون
.إنتظر حتى يرى "ميرلوك" ذلك سيكون ممتناً جداً
أستطيع أن أرى جبل نقودي الآن
مهلاً. لـِمَ عليك أن تعطيه المصباح ؟
لأن سيدي يريده بشدة
و لكن بالمصباح, يمكنك أن ..,تكون كالجبنة الضخمة
كالفلافل الساخنة, ستكون أقوى شخص ٍفي كوكب الأرض
أيها السـيـِّد العظيم
سـيـِّد ؟
السـيـِّد "ديجون" ؟
أعجبني ذلك. أعجبني ذلك حقاً
! "لانشباد" أخرجنا من هنا بسرعة
أكانت الحفلة كـئيـبة, سيد "ماك دي" ؟ - ! إذهب ! الآن -
لا تخطط للهبوط. فليس لديّ وقـت لكوارثٌ أخرى
"صباح الخير, "سكروج - ما الذي يجري ؟ -
,بإصرار ٍمن الجـنـّي قررت أن أسعى لثروتي
,لم أفكر بأنه سيتمنـّى ثروتك سيد "ماك داك". أقسم لك
المصباح ؟
مـَرَق ؟ - هذا صحيح -
,أنا حصلت على الغنائم و أنت ستخرج من هنا
لا يمكنكم فعل هذا. أنزلوني
أنا رئيسكم, و ليس هذا المعتوه
خذوه لوسط البلد
إنسوا أمر علاوة الكريسماس هذه السنة
من تظنون إسمه الموجود على هذا..المبنى ؟
ديجون" ؟ إنه مـِلـْكـُه حقاً"
."إنتهى أمري بـ"أمنية ..,لو إستعدت أموالي
فلن أتمـنـّى أي شيء لنفسي مرة أخرى
"جاء أحدهم لزيارتك, سيد "ماك داك
"الأولاد. "ويبي
! "عمو "سكروج
سيدي, من الجيد رؤيتك
السيد "ماك داك", أنا آسفة لمصابك
لا عليكِ, مدام "بيكلي". أعرف شعوركِ
لقد ساهمنا جميعاً لجلب مال الكفالة, سيدي - حتى أننا إستنفذنا حصـَّالاتنا -
لا تشغلوا بالكم. سأردُّ لكم ما دفعتموه نقداً عندما نعود إلى القصر
القصر ؟ - لم يسمع بعد -
يسمع ماذا ؟
السيد "ماك داك", أنا آسفة لمصابك
.إستولى "ديجون" على كل شيء ..,القصر, المصانع
حتى مجموعة المحار الخاصة بك, سيدي
! "السيد "ماك داك
منزلنا ! منزلنا الجميل
لا عليكِ, أعلم بما تشعرين, يا سيدتي أعلم ذلك
أولاً, خزانة نقودي. و هذا الآن
.حسناً, ما زلنا مع بعضنا على الأقل فكروا بـ"جـنـّي" المسكين
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح
و لكن يوجد العديد من أجهزة الإنذار
! أجل. المئات
و 14,657 طريقة لإستهدافهم جميعاً
,و أنت تعرف كل واحدة منها على حدة أليس كذلك, عمو "سكروج" ؟
نـعم
و ربما كذلك الطريقة لإبطالهم جميعاً ؟
! نـــعـم
هيا, يا أولاد. شيءٌ ما يخبرني ! بأن نخطط لغزو ٍشامل
! لذيذ
لذيذ. يا للروعة ! تبدو رائحة كل شيء لذيذة عندما تصبح غنياً
حتى رائحتي - ألا يجب أن نراقب الطيور ؟ -
"لا تقلق بشأن "ميرلوك
هــو لن يجرؤ على مواجهة "قـوة و جبروت "ديجون
على كل الحال, لا أظن أنه يعلم بأمري حتى الآن
,سنصل إلى الخزانة في الساعة 12 كحد ٍأقصى سيد "ماك دي". إنتظر حوالي 10 دقائق
أمرتاحٌ, سيدي ؟
"حسناً, يا أولاد. العملية: "إنقاذ المصباح على وشك البدء
."عـُلـِمْ, عمو "سكروج حـَوِّل
,أترين أي أحدٍ قادم أيتها القائد "بيكلي" ؟
لا أعتقد ذلك - إذاً, تـمـنـّي لنا الحظ -
! ها هي
نـ.قـ.ـو.د
تذكـَّروا, إخطوا على البلاطات البيضاء فقط
أنا موجود على السـَّطح - و نحن بالداخل -
جيد. كلُّ ما عليكم فعله هو إقتحام غرفة الأمن
لا تقلق. كدنا نصل
هذا سهلٌ عليك قوله
."واصلي تقدمكِ, يا "ويبي إن لم تستطيعي العبور, فلن يفعلها أحدٌ آخر
أحسنتِ, يا فتاة
تلك حماية بأشعة الليزر
"لديَّ توجيهات عمو "سكروج لتجنب الإصابة في مقتل
خطوتان في الوسط
خطوة لليمين, 3 خطوات للأمام
..و 5 خطواتٍ لـ
يجدر بك أن تعود
من الجيد أنك ترتدي خوذتـك
ما الذي سنفعله ؟ - إستخدموا خـَرَزَكـُم -
! خـَرَز
,لا تقلق بشأن أية أجهزة إنذار "عمو "سكروج
! أحسنتم صنعاً, يا أولاد سأدخل الآن
جـنـّي", لقد قررت القيام" بشيء مهم كرجل ٍغني
يتوجب عليّ التخطيط لأجازة أتساءل أي البلدان سأذهب لزيارتها أولاً ؟
أمتأكدٌ من أن السفر آمن, يا سيدي ؟ قد يكون "ميرلوك" قريباً
لا تقلق, "جـنـّي". لقد خططت للحصول على جيش ٍصغير من الحراس
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟
لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص
! أوه, لا
..أعـِدْه لي, أيها القذر
."أرجوك, "ميرلوك لا مزيد من الأمنيات. لا أستطيع تحمـُّلها
إسترخي. سيكون الأمر كما الأيام الخوالي مجدداً
هيا بنا. يجب علينا المساعدة
طلـسـمي سيعطيني عدداً لا نهائي "من الأمنيات الآن, "سكروج
و إلى أين تذهب ؟ - إلى الخارج فقط, سيدي -
أنت و "جـنـّي" لديكم ..,الكثير من الأمور للقيام بها
فـكـَّرت أنكم تريدون البقاء لوحدكم لبضعة دقائق
أعلم ذلك - "جـنـّي" -
أتـمـنـّى أن تـُحـوِّل هذا الخنزير" الخائن لشيء ٍيناسبه"
كما الأيام الخوالي بالضبط
و الآن, "جـنـّي". أتـمـنـّى أن تـُحـوِّل ..صندوق القمامة هذا
إلى قلعة ٍحصينة تليق بسيدها الجديد
أتذكر منزلنا الخلاَّب القديم ؟
"أجل. "قصر دي كوكو
! نقودي
! هيا - إنتظروني -
! ساعدوني ! النجدة
! "تمسكي, "ويبي
! يا إله السماوات
"أنا آسف جداً, سيد "ماك داك
و الآن, "جـنـّي". أتـمـنـّى أن أعود لموطني بصحبة منزلي الجديد
ألن تتوقف أبداً ؟
هذا غير معقول
أيها المجنون. أرجع الخزانة قبل أن أحشو ذلك المصباح في حلقك
تلك حركة ٌسيئة - أتهدّدني ؟ -
أرجوك, "ميرلوك". لقد مـرَّ بـيوم ٍعصيب
ربما حمامٌ ساخن و كوبٍ ..من اللبن الدافيء
صمتاً ! أتـمـنـّى أن تطرده بعيداً عن بيتي
! كلا ! كلا
لا أستطيع - ! إفعلها -
ليس لديّ خيار
أتفهـَّم ذلك
! إصابة مـُوفـَّقـة - ! إجلبوه, يا رفاق -
! "عمو "سكروج
سأعود من أجلكم
! كلا ! كلا
! كلا
تضحك عليّ, أليس كذلك ؟ ! سأريك
أعـدْه لي, أيها الصقر ! المليء بالبراغيث
! طلسمي
يجب أن تتمنـّى شيئاً هذه المرّة
صحيح. أتـمـنـّى أن نـعود كـمـا كـنـّا "أنا و عائلتي و خزانتي في "داكبرج
! في الحال
! أمـنية جـيدة
لم تكن "داكبرج" بتلك الروعة من قبل
أجل, و لكنها لن تتغلب على روعــة هذا المنظر, يا أولاد
أيوجد ما هو أروع من هذا ؟
"و ما زال لديك المصباح, عمو "سكروج
نعم. و توجد أمنية أخرى في الطريق
تبدو كما لو كنت تعرفها
سأوقـف كل هذا السحر
حتى لو كان لازماً عليّ أن أتمنـّى دفن المصباح في مركز الأرض
ماذا ؟ - ! لا ! لا تستطيع -
! أوه, لا - و لكن "جـنـّي" سيختفي للأبد -
ألا تـبالغ هكذا ؟
يمكننا أن نـُخفـيه في خزانة النقود
و سـَوف نـُلـْبـِسـُه كصبي و نـُبـْقـيـه في حجرتنا
كما في السابق
جـنـّي", إستعد لتحقيق" ..أمنيتي الأخيرة لي
و لك أنت أيضاً
ماذا تقصد ؟
أتـمـنـّى أن يتـحـوَّل الجني لصبي حقيقي
! شـبـِّيـك لـبـِّيـك
أنا صبي
أنا صبي حقيقي
و الآن بإمكاني القيام بجميع ما يفعله الصـِّبـْية الحـقيقون
,أركض وسط الحقول, ألعب المـسـَّاكـة و أتدحرج على الأرض
مهلاً. هذا ما يفعله الكلب
عمو "سكروج". ماذا عن المصباح ؟
,أنظر ! بدون الجنـّي أصبح أشلاءاً
كيف يمكنني أن أشكرك, يا سيدي ؟
لست سيدك بعد الآن
هذا صحيح. هل يمكنني أن أدعوك بـعمو "سكروج" ؟
.أنت ولدٌ لطيف و لكن لا تستنفذ حظك معي
إذاً,مـا الذي تريد فـعله في أول أيامك كـ"صبي" ؟
..دعوني أفعلها بهذه الطريقة
لن تمسكوا بي أبداً, يا رجال الشرطة
! أوه, يا ولد ! سأمسك بك
هل ستأتي معنا, عمو "سكروج" ؟
"إذهبي أنتِ, يا عزيزتي "ويبي
فلدينا نحن أصحاب الملايين أفكارنا الخاصة بالمتعة
! إنه أنت - ! سيدي "سكروج", يا للروعة -
! يا لمحاسن الصدف ! أجل كنت على وشك الرحيل. وداعاً
و لكنها مـجرّد فـكّـة للجيب - ! سـ"أفـكـِّك" وجهك, أيها اللص -
ليوقف أحدكم هذا اللص ! ذو البنطال المنفوش
تـرجـمـة : د.أحـــمـــد حـــمـــدي