قـــصـــة الـــضـــفـــة الـــغـــربـــيـــة
الـــضـــفـــة الـــغـــربـــيـــة, فـلـسـطـيـن الـــوقـــت الـــحـــاضـــر
أوراقــك
"حـــمـــص هـــات".. "حـــمـــص هـــات"
إنــه مـطـعـم صـغـيـر .. مـوجـود عـلـى أرض فـلـسـطـيـن
ولـو كـان بإمكـاني الـتخلـص من "جـاري .. مـطـعـم "كوشير كـيـنـج
"كوشير كـيـنـج".."كوشير كـيـنـج"
أكـبـر مـطـعـم في المـنطـقـة
مشاكلنا ليست بالكثيرة
لـو كـان بإمكـاني الـتخلـص من "جـاري الـقـاطـن هـنـاك..مـطـعـم "حـمـص هــات
شـعـبنا يجب أن يُـخـدم
شـعـبنا يجب أن يـأكـل
شـعـبنا يجب أن يُـخـدم
شـعـبنا يجب أن يـأكـل
شـعـبنا يجب أن يُـخـدم - شـعـبنا يجب أن يـأكـل -
لدينا طاقم عمل من اليهود من نيويورك إلى موسكو
شلومو" مسؤول عن المشروبات" و "يوري" يعمل أحسن الوجبات
و لا تنس "لودميلا" فهي يـمكنها أن تـذبح بـقرة
وهناك "مينورا ميكي".. يرحب بالضيوف
شـالـوم يـا أطـفـال
أنا و أصدقائي نعمل معاً أكثر مما تتصور
محمد" طباخ الكباب" و "مصطفى" مسؤول المشروبات
أختي هي الكاشير
محمود" طباخ المشويات"
هذه الأرض هي ملك العرب - هذه الأرض هي ملك اليهود -
حـــمـــص هـــات - كــوشـير كـــيـنـج -
جانبك من الشاشة يتداخل مع جانبي من الشاشة - لا, يا حبيبي. جانبكم هو الذي يتداخل مع جانبنا -
المعذرة.. هذا جانبنا - إسمعني هنا..هذا غير صحيح -
مرحباً. أهلاً بك في حــمــص هــات هل لي بمعرفة طلبك؟؟
لنرى هنا..أريد كباب "لا للتطبيع"من فضلك و شكولاتة "القنبلة الإنتحارية" للتحلية
عندما رأيته..عندما رأيته عندما نظرت إليه, لم يكن ينظر لي
أعرف أن العقاب سيكون رهيب العار لعائلتي هو ما أخافه
لا يجب أن أكون سخيفة وعديمة المسؤولية
أنا موظفة في حــمــص هــات و مـغـرمـة بـرجـل
يرتدي زي جندي إسرائيلي
أنا أعمل في مكان لا يعرف الراحة و ستخاف من كثرة التوتر هنا
لو كان عندي فقط المهارة المطلوبة لأخـبـرهـا بـما أشـعـر اتـجـاهـهـا
عندما رأيتها..عندما رأيتها عندما نظرت إليها, لم تكن تنظر لي
أعرف أن ما أحس به خاطئ شعبي علموني أن أكون قاسياً
يجب علي أن أتذكر أنـي يـهـودي
أعرف أن عائلتي لن تــوافـق عـلـى ذلـك
ولكني أتمنى لو أن تكون حبيبتي
ولكن, عندما رأيته - عندما رأيتها -
عندما رأيته - عندما رأيتها -
تـمـنـيت لـو كان نظر إلي - تمنيت لو كانت نظرت إلي -
إنتظر يا سيدي
إلزمي مكانك
أريد أن أوصل لفة الحمص هذه لأحدهم
حـــــــمـــــاس
إنها تحمل قنبلة من النوع الخفيف هنا - لا -
حـــــــمـــــاس - لا يا "روفيك" .. لا بأس, لا بأس -
لقد قالت حمص - حمص -
حماس - حمص -
هل أبدو لك كإنتحارية بالقنابل؟
ويمكن أن تكون قبعتي موقوتة أيضاًُ؟
"إنها جيدة, يا "روفيك أضمن لك ذلك
توقف عن هذا
شكراً لك يا سيد؟ - "أدعى "دايفد -
ما اسمك؟ - فاطمة.. إسمي فاطمة -
إنه إسم جميل حقاً
إذاً؟
تفضل, ربما تود أن تأكل من لفة الحمص تلك
حمص..أنا أحب الحمص شكراً لكِ
سأعطيه لك في أي وقت تريده
الحمص..أعني..يجب أن أذهب - إذاً,في حال ما أردت الحمص..صح؟ -
صح.. باي - باي باي -
باي - باي -
حسنا,أنت جيد. يمكن الذهاب إستمـتع بوقتـك .. بـاي بـاي
هل تحرش بكِ هذا الجندي؟ - لا, لقد كان لطيفاً -
لطيف؟ لطيف؟ هل تريدين أن تري شيئاً لطيفاً؟
أنظري لتراهاتهم اللعينة لقد كسروا سياجنا, و اعتدوا على ممتلكاتنا
هل هذا لطيف؟ - لقد كان لطيفاً. هذا كل ما في الأمر -
لقد كان لطيفاً لأنه يريد شيئاً منكِ
أرييل"..ساعدني" "أرييل"
يا شباب - يـا أولاد -
لقد طفح الكيل
أيـها الإرهابي - أيها المستوطن -
أوه, نـعم؟ - !أوه, نعم -
إذهب للداخل, رجاءاً - أرجوك, إذهب للداخل يا "أحمد"..لا نريد مشاكل -
أتـعرف؟ سـتندم عـلـى ذلـك, سـنـبني حـائـطـاً حول مطعمك, وحتى القدر لن يرى لافة مطعمك
حـائط؟ الـيهود وأعـمال البناء؟؟ هذا أسخف شيء سمعته في حياتي
"سأراك عند "الحائط
كان هذا مضحكاً حقاً, يا رجل
تمنيت لو تقابلنا في ظروف أحسن من ذلك - يجب أن أذهب -
لا,إنتظري.أبإمكاني مقابلتك بعد العمل؟ - عائلتي تكره عائلتك -
لا أكترث لذلك.دعيني آتي إليكِ من تحت شرفـَـتك الليلة لأخبر والديكِ والجيران بغنائي أني أهتم لأمرك
مـــاذا؟
سوف نبنيه..سوف نبني الحائط سوف نبنيه..سوف نبنيه كله
وعندما ننتهي,لن نسمح لهم بـالتـدخـل فـي أمـورنـا
سـوف نهدمـه.. سـوف نـهـدمه بالكامل ســوف نحرقه.. سوف نحرقه للأرض
وعندما ننتهي,لن نترك أي أثـر لـه بـالـجـوار
"فـاطـمـة"
من فضلك يا "فاطمة",تعالي هنا بـالأسـفـل.أنـا أريـدكِ بجانبي
دعينا نتظاهر في تلك اللحظة أنـنا عـاشقان
لأن اللحظة هي كل ما نملك لأن هذه اللحظة هي كل ما نملك
هذه اللحظة هي كل ما نملك لـكـي نـكـون عـاشـقـيـن
هل سيجنب الحائط النزاع بين عائلتينا؟ - لا -
ألا ترى ذلك؟ هذا سيزيد الوضع سوءاً يجب أن يحل السلام بيننا,لا أن ننفصل عن بعضنا
سوف نهدمه,سنهدمه بالكامل,سترون ذلك سنحرقه,لدينا كرامة,ألا ترون؟ لهذا يجب علينا الفوز
و إلا لن يكون لنا أمة أبداً
سوف نوقفه..سوف نوقف هذا النزاع
سوف نبنيه, سوف نبنيه عن آخره يجب أن نكون بأمان,ولهذا نحن نبنيه
لن نسمح لهم أن يسحقوا أمتنا
!أوقفوا هذا النزاع
أحمد" ماذا تفعل؟" - أخرجيه من هنا -
هذا جنون - أرأيت الحائط الذي يبنوه حول مطعمنا؟ -
يمكننا أن نتحدث معهم بهذا الشأن - ماذا يفعل هنا؟ -
هذا "دايفد", نحن نحب بعضنا - إبتعد عن أختي, أتفهم؟ -
أخرج من هنا,أخرج من هنا
إذهب,أخرج من هنا
أرييل", تعال بسرعة, يوجد حريق" - ماذا حدث؟ -
!عمل جيد, يا ولد
"كوشير كـيـنـج".."كوشير كـيـنـج" "كوشير كـيـنـج".."كوشير كـيـنـج"
"حـــمـــص هـــات".. "حـــمـــص هـــات" "حـــمـــص هـــات".. "حـــمـــص هـــات"
أهذا ما تريدونه جميعكم؟ أهكذا تريدون أن تعيشوا حياتكم؟
أنتم تستحقون بعضكم بالفعل
دايفد", لا" - اليهود جيدون في البناء دوماً -
مرحباً.أعتقد أني قد أتيت في وقت غير مناسب ولكن..هل لي بالطلب الخاص رقم 2؟
هل أنت أعمى؟ - ماذا؟ -
ألا ترى؟ - إنتظر الآن -
دعنا نرى. يمكن أن نعد لك طبقاً من الحمص بدون الفلافل - !بدون الفلافل! لا أعرف -
شالوم. هل ما زلت تُحَضِّر الإفطار أم قد فاتني الميعاد؟ - !أنظر حولك -
إنتظر, إنتظر.أعتقد أنه يمكن أن نجد لك شيئاً هنا من فضلك, تعال معي
دايفد" أعتقد أنها ليست بالفكرة الجيدة"
هذه طاولتنا - "هذه الطاولة تخص "حـمـص هـات -
"واضح أن هذه الطاولة تخص "كوشـير كـيـنـج و يجب أن تعيدها
أولاً, تخدم زبائنك بطعامك المثير للشفقة والآن, تريد أن تأخذ طاولتنا؟
طعامنا المثير للشفقة؟ - !أوه, نعم -
أوه, نعم؟ - !أوه, نعم -
!يا جماعة - !نـحن هنا -
هؤلاء الناس يحتاجون الفلافل,"أرييل". يجب أن يُخدموا - "يجب أن يأكلوا, "أحمد -
!هذا صحيح
شلومو", أحضر لي الفلافل بسرعة" - مصطفى",أين الحمص؟ أحضره هنا" -
إذاً, أنت تريد إثنان سندويش فلافل - أحضر لي المزيد من المشروم, من فضلك -
ربما ستتحسن الأمور
محتمل! ولكن مهما حدث بينهم فيوجد سلام بيننا هنا
ولكن ماذا سيحدث لنا إذا لم تتحسن الأمور بينهم؟
في تلك الحالة, سآخذك إلى مكان حيث يـعيش المسلمون و الـيهود في تناغم أبدي
ما هذا المكان؟
(إنه يدعى "بــيفرلـي هــيلـز" (فـي أمـريــكا
تــرجــمــة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي