3
00:00:44,017 --> 00:00:47,757
أكره أفلام الرعب. كان يجب أن أدرس.
تعرف أن عندي إمتحان بيولوجيا

4
00:00:47,824 --> 00:00:49,928
عزيزتي, هل قلت لكِ أن
هذه التذاكر مجانية؟

5
00:00:49,999 --> 00:00:53,706
مجانية-
لنشاهد فيلم "ساندرا بولوك" في آخر الشارع-

6
00:00:53,774 --> 00:00:57,253
لا أحد يدفع 7.5 دولار لمشاهدة فيلم
ساندرا بولوك"..إلا إذا كانت عارية"

7
00:00:57,325 --> 00:01:01,251
و لكن يمكن لك مشاهدة
"فيلم يدعي "الطعنة

8
00:01:01,323 --> 00:01:04,289
"إنه "الأدرينالين", "مورين
من الجيد أن نخاف

9
00:01:04,362 --> 00:01:06,248
إنه شيء مهم. أتعرفين ما أخبركِ به؟

10
00:01:06,314 --> 00:01:08,167
لا , سأخبرك بماهية
الأمر, أوكي؟

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,785
إنه فيلم عن البيض الأغبياء
..يوجد به فتيات بيض غبيات

12
00:01:10,888 --> 00:01:14,715
يلعبن و يمرحن بموخراتهن
طوال الفيلم, أوكي؟

13
00:01:14,823 --> 00:01:17,374
"نعم. و المفترض أن "ساندرا بولوك
هي سيدة الأخلاق الحميدة, صحيح؟

14
00:01:17,446 --> 00:01:20,444
لا, كل ما أعنيه أن كل
..أفلام الرعب لها تاريخ

15
00:01:20,517 --> 00:01:22,370
في تجنب الأمريكان السود

16
00:01:22,437 --> 00:01:25,784
متى حصلتِ على الدكتوراة في
أفلام السود, أيتها الأخت "سولجا"؟

17
00:01:25,860 --> 00:01:29,600
إسمعني, أنا أقرأ "عالم الترفيه اليوم",أوكي؟
أنا أعرف ذلك

18
00:01:29,667 --> 00:01:32,153
"نعم, "مورين
أنا أقرأ "نبضي الأسود" أيضاً, حبيبتي

19
00:01:32,226 --> 00:01:35,835
الليلة سنشاهد فيلماً أسوداً, أبطاله من السود
ملابس سوداء, عيون سوداء

20
00:01:35,905 --> 00:01:38,620
كل شيء
فاصوليا, قطط سوداء

21
00:01:38,688 --> 00:01:41,142
مجنون-
شكراً-

22
00:01:41,216 --> 00:01:43,418
مرحباً. تفضلي-
ما هذا؟-

23
00:01:43,487 --> 00:01:45,340
"تذكارات لفيلم "الطعنة
هدية من الأستوديو

24
00:01:45,406 --> 00:01:47,793
و هو باللون الأبيض. شكراً

29
00:01:59,355 --> 00:02:02,201
!أقتل! أقتل! أقتل

30
00:02:02,265 --> 00:02:04,402
رومانسيٌ جداً

30
00:02:04,665 --> 00:02:08,402
"الطـــعـــنـــة"

30
00:02:14,565 --> 00:02:17,402
مقتبس عن كتاب
"جرائم وودسبورو" لـ"جايل ويذرس"

38
00:03:14,404 --> 00:03:16,312
إخلعيه

39
00:03:20,066 --> 00:03:22,104
الآن, لِمَ يجب عليها
أن تتعرى؟

40
00:03:22,176 --> 00:03:25,240
ما جدوى القصة أن نراها عارية
في نص السيناريو؟

41
00:03:25,312 --> 00:03:27,580
,لا أعرف شيئاً عن السيناريو
و لكنه ممتعٌ جداً

42
00:03:27,648 --> 00:03:29,785
من الأفضل لك أن تسترخي قليلاً

46
00:03:49,113 --> 00:03:51,283
مرحباً؟

47
00:03:51,384 --> 00:03:53,237
مرحباً

48
00:03:53,304 --> 00:03:56,651
من معي؟-
خمني-

49
00:03:56,727 --> 00:04:01,427
لا, حقاً. من معي؟-
هل تتوقعين أحداً؟-

50
00:04:01,493 --> 00:04:04,241
لا

51
00:04:04,309 --> 00:04:07,307
أيتها اللعينة, أغلقي الخط عليه
سحقاً لذلك

53
00:04:09,490 --> 00:04:11,049
من معي؟-
من تريديني أن أكون؟-

54
00:04:11,122 --> 00:04:14,981
لا أحب الألعاب. من معي؟

55
00:04:15,089 --> 00:04:17,193
إنظري ورائكِ

56
00:04:17,264 --> 00:04:22,728
هل ترين صديقكِ بالجوار؟

57
00:04:22,799 --> 00:04:25,219
ليس عندي صديق
في الوقت الحالي

58
00:04:25,294 --> 00:04:27,627
أتريدين واحداً؟

59
00:04:27,693 --> 00:04:30,823
اللعنه. هل لي ببعض النقود؟
أريد أن أشتري بعض الفشار

60
00:04:30,892 --> 00:04:34,915
عندكِ نقود-
عندي نقودي, و أنا أطلب منك نقودك-

61
00:04:34,986 --> 00:04:37,221
ما رأيكِ؟

62
00:04:37,290 --> 00:04:39,460
أيتها البخيلة

63
00:04:39,530 --> 00:04:42,877
شكراً-
هيا-

64
00:04:42,953 --> 00:04:44,926
هل أكلتِ القطة لسانكِ؟

65
00:04:44,999 --> 00:04:48,161
أتعلم؟ أنا لا أعرفك
و أنا أكرهك الآن

69
00:04:58,500 --> 00:05:00,386
هيا بنا

70
00:05:02,498 --> 00:05:04,351
لقد نَـفِذت-
رائع-

71
00:05:06,945 --> 00:05:08,853
مرحباً

72
00:05:08,961 --> 00:05:14,458
مرحباً. هل لي بفشار خالي من الزبدة, حجم متوسط
و بيبسي دايت صغير, من فضلك؟

73
00:05:14,527 --> 00:05:16,348
لكِ ذلك-
شكراً-

74
00:05:16,414 --> 00:05:18,300
لن أرجع للداخل

75
00:05:18,366 --> 00:05:20,404
بالله عليكِ, أيتها الجبانة
إنه مجرد فيلم

76
00:05:20,477 --> 00:05:22,581
لا, ليس مجرد فيلم
إنها قصة حقيقية

77
00:05:22,653 --> 00:05:24,724
كل هؤلاء الشباب قد قتلوا منذ
سنتين مضت في كاليفورنيا

78
00:05:24,795 --> 00:05:27,249
إليكِ بالفشار-
شكراً-

79
00:05:27,355 --> 00:05:30,769
لقد خفت جداً, كدت أن أصاب
بنوبة قلبية

80
00:05:30,843 --> 00:05:33,525
سأطعنك, يا رجل

85
00:05:47,957 --> 00:05:50,803
أيها الأحمق-
أنا آسف, كان عليَّ ذلك, عزيزتي-

86
00:05:50,868 --> 00:05:53,932
ماذا تلعب معي؟-
أيمكنكِ أن تسترخي؟-

87
00:05:54,003 --> 00:05:55,889
يا إلهي! ما بالكِ؟

88
00:05:55,953 --> 00:05:58,504
لا أحب أن أفزع
لا أحب ذلك

89
00:05:58,578 --> 00:06:01,260
حبيبتي, إنه مجرد فيلم

90
00:06:01,328 --> 00:06:04,076
بجانب ذلك, أفلام الرعب
جيدة للمتعة

91
00:06:04,143 --> 00:06:06,760
أستمحيك عذراً؟

92
00:06:06,830 --> 00:06:08,716
"دعينا نذهب لمشاهدة فيلم "ساندرا بولوك

93
00:06:08,783 --> 00:06:13,417
أوه, لا. فيلم "ساندرا" بدأ للتو
يمكننا البقاء

94
00:06:13,485 --> 00:06:15,491
توقف عن اللعب معي فحسب

95
00:06:18,891 --> 00:06:21,672
حسناً
يجب عليَّ الذهاب للحمام

96
00:06:23,082 --> 00:06:24,903
أراكِ بالداخل

99
00:07:30,133 --> 00:07:31,986
آسف

100
00:07:34,676 --> 00:07:36,529
مرحباً؟

101
00:07:44,465 --> 00:07:46,798
لم أقصد ذلك. لم أقصد ذلك

102
00:07:46,865 --> 00:07:49,798
أقسم لكِ. أقسم لكِ
سأكون صالحاً

103
00:07:49,872 --> 00:07:52,969
أرجوكِ, لا تفعلي, يا أمي

104
00:07:58,317 --> 00:08:01,185
سأخبركِ. حقاً
سأخبركِ, يا أمي

105
00:08:01,260 --> 00:08:03,593
حقاً. سأخبركِ
لِمَ فعلتُ ذلك, يا أمي

106
00:08:03,659 --> 00:08:05,894
إسمعيني, يا أمي
إسمعيني, يا أمي

108
00:08:47,007 --> 00:08:50,005
!لا! لا! لا
لا تفعلي ذلك

109
00:08:56,155 --> 00:08:58,804
تحركي! تحركي! إذهبي

110
00:08:58,874 --> 00:09:00,760
!أركضي. إذهبي

111
00:09:05,656 --> 00:09:07,662
عزيزي, دعك من هذا

112
00:09:09,943 --> 00:09:12,178
لقد عدت في الوقت المناسب
يبدو أنها على وشك أن تُقتل

113
00:09:12,247 --> 00:09:14,100
أتريد بعض الفشار؟

114
00:09:18,645 --> 00:09:20,880
,أترى؟ لو كنت مكانها
لخرجت على الفور

115
00:09:26,963 --> 00:09:29,580
أوه! سيفعلها الآن

117
00:09:32,752 --> 00:09:34,693
سيفعلها الآن
أوه! يا إلهي

131
00:12:05,730 --> 00:12:07,638
مرحباً؟

132
00:12:09,088 --> 00:12:11,988
مرحباً؟-
مرحباً, سيدني-

133
00:12:12,063 --> 00:12:15,705
نعم؟-
ما هو فيلم الرعب المفضل لكِ؟-

134
00:12:15,775 --> 00:12:19,449
من معي؟-
أخبريني أنتِ-

135
00:12:21,150 --> 00:12:25,654
كوري جيليس".555-0176"

136
00:12:25,724 --> 00:12:27,697
أوه, سحقاً-
"حركة موفقة, "كوري-

137
00:12:27,771 --> 00:12:29,657
اللعنة-
..المعاكسات الهاتفية هي جريمة أخلاقية-

138
00:12:29,722 --> 00:12:31,892
مُدوَّنة تحت المادة 653 من قانون العقوبات 

140
00:12:33,881 --> 00:12:35,734
آمل أنك قد إستمتعت بالفيلم

141
00:12:35,801 --> 00:12:37,807
أحان الوقت لتغيير رقم الهاتف مرة أخرى؟

142
00:12:37,880 --> 00:12:39,733
لا. سينتهي هذا قريباً

143
00:12:39,800 --> 00:12:41,773
إنه إفتتاح عطلة نهاية الأسبوع
سنرى كيف سيجري الأمر

144
00:12:41,847 --> 00:12:43,668
أوكي

145
00:12:45,942 --> 00:12:49,868
أتعرف, يا "رون"؟
..ليس بالأمر الهيِّن

146
00:12:49,941 --> 00:12:53,235
,أن يتم إتهامك في جريمةٍ لم ترتكبها
و بالأحرى جريمة فظيعة مثل جريمة القتل

147
00:12:53,331 --> 00:12:56,079
و لكن كيف يتعامل معك الناس الآن بعد
اكتشافهم لحقيقة برائتك؟

148
00:12:56,147 --> 00:12:58,088
معظم الناس تقبلوا الموقف

149
00:12:58,163 --> 00:13:01,129
و لكن البعض ما زال يترك مسافة آمنة
بيني و بينهم,مما يدعوا للإنزعاج

150
00:13:01,202 --> 00:13:03,110
لأنه يتم إعتباري دائماً
كـ"رجل الناس" أو ما شابه

151
00:13:03,184 --> 00:13:06,444
و لكن تم إتهامك خطئاً
و من ثمَّ تمت تبرئتك من كل التهم 

152
00:13:06,511 --> 00:13:08,070
نعم, هذا صحيح. و بـ"نيكل" يمكن لك
شراء فنجان من القهوة

153
00:13:08,207 --> 00:13:10,693
حتى هذا لم يعد يحدث بعد الآن

154
00:13:10,766 --> 00:13:12,674
..بالتأكيد, مع كتاب "جايل ويذرس", و الفيلم الآن

155
00:13:12,749 --> 00:13:15,082
كل هذا يعتبر تسجيلاً حياً
"لقصة "كوتون ويري

156
00:13:15,213 --> 00:13:18,081
يمكن لأحدهم أن يفكر بذلك
و لكن كتاب "جايل" كان رائعاً حقاً

157
00:13:18,188 --> 00:13:20,553
تحركي الآن, أوكي؟
لقد تأخرتِ

158
00:13:20,651 --> 00:13:24,805
لا تنسي حفلة "خلاَّط المارتيني" الليلة
"عند "دلتا لامبدا زيتاس

159
00:13:24,874 --> 00:13:28,102
"لا أظن أنه بإمكاني المجيء, يا "هال-
ماذا؟-

160
00:13:28,169 --> 00:13:31,037
لا تحاولي التملص من ذلك,أوكي؟
لأنكِ قد وعدِّتني

161
00:13:31,111 --> 00:13:34,273
الوعود تُنحث للأفضل-
لم يسألكِ أحد أن تنضمي إلينا,أوكي؟-

162
00:13:34,342 --> 00:13:36,348
إنها حفلة
بيرة مجانية, و نقابل الفتيات

163
00:13:36,422 --> 00:13:38,330
هالي", تعرفين رأيي"
"بخصوص "الدين المنظم

164
00:13:38,406 --> 00:13:40,347
"إنه "تنظيم نسائي-
أسوأ من ذلك-

165
00:13:40,421 --> 00:13:43,768
أنظري,"سيد", حاولي أن
تهدئي خلال الأيام القليلة المقبلة

166
00:13:43,844 --> 00:13:46,974
محاولتكِ إعتزال الناس
ليس بالأمر الجيد

167
00:13:47,043 --> 00:13:49,430
أنا بخير-
"أنا بخير"-

168
00:13:49,539 --> 00:13:54,009
نعم,أعرف ذلك. جملة "أنا بخير" تُمدِّد
وجهكِ بشدة

169
00:13:54,082 --> 00:13:56,219
شاهدوا الأخبار

170
00:14:00,127 --> 00:14:02,264
..إثنان من طلبة "ويندسور كوليدج" لقوا حتفهم

171
00:14:02,335 --> 00:14:05,879
الليلة الماضية خلال عرض
"الفيلم الجديد "الطعنة

172
00:14:05,950 --> 00:14:09,297
لم تفدنا الشرطة بأية معلومات
بإستثناء أسماء الضحايا

173
00:14:09,373 --> 00:14:12,241
ولكن سيعقد مؤتمراً صحفياً
في وقتٍ لاحق اليوم

174
00:14:12,316 --> 00:14:15,064
"الضحايا هم "مورين إيفانز" و "فيل ستيفنز

175
00:14:15,162 --> 00:14:17,015
"كلاهما طلبة في السنة النهائية في "ويندسور كوليدج

176
00:14:17,081 --> 00:14:20,375
أين "راندي"؟-
عنده محاضرة "نظرية الأفلام" هذا الصباح-

178
00:14:31,637 --> 00:14:33,610
!"سيدني"! "سيدني"

179
00:14:33,686 --> 00:14:35,539
سيدني", هل تعرفين الضحايا؟"

180
00:14:35,605 --> 00:14:37,458
هل تشعرين بالتهديد بسبب هذه الجرائم؟-
لا تعليق-

181
00:14:37,525 --> 00:14:39,378
أتعتقدين أنه سيكون هناك جرائم قتلٍ أخرى؟-
!"سيدني"! "سيدني"-

182
00:14:39,475 --> 00:14:41,546
ماذا يمكن لكِ أن تخبرينا عن الضحايا؟-
ماذا عن الشرطة؟-

183
00:14:41,619 --> 00:14:44,367
نريد تصريحاً واحداً فحسب-
تحدثي إلينا رجاءاً-

184
00:14:44,530 --> 00:14:47,692
يمكنكم أن تقولوا أن ما حدث في دار العرض
هو نتيجة واضحة لتأثير الفيلم

185
00:14:47,761 --> 00:14:51,687
هذا رأي الأغلبية. لا يمكننا أن نلوم الأفلام
على العنف في الحياة الواقعية

186
00:14:51,760 --> 00:14:54,955
ماذا؟ إنتظري لحظة.بالطبع, يمكن ذلك
ألم تشاهدي الأخبار؟

187
00:14:55,055 --> 00:14:57,355
نعم. مرحباً. القاتل كان
يرتدي قناع الشبح.أوكي؟

188
00:14:57,454 --> 00:14:59,689
كما حدث في الفيلم
إنها مسؤولية مباشرة

189
00:14:59,790 --> 00:15:02,276
لا, ليس كذلك. الأفلام ليست
مسؤولة عن أفعالنا

190
00:15:02,348 --> 00:15:06,339
إنها حالة كلاسيكية من تقليد الفن
في الحياة

191
00:15:06,412 --> 00:15:08,712
"إنها ليست "السببية
هذا ليس فناً

192
00:15:08,779 --> 00:15:11,265
"كنت أدرس مع تلك الفتاة في صف "البيولوجيا
إنها الواقعية

193
00:15:11,337 --> 00:15:14,946
شكراً.أوافقكِ الرأي
"دعني أخبرك بشيء عن الواقعية, يا "ميكي

194
00:15:15,016 --> 00:15:16,869
لقد عشت فيها من قبل.أوكي؟

195
00:15:16,968 --> 00:15:19,006
الحياة هي الحياة
إنها لا "تُقَلِّد" أي شيء

196
00:15:19,079 --> 00:15:21,281
"بالله عليك, "راندي
مع كامل إحترامي

197
00:15:21,351 --> 00:15:23,870
القاتل يسير على خطى إثنين
..من القتلة المتسلسلين بشكلٍ واضح

198
00:15:23,974 --> 00:15:26,940
الذين تم تخليدهم في الفيلم-
شكراً لك-

199
00:15:27,013 --> 00:15:29,313
أتحاول أن تقول أن أحدهم يحاول
أن يبتكر "جزءاً ثانياً واقعياً"؟

200
00:15:29,412 --> 00:15:32,989
الطعنة 2", من يرغب أن يفعل ذلك؟"
أفلام التكملة مقرفة

201
00:15:33,059 --> 00:15:34,967
رجاءاً, رجاءاً

202
00:15:35,043 --> 00:15:37,976
"بخصوص التعريف, إنه "فيلم جانبي-
هراء-

203
00:15:38,049 --> 00:15:40,055
كثير من أفلام التكملة تفوقت
على النسخة الأصلية

204
00:15:40,128 --> 00:15:42,461
أوه, حقاً؟-
أعطِ مثالاً-

205
00:15:42,529 --> 00:15:44,022
"غرباء الفضاء"
الجزء الثاني كان أنجح بكثير من  الجزءالأول

206
00:15:44,096 --> 00:15:45,982
نعم, حسنٌ. لا يمكننا أن نحاكم
إختلاف الأذواق

207
00:15:46,047 --> 00:15:48,053
"شكراً. قواعد "ريدلي سكوت
أعطِ مثالاً آخر

208
00:15:48,158 --> 00:15:52,345
لا. "غرباء الفضاء" فيلم كلاسيكي, أوكي؟
"إبتعدي عنها, أيتها الحقيرة"

209
00:15:52,413 --> 00:15:54,932
"أعتقد أن السطر كان "إبقي بعيداً عنها, أيتها الحقيرة
إنه فيلم كلاسيكي, صحيح؟

211
00:15:56,988 --> 00:15:58,929
نعم, ليكن! تعرف ما أقصده-
فيلم آخر-

212
00:15:59,004 --> 00:16:00,497
"المدمر 2"

213
00:16:00,571 --> 00:16:02,228
"إنك منجذبٌ فقط لـ"كاميرون

214
00:16:02,298 --> 00:16:04,206
صحيح-
إنتظروا لحظة-

215
00:16:04,282 --> 00:16:07,063
المدمر 1" كان تاريخياً"-
نعم-

216
00:16:07,161 --> 00:16:09,942
"سارة كونر" "نعم"

217
00:16:10,040 --> 00:16:11,861
حسناً, حسناً. أوكي

218
00:16:11,927 --> 00:16:14,162
"المنزل 2: القصة الثانية"

219
00:16:14,231 --> 00:16:19,564
ماذا؟-
كل أفلام الرعب تتدمر بالأجزاء الثانية-

220
00:16:19,637 --> 00:16:21,839
بالمناسبة, لقد وجدتها
لقد وجدتها

221
00:16:21,909 --> 00:16:23,882
"الأب الروحي 2"

223
00:16:27,666 --> 00:16:30,217
ممتازٌ جداً
"هذا إستثناء تنال من أجله "الأوسكار

224
00:16:30,321 --> 00:16:33,221
حسناً. هذا يكفي

225
00:16:33,297 --> 00:16:38,532
سنتوقف الآن. سنتابع
مناقشة "أفلام التكملة" في وقتٍ لاحق 

227
00:16:40,942 --> 00:16:43,974
إذاً, يا "سيد الآصالة", كيف ستجعل
الأمر مختلفاً؟

228
00:16:44,045 --> 00:16:46,378
سأجعل المعتوه ينال الفتاه

229
00:16:51,723 --> 00:16:53,576
300شخص شاهدوا ذلك
و لم يفعل أحدٌ شيئاً

230
00:16:53,643 --> 00:16:55,813
إعتقدوا أن الأمر مجرد خدعة شعبية, بحق الرب

231
00:16:55,881 --> 00:16:57,822
و هي خدعة جيدة أيضاً

232
00:16:57,898 --> 00:16:59,936
"لقد عاد من جديد, "راندي-
ليس كذلك-

233
00:17:00,009 --> 00:17:02,855
كثيرٌ من الهراء يحدث داخل دور العرض
أناسٌ يتعرضون للسرقة, للجروح, و للقتل

234
00:17:02,920 --> 00:17:05,701
أصبحت صالات العرض السنيمائي
خطيرة هذه الأيام

235
00:17:05,767 --> 00:17:07,871
نعم, و أنت ستغفل عن ذلك

236
00:17:07,943 --> 00:17:10,397
يجب عليكِ هذا أيضاً
لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

237
00:17:10,470 --> 00:17:12,323
راندي", شخصٌ ما إرتدى قناع الشبح"
..و قتل إثنين

238
00:17:12,390 --> 00:17:14,941
خلال عرض فيلمٍ
يروي قصة حياتنا

239
00:17:15,013 --> 00:17:18,590
صدفة؟-
"تعرف ما حدث في "وودسبورو", "راندي-

240
00:17:18,691 --> 00:17:21,985
لا يمكنك تجاهل ذلك-
أعلم هذا,"سيد",و لا أريد أن أعود لتلك الأحداث مجدداً-

241
00:17:22,050 --> 00:17:24,383
ألا نستطيع أن نعود لفكرة
وجودنا المماثل للسعادة"؟"

242
00:17:24,449 --> 00:17:27,863
مرحباً, "ديريك", كيف حالك؟-
"مرحباً, "سيد-

243
00:17:27,936 --> 00:17:30,171
سمعت أنكِ لم تكوني في الصف-
نعم, اعرف ذلك-

244
00:17:30,240 --> 00:17:32,824
لم أحضر. لم أستطع أن
أتحمل نظرات الآخرين

245
00:17:32,895 --> 00:17:34,716
أبإمكاني فعل شيء لكِ؟

246
00:17:34,782 --> 00:17:36,668
حسنٌ, ألديك أية خدع
..لكي أعود

247
00:17:36,734 --> 00:17:39,416
إلى "وجودي المماثل للسعادة"؟

248
00:17:39,485 --> 00:17:42,353
أتعرفين؟ أعتقد أن عندي واحدة-
حقاً؟-

249
00:17:42,428 --> 00:17:44,249
أوه, حقاً؟ ما هي؟

250
00:17:49,689 --> 00:17:51,575
كان هذا جيداً

251
00:17:53,305 --> 00:17:55,126
إبحثا عن غرفة

252
00:18:04,757 --> 00:18:07,505
يهدد ماذا؟
أتمزح معي؟

253
00:18:07,572 --> 00:18:10,287
سيبدون كالأغبياء إذا سحبوا الفيلم من دور العرض

254
00:18:10,355 --> 00:18:13,353
بوجود تلك الصحافة الحرة, ستجد أعداداً غفيرة
تترقـَّبه في نهاية هذا الأسبوع

255
00:18:13,426 --> 00:18:15,464
سيحطم الأرقام القياسية في شباك التذاكر

256
00:18:15,537 --> 00:18:18,765
إعتبر الأمر قد تم

257
00:18:18,833 --> 00:18:20,686
آنسة "ويذرس". مرحباً
"أنا "جويل

258
00:18:20,752 --> 00:18:22,790
أنا "جويل". المنظمة أرسلتني
أنا مصـوِّركِ الجديد

259
00:18:22,863 --> 00:18:24,716
نعم. ألديك خبرة؟-
!ماذا؟ نعم-

260
00:18:24,782 --> 00:18:27,017
,أعني,أنا من هنا
"و لكني صورت تصفيات لعبة "البينغو

261
00:18:27,087 --> 00:18:28,973
عظيم. عظيم-
كنت على وشك أن أنال جائزة لذلك-

262
00:18:29,037 --> 00:18:30,858
"حسناً, إسمعني, يا "جويل
إليك كيفية العمل معي

263
00:18:30,926 --> 00:18:32,779
أنا أشير بإصبعي, و أنت تصور

264
00:18:32,876 --> 00:18:35,013
,إبق منتبهاً و سريعاً
و بذلك سنتأقلم مع بعضنا بشكلٍ أفضل

265
00:18:35,083 --> 00:18:36,969
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن
أفهمت؟

266
00:18:37,036 --> 00:18:38,857
فهمت! سأغطيكِ
سأتولى ذلك جيداً

267
00:18:38,922 --> 00:18:40,808
لا تقلقي أبداً
ما مدى صعوبة ذلك؟

268
00:18:40,874 --> 00:18:42,695
أنتِ تشيرين بإصبعكِ, و أنا أصور
!أنا لها

269
00:18:42,761 --> 00:18:44,702
"المعذرة, آنسة "ويذرس
هل لي بدقيقة؟

270
00:18:44,778 --> 00:18:46,784
لا-
ثانية واحدة فحسب-

271
00:18:46,888 --> 00:18:48,675
أعرف أنكِ ربما تسمعين
..هذا طوال الوقت

272
00:18:48,744 --> 00:18:50,565
و لكني أردت أن أقول
أني معجبةٌ جداً بكتابكِ

273
00:18:50,631 --> 00:18:52,931
لقد أنهيت كتابكِ للتو
و لم أستطع أن أتركه جانباً

274
00:18:52,998 --> 00:18:56,128
مليء بالمخيلة, مليء بالأحداث المشوقة
لقد أحببت كتابكِ جداً جداً

275
00:18:56,197 --> 00:18:58,978
شكراً لكِ. شكراً-
بالطبع-

276
00:18:59,045 --> 00:19:00,931
أنا كاتبة أيضاً

277
00:19:00,995 --> 00:19:02,816
إني أكتب في الجريدة المحلية
"لـ"بوست تليغراف

278
00:19:02,884 --> 00:19:06,624
أدعى "ديبي سولت". لقد حضرت مؤتمركِ
في شيكاغو السنة الماضية

279
00:19:06,691 --> 00:19:09,755
أنا تلك الصحافية في الصف الأمامي
التي كانت تسأل كل الأسئلة

280
00:19:09,826 --> 00:19:12,377
صحيح. إعتقدتكِ مألوفةً لي-
أوه, شكراً لكِ-

281
00:19:12,449 --> 00:19:14,390
لا يسعني الإنتظار حتى أرى فيلمكِ

282
00:19:14,464 --> 00:19:16,405
تعرفين, لابد أنكِ قد تعرضتِ
للنقد الشديد عليه, أليس كذلك؟

283
00:19:16,480 --> 00:19:18,934
أعني, مع كل
"تلك المواضيع عن "العنف في السنيما

284
00:19:19,006 --> 00:19:21,110
ما هو موقعكِ من هذا؟

285
00:19:21,214 --> 00:19:23,318
لا تعليق-
آنسة "ويذرس", رجاءاً-

286
00:19:23,389 --> 00:19:25,722
إنه من عظيم الشرف لو بإمكاني
الحصول على مقولةٍ منكِ لقصتي

287
00:19:25,789 --> 00:19:27,675
:أوكي, إليكِ المقولة

288
00:19:27,740 --> 00:19:31,251
رائع-
"محاولاتكِ لتملقي يائسة و واضحة معاً"-

289
00:19:31,355 --> 00:19:33,590
إنتهتِ المقولة

290
00:19:33,658 --> 00:19:36,373
جايل", ماذا تفعلين هنا؟"
أتعتقدين أن تلك الجرائم لها علاقة بـ"سيدني بريسكوت"؟

291
00:19:36,441 --> 00:19:38,960
آنسة "ويذرس", ما هو شعوركِ
حيال ذلك؟

292
00:19:39,032 --> 00:19:40,973
هل لي بإنتباهكم؟

293
00:19:41,048 --> 00:19:43,894
"إسمي المأمور "لويس هارتلي-
"المأمور "هارتلي-

294
00:19:43,959 --> 00:19:47,601
"مرحباً. "جايل ويذرس
"مؤلفة كتاب "جرائم وودسبورو

295
00:19:47,669 --> 00:19:49,610
أتعتقد ان القاتل سيهجم مجدداً؟

296
00:19:49,686 --> 00:19:52,980
ليست لدينا أيه أدلة تُـبين
أنه قاتلٌ متسلسل

297
00:19:53,045 --> 00:19:56,937
..أحب أن أوضح لكم أن-
أيمكنك أن تخبرنا بأية إجراءات إتخذتموها؟-

298
00:19:57,012 --> 00:20:00,327
حسنٌ, في البداية, نحن نعتقد
أنها حالة فردية

299
00:20:00,402 --> 00:20:03,783
..و نحن سوف-
أيها السيدات-

300
00:20:03,857 --> 00:20:05,743
أوه, يا إلهي
هذا ضخمٌ جداً

301
00:20:05,808 --> 00:20:07,781
هل لديكم أية مشبوهين؟

302
00:20:07,856 --> 00:20:10,375
"سيدني". أنظري, إنها "جايل ويذرس"-
ماذا؟-

303
00:20:10,448 --> 00:20:12,334
النجمة "جايل ويذرس" في
مؤتمر صحفي

304
00:20:12,398 --> 00:20:14,219
"بخصوص كتابٍ ألفته "جايل ويذرس

305
00:20:14,318 --> 00:20:17,218
و قريباً سيصبح الفيلم الأهم في دور العرض
"من بطولة "جايل ويذرس

306
00:20:17,293 --> 00:20:20,739
كن ودوداً. لقد أنقذت حياتنا-
لقد قامت بزرع أردافها-

307
00:20:20,812 --> 00:20:23,560
المأمور "هارتلي", هل تخطط
لحظر التجوال في البلدة؟

308
00:20:23,659 --> 00:20:25,480
سأقترب أكثر

309
00:20:27,114 --> 00:20:30,821
إذاً, هذه هي-
نعم-

310
00:20:34,087 --> 00:20:35,908
مرحباً, يا فتيات. أتمتعن أنفسكن؟

311
00:20:35,975 --> 00:20:38,756
"مرحباً, أيتها الأخت "ليوس", و الأخت "ميرفي-
"مرحباً, "بليدج". أهلاُ "سيدني-

312
00:20:38,823 --> 00:20:42,977
أهلاً-
لابد أن هذا قاسٍ جداً عليكِ-

313
00:20:43,045 --> 00:20:46,175
كيف حالكِ؟-
أتعامل مع الموقف-

314
00:20:46,244 --> 00:20:49,472
إنه غريبٌ حقاً, أليس كذلك؟ أن تظني
أن كل تلك الجلبة بسببكِ

315
00:20:49,540 --> 00:20:53,596
أعني ليس مباشرةً, و لكن حوالي 6 درجات
"من طريقة "كيفين بيكون

316
00:20:53,666 --> 00:20:58,682
الآن, "هالي", هل ستجلبين صديقتكِ
معكِ إلي حفلة "خلاط المارتيني" الليلة؟

317
00:20:58,784 --> 00:21:02,078
عندي الكثير من العمل لأنجزه-
سنكون هناك-

318
00:21:02,143 --> 00:21:04,924
"جيد. لأننا نضع أعيننا عليكِ, يا "سيد

319
00:21:05,023 --> 00:21:07,258
تماسكي جيداً, و إذا
..كان بإمكاننا فعل شيء

320
00:21:07,358 --> 00:21:10,705
فالـ"دلتا لامبدا" تتعاطف جداً لمصابك

321
00:21:10,781 --> 00:21:12,918
نعم. إلى اللقاء-
إلى اللقاء-

322
00:21:15,003 --> 00:21:18,514
هل ستبدئين بإرتداء تلك الملابس مثلهن؟-
لن يحدث هذا-

323
00:21:18,587 --> 00:21:21,455
فتيات "دلتا لامبدا" هن عبارة
..عن رزمة من الساقطات

324
00:21:21,529 --> 00:21:24,178
أنا من "دلتا لامبدا", شكراً لك

325
00:21:26,201 --> 00:21:28,436
يا إلهي

326
00:21:30,934 --> 00:21:32,755
من هذا؟

327
00:21:34,773 --> 00:21:36,626
ديوى"؟"

329
00:21:40,084 --> 00:21:43,214
ماذا تفعل هنا؟

330
00:21:43,315 --> 00:21:45,997
لقد شعرت بالقلق عليكِ-
حقاً؟-

331
00:21:46,098 --> 00:21:48,104
لقد سمعت بما جرى
فأخذت أول طائرة إلى هنا

332
00:21:48,177 --> 00:21:49,998
أيمكننا التحدث؟

333
00:21:50,064 --> 00:21:51,950
نعم. نعم

334
00:21:52,976 --> 00:21:54,797
هل أنتِ بخير؟

335
00:21:54,863 --> 00:21:58,505
أنا بخير, "ديوي". أو كنت كذلك

336
00:21:58,575 --> 00:22:02,184
أعني كل شيء على ما يرام
حتى الآن

337
00:22:02,253 --> 00:22:05,186
و لكن, عملي بمجال المسرح يسري جيداً

338
00:22:05,260 --> 00:22:08,292
لقد حصلت على دور البطولة في مسرحية
و سنفتتحها خلال يومين

339
00:22:08,363 --> 00:22:10,500
هذا عظيم-
نعم أنا أحب هذا-

340
00:22:10,603 --> 00:22:12,456
و لدي أصدقاء جيدين

341
00:22:12,522 --> 00:22:15,869
و أنا.. أواعد شخصاً ما

342
00:22:15,945 --> 00:22:19,804
شابٌ لطيف يتحضر لدراسة الطب
و لا تبدو عليه أية ميول نفسية

343
00:22:21,639 --> 00:22:23,492
لقد شعرت بالقلق عليكِ فحسب

344
00:22:23,559 --> 00:22:29,186
أنظري, يا "سيد", لو أن هنالك
..مريضٌ نفسيٌ آخر يحاول أن يحذو

345
00:22:29,252 --> 00:22:32,599
حذو "بيلي لوميس", فمن المحتمل أنكِ تعرفينه هو

346
00:22:32,676 --> 00:22:35,991
أو هي, أو هم

347
00:22:36,067 --> 00:22:38,848
إنهم في حياتكِ على الأرجح

348
00:22:38,913 --> 00:22:42,294
و تلك كانت بدايتهم

349
00:22:42,369 --> 00:22:45,084
"أريدكِ فقط أن تأخذي حذركِ, يا "سيد

350
00:22:48,671 --> 00:22:53,305
أتعتقد أني لا أعرف هذا, "ديوي"؟

351
00:22:53,373 --> 00:22:56,371
و لكن ما المفترض عليَّ أن أفعله؟

352
00:22:56,444 --> 00:23:00,598
أقوم بإبعاد كل من حولي؟
أختبئ تحت صخرةٍ ما؟ ماذا؟

354
00:23:03,706 --> 00:23:07,981
إنتبهي لنفسكِ فحسب
أبقِ أعينكِ مفتوحة

355
00:23:08,057 --> 00:23:11,187
سأتحدث للمأمور "هارتلي" وللشرطة المحلية

356
00:23:11,256 --> 00:23:14,189
سأكون بالجوار

357
00:23:14,262 --> 00:23:17,969
أريد التأكد أنكِ بأمان
لو كان هذا يلائمكِ

358
00:23:18,070 --> 00:23:19,891
نعم. يشرفني ذلك

359
00:23:22,773 --> 00:23:25,008
"حسناً, "سيد

363
00:23:37,424 --> 00:23:39,277
هل أنتِ بخير؟-
نعم-

364
00:23:39,343 --> 00:23:41,196
من كان هذا الرجل؟-
صديقٌ قديم-

365
00:23:41,263 --> 00:23:43,465
!"المفتش "ديوي", خيرة شباب "وودسبورو
ماذا يفعل هنا؟

366
00:23:43,534 --> 00:23:46,347
لقد قلق علي
إنه بمثابة أخي الكبير

367
00:23:46,413 --> 00:23:49,062
لا شيء يضاهي "الجنازة" لجمع
شمل العائلة

368
00:23:49,133 --> 00:23:51,553
سأذهب لألقي التحية عليه

369
00:23:51,628 --> 00:23:55,422
المأمور "هارتلي" قال أن الفتاه طـُعنت سبع مرات-
كفى-

370
00:23:55,499 --> 00:23:57,320
"مرحباً, "سيدني

371
00:23:57,482 --> 00:24:00,896
كيف حالكِ؟-
مرحباً,ماذا تريدين, "جايل"؟-

372
00:24:00,969 --> 00:24:04,350
حسنٌ, كنت أتمني أن أحظى
ببضع كلماتٍ معكِ

373
00:24:06,759 --> 00:24:09,856
كوتون"؟"-
"مرحباً, "سيدني-

374
00:24:09,926 --> 00:24:12,096
.."ها نحن هنا في "ويندسور كوليدج" حيث "سيدني بريسكوت

375
00:24:12,165 --> 00:24:14,782
"تلتقي من جديد بـ"كوتون ويري
..و للمرة الأولى

376
00:24:14,853 --> 00:24:17,218
بعد أن إتهمته خطأً بقتل أمها

377
00:24:17,284 --> 00:24:20,032
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟-
نريد أن نعرف ما هو شعوركِ-

378
00:24:20,099 --> 00:24:22,650
أخبرينا بكل شئ حدث خلال العامين الماضيين

379
00:24:22,722 --> 00:24:25,950
سيدني", أود أن أقول أني نسيت ما حدث وسامحتكِ"

380
00:24:26,049 --> 00:24:29,015
و أود مثلكِ أن أستعيد حياتي

381
00:24:29,089 --> 00:24:31,509
ألديكِ أية تعليق؟-
!أيتها الساقطة-

382
00:24:31,584 --> 00:24:33,655
تنفسي بعمق

383
00:24:33,727 --> 00:24:36,278
سيدني", شاركينا فى هذا ,من فضلكِ"

384
00:24:36,351 --> 00:24:38,521
سأشاركِ بهذا-
أوكي, أوكي, أوكي-

385
00:24:38,590 --> 00:24:40,476
هل سجلت هذا؟

386
00:24:40,540 --> 00:24:42,262
"نعم, "سجلت هذا

387
00:24:42,333 --> 00:24:44,503
سيد"؟ إنتظري, إنتظري"

388
00:24:44,571 --> 00:24:46,958
إلى أين هي ذاهبة, يا "جايل"؟
سيدني"؟"

389
00:24:47,036 --> 00:24:49,042
إلى أين هي ذاهبة؟

390
00:24:49,115 --> 00:24:52,147
جايل", ظننت أن لدينا مقابلة رسمية"
ما الذي يحدث؟

391
00:24:52,217 --> 00:24:54,671
ألم تعرف بهذا؟-
كان هذا مقيتاً, يا رجل-

392
00:24:54,744 --> 00:24:57,131
يجب أن تترك ضميرك
خلف عتبة بابك, يا عزيزي

393
00:24:57,208 --> 00:24:59,029
لست هنا لكي أكون محبوبة

394
00:24:59,095 --> 00:25:01,908
جايل", لقد وعدتني بعشر دقائق على التلفاز"

395
00:25:02,038 --> 00:25:05,865
ستحصل على العشر دقائق خاصتك
عندما أحصل على مقابلتي اللعينة

396
00:25:05,941 --> 00:25:08,209
"لا تذهبي بعيداً عني, "جايل
..أنا ما زلت

397
00:25:08,277 --> 00:25:10,642
!جايل" لقد قمت بالجزء المطلوب مني"

398
00:25:10,708 --> 00:25:12,561
!"جويل"

399
00:25:17,394 --> 00:25:19,848
"ديوي"

400
00:25:19,921 --> 00:25:21,742
ما الذي تفعله هنا؟

401
00:25:21,841 --> 00:25:23,879
لِمَ لا تتركيها لحالها؟

402
00:25:23,952 --> 00:25:25,990
ألم تمر بما يكفي رغم ذلك؟

403
00:25:26,064 --> 00:25:29,379
"و إسمي "ديوايت

404
00:25:29,455 --> 00:25:32,650
"لقد كنت أقوم بعملي, "ديوايت

405
00:25:32,750 --> 00:25:35,498
و لا يهم من يتأذى في تلك العملية؟

406
00:25:35,564 --> 00:25:38,432
من تعرض للضرب هنا.. مجدداً؟

407
00:25:38,508 --> 00:25:41,987
,حسنٌ, أنا لا أحبِّذ العنف
و لكن ربما تستحقين ذلك

408
00:25:42,058 --> 00:25:45,830
..الصفحة 32: (المفتش "ديوي" يملئ غرفته

409
00:25:45,897 --> 00:25:49,571
(بوجوده الفوضوي الإستحواذي

410
00:25:49,640 --> 00:25:52,388
أنت قرأت كتابي-
"أوه, نعم, لقد قرأته, يا آنسة "ويذرس-

411
00:25:52,455 --> 00:25:55,236
ديوي" لا تأخذ الأمر بجدية"
إنها  مجرد شخصية بالكتاب

412
00:25:55,302 --> 00:25:58,846
:الصفحة 41

413
00:25:58,949 --> 00:26:02,808
(المفتش "ديوي" تنبثق منه قلة الخبرة)

414
00:26:04,580 --> 00:26:06,945
ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً؟

415
00:26:07,010 --> 00:26:12,409
لا. ما أعتقده هو أنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة
..و أعذريني لو قلت لكِ

416
00:26:12,513 --> 00:26:16,504
أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة تذرفين مخزوناً بارداً
لتعبري عن مدى قسوة قلبكِ

417
00:26:16,576 --> 00:26:18,614
لم أقصد الإساءة

418
00:26:18,687 --> 00:26:20,508
..ديوي", أنا لم أقصد أبداً"

419
00:26:20,574 --> 00:26:22,580
..كيف عرفتي أن قلة خبرتي

420
00:26:22,686 --> 00:26:26,230
ليست إلا شكلاً من أشكال الإستغلال
..لآمال البسطاء

421
00:26:26,301 --> 00:26:31,317
و بالتالي حفَّزت قدرتي
لأن أكون مؤهلاً في أية موقف؟

422
00:26:39,257 --> 00:26:41,972
أنا آسفة

423
00:26:43,991 --> 00:26:46,226
..لا أعرف ماذا أقول

424
00:26:46,295 --> 00:26:49,392
عدا أني آسفة

425
00:26:49,462 --> 00:26:53,999
لا. أنا الذي يجب أن يتأسف

426
00:26:54,069 --> 00:26:56,042
لقد أسأت الحكم عليكِ

427
00:26:56,115 --> 00:27:00,171
الآن, بعد إذنكِ
يجب أن "أنبثق" لفعل شيء ما

428
00:27:01,938 --> 00:27:04,173
و شيء آخر

429
00:27:04,241 --> 00:27:06,094
خصلات شعرٍ لطيفة

430
00:27:08,240 --> 00:27:10,061
حسنٌ

432
00:27:21,420 --> 00:27:23,241
لن أدفعكِ للإنضمام لتنظيمنا النسائي

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,194
..أنا أعتقد, بالرغم من تفاهته 

434
00:27:25,258 --> 00:27:29,445
أنه ضرورة حياتيِّة, و محيط صحي
مستقر عقلياً بالنسبة لكِ

435
00:27:29,514 --> 00:27:32,327
أعني, أنظري لهذا المكان

436
00:27:32,393 --> 00:27:35,141
أظن أنكِ تأخذين دراستكِ لعلم النفس
"على محمل الجد, "هالي

437
00:27:35,208 --> 00:27:37,312
أنا بخير

438
00:27:37,383 --> 00:27:39,869
حقاً؟ تلك هي الإنطلاقة
لأغنيتكِ المعهودة

439
00:27:39,974 --> 00:27:43,202
,أنا بخير", نعم.. أنت ِ منعزلة"
و لا تشعرين بالأمان عصبياً و عاطفياً

440
00:27:43,270 --> 00:27:45,243
سيدني", لقد حضرتِ في الموعد"

441
00:27:45,317 --> 00:27:48,163
مرحباً. لا, أنا أعني ذلك

442
00:27:48,229 --> 00:27:50,115
مرحباً-
مرحباً-

443
00:27:50,179 --> 00:27:52,032
أترغبن بشرب شيء ما, يا بنات؟

444
00:27:52,099 --> 00:27:56,701
في الواقع, نعم. و لكن أتعرفن؟
سنجلبه بأنفسنا

445
00:28:04,350 --> 00:28:07,927
أنا أحب هؤلاء الرفاق
أما زالوا معاً؟

446
00:28:08,029 --> 00:28:09,882
لم أرهم منذ حوالي 3 أسابيع

447
00:28:09,949 --> 00:28:11,802
لا, لقد إنفصلوا مرة أخرى-
حقاً؟-

448
00:28:11,868 --> 00:28:13,721
نعم. "سارة" إكتشفت أن
"بايلي" نام مع "جوين"

449
00:28:13,788 --> 00:28:15,674
لقد إنفصلت عنه
مرتين تقريباً

450
00:28:15,740 --> 00:28:17,593
تمنيت لو أنها إنتقمت منهما معاً

451
00:28:17,660 --> 00:28:20,528
إنتظري. أحدهم على الهاتف

452
00:28:20,603 --> 00:28:22,424
"أوميغا بيتا زيتا"

453
00:28:22,489 --> 00:28:24,342
مرحباً؟

454
00:28:24,442 --> 00:28:26,928
نعم؟-
من معي؟-

455
00:28:27,000 --> 00:28:29,781
سيسي". من معي؟"-
من تعتقدين؟-

456
00:28:29,879 --> 00:28:32,179
تيد"؟ أين أنت؟"

457
00:28:32,279 --> 00:28:34,896
هل أنت مخمور؟ إنتظر

458
00:28:34,966 --> 00:28:38,510
تيد" على الخط الآخر. يبدو مخموراً"
سأتصل بكِ لاحقاً

459
00:28:38,581 --> 00:28:40,587
ذلك الأبله يتصل بكِ
دائماً و هو مخمور

460
00:28:40,659 --> 00:28:43,472
"لا تذهبي هناك, "سيسي-
حسناً. سأتصل بكِ لاحقاً-

462
00:28:46,707 --> 00:28:49,127
أوكي, "تيد".تبدو مخموراً
ما الأمر؟

463
00:28:49,201 --> 00:28:51,087
من هو "تيد"؟

464
00:28:51,153 --> 00:28:53,540
أوه, أنا آسفة. إنها عادتي السيئة

465
00:28:53,617 --> 00:28:55,470
ظننتك شخصاً آخر

466
00:28:55,536 --> 00:28:57,389
لا بأس

467
00:28:57,456 --> 00:28:59,691
بمن تريد أن تتصل؟
لا أحد هنا

468
00:28:59,758 --> 00:29:01,731
أين الجميع؟

469
00:29:01,806 --> 00:29:04,936
كلهم موجودون في  حفلة "خلاط المارتيني" عند
فاي جاما ألفا" الليلة"

470
00:29:05,036 --> 00:29:07,751
لماذا لم تذهبي هناك؟-
"أنا "الأخت المتَّزنة-

471
00:29:07,820 --> 00:29:10,371
يجب أن أكون هنا في حال إتصلت بي
أختٌ مخمورة و تحتاج لتوصيلة

472
00:29:10,475 --> 00:29:13,637
هذا سيءٌ حقاً-
إشرب بدماغك", هذا شعارنا"-

473
00:29:13,706 --> 00:29:16,574
بمن تريد أن تتصل؟-
ماذا لو قلت أنه أنتِ؟-

474
00:29:18,153 --> 00:29:23,333
و ماذا لو قلت لك "وداعاً"؟-
لِمَ تريدين قول ذلك؟-

475
00:29:23,399 --> 00:29:25,764
لماذا تجيب على سؤالي بسؤالٍ آخر؟

476
00:29:25,831 --> 00:29:27,236
أنا شغوفٌ بالمعرفة

477
00:29:27,302 --> 00:29:31,936
نعم, و أنا قليلة الصبر. أتريد ترك رسالة لأحدٍ ما؟

478
00:29:32,005 --> 00:29:34,971
أتريدين الموت الليلة, يا "سيسي"؟

480
00:29:41,154 --> 00:29:43,127
"أوميغا بيتا زيتا"

481
00:29:43,201 --> 00:29:45,054
إذاً, هل كان "تيد"؟

482
00:29:45,120 --> 00:29:47,704
لا, لقد كان مجرد معتوه
سخيف يحاول إخافتي

483
00:29:47,777 --> 00:29:50,012
ذاك الفيلم "الطعنة" جلب
كل المجانين

485
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
تباًَ-
ما الأمر؟-

486
00:29:55,197 --> 00:29:57,083
لقد سمعت جلبة-
أين؟-

487
00:29:57,149 --> 00:29:59,035
في العليِّة

488
00:29:59,100 --> 00:30:02,164
تباً

489
00:30:04,443 --> 00:30:08,499
مرحباً؟ مرحباً؟-
!أقتل! أقتل! أقتل-

490
00:30:08,570 --> 00:30:10,511
!موتي! موتي! موتي-
توقفي-

491
00:30:10,617 --> 00:30:12,950
لا أصدق أنكِ لوحدكِ
بذلك المنزل

492
00:30:13,016 --> 00:30:14,837
لا أعتقد أني لوحدي

493
00:30:16,248 --> 00:30:18,101
سأخرج من هنا

494
00:30:24,341 --> 00:30:26,576
صوتكِ يخفت! أين أنتِ؟

495
00:30:26,644 --> 00:30:29,326
بالخارج-
"لا تفزعي, "سيسي-

496
00:30:29,395 --> 00:30:32,143
إتصلي بأمن الجامعة-
أوكي-

498
00:30:37,329 --> 00:30:39,783
أمن الجامعة

499
00:30:39,856 --> 00:30:42,604
..مرحباً. أنا أتصل بك من "أوميغا بيتا-
لا أستطيع سماعكِ. مرحباً؟-

500
00:30:42,671 --> 00:30:44,742
مرحباً؟

501
00:30:44,815 --> 00:30:47,334
أتسمعني الآن؟-
مرحباً؟-

502
00:30:47,406 --> 00:30:49,510
مرحباً؟ تباً

504
00:30:54,123 --> 00:30:56,009
أمن الجامعة-
..نعم. أنا أتصل بك من-

505
00:30:56,075 --> 00:30:58,016
لا أستطيع سماعكِ. مرحباً؟

506
00:30:58,091 --> 00:31:01,188
"أنا أتصل بك من منزل "أوميغا بيتا زيتا

507
00:31:01,258 --> 00:31:03,111
أحدهم يضايقني

508
00:31:03,176 --> 00:31:05,029
مرحباً؟ تباً

509
00:31:05,096 --> 00:31:06,949
مرحباً

510
00:31:07,015 --> 00:31:09,119
يا إلهي, "داوني", لقد أخفتني-
أنا آسفة, أنا آسفة-

511
00:31:09,191 --> 00:31:11,044
هل إتصل بي أحد؟

512
00:31:11,110 --> 00:31:14,491
ماذا تفعلين هنا؟-
أنا أعيش هنا, أتذكرين؟-

513
00:31:14,597 --> 00:31:16,734
إعتقدتكِ ذهبتي للحفلة فحسب

514
00:31:16,805 --> 00:31:19,618
نعم, سأذهب. كان يجب عليَّ
تغيير ملابسي, سأذهب الآن

516
00:31:22,883 --> 00:31:24,856
"أوميغا بيتا زيتا"

517
00:31:24,930 --> 00:31:27,350
هل "سيسي" هنا؟-
من يتصل بها؟-

518
00:31:27,426 --> 00:31:31,166
"تيد"-
إنه صديقكِ المختل عقلياً-

519
00:31:31,233 --> 00:31:33,206
أوكي, سأراكِ لاحقاً

520
00:31:33,311 --> 00:31:36,539
و لا تنسي تشغيل جهاز الإنذار

521
00:31:36,607 --> 00:31:38,460
إلى اللقاء

522
00:31:43,709 --> 00:31:45,747
"مرحباً, "تيد

523
00:31:45,852 --> 00:31:50,322
"كنتِ تتمنين لو أنه "تيد
لا تنسي تشغيل جهاز الإنذار

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,870
مرحباً؟

537
00:33:52,533 --> 00:33:54,419
!لا! أرجوك! لا

538
00:33:54,485 --> 00:33:59,119
!لا

543
00:34:14,159 --> 00:34:16,459
الجميع يظن أن "التنظيمات النسائية" ما هي
إلا للمتعة الجنسية

544
00:34:16,526 --> 00:34:20,452
و لكن هذا غير صحيح-
نحن نروِّج لعلاقة جنسية آمنة فقط-

545
00:34:20,525 --> 00:34:23,174
,أترين؟ نحن نتكلم عن الحب
الإحترام و المسـؤوليـة

546
00:34:23,245 --> 00:34:25,349
موضة الإنسجام لا بأس بها, صحيح؟

547
00:34:25,420 --> 00:34:27,241
أوه, نعم-
كوكتيل؟-

548
00:34:27,307 --> 00:34:29,313
ما الذي أخَّرك؟

549
00:34:29,387 --> 00:34:31,655
وأتعرفين؟ "ديريك" يعتبر الأخ الأكبر
"لـ"دلتا لامبدا

550
00:34:31,721 --> 00:34:34,436
و يسعدنا أن نكون
جميعاً كعائلة

551
00:34:34,504 --> 00:34:37,764
أتعرفن؟ لقد ألهمتوني بالكثير من
الأشياء لأفكر بها حقاً, يا بنات 

552
00:34:37,831 --> 00:34:39,684
شكراً

553
00:34:39,751 --> 00:34:41,789
إنها تعمل. إنها تعمل

554
00:34:41,863 --> 00:34:44,545
مرحباً, عزيزتي. أتودين الرقص؟-
..أوه, أحب ذلك-

555
00:34:44,614 --> 00:34:48,093
مع ذلك الشاب الطويل
ذو الأكتاف العريضة

556
00:34:48,165 --> 00:34:50,978
أيمكنك تدبُّر ذلك؟-
لقد آلمتِ مشاعري-

557
00:34:51,044 --> 00:34:53,792
أغرب عني-
"فيلم "الإمبراطورية تعاود الهجوم-

558
00:34:53,859 --> 00:34:56,159
قصة جيدة, و مؤثرات خلابة-
ليس فيلم تكملة-

559
00:34:56,258 --> 00:34:58,231
"إنه جزء من ثلاثية "حرب النجوم
تم التخطيط له كلياً

560
00:34:58,306 --> 00:35:01,304
أحب تلك المخلوقات الصغيرة ذات الفراء-
إنهم الـ"إيواكس". كان عرضاً رائعاً-

562
00:35:03,328 --> 00:35:05,181
كيف حالكِ؟-
جيدة-

563
00:35:05,248 --> 00:35:08,061
هل كانت "السخيفتان" لطيفتان معكِ؟-
لطيفتان لدرجة الألم-

564
00:35:08,127 --> 00:35:10,908
سآخذ هذا كتصريحٍ منك بعدم الإنضمام
"لـ"دلتدا لامبدا زيتا

565
00:35:10,973 --> 00:35:13,338
لا أظن ذلك

566
00:35:13,437 --> 00:35:15,956
لقد حطمتني-
يا رفاق-

567
00:35:16,028 --> 00:35:17,849
حدث شيء ما عند
"أوميغا بيتا زيتا"

568
00:35:17,916 --> 00:35:20,565
الشرطة فى كل مكان-
!أسرعوا-

569
00:35:20,635 --> 00:35:23,765
!هيا! لنذهب

573
00:35:39,861 --> 00:35:41,682
!يا لها من طريقة لإنهاء الحفلة-
تباً-

574
00:35:41,749 --> 00:35:43,570
كان يجب أن أحضر مشروبي معي

575
00:35:50,769 --> 00:35:53,386
ماتت نتيجة جروحها الغائرة
و يوجد طعنات مزدوجة

576
00:35:53,456 --> 00:35:56,007
إذاً, هذا لا يـُعد إنتحاراً قطعاً

577
00:35:56,080 --> 00:35:57,988
أوكي. شكراً لك

578
00:36:02,831 --> 00:36:04,804
جايل", مرحباً. لقد وصلتِ للتو"
هذا ليس جيداً

579
00:36:04,877 --> 00:36:06,948
إنها ضحية عزباء
"من فتيات "التنظيم النسائي

580
00:36:07,022 --> 00:36:09,922
إذاً.. يجب أن أذهب
لقد وصلت لنهاية مقفلة

581
00:36:13,067 --> 00:36:16,709
جويل", هيا بنا"-
في دقيقة-

582
00:36:16,778 --> 00:36:19,198
لقد عاد للحدوث مجدداً, أليس كذلك؟

583
00:36:19,273 --> 00:36:21,094
أنتِ تحبين ذلك, أليس كذلك؟

585
00:36:24,744 --> 00:36:27,328
"الأفضل لكِ أن تسرعي, "جايل
ربما سيسلِّطون الضوء عليكِ

587
00:36:30,534 --> 00:36:32,899
"تحرك, يا "جويل

588
00:36:32,965 --> 00:36:37,021
جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ"
لا أشعر بالإرتياح لذلك

589
00:36:37,091 --> 00:36:40,950
أعني, لقد حضرت معكِ لأصور مقابلة
"و ليس فيلم "وجوه الموت 14

590
00:36:41,026 --> 00:36:42,999
لا تعبث معي

592
00:36:54,974 --> 00:36:56,827
هيا بنا! إجلبي معطفكِ

593
00:36:56,894 --> 00:36:58,715
سأوصلكِ للمنزل

594
00:36:58,813 --> 00:37:00,634
نعم

597
00:37:30,323 --> 00:37:33,136
هل أنتِ جاهزة؟

598
00:37:38,001 --> 00:37:39,822
على وشك

599
00:37:43,855 --> 00:37:46,701
مرحباً؟-
"مرحباً, "سيدني-

600
00:37:46,799 --> 00:37:48,936
أتذكريني؟

601
00:37:49,006 --> 00:37:53,760
ماذا تريد؟-
أريدكِ أنتِ. حان وقت العرض-

602
00:37:53,837 --> 00:37:56,618
إذاً, لِمَ لا تظهر وجهك, أيها الجبان؟

603
00:37:56,684 --> 00:37:58,505
من دواعي سروري

604
00:37:58,570 --> 00:38:00,259
"ديريك"

605
00:38:01,738 --> 00:38:04,519
سيد"؟ "سيد"؟"

606
00:38:05,576 --> 00:38:07,265
"ديريك"

607
00:38:07,337 --> 00:38:09,637
سيد"؟"

609
00:38:12,231 --> 00:38:13,756
!"سيد"

610
00:38:26,467 --> 00:38:28,288
إنه أنا. إنه أنا

611
00:38:28,354 --> 00:38:31,222
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟-
نعم. نعم-

612
00:38:31,296 --> 00:38:33,302
لا, "ديريك". لا تفعل

613
00:38:33,377 --> 00:38:35,230
!"سيد"

614
00:38:35,296 --> 00:38:37,149
!"ديوي"

615
00:38:37,215 --> 00:38:39,068
القاتل بالداخل. و "ديريك" أيضاً

618
00:38:53,786 --> 00:38:56,435
هل أنت بخير؟-
لقد ذهب بهذا الإتجاه-

619
00:38:56,505 --> 00:38:58,576
سيدني", إنه موجودٌ هنا"

620
00:39:03,095 --> 00:39:04,916
هل كل شيء على ما يرام؟

621
00:39:07,478 --> 00:39:11,250
لقد جرحني. لقد جرحني

623
00:39:14,612 --> 00:39:16,465
الآن, إضغط عليه-
..لا تفعل هذا-

625
00:39:20,531 --> 00:39:22,831
الشرطة في طريقهم إلى هنا

627
00:39:31,982 --> 00:39:33,988
شكراً لتعاونك

628
00:39:34,063 --> 00:39:36,167
هالي", سأكون معكِ"
خلال دقائق, أوكي؟

629
00:39:36,238 --> 00:39:38,473
لا مشكلة

630
00:39:38,540 --> 00:39:42,498
تلك هي أسهل طريقة للإستجواب التي
تعلمتها من حياتي المليئة بالجرائم

631
00:39:42,571 --> 00:39:45,439
سأذهب لإحضار فنجانٍ من القهوة
أتريد واحداً؟

632
00:39:45,515 --> 00:39:47,815
لا

633
00:39:47,882 --> 00:39:49,735
أتريدين واحداً, يا "سيد"؟

634
00:39:53,128 --> 00:39:55,265
كيف حالكِ؟
هل أنتِ بخير؟

635
00:39:55,335 --> 00:39:57,156
لا على الإطلاق

636
00:39:58,663 --> 00:40:00,996
أتعرف؟ كنت أعلم أن هذا سيحدث مجدداً

637
00:40:01,061 --> 00:40:05,215
كنت أعلم أن هذا لم ينتهي-
"لستِ لوحدكِ, يا "سيد-

638
00:40:05,285 --> 00:40:07,869
أوكي؟ كلنا موجودون هنا من أجلكِ

639
00:40:07,939 --> 00:40:09,912
حسناً؟ مهما يكن ما تحتاجينه

640
00:40:11,395 --> 00:40:14,427
تلك الفتاه المسكينة-
أعرف-

641
00:40:14,497 --> 00:40:16,503
..هذا جنون, و لكن

642
00:40:16,577 --> 00:40:20,284
كاد "ديريك" أن يقتل, أتعرف؟-
و لكن ذلك لم يحدث-

643
00:40:20,352 --> 00:40:22,260
إنه بخير

644
00:40:22,335 --> 00:40:27,417
هو يحتاج فقط أن يدرك أن التسعينات ليست
بالفترة المناسبة للعب دور البطل

645
00:40:27,486 --> 00:40:30,518
لماذا يرجع أي أحد
إلى هذا المنزل علي أية حال؟

646
00:40:33,660 --> 00:40:36,560
لقد ذهبت للمنزل من الخلف
لنجدة "سيد" هناك

647
00:40:36,635 --> 00:40:39,535
ذلك حينما أخبرتي أن القاتل موجودٌ
بالداخل, لذا ذهبت للحاق به

648
00:40:39,610 --> 00:40:42,576
أنت محظوظ لعدم وجود
أية تلفٍ في الأعصاب

649
00:40:42,650 --> 00:40:45,037
يجب أن تأخذ الأمر برويّة أكثر

650
00:40:45,144 --> 00:40:49,070
إذاً, فقد رجعت لداخل المنزل؟-
نعم-

651
00:40:49,143 --> 00:40:51,858
لا مقاومة؟
جَرحكَ و هرب بعيداً فحسب؟

652
00:40:51,926 --> 00:40:56,113
أنت محظوظ لأنه لم يقتلك-
نعم, هذا مناسبٌ بشكلٍ سيء-

653
00:40:56,181 --> 00:40:59,953
ماذا تقصد؟-
لا شيء-

654
00:41:00,020 --> 00:41:01,961
إنه من العار عليه
أن يهرب بهذه السهولة

655
00:41:02,035 --> 00:41:04,554
و إنه من العار عليكم
..أنكم حضرتم متأخرين

656
00:41:04,658 --> 00:41:06,795
بمجرد إختفائه

657
00:41:11,696 --> 00:41:13,450
نعم, صحيح

659
00:41:32,170 --> 00:41:34,023
لدينا ثلاثة ضحايا

660
00:41:34,089 --> 00:41:37,503
"مورين إيفانز", "فيل ستيفنز"

661
00:41:37,576 --> 00:41:40,258
"و "سيسي كوبر

662
00:41:40,327 --> 00:41:43,708
هل "سيسي" هو إسم الفتاه الحقيقي؟-
أوه, لا-

663
00:41:43,782 --> 00:41:46,497
"إنه "كايسي
"كايسي كوبر"

665
00:41:48,901 --> 00:41:51,420
"مثل "كايسي بيكر

666
00:41:51,524 --> 00:41:55,482
أستمحيكِ عذراً؟-
"إنها الضحية الشابة في "وودسبورو-

667
00:41:55,554 --> 00:41:59,348
"و كذلك صديقها, "ستيفن أورث

668
00:41:59,426 --> 00:42:01,399
"مثل "فيل ستيفنز

669
00:42:01,473 --> 00:42:05,115
"مورين أيفانز"..مثل "مورين بريسكوت"
"تلك كانت والدة "سيدني

670
00:42:05,185 --> 00:42:08,053
أتعتقدين أن شخصاً ما
يعيد أحداث "وودسبورو"؟

671
00:42:08,128 --> 00:42:10,363
يبدو ذلك

672
00:42:12,957 --> 00:42:15,061
أعتقد أن لديك قاتلٌ مقلِّد
بين يديك, حضرة المأمور

673
00:42:15,133 --> 00:42:17,498
يا إلهي

674
00:42:17,565 --> 00:42:19,451
ما الإجراء الذي إتبعته
لإبقاء "سيدني" آمنة؟

675
00:42:19,516 --> 00:42:22,548
عندي إثنين من أفضل
مُخبريني يقومان بحراستها

676
00:42:22,715 --> 00:42:25,910
هل يجب على هؤلاء الرفاق
أن يتبعاكِ أينما ذهبتِ؟

677
00:42:25,978 --> 00:42:28,365
إنها ملتصقان بي جداً

678
00:42:28,441 --> 00:42:30,992
كيف لي أن أختلي بكِ قليلاً؟

679
00:42:31,064 --> 00:42:34,836
.."أتعرف؟ صراحةً, يا "ديريك

680
00:42:34,902 --> 00:42:38,130
..أعتقد أنه من الأفضل لك

681
00:42:38,198 --> 00:42:40,913
أن تبقى بعيداً عني
بقدر الإمكان

682
00:42:42,677 --> 00:42:44,585
آمل أن ذلك
"قول لم يتم التحضير له"

683
00:42:44,692 --> 00:42:47,822
الذي لا يحمل أية سياق أو ما شابه

684
00:42:47,891 --> 00:42:51,631
لا, في الحقيقة. أنا أعني ذلك

685
00:42:54,673 --> 00:42:58,380
أعني, أنظر لنفسك
لقد تأذيت للتو

686
00:42:58,448 --> 00:43:01,163
لا أريد أن أشهد ذلك مرة أخرى

687
00:43:01,231 --> 00:43:03,084
سآخذ فرصي

688
00:43:03,150 --> 00:43:05,996
ديريك", أنا جادة فيما أقول"

689
00:43:06,063 --> 00:43:08,265
هذا خطير

690
00:43:10,540 --> 00:43:14,312
أنتِ قلقة بشأن
..سلامتي الشخصية و

691
00:43:15,979 --> 00:43:20,286
لم تعودي تثقي بي
أو ما شابه, صحيح؟

692
00:43:24,168 --> 00:43:26,054
كما قلت مسبقاً, لا أريد
أن أراك تتأذى

693
00:43:26,119 --> 00:43:29,533
و أنا لا أريد
أن أراكِ تتأذين

694
00:43:29,606 --> 00:43:31,459
أوكي, "سيد"؟

695
00:43:42,850 --> 00:43:44,921
"أعتنِ بنفسكِ, آنسة "ويذرس-
حسناً-

696
00:43:47,617 --> 00:43:50,071
"ديوي"-
حضرة المأمور-

697
00:43:51,264 --> 00:43:53,085
مرحباً

698
00:43:53,151 --> 00:43:56,498
إذاً, سأتقصى بعض الحقائق
و أقوم ببعض "العمل الميداني". أتأتي معي؟

699
00:43:56,574 --> 00:43:59,060
"لست هنا لتأليف كتاب, يا آنسة "ويذرس

700
00:43:59,134 --> 00:44:00,955
"أنا هنا لمساعدة "سيد

701
00:44:02,940 --> 00:44:05,524
أريد أن أساعدها أيضاً

702
00:44:05,596 --> 00:44:08,442
و أساعد نفسي, بالطبع

703
00:44:10,395 --> 00:44:14,451
"بالله عليك, يا "ديوي
إبتسم لمرة واحدة فقط, رجاءاً

704
00:44:16,217 --> 00:44:18,038
سأبتسم عندما 
أمسك بالقاتل

705
00:44:21,494 --> 00:44:23,347
"مرحباً, "جايل
من تعتقدين أنه فعلها؟

706
00:44:23,414 --> 00:44:25,747
ماذا عن والد "سيدني"؟
هل تم إعتباره كمشتبهٍ به؟

707
00:44:25,814 --> 00:44:27,667
من المفترض أنه في
رحلة عمل خارج البلاد

708
00:44:27,733 --> 00:44:29,554
,و لكن هذا يثير الشكوك
ألا تظنين ذلك؟

709
00:44:29,652 --> 00:44:32,650
"لست هنا لأقوم بعملكِ, آنسة "سولت-
ماذا عن ذلك الشرطي السابق "ديوي"؟-

710
00:44:32,723 --> 00:44:34,958
من الغريب ظهوره هنا-
نعم, ما الذي يفعله هنا؟-

711
00:44:35,027 --> 00:44:38,124
,ديوي" هو شابٌ طيب"
على النقيض من بعضنا

712
00:44:40,145 --> 00:44:42,478
أحقاً؟

713
00:44:42,544 --> 00:44:45,990
حسنٌ, يبدو فقط أن القاتل ما دام 
.."يعيد ما حدث في "وودسبورو

714
00:44:46,064 --> 00:44:50,818
من الممكن أن يكون القاتل
من "وودسبورو", هذا كل شيء

715
00:44:52,782 --> 00:44:56,489
ديريك", أتعتقد أن "سيد" ستسمح لي"
بإجراء مقابلة معها لفيلمي الوثائقي؟

716
00:44:56,556 --> 00:45:00,831
أوه, نعم. أتعرف؟ لقد رفضت إجراء مقابلة مع
"برايم تايم لايف", "20/20, و "ديت لاين"

717
00:45:00,906 --> 00:45:03,360
و لكن معك, ستوافق-
إنس الأمر-

718
00:45:03,466 --> 00:45:05,799
لقد كنت أفكر بشأن
جريمة القتل تلك

719
00:45:05,865 --> 00:45:07,903
هل تأكدوا من "راندي"؟-
ماذا؟-

720
00:45:07,976 --> 00:45:11,073
أعرف أنه الضحية البريئة
أول الأمر, و لكنه مجنونٌ قليلاً

721
00:45:11,144 --> 00:45:14,721
أتعرف ما أقوله لك؟-
بالله عليك. "راندي" غير مؤذٍ-

722
00:45:14,791 --> 00:45:17,178
"هذا ما قالوه عن "داهمر-
يا رفاق, أقفلوا الموضوع-

723
00:45:17,254 --> 00:45:19,260
كيف الحال, يا "سيد"؟

724
00:45:19,333 --> 00:45:22,081
"مرحباً, "سيد-
كيف تجري الأمور؟-

725
00:45:22,180 --> 00:45:24,088
أين رفاق "الخدمات السرية"؟

726
00:45:24,163 --> 00:45:25,984
إنهم هناك

727
00:45:27,523 --> 00:45:29,431
و من منهم "كيفين كوستنر"؟

728
00:45:29,506 --> 00:45:32,254
الرجل الذي على اليمين
"هو الضابط "ريتشارد

729
00:45:32,353 --> 00:45:35,351
إنه برج الجدي
مطلق. و أب لإثنين

730
00:45:35,457 --> 00:45:39,797
و الرجل الذي على اليسار
هو الضابط "أندروز". إنه برج الجوزاء


731
00:45:39,871 --> 00:45:42,008
أعزب, و لكني
أعتقد أنه شاذ

732
00:45:42,079 --> 00:45:44,444
حقاً؟

733
00:45:44,510 --> 00:45:46,483
ديريك"؟ شاركنا"
بخواطرك

734
00:45:49,436 --> 00:45:53,295
هذا الصباح, إستيقظت
و عندي هذا الشعور

735
00:45:53,403 --> 00:45:56,216
لم أعرف كيف أتعامل معه

736
00:45:56,282 --> 00:45:59,793
و لذلك قررت لنفسي

737
00:45:59,865 --> 00:46:02,252
أن أخفيه لنفسي

738
00:46:02,328 --> 00:46:04,181
ما الذي يفعله؟

739
00:46:04,248 --> 00:46:07,181
توم كروز", "توب جان", 1986"

740
00:46:07,254 --> 00:46:10,100
ديريك", لا تفعل"-
حينما تأتين لغرفتي-

741
00:46:10,166 --> 00:46:12,401
أعتقد أني أحبكِ-
لا تفعل هذا-

742
00:46:12,468 --> 00:46:16,459
أعتقد أني أحبكِ
أليس هذا ما خلقت الحياة من أجله؟

743
00:46:16,532 --> 00:46:19,879
و مع ذلك, يقلقني
أن أقول هذا

744
00:46:19,986 --> 00:46:22,734
لم أشعر بهذا من قبل

745
00:46:22,803 --> 00:46:27,056
أعتقد أني أحبكِ
إذاً, ما الذي أخافه؟

746
00:46:27,120 --> 00:46:30,762
ما أخافه أني لست متأكداً
من وجود علاجٍ للحب

748
00:46:32,655 --> 00:46:35,785
أعتقد أني أحبكِ
أليس هذا ما خلقت الحياة من أجله؟

749
00:46:35,854 --> 00:46:37,991
و مع ذلك, يقلقني
أن أقول هذا

750
00:46:38,061 --> 00:46:41,027
لم أشعر بهذا من قبل

751
00:46:41,100 --> 00:46:44,360
صدقيني, لا يجب عليكِ
أن تخافي

752
00:46:44,427 --> 00:46:46,531
أريد فقط  أن أجعلكِ سعيدة

753
00:46:46,635 --> 00:46:49,699
و لو قلتِ: "أغرب عني", سأفعل

754
00:46:49,770 --> 00:46:51,591
و لكن أظن أنه من
الأفضل أن أبقى

755
00:46:51,656 --> 00:46:53,924
من الأفضل أن أكون
بجواركِ و أحبكِ

756
00:46:53,993 --> 00:46:57,253
أتعتقديني مريضاً؟
دعيني أواجهكِ بسؤالي

757
00:46:57,319 --> 00:47:00,351
أتحبيني حقاً؟
..لأني أعتقد أني

758
00:47:00,423 --> 00:47:04,163
أحبكِ

760
00:47:16,098 --> 00:47:18,846
لنظهر قليلاً من الحب

762
00:47:25,438 --> 00:47:27,291
هيا, تعالي هنا
تعالي هنا

763
00:47:29,085 --> 00:47:33,206
"لا تقلقي, يا "سيد
أعرف أنكِ قد مررتِ بالقليل من الأمور المجنونة

764
00:47:34,939 --> 00:47:37,839
أليست هذه غلطة فادحة؟

765
00:47:37,915 --> 00:47:39,801
أوه, نعم
لا يجب ذلك أبداً

766
00:47:39,867 --> 00:47:42,232
ليس من المفترض أن تهدي
..حروفك اليونانية لصديقتك

767
00:47:42,298 --> 00:47:44,151
لا شكل, لا طريقة أو تركيب

768
00:47:44,249 --> 00:47:46,102
الأخوة سيقومون بضربه
و لكنه مجرد تقليد

769
00:47:46,168 --> 00:47:49,483
إنه تقليد-
إنه الحظ الجيد-

770
00:47:49,591 --> 00:47:51,532
سأقوم بحمايتكِ

772
00:48:05,651 --> 00:48:08,551
إذاً, أخبرينا عن
دوركِ بالفيلم

773
00:48:08,625 --> 00:48:10,990
حسنً, أنا ألعب دور تلك الفتاه الشابة
"سيدني بريسكوت"

774
00:48:11,056 --> 00:48:14,371
التي تكتشف أن صديقها هو
.. ذلك القاتل المتسلسل المجنون

775
00:48:14,447 --> 00:48:16,420
الذي قتل أمها أيضاً
قبل عامٍ من ذلك

776
00:48:16,496 --> 00:48:18,469
إذاً, ما نوع البحث الذي قمتِ به
لأداء هذا الدور؟

777
00:48:18,607 --> 00:48:21,573
لا أفهم ذلك
"لقد جلبوا "توري سبيلينج" للعب دور "سيد 

778
00:48:21,646 --> 00:48:24,033
أحضروا "جو بلو" النكرة
للعب دوري

779
00:48:24,109 --> 00:48:26,726
"على الأقل, أنت حصلت  على"دايفد شويمر

780
00:48:26,797 --> 00:48:28,770
أنا حصلت على الشاب الذي
.."قاد مدرب "جين سيمور

781
00:48:28,843 --> 00:48:31,460
"في حلقة واحدة من مسلسل "دكتور كوين

782
00:48:31,531 --> 00:48:34,595
"هذه "توري سبيلينج
"في فيلمها الجديد "الطعنة

784
00:48:39,880 --> 00:48:42,846
بيلي", لقد أفزعتني"

785
00:48:42,919 --> 00:48:45,885
ما الذي تفعله هنا؟-
لقد أطلقوا سراحي. "سيد", أنا لم أفعلها-

786
00:48:45,959 --> 00:48:48,096
أنا بريء-
أعرف-

787
00:48:48,166 --> 00:48:50,750
أرجوك-
لمَ لا تدعيني ألمسكِ؟-

788
00:48:52,676 --> 00:48:57,049
أنظر, لقد مررت بالكثير
..مؤخراً, يا "بيلي". و ما حدث لأمي

789
00:48:57,122 --> 00:49:00,949
سيد", أظن أنكِ تحتاجين لأن"
تتعاملي مع هذا و تواصلين حياتكِ

790
00:49:01,025 --> 00:49:03,445
,أعني, حينما أمي هجرت أبي
تقبلت الموقف

791
00:49:03,522 --> 00:49:07,001
ذلك يحدث غالباً
الأمهات يغادرون

792
00:49:07,072 --> 00:49:11,477
نعم, أمك غادرت البلدة و ليست
مدفونه في تابوتِ في مكانِ ما

793
00:49:11,551 --> 00:49:14,484
أمي قد ماتت, و لن
تعود أبداً. أبداً

794
00:49:17,757 --> 00:49:20,854
غبي-
أوه, أنا أحب أفلام الرعب-

795
00:49:20,924 --> 00:49:23,606
سأنتظر شريط الفيديو
أوكي, لنعد إلى العمل

796
00:49:23,675 --> 00:49:25,648
ما أراه أن شخصاً ما
بالخارج يحاول عمل جزء ثاني

797
00:49:25,754 --> 00:49:27,727
تعرف, سنستفيد من فيلم
"جريمة القتل "لعبة الحلقات

798
00:49:27,802 --> 00:49:30,484
إذاً, يجب علينا إدراك
قواعد الجزء الثاني

799
00:49:30,585 --> 00:49:33,039
رقم واحد: أهمية الجثة كبيرة دائماً 

800
00:49:33,112 --> 00:49:37,365
رقم إثنان: مشاهد الموت تكون دائماً مفعمة بالحيوية
أكثر دموية, و أكثر تجلطاً

801
00:49:37,463 --> 00:49:40,244
"فيلم "حلوى الجزار
جمهورك يتوقع ذلك فحسب

802
00:49:40,309 --> 00:49:44,168
رقم ثلاثة: إذا أردت أن
..يلقى "جزئك الثاني" إعجاب الناس, لا تحاول أبداً

803
00:49:44,244 --> 00:49:46,414
كيف سنجد القاتل, "راندي"؟
هذا ما أريد معرفته

804
00:49:46,484 --> 00:49:48,904
لننظر لقائمة المشتبه بهم

805
00:49:48,980 --> 00:49:52,077
يوجد "ديريك", الصديق الواضح
"مرحباً. "بيلي لوميس

806
00:49:52,146 --> 00:49:54,414
الشاب يتحضر لدراسة الطب
..و جُرحه السطحي

807
00:49:54,513 --> 00:49:57,130
ترك كل شريان أو وريد رئيسي

808
00:49:57,201 --> 00:50:00,396
إذاً, أنت تعتقد أنه "ديريك"؟-
ليس بهذه السرعة-

809
00:50:00,464 --> 00:50:02,732
لنفترض أن القاتل
لـديه نصف دماغ

810
00:50:02,799 --> 00:50:04,969
إنه ليس ممن
يعودون بعد موتهم

811
00:50:05,038 --> 00:50:06,891
إنه يريد أن يبرز دوره في أرض جديدة

812
00:50:06,958 --> 00:50:09,029
صحيح؟ إذاً, إنس الصديق-
صحيح-

813
00:50:09,101 --> 00:50:11,434
هذا متعب. من لدينا أيضاً؟-
..يوجد-

814
00:50:11,501 --> 00:50:14,183
ميكي", الطالب صاحب"
"هيئة "تارنتينو

815
00:50:16,074 --> 00:50:19,389
ولكن إذا كان سيكون مشتبهاً به, فسأكون أنا كذلك
إذاً, دعنا نتخطى ذلك

816
00:50:19,466 --> 00:50:21,319
إنتظر, لن نتخطى ذلك

817
00:50:21,385 --> 00:50:23,839
ربما تكون أنت مشتبهاً به

818
00:50:23,912 --> 00:50:26,496
حسنٌ, إذا أنا مشتبهٌ به
فأنت مشتبهٌ به

819
00:50:28,424 --> 00:50:31,390
أوضحت وجهة نظرك

820
00:50:31,463 --> 00:50:34,691
..أوكي. دعنا نتخطى ذلك إلى-
"هالي"-

821
00:50:34,757 --> 00:50:36,927
رفيقة غرفة "سيد"؟-
نعم-

822
00:50:36,997 --> 00:50:39,003
القتلة المتسلسلين يكونون
دائماً رجالاً بيض

823
00:50:39,108 --> 00:50:42,587
لهذا هو رائع! إنه ضد القواعد
المتعارف بها, و لكن ليس بالضبط 

824
00:50:42,659 --> 00:50:45,472
السيدة "فورهيس" كانت
قاتلة متسلسلة رائعة

825
00:50:45,538 --> 00:50:47,708
و يوجد دائماً مكانٌ شاغر
لإبنة رجل الحلوى

826
00:50:47,778 --> 00:50:50,427
إنها لطيفة. إنها مخيفة
و هي سيئة كتسوس الأسنان

827
00:50:53,440 --> 00:50:55,991
"بالله عليك, يا "راندي
هؤلاء الشباب هم أصدقاؤك

828
00:50:56,063 --> 00:50:58,298
من القاتل بإعتقادك؟

829
00:50:58,367 --> 00:51:01,529
ماذا عن "جايل ويذرس"؟-
جايل"؟ قاتلة؟"-

830
00:51:01,598 --> 00:51:05,490
لِمَ لا؟-
حسنٌ, إنها سيئة الطباع بشكلٍ كافٍ-

831
00:51:05,565 --> 00:51:07,865
إنها إنتهازية للفرص-
نعم-

832
00:51:07,963 --> 00:51:10,133
أليس من المقنع
أنها تخطط لكتابها القادم؟

833
00:51:10,203 --> 00:51:13,617
"هذا ما يفعله الصحافيون عادةً, يا "ديوي
إنهم يختلقون الأخبار

834
00:51:13,690 --> 00:51:16,536
لا. يمكنك أن تتصور في "جايل" أي شيء
و لكن "جايل" ليست قاتلة

835
00:51:16,600 --> 00:51:19,217
..هذا لأنك تستلطفها-
لا, لست كذلك-

836
00:51:19,288 --> 00:51:21,229
أرجوك, هذا أنا الذي يتكلم
!"راندي"

837
00:51:21,303 --> 00:51:23,603
عبدٌ حب "سيدني بريسكوت" الذي
لا رجعة فيه 

838
00:51:23,671 --> 00:51:26,157
..أعرف كل شيء عن الإستحواذ

839
00:51:26,230 --> 00:51:28,051
و الألم

840
00:51:28,117 --> 00:51:31,411
أنت حصلت على "ندبة حبك" لتبرهن ذلك-
و كذلك أنت-

841
00:51:31,476 --> 00:51:34,289
ماذا عن عَـرَجِك على أية حال؟
لأنك قد تعرضت للطعن من الخلف

842
00:51:34,356 --> 00:51:37,770
تلف في العصب
أنظر, "جايل" ليست قاتلة

843
00:51:38,898 --> 00:51:41,318
أوكي. أوكي
ليكن ما تقول

844
00:51:41,394 --> 00:51:44,458
,و لكن إذا كانت ليست قاتلة
فهي هدفٌ محتمل

845
00:51:46,543 --> 00:51:48,484
جويل", لنأخذ بعض اللقطات"

846
00:51:48,592 --> 00:51:50,445
جايل", أيمكننا التحدث للحظة؟"

847
00:51:50,511 --> 00:51:52,811
ما الأمر؟-
أنظري, أنا مشوشٌ قليلاً هنا-

848
00:51:52,878 --> 00:51:54,851
أعني, طبقاً لما حدث
لكِ مسبقاً

849
00:51:54,925 --> 00:51:56,963
لماذا تريدين البقاء هنا 
عندما يهجم القاتل مرة أخرى؟

850
00:51:57,036 --> 00:52:00,264
كان يجب عليَّ قراءة كتابكِ قبل
أن أقبل بهذه الوظيفة

851
00:52:00,331 --> 00:52:02,369
و لكني قرأته الآن

852
00:52:02,475 --> 00:52:04,383
لقد قرأت ما حدث
إلى مصوِّركِ السابق

853
00:52:04,459 --> 00:52:07,010
لقد تم تمزيقه
و الآن حان دوري

854
00:52:07,081 --> 00:52:09,054
سأفعل ما يفعله
أي إنسان طبيعي في حالتي

855
00:52:09,129 --> 00:52:10,916
و هو أن أخرج من هنا

856
00:52:10,984 --> 00:52:15,105
أول الأمر, لم يتم تمزيقه
لقد إبتدعت ذلك. لقد قـُطعت حنجرته

857
00:52:15,175 --> 00:52:19,101
ما الذي.."جايل", تمزيق,أو تقطيع
الرجل لم يعد جسماً واحداً بعد الآن

858
00:52:19,174 --> 00:52:20,995
"إنها وظيفة, "جويل

859
00:52:21,061 --> 00:52:23,231
و كأية وظيفة أخرى
"يوجد قليلٌ من "السلبيات

860
00:52:23,301 --> 00:52:26,715
و لكنك مصوِّرٌ محترف
يجب أن تتصرف على هذا الأساس

861
00:52:26,820 --> 00:52:29,153
نعم, و لكني أريد أن "أسجل" الأخبار
لا أريد أن "أكون" في الأخبار

862
00:52:29,218 --> 00:52:31,835
بجانب ذلك, الأخوة لن يمكنهم
الإستمرار في مواقف مثل هذه

863
00:52:31,905 --> 00:52:35,612
إنه التلفاز الوطني
فكِّر بالأمر

864
00:52:35,680 --> 00:52:37,501
إنها فرصة كبيرة بالنسبة لك

865
00:52:37,568 --> 00:52:40,283
القصة عظيمة جداً
ألا تريد أن تكون جزءاً منها؟

866
00:52:41,311 --> 00:52:43,000
هيا

867
00:52:43,070 --> 00:52:46,385
أنا أحتاجك. لا أستطيع فعل ذلك بدونك

868
00:52:49,214 --> 00:52:51,100
جيد. هيا بنا

869
00:52:51,164 --> 00:52:54,392
لننجز بعض الأعمال-
!نعم, لنلقى حتفنا-

870
00:52:57,530 --> 00:53:01,422
لقد مررنا بذلك من قبل. تعرفين
رأي فيكِ كممثلة

871
00:53:01,496 --> 00:53:03,317
أعرف, أعرف

872
00:53:03,385 --> 00:53:06,133
..إنه فقط ما جرى, الجرائم

873
00:53:06,199 --> 00:53:09,427
..و الفيلم و حياتي

874
00:53:09,495 --> 00:53:12,144
أعرف مدى صعوبة
ذلك بالنسبة لكِ

875
00:53:13,750 --> 00:53:16,399
..جاس", أنا فقط"
لا أظن أني أستطيع فعل ذلك

876
00:53:16,468 --> 00:53:20,142
المعركة من أجل الروح
قد تم خوضها في شكلٍ فني

877
00:53:20,211 --> 00:53:23,439
أنتِ محاربة, يا "سيد". لهذا أنتِ هنا
و لهذا كان المسرح موضوع تخرجكِ

878
00:53:23,507 --> 00:53:25,709
نعم, أنا محاربة-
لم أسمع ذلك-

879
00:53:27,346 --> 00:53:30,246
أنا محاربة-
لا أصدقكِ-

880
00:53:32,623 --> 00:53:34,476
لا أقدر

881
00:53:36,238 --> 00:53:38,822
أنا محاربة

882
00:53:38,894 --> 00:53:40,715
أوكي

883
00:53:42,733 --> 00:53:45,830
بما أني قد خاطرت
كأستاذ جامعي للدراما

884
00:53:45,899 --> 00:53:48,680
لو كان هناك أية ألـَـم
تشعرين به, فإستخدميه

885
00:53:48,747 --> 00:53:51,298
"هذا دوركِ, يا "سيد

886
00:53:51,370 --> 00:53:54,630
كاسندرا" هي واحدة من أعظم"
الرُّؤى المأساوية في الأدب العالمي

887
00:53:54,696 --> 00:53:58,175
,لقد مرَّت بكل شيء
الحروب

888
00:53:58,248 --> 00:54:01,181
جرائم القتل, الجنون

889
00:54:02,886 --> 00:54:05,470
كانت تعلم أنها ملعونة

890
00:54:05,541 --> 00:54:08,474
كان ذلك مصيرها
و لقد إحتضنته رغم ذلك

891
00:54:08,548 --> 00:54:13,052
لا يوجد بيننا من يقدر أن يتجنب مصيره
..و لكن كفنانة

892
00:54:13,123 --> 00:54:15,642
..يمكنكِ أن تواجهيه بكل صراحة

893
00:54:15,714 --> 00:54:17,535
و تحاربيه

894
00:54:21,313 --> 00:54:24,126
أنت جيد-
أنتِ لست دون المتسوى, إنكِ يائسة- 

896
00:54:28,287 --> 00:54:30,195
يمكنكِ فعل ذلك

897
00:54:35,260 --> 00:54:38,292
أوكي, يا جماعة. تجمعوا
المشهد الثالث, للمرة الأخيرة

898
00:54:38,460 --> 00:54:41,044
شغلي الموسيقى

901
00:54:53,079 --> 00:54:57,070
!إسمعوا و عوا
.."المصير المخيف لـ"طروادة

902
00:54:57,142 --> 00:55:01,961
التي كانت تقف بـِعِزَّة و تنير
"تلال "إسبرطة

903
00:55:02,037 --> 00:55:06,507
و الآن طُـويـت
تحت دخان الدمار

904
00:55:06,579 --> 00:55:10,438
أولاد الـبـلاط المـلـكـي
قد تم رميهم من أسوارها

905
00:55:10,514 --> 00:55:15,083
و شعبها إنقاد
مع أنقاضها

906
00:55:15,152 --> 00:55:20,365
و الآن, وحيدة في
عزلة مصيرها القاسي

907
00:55:20,431 --> 00:55:22,796
"تقف "كاسندرا

908
00:55:22,863 --> 00:55:26,854
..مملكتها, عائلتها و أصدقائها

909
00:55:26,925 --> 00:55:29,640
إنقادوا مع مهب الريح

910
00:55:31,179 --> 00:55:35,649
..لا جرائم ضد الآلهة أو البشر

911
00:55:35,754 --> 00:55:37,541
..التي إرتكبتها 

912
00:55:37,610 --> 00:55:40,707
حفظت لقول الحقيقة

913
00:55:40,777 --> 00:55:44,931
كل رؤيا مؤلمة
ولدت من عقلي

914
00:55:45,000 --> 00:55:47,697
قـدمت لـتعبر

915
00:55:47,904 --> 00:55:50,771
"لقد سقطت "طروادة

916
00:55:50,847 --> 00:55:54,390
ليس بيدي أو رغبتي

917
00:55:55,517 --> 00:55:57,337
و لكن كما تنبَّأت

918
00:56:01,594 --> 00:56:04,887
و الآن, عين المصير
التوَّاقة للإنتقام

919
00:56:04,953 --> 00:56:06,839
..قد سُلِّطـَت

920
00:56:08,663 --> 00:56:11,977
عليَّ أنا

921
00:56:12,054 --> 00:56:17,347
"أخبرينا, يا "كاسندرا
أين ذهبت حلاوة الحياة؟

923
00:56:17,492 --> 00:56:21,067
"ما الذي يمنع "يد المصير
من الهجوم علينا؟

924
00:56:21,137 --> 00:56:23,437
ما الذي يُبعد "يد المصير"عنا؟

925
00:56:23,504 --> 00:56:25,990
ما الذي يُبعد "يد المصير"عنا؟

926
00:56:26,064 --> 00:56:27,884
ما الذي يُبعد "يد المصير"عنا؟

927
00:56:27,951 --> 00:56:30,338
ما الذي يُبعد "يد المصير"عنا؟

929
00:56:50,245 --> 00:56:54,465
حسناً. توقفوا
توقفوا

930
00:56:56,611 --> 00:56:59,292
يا جماعة, إستراحة
لخمسة دقائق

932
00:57:13,084 --> 00:57:15,896
سيدني"؟"

934
00:57:26,998 --> 00:57:30,673
سيد". ها قد وصل صديقكِ" 

935
00:57:30,740 --> 00:57:33,193
ديريك", منذ متى أنت هنا؟"-
وصلت لتوي-

936
00:57:33,267 --> 00:57:36,112
هل كل شيء على ما يرام؟ ما الذي يجري؟-
ما الذي حدث لـ"ميكي"؟-

937
00:57:36,178 --> 00:57:38,990
لقد تبادلنا. كان عليه تعديل النص
فحضرت بدلاً منه. ما الذي حدث؟

938
00:57:39,089 --> 00:57:41,705
ديريك", لا تفعل"

939
00:57:43,087 --> 00:57:47,340
لا تفعل. أحتاج أن أكون
لوحدي الآن, أوكي؟

940
00:57:49,548 --> 00:57:52,034
"البقاء وحيدة ليس الإجابة, يا "سيد

941
00:57:52,107 --> 00:57:56,708
حسنٌ, أعتقد أنه كذلك

942
00:57:56,778 --> 00:57:58,783
أحتاج لبعض المسافة

943
00:58:02,215 --> 00:58:04,068
حسنٌ, هل لي دخلٌ في هذا؟

944
00:58:06,437 --> 00:58:08,257
لا

945
00:58:12,962 --> 00:58:16,888
أظن أنه من المفترض أن
أكون أكثر تفهماً

946
00:58:18,145 --> 00:58:21,339
نعم

948
00:58:26,045 --> 00:58:27,865
لكِ هذا

949
00:58:35,577 --> 00:58:38,510
حسناً. لنفترض أن القاتل
.."يعيد ما جرى في "وودسبورو

950
00:58:38,584 --> 00:58:40,525
نعم؟

951
00:58:40,599 --> 00:58:42,768
"لدي إتصال من "بوب-
سأعاود الإتصال بك-

952
00:58:42,838 --> 00:58:45,454
هذا لا يشرح
"الهجوم على "سيدني

953
00:58:45,524 --> 00:58:47,911
"سيدني" لم تـُقتل في "وودسبورو"

954
00:58:47,988 --> 00:58:49,960
لم تـُقتل لقلة المحاولة

955
00:58:50,067 --> 00:58:52,269
القاتل يحاول أن يـُنهي
ما قد بدأ من قبل

956
00:58:52,339 --> 00:58:54,410
سيد" تحت الحماية, صحيح؟"-
نعم-

957
00:58:54,481 --> 00:58:56,650
ماذا؟

958
00:58:56,720 --> 00:58:59,107
بوب" يريد أن يتحدث معكِ حقاً"-
أخبر "بوب" أني سأتصل به لاحقاً-

959
00:58:59,183 --> 00:59:02,476
متى بدأتِ بالتدخين؟-
بعد إصدار صورها العارية على الإنترنت-

960
00:59:02,574 --> 00:59:04,645
كان رأسي فقط
"لقد كان جسد "جنيفر أنستون

961
00:59:04,717 --> 00:59:06,658
على أية حال, لقد نسيتم شيئاً

962
00:59:06,732 --> 00:59:09,283
في "وودسبورو", كان هناك ضحايا
آخرون قبل واقعة المنزل

963
00:59:09,355 --> 00:59:11,589
"تاتم", مصوري, "هيمبري"

964
00:59:11,658 --> 00:59:15,933
وقت مستقطع! لا أحتاج لسماع أي شيء
عن مصوِّرٍ ميت, حسناً؟ 

965
00:59:16,008 --> 00:59:18,559
أحذركم, يا رفاق
أنا على وشك مغادرة هذا المكان 

966
00:59:18,631 --> 00:59:22,142
سأذهب لجلب بعض القهوة
دونات, بروزاك

967
00:59:22,214 --> 00:59:24,601
و سأرى إذا كانت هناك
أية جلبة بالجوار

968
00:59:24,676 --> 00:59:27,673
و سأعود إليكم, يا رفاق
..عندما تبدؤون بالحديث عن موضوعٍ

969
00:59:27,746 --> 00:59:30,165
أكثر أماناً من هذا, حسناً؟

970
00:59:30,242 --> 00:59:33,817
يبدو مهزوزاً قليلاً-
لا تقلق بشأنه-

971
00:59:33,888 --> 00:59:36,668
,إذا كان القاتل يتبع نمطاً معيناً
فربما يمكننا أن نعرف من التالي

972
00:59:36,735 --> 00:59:38,676
أنا لن أتتبع نمط القاتل

973
00:59:38,750 --> 00:59:41,879
"كلنا تورطنا بما حدث في "وودسبورو
يمكن أن يكون أي واحدِ منا

974
00:59:41,949 --> 00:59:46,102
إذاً, ماذا تريدنا أن نفعل, أيها العنيد؟
نجلس هنا, ننتظر و نرى من سيسقط؟

975
00:59:46,172 --> 00:59:48,625
حسنٌ, لا أعرف, يا رأس الهاتف

976
00:59:51,001 --> 00:59:53,716
جايل" ليست هنا"

977
00:59:53,784 --> 00:59:55,953
أنا لا أقاطع أي شيء, أليس كذلك؟

978
00:59:56,023 --> 00:59:58,923
أنتم الثلاثة تستغرقون في التفكير

979
00:59:58,998 --> 01:00:04,429
أشعرت من قبل بسكينٍ يقطع لحم البشر
و يخرج العظم من تحته؟ 

980
01:00:04,499 --> 01:00:06,407
إنه هو

981
01:00:06,482 --> 01:00:08,869
من؟-
القاتل-

982
01:00:08,946 --> 01:00:11,333
يستطيع أن يرانا

983
01:00:16,718 --> 01:00:19,847
أبقهِ على الهاتف فقط-
ماذا تريدني أن أقول؟-

984
01:00:19,917 --> 01:00:23,395
لا أعرف. أبقهِ على الهاتف فحسب
"هيا بنا, "جايل

985
01:00:23,468 --> 01:00:25,473
مرحباً-
ماذا سنفعل؟-

986
01:00:25,546 --> 01:00:27,366
سنبحث عن شخصٍ ما
يحمل هاتفاً خلوياً

987
01:00:27,434 --> 01:00:30,563
إذاً, ما هو فيلم الرعب المفضل لك؟-
لن تجدوني أبداً-

988
01:00:30,632 --> 01:00:33,281
ما الذي يهمك؟
دعهم يحصلون على متعتهم

989
01:00:33,383 --> 01:00:36,577
إذاً, كيف الحال؟

990
01:00:36,646 --> 01:00:39,132
ما هو فيلم الرعب المفضل لك؟

991
01:00:39,206 --> 01:00:43,840
فتيات العرض", مخيفٌ جداً"
ماذا عنك؟

992
01:00:43,907 --> 01:00:46,076
آسف-
ما هي مشكلتك؟-

993
01:00:46,146 --> 01:00:49,657
إنتظر. دعني أحزر
منزل فتيات "التنظيم النسائي"؟

994
01:00:49,728 --> 01:00:52,759
الغرفة التي تقطر دماً؟
الجامعة الملطخة؟

995
01:00:52,831 --> 01:00:55,164
يوم التخرج؟ الإمتحان النهائي؟

996
01:00:55,230 --> 01:00:57,138
هل إقتربت من الإجابة؟-
أكثر مما تتصور-

997
01:00:58,749 --> 01:01:02,936
بطيء جداً, أيها الأخرق
أتريد أن تموت؟

998
01:01:03,002 --> 01:01:06,577
أهذا أفضل ما تستطيع فعله؟ لأن
بيلي" و "ستو" كانا أفضل منك بكثير"

999
01:01:06,682 --> 01:01:08,851
أعطيني هذا

1000
01:01:08,920 --> 01:01:10,806
من معي؟-
من معي؟-

1001
01:01:10,872 --> 01:01:12,780
"جايل ويذرس", مؤلفة كتاب "جرائم وودسبورو"-
من؟-

1002
01:01:12,887 --> 01:01:14,707
هيا بنا

1003
01:01:14,773 --> 01:01:16,876
أوكي

1004
01:01:16,948 --> 01:01:19,281
هو يجب أن يكون بمكانٍ ما بالجوار

1005
01:01:19,348 --> 01:01:21,517
إنه يلعب معنا فحسب

1006
01:01:23,570 --> 01:01:25,608
مشتبهٌ به, ذكر أبيض
بإتجاه الساعة التاسعة

1007
01:01:25,681 --> 01:01:29,475
ساعتي أم ساعتك؟-
ساعتكِ-

1008
01:01:29,552 --> 01:01:31,655
سأطوقه من الخلف

1009
01:01:32,943 --> 01:01:35,396
لماذا أنت هنا, يا "راندي"؟

1010
01:01:35,501 --> 01:01:38,182
لن تحصل أبداً على دور البطولة

1011
01:01:38,251 --> 01:01:40,104
سحقاً لك

1012
01:01:40,203 --> 01:01:43,517
,مهما بذلت من جهد
فلن تكون البطل أبداً

1013
01:01:43,594 --> 01:01:46,210
و لن تنال الفتاه في حياتك

1014
01:01:46,280 --> 01:01:48,766
إنتظر-
تباً! آسف-

1015
01:01:48,840 --> 01:01:52,449
رجلٌ خطأ, أيها الفتى الميت

1016
01:01:52,518 --> 01:01:56,574
أوه, حقاً؟ حسنٌ, لنعيد ذلك مرة أخرى
يا سيد الآصالة المطلقة

1017
01:01:58,500 --> 01:02:00,833
ما الذي تفعله؟-
لا أعرف- 

1019
01:02:02,818 --> 01:02:04,671
ما الذي حدث؟-
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟-

1020
01:02:04,737 --> 01:02:07,964
..إعتقال مواطن-
أيمكنني مساعدتك؟-

1021
01:02:08,031 --> 01:02:11,160
مرحباً. مرحباً-
آسف. أستمحيك عذراً-

1022
01:02:11,229 --> 01:02:15,634
أين إبداعك؟ لماذا تـُقلِّد جرائم
إثنين من فشلة المدرسة الثانوية؟ 

1023
01:02:15,708 --> 01:02:18,227
ستو" كان مثل السجادة المبللة"

1024
01:02:18,299 --> 01:02:21,396
"و "بيلي لوميس".. "بيلي لوميس
!يا للعنة

1025
01:02:21,466 --> 01:02:25,871
يا ربي! إنه مجرد "إبن أمه" يعاني
من الإكتئاب

1026
01:02:25,943 --> 01:02:27,829
لِمَ لا تبحث أن أهدافٍ أسمى؟

1027
01:02:27,895 --> 01:02:30,675
أتريد أن تكون واحداً
من الفتيان الكبار؟

1028
01:02:30,742 --> 01:02:34,602
"مانسون", "باندي", "أو.جي"

1030
01:03:10,276 --> 01:03:13,340
أين "راندي"؟

1031
01:03:13,411 --> 01:03:15,744
لا أراه

1032
01:03:18,529 --> 01:03:20,382
!"راندي"

1034
01:03:22,368 --> 01:03:24,221
ما الذي يجري؟

1035
01:03:25,854 --> 01:03:27,674
أنت, يا رجل
من كسر نافذتي؟

1038
01:04:00,656 --> 01:04:03,305
أتجمَّد جهاز كمبيوترك؟

1039
01:04:03,374 --> 01:04:06,601
.لقد تسلمتِ رسالة. هذا كل شيء
"Alt-M" فقط إضغطي 

1040
01:04:06,669 --> 01:04:08,555
نعم, و لكني لم أدخل
على البريد الإلكتروني

1041
01:04:08,620 --> 01:04:11,236
أرسلها شخصٌ ما هنا بالمكتبة
كل الأجهزة متصلة ببعضها

30
01:04:23,265 --> 01:04:25,402
"ستموتين الليلة"

1042
01:04:29,059 --> 01:04:31,959
إنه هنا-
"لن تنقذكِ الشرطة"-

1043
01:04:32,035 --> 01:04:34,618
أبعدها عن جهاز الكمبيوتر
سيد", من المحتمل أنها مجرد مِزحة سخيفة"

1044
01:04:38,432 --> 01:04:40,404
إنتظري هنا

1045
01:04:40,511 --> 01:04:42,331
نعم

1046
01:04:50,906 --> 01:04:52,847
سيد", هل أنتِ بخير؟"

1047
01:04:52,954 --> 01:04:54,807
"كوتون"-
أيمكننا التحدث لبرهة؟-

1048
01:04:54,873 --> 01:04:57,140
هذا ليس وقتاً مناسباً

1049
01:04:57,208 --> 01:04:59,345
"بالله عليكِ, يا "سيد
لقد زججتي بي في السجن

1050
01:04:59,415 --> 01:05:02,195
لقد قضيت سنة بالسجن بسببكِ
يمكنكِ أن تمهليني دقيقتين

1051
01:05:02,326 --> 01:05:05,357
كوتون", أنا آسفة. كل يوم أنا آسفة"
لا أعرف كيف أعتذر لك

1052
01:05:05,461 --> 01:05:09,004
"لا تأسفي, يا "سيد
لدي الحل لكل مشاكلنا

1053
01:05:09,075 --> 01:05:10,764
ما الذي تتحدث عنه؟

1054
01:05:10,834 --> 01:05:13,353
"أول الأمر,إنسي "جايل ويذرس

1055
01:05:13,424 --> 01:05:15,626
هي لم تفهمها
هي لم ترى القصة

1056
01:05:15,696 --> 01:05:18,444
هي لن ترى القصة إلا إذا
إرتطمت برأسها

1057
01:05:18,510 --> 01:05:21,443
أعني, هل قرأتِ ذلك الكتاب؟
هذا ما أريد أن أكلمكِ بشأنه

1058
01:05:21,517 --> 01:05:24,297
"لقد وصفني بـ"الغير متوقع 
"عدا "ديان سواير

1059
01:05:24,364 --> 01:05:26,217
صدقيني, لقد صُـدمت
مثلكِ تمامـاً

1060
01:05:26,283 --> 01:05:28,670
لقد أخبرتني أنه لو بإمكاننا أنا و أنتِ
أن نكون في بثٍ مباشر على الهواء

1061
01:05:28,746 --> 01:05:31,133
فستمهلنا ساعة كاملة-
ماذا؟-

1062
01:05:31,273 --> 01:05:35,329
"نحن نتحدث عن أعلى نسبة مشاهدة, يا "سيد
"أنتِ, أنا و "ديان سواير

1063
01:05:35,399 --> 01:05:37,536
كوتون", لا أستطيع"-
"لا لا. أنظري, يا "سيد-

1064
01:05:37,606 --> 01:05:39,840
لو كانت المشكلة بشأن المال, فلن يبدو
الأمر أننا لن نقبض أتعابنا

1065
01:05:39,910 --> 01:05:43,323
يوجد عشرة آلاف دولار لكل واحدٍ منا
و لا داعي لذكر الفرص المتاحة بمحطاتٍ أخرى

1066
01:05:43,397 --> 01:05:46,494
.."كوتون"-
أعرف, أعرف, أعرف. أنتِ لا تحبين الصحافة-

1067
01:05:46,563 --> 01:05:48,732
أعرف ذلك, و أحترم ذلك

1068
01:05:48,802 --> 01:05:51,385
.."و لكن, "سيدني

1069
01:05:51,489 --> 01:05:55,000
إنها "ديان سواير". مرحباً؟

1070
01:05:55,070 --> 01:06:00,217
إنها مذيعة رائعة, "سيدني" يمكن أن يكون ذلك ظهوراً خارقاً

1071
01:06:00,285 --> 01:06:02,836
أنا آسف

1072
01:06:02,907 --> 01:06:06,166
أنظر, من خلال
..الفيلم و الكتاب

1073
01:06:06,266 --> 01:06:08,719
الناس تعرف الحقيقة

1074
01:06:08,793 --> 01:06:12,849
دعنا نواصل حياتنا. لقد مررنا بما يكفي من الظهور
لِمَ تريد ذلك على أية حال؟

1075
01:06:12,919 --> 01:06:15,535
"لماذا؟ لا أعرف, "سيدني
لا أعرف

1076
01:06:15,607 --> 01:06:18,355
ربما لأني أستحق
القليل من الظهور؟

1077
01:06:18,421 --> 01:06:20,274
"أعني, بحقكِ, "سيدني
لقد لطختي إسمي بالوحل

1078
01:06:20,372 --> 01:06:22,509
الجميع يظنون أني قاتلٌ مجنون

1079
01:06:22,580 --> 01:06:25,774
و كل مـا أطـلبه منـكِ هو مـقابلة
.."واحدة مع "ديان سواير

1080
01:06:25,874 --> 01:06:27,846
كمحاولة لبيان أهمية
دوري في تلك القصة

1081
01:06:27,921 --> 01:06:31,115
الآن, لا أظن أني
أبالغ بطلبي هذا

1082
01:06:31,183 --> 01:06:33,417
أليس كذلك؟ بصراحة؟

1083
01:06:34,830 --> 01:06:37,479
أنا آسفة, "كوتون". لن أفعل

1084
01:06:40,172 --> 01:06:42,723
أنتِ آسفة

1085
01:06:42,794 --> 01:06:45,639
نعم أراهن أنكِ آسفة حقاً
"سيدني"

1086
01:06:45,706 --> 01:06:49,859
"زاوية رائعة, "سيدني
سيدني بريسكوت" المحبوبة اليائسة"

1087
01:06:49,928 --> 01:06:53,025
الضحية الشابة
و المفضلة للجميع

1088
01:06:53,095 --> 01:06:54,948
ما الذي تفعله؟-
إهدأ-

1089
01:06:55,014 --> 01:06:56,922
ضع يديك فوق رأسك-
أغلق فمك-

1090
01:06:56,997 --> 01:07:01,501
"يا ربي! لست "بيلي لوميس
لقد قتلته. إنه ميت, أتذكرين؟ 

1091
01:07:01,572 --> 01:07:04,221
ها أنت تعود لي مجدداً, أليس كذلك؟ 

1092
01:07:04,290 --> 01:07:08,150
لماذا هاجمت "سيدني بريسكوت"؟-
لم أفعل, ليس هنالك أية هجوم-

1093
01:07:08,256 --> 01:07:10,228
لقد تبادلنا أطراف الحديث بحرارة جداً

1094
01:07:10,335 --> 01:07:12,243
.."أنا و آنسة "بريسكوت

1095
01:07:12,319 --> 01:07:15,578
لدينا ماضٍ معقد جداً

1096
01:07:15,645 --> 01:07:17,617
لا أظن أن ذلك جريمة

1097
01:07:17,693 --> 01:07:21,619
لا, و لكنها جُـنحة-
حسناً إذاً. إفتح محضر بالواقعة-

1098
01:07:21,690 --> 01:07:23,859
أوكي؟ أنظر

1099
01:07:23,930 --> 01:07:26,033
,لا أعرف شيئاً عن الجنحة
..و لكنك و بكل تأكيد

1100
01:07:26,105 --> 01:07:29,299
أمسكتني لرفع صوتي
في مكتبة عامة

1101
01:07:29,367 --> 01:07:33,587
لدينا أربعة تهمٍ هنا
إنتبه لما تقوله

1103
01:07:36,565 --> 01:07:38,984
لم يكن "راندي" المقصود بذلك

1104
01:07:39,059 --> 01:07:42,123
كنت أنا المقصودة-
لا-

1105
01:07:42,226 --> 01:07:44,526
يجب أن أتصل بأمه

1106
01:07:44,593 --> 01:07:47,274
سيد", لقد أجريت"
تلك المكالمة الهاتفية

1107
01:07:51,789 --> 01:07:53,697
هل أنتِ بخير؟

1108
01:07:53,773 --> 01:07:56,673
"توقف عن معاملتي كقطعة زجاج, "ديوي
فأنا لن أنكسر

1109
01:07:56,748 --> 01:07:59,681
لا بأس بذلك

1110
01:07:59,754 --> 01:08:01,574
لا يجب أن يحدث ذلك

1111
01:08:01,641 --> 01:08:04,192
من الأفضل لك
أن تكون أدلتك دامغة

1112
01:08:04,265 --> 01:08:07,808
هل لي بتذكير الجميع
أنني رجلٌ بريء من فضلكم؟

1113
01:08:07,879 --> 01:08:11,870
ألا تشاهد التلفاز؟ "الإصدار الحي"؟
..لقد كان برنامجاً رائعاً

1114
01:08:11,973 --> 01:08:15,451
عني كرجل بريء
و بشكل واضح جداً

1115
01:08:15,523 --> 01:08:19,066
إذاً, حتى تجدني أقف بجانب جثة ميتة
و أحمل سكيناً بيدي

1116
01:08:19,139 --> 01:08:21,210
أظن من الأفضل أن تعاملني
..طبقاً لحقوقي و إمتيازاتي

1117
01:08:21,281 --> 01:08:24,345
كأي مواطنٍ بريء
في هذه البلاد

1118
01:08:28,478 --> 01:08:31,923
أتوجد مشكلة بكلمة "بريء"؟

1119
01:08:31,996 --> 01:08:33,968
أنا أعرف. إنها كلمة ذات مغزى
حضرة المأمور؟

1121
01:08:44,663 --> 01:08:47,182
ما الذي يجري؟-
يجب أن أطلق سراحه-

1122
01:08:47,255 --> 01:08:49,358
لماذا؟-
لا نملك أية أدلة ضده-

1123
01:08:53,876 --> 01:08:55,947
وقـع هنا

1124
01:08:59,729 --> 01:09:03,404
"جايل"
أتمتعتي بالعرض؟

1125
01:09:03,503 --> 01:09:05,475
الضباط مرحين حقاً-
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟-

1126
01:09:05,550 --> 01:09:08,069
أنتظر 15 دقيقة
من الشهرة

1127
01:09:08,173 --> 01:09:10,756
يمكنكِ فهم ذلك, أليس كذلك, "جايل"؟

1128
01:09:12,684 --> 01:09:14,918
"لا تفعل أي شيء غبي, يا "كوتون

1129
01:09:14,986 --> 01:09:19,325
جايل", لقد كان لكِ"
دورٌ بارز في حريتي

1130
01:09:19,401 --> 01:09:22,301
لا تشكين بذلك الآن, أليس كذلك؟

1131
01:09:27,909 --> 01:09:30,842
..سيدني", لو غيرتِ رأيكِ"-
هيا. إذهب في نزهة-

1132
01:09:33,315 --> 01:09:35,168
آسف بخصوص هذا

1133
01:09:35,234 --> 01:09:37,403
!يا له من مريب

1134
01:09:37,473 --> 01:09:39,381
سيأخذونكِ إلى
"مكانٍ آمن, "سيد

1135
01:09:39,457 --> 01:09:42,040
حقاً؟ أين ذلك المكان؟

1136
01:09:42,111 --> 01:09:44,956
لا أعرف
و لكني سأكون معكِ هناك

1137
01:09:48,189 --> 01:09:50,522
يجب أن نذهب

1138
01:09:50,587 --> 01:09:53,236
سنصحبكِ من غرفتكِ
و يمكنكِ حزم أشيائكِ

1139
01:09:53,306 --> 01:09:55,955
لقد قمنا بإغلاق الجامعة الليلة

1140
01:09:56,025 --> 01:09:59,700
غير مسموحٍ لأي أحد بالخروج ليلاً. أوكي؟-
نعم-

1141
01:09:59,767 --> 01:10:01,587
من الذي فعل ذلك, "ديوي"؟

1142
01:10:01,655 --> 01:10:04,719
أعني, إذا لم يكن "كوتون", فمن هو؟

1143
01:10:04,790 --> 01:10:07,024
"لا أعرف, "سيد
و لكني سأعثر عليه

1144
01:10:12,658 --> 01:10:15,852
أية دلائل, يا "جايل"؟ 
أتعتقدين أن القاتل يسعى ورائكِ؟

1145
01:10:15,921 --> 01:10:17,893
ما هو شعوركِ على
الجانب الآخر من الأخبار؟

1146
01:10:17,968 --> 01:10:19,940
"ها هو "كوتون
!"كوتون"

1147
01:10:20,015 --> 01:10:22,501
أما زلت مشتبهاً به؟-
لقد كان مجرد سوء تفاهم-

1148
01:10:22,574 --> 01:10:24,427
هل أطلقوا سراحك رسمياً؟-
جايل"! إنتظري لحظة"-

1149
01:10:24,494 --> 01:10:27,525
ما رأيكِ بصورة؟
تبدين رائعة

1150
01:10:27,596 --> 01:10:29,667
كيف تتصورين الأمر, يا "جايل"؟

1151
01:10:29,739 --> 01:10:33,053
لابد أنه من المرعب وجود شخصٍ ما
ينتظر, يراقب و يستمتع بكل هذا

1152
01:10:33,161 --> 01:10:35,047
ما مدى أثر ذلك عليكِ؟-
أنظري, أيتها المرأة المحلية-

1153
01:10:35,113 --> 01:10:37,599
أعرف أنكِ تتصورينني
.."كـ"نموذج مهني

1154
01:10:37,671 --> 01:10:41,531
و يمنحكِ نوعاً من الدفع
لتتحدِّيني

1155
01:10:41,606 --> 01:10:43,906
و لكن إمنحي نفسكِ إستراحة

1156
01:10:45,317 --> 01:10:47,258
أنتِ محقة. أنا آسفة

1157
01:10:47,332 --> 01:10:49,152
ليس الوقت مناسباً لذلك
أنا آسفة

1158
01:10:54,337 --> 01:10:57,946
ما الذي يجري؟-
لنرى. كبداية, لقد إحتجزوا شاحنتي-

1159
01:10:58,015 --> 01:11:00,696
إنها الآن "مسرح الجريمة" رسمياً
و الفضل لكِ

1160
01:11:00,766 --> 01:11:03,130
هذه أفلامكِ. إستمتعي بها

1161
01:11:03,197 --> 01:11:05,017
أراكِ لاحقاً
و لا أريد أن أكون مكانكِ

1162
01:11:05,117 --> 01:11:06,970
!جويل", أنا أحتاجك"

1163
01:11:07,036 --> 01:11:10,449
لا. لا, أنتِ تحتاجين
أن تفحصي رأسكِ

1164
01:11:23,029 --> 01:11:26,638
"أشعر بالسوء, "ديوي

1165
01:11:26,707 --> 01:11:28,527
أشعر بالسوء حقاً

1166
01:11:30,098 --> 01:11:31,951
..لم أقل ذلك أبداً لأني

1167
01:11:32,017 --> 01:11:34,666
لم أشعر بالسوء حول أي شيء مطلقاً

1168
01:11:34,736 --> 01:11:37,417
و لكني أشعر بالسوء الآن

1169
01:11:40,973 --> 01:11:44,102
..هل هذا مجرد

1170
01:11:44,171 --> 01:11:46,951
آداءٌ مبهرٌ آخر لـ"جايل ويذرس"؟

1171
01:11:47,018 --> 01:11:50,179
لا توجد كاميرات هنا
أريد العثور فقط على هذا السافل

1172
01:11:52,520 --> 01:11:56,543
أريد ذلك حقاً

1173
01:11:58,950 --> 01:12:01,119
و أنا أيضاً

1174
01:12:10,624 --> 01:12:12,510
أيمكنني أن أساعدكِ؟

1175
01:12:16,542 --> 01:12:19,125
ماذا يوجد هنا؟

1176
01:12:19,197 --> 01:12:21,813
"مجرد أفلامِ إلتقطها "جويل 

1177
01:12:25,018 --> 01:12:27,318
إنتظر لحظة

1178
01:12:31,096 --> 01:12:34,607
إذا كان القاتل يراقب
و يستمتع بكل دقيقة

1179
01:12:34,678 --> 01:12:36,847
فلابد أن يكون موجوداً
في هذه الشرائط, صحيح؟

1180
01:12:36,917 --> 01:12:39,784
في كل مسرح جريمة على حدة-
يستحق ذلك أن نلقي نظرة-

1181
01:12:43,378 --> 01:12:45,742
يستحق ذلك أن نلقي نظرة بكل تأكيد

1182
01:13:02,794 --> 01:13:04,647
من هنا

1183
01:13:05,641 --> 01:13:08,955
غرفة المؤثرات الصوتية
غرفة الإعداد

1184
01:13:09,064 --> 01:13:10,917
أرشيف الفيديو

1185
01:13:15,366 --> 01:13:17,503
إنه مقفل-
أيمكنك أن تنزعه؟-

1186
01:13:17,572 --> 01:13:20,831
سيكون ذلك إقتحاماً-
ليس كذلك-

1187
01:13:20,898 --> 01:13:23,351
يوجد جهاز فيديو في
مكانٍ ما هنا

1188
01:13:23,426 --> 01:13:25,246
ماذا يوجد هناك؟

1189
01:13:27,296 --> 01:13:29,660
ها قد وجدنا واحداً-
رائع-

1190
01:13:43,929 --> 01:13:46,163
لنبدأ بهذا الشريط

1191
01:13:46,231 --> 01:13:49,295
آسف

1192
01:13:49,366 --> 01:13:51,699
أنا آسف

1193
01:13:51,766 --> 01:13:54,382
هل آذيتكِ؟-
لا-

1194
01:14:17,706 --> 01:14:20,322
..إنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة

1195
01:14:20,393 --> 01:14:24,165
و أعذريني لو قلت لكِ
..أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة

1196
01:14:24,264 --> 01:14:27,523
تذرفين مخزوناً بارداً
لتعبري عن مدى قسوة قلبكِ

1197
01:14:27,591 --> 01:14:29,978
..أنا لم أقصد أبداً


1198
01:14:30,085 --> 01:14:34,555
تبدو ظريفاً عندما تغضب-
لقد كنت وقحاً-

1199
01:14:34,627 --> 01:14:36,894
لقد كنت وقحاً حقاً

1201
01:14:40,385 --> 01:14:43,100
ديوي", أنا آسفة"

1202
01:14:43,168 --> 01:14:47,191
أنا لم أقصد أبداً أن أؤذيك 

1203
01:14:49,213 --> 01:14:52,310
حقاً

1204
01:15:12,307 --> 01:15:14,760
كان يجب أن أدرس
تعرف أن عندي إمتحان بيولوجيا

1205
01:15:14,834 --> 01:15:17,253
"ديوي"

1206
01:15:17,330 --> 01:15:19,630
"ديوي"

1207
01:15:21,232 --> 01:15:24,578
آسف-
هذه ليست أفلامي-

1208
01:15:24,654 --> 01:15:26,179
بالخارج

1209
01:15:30,444 --> 01:15:34,019
سحقاً لك-
مهما بذلت من جهد, فلن تكون البطل أبداً- 

1210
01:15:34,090 --> 01:15:36,706
و لن تنال الفتاه في حياتك

1211
01:15:37,896 --> 01:15:39,716
آسف-
رجلٌ خطأ, أيها الفتى الميت-

1212
01:15:44,710 --> 01:15:47,707
إبقِي هنا-
ديوي", لا تفعل"-

1213
01:16:03,838 --> 01:16:05,724
"ديوي"

1214
01:16:08,827 --> 01:16:10,713
لا يوجد أحدٌ هناك

1216
01:18:04,747 --> 01:18:06,567
سحقاً

1217
01:18:27,136 --> 01:18:28,989
"جايل"

1218
01:18:29,055 --> 01:18:31,126
جايل"؟"

1219
01:18:48,696 --> 01:18:50,668
"جايل"

1221
01:19:35,908 --> 01:19:37,761
لا

1222
01:20:20,273 --> 01:20:22,093
إذاً

1223
01:20:22,161 --> 01:20:24,047
إذاً

1224
01:20:24,112 --> 01:20:26,314
"إسمعي, يا "سيد

1225
01:20:27,791 --> 01:20:29,993
إنتظروني

1226
01:20:30,061 --> 01:20:32,612
لا بأس بها-
أنا طبيبتها النفسية-

1227
01:20:34,603 --> 01:20:36,544
"إلى اللقاء, "ديريك

1228
01:20:36,619 --> 01:20:38,722
إلى اللقاء

1229
01:20:38,826 --> 01:20:40,646
من الأفضل أن نذهب

1230
01:20:45,350 --> 01:20:47,803
حينما ينتهي كل هذا

1231
01:20:49,254 --> 01:20:51,107
سأظل هنا

1233
01:21:25,302 --> 01:21:28,017
أنت! إستعد للموت

1234
01:21:29,460 --> 01:21:32,109
قل كلماتك الأخيرة-
أوه, يا رجل-

1235
01:21:33,874 --> 01:21:36,360
..أنا لست.. يا رفاق

1236
01:21:36,432 --> 01:21:39,081
!إلى "طروادة"! نحن ذاهبون

1238
01:21:41,519 --> 01:21:43,460
هذا رومانسيٌ جداً

1239
01:21:43,566 --> 01:21:45,571
و يونانيٌ جداً

1244
01:22:08,099 --> 01:22:11,610
من تحب, يا رجل؟

1245
01:22:11,715 --> 01:22:15,454
"سيدني"-
أقلت إخوتك من جماعة "أوميغا كابا بيتا"؟-

1246
01:22:15,520 --> 01:22:17,591
"لا, قلت "سيدني

1247
01:22:38,327 --> 01:22:40,660
إذاً, إلى أين تأخذوننا
على أية حال؟

1248
01:22:40,725 --> 01:22:43,341
إذا أخبرناكِ
فسيجب علينا قتلكِ

1249
01:22:44,661 --> 01:22:46,481
لا تسأل, لا تقل

1250
01:23:15,751 --> 01:23:17,440
النجدة

1251
01:23:18,630 --> 01:23:21,213
أوه, يا إلهي

1252
01:23:21,285 --> 01:23:23,585
أخرج من السيارة, أيها اللعين

1253
01:23:31,105 --> 01:23:33,917
إنتبهوا بالخلف
توقف جانباً, أيها الحقير

1254
01:23:33,984 --> 01:23:35,804
..سأفجر رأسك اللعين

1256
01:24:13,231 --> 01:24:17,570
هل مات؟-
لا أظن ذلك-

1257
01:24:19,468 --> 01:24:22,433
ما زال يتنفس

1258
01:24:25,929 --> 01:24:27,837
أوه, هل مات؟

1259
01:24:27,912 --> 01:24:30,495
أوه, يا إلهي
أعتقد ذلك

1260
01:24:37,253 --> 01:24:41,179
كيف لنا أن نخرج من هنا؟-
لا يجب ذلك. إنها سيارة شرطة-

1261
01:24:49,440 --> 01:24:53,234
هالي", إنه المنفذ الوحيد للهرب"
ساعديني

1262
01:24:56,669 --> 01:24:58,555
هيا

1264
01:25:24,305 --> 01:25:26,954
لقد علقنا بالقضيب المعدني

1265
01:25:29,807 --> 01:25:31,660
أوه, يا إلهي

1266
01:25:45,863 --> 01:25:47,934
أوه, يا إلهي

1267
01:25:49,989 --> 01:25:52,540
"لا, "سيد
"لا تفعلي, "سيد

1269
01:25:58,722 --> 01:26:00,247
يا إلهي, أنا أكره ذلك

1270
01:26:02,465 --> 01:26:06,204
أوه, يا إلهي
لا تفعلي ذلك مجدداً

1271
01:26:17,210 --> 01:26:19,215
جربي النافذة

1272
01:26:33,364 --> 01:26:35,184
تباً-
"أخرجيني من هنا, يا "سيد-

1273
01:26:35,251 --> 01:26:38,631
لا أستطيع, لقد عَـلِـق الباب
يجب أن تخرجي من الأمام

1274
01:26:38,737 --> 01:26:40,645
هذا محال-
هالي", إفعلي ذلك"-

1275
01:26:40,752 --> 01:26:44,295
هيا. "هالي", إذهبي

1276
01:26:52,107 --> 01:26:53,960
أوكي

1277
01:26:54,026 --> 01:26:57,569
هذا صحيح

1278
01:26:58,920 --> 01:27:01,853
أوكي. أوكي, هذا جيد

1279
01:27:04,678 --> 01:27:07,042
إخترق القضيب عينه مباشرةً

1280
01:27:07,109 --> 01:27:09,081
هيا

1281
01:27:09,156 --> 01:27:11,042
هذا جيد
!على مهل! على مهل

1282
01:27:11,107 --> 01:27:13,626
لن يؤذيكِ

1283
01:27:23,614 --> 01:27:25,717
هيا بنا. لنذهب
لنذهب

1284
01:27:28,508 --> 01:27:32,083
"هالي"-
ماذا؟-

1285
01:27:32,154 --> 01:27:34,126
أريد أن أعرف من يكون

1286
01:27:34,202 --> 01:27:36,305
أوه, لا. هيا بنا,"سيد". لنذهب فحسب-
سأعود-

1287
01:27:36,378 --> 01:27:38,711
أنظري, أنظري
الأغبياء الذين يعودون

1288
01:27:38,775 --> 01:27:41,872
و الأذكياء الذين يهربون. نحن أذكياء
إذاً, يجب أن نخرج من هنا فوراً 

1289
01:27:41,942 --> 01:27:44,176
هالي", لقد تعبت من الهرب"

1290
01:27:44,246 --> 01:27:47,058
إذا عرفنا من هو, فسينتهي كل هذا-
لا, يمكننا الإتصال بالشرطة-

1291
01:27:47,125 --> 01:27:50,058
و عندما يأتون, يكون قد ذهب
سآخذ دقيقة فقط

1292
01:27:50,131 --> 01:27:54,384
يجب أن أفعل هذا-
سيد". لا, "سيد". عودي"-

1293
01:27:54,450 --> 01:27:58,222
سيد". عودي"
تباً

1294
01:28:08,971 --> 01:28:11,554
أوه, تباً-
ما الأمر؟-

1295
01:28:12,714 --> 01:28:16,007
لقد ذهب-
ماذا؟-

1296
01:28:16,073 --> 01:28:18,340
لا

1297
01:28:41,726 --> 01:28:45,040
"جايل"

1298
01:28:46,907 --> 01:28:49,687
لا لا. لا يبدو الأمر كذلك-
إبتعد عني-

1299
01:28:49,754 --> 01:28:53,167
لقد وجدت "ديوي",و حاولت أن أساعده
أنا.. لا لا. إنتظري

1300
01:28:53,240 --> 01:28:55,377
"جايل", "جايل"
"إنتظري, "جايل

1301
01:28:57,623 --> 01:28:59,443
تباً

1302
01:29:04,819 --> 01:29:06,956
..لا يمكنك أن تفوت الشارع-
ساعديني-

1303
01:29:07,027 --> 01:29:09,742
..ما زال حظر التجوال قائماً-
ناوليني الهاتف-

1304
01:29:09,810 --> 01:29:13,899
كنت في منتصف قصة-
لدي لكِ قصةٌ لعينة-

1305
01:29:13,967 --> 01:29:16,550
ما الأمر؟-
هذه حالة طوارئ, صِـلني بالشرطة-

1306
01:29:16,622 --> 01:29:19,238
ماذا حدث؟-
"القاتل! إنه "كوتون ويري-

1307
01:29:19,341 --> 01:29:21,282
كوتون ويري"؟"

1312
01:30:08,152 --> 01:30:09,972
مرحباً؟

1313
01:30:12,951 --> 01:30:14,804
جاس"؟"

1314
01:30:19,475 --> 01:30:21,839
مرحباً؟

1315
01:30:26,289 --> 01:30:28,175
مرحباً؟

1317
01:30:37,964 --> 01:30:40,547
مرحباً؟

1320
01:31:26,008 --> 01:31:28,210
ديريك"؟"

1321
01:31:32,021 --> 01:31:34,736
أوه, يا إلهي

1322
01:31:34,805 --> 01:31:36,777
ديريك"؟"

1323
01:31:36,851 --> 01:31:40,012
!"ديريك"
أوه, يا إلهي

1324
01:31:40,082 --> 01:31:43,821
الحمد لله, "سيد". ظننت أني
سأبقى معلقاً هناك حتى ليلة الإفتتاح 

1325
01:31:43,888 --> 01:31:46,569
تباً! من قـيَّدك هكذا؟ يجب أن نخرج من هنا-
"الإخوة أمسكوا بي, "سيد-

1326
01:31:46,638 --> 01:31:50,313
"إنه بالخارج. لقد قتل "هالي-
عمن تتحدثين؟-

1327
01:31:50,381 --> 01:31:52,867
القاتل! إنه هنا-
أين؟-

1328
01:31:52,940 --> 01:31:56,004
هنا مباشرةً 

1329
01:31:56,074 --> 01:31:58,886
"أنتِ سريعة, يا "سيد-
أنزليني. أسرعي-

1330
01:31:58,953 --> 01:32:03,292
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ
أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

1331
01:32:03,367 --> 01:32:06,910
ألا تعرفين أن القصة تعيد نفسها؟

1332
01:32:06,983 --> 01:32:08,836
سيد"؟"

1333
01:32:15,811 --> 01:32:18,230
!"ميكي"

1334
01:32:18,305 --> 01:32:21,402
"مفاجأة, "سيدني

1335
01:32:21,472 --> 01:32:26,041
ما هذا بحق الجحيم؟-
بما أن "ديريك" هنا الذي إختفى-

1336
01:32:26,111 --> 01:32:29,491
قضيت طوال الليل بمفردي

1337
01:32:29,564 --> 01:32:32,115
شكراً جزيلاً, يا شريك-
أيها اللعين-

1338
01:32:32,188 --> 01:32:34,641
سيد", إنه مجنون"
أنتِ تعرفيني أكثر من هذا

1339
01:32:34,714 --> 01:32:39,086
"بالله عليكِ, يا "سيد
يجب أن يكون لي شريك

1340
01:32:39,160 --> 01:32:41,776
لا أستطيع فعل هذا لوحدي

1341
01:32:41,847 --> 01:32:44,114
"يا إلهي, "ديريك-
"سيد"-

1342
01:32:44,183 --> 01:32:47,476
"أوه, لا . "سيد", "سيد
لا, لا, لا, لا

1343
01:32:47,573 --> 01:32:50,026
"لا بأس, "ديريك
لقد أمسكنا بها

1344
01:32:50,100 --> 01:32:52,433
أنت.. "سيد", إنه يكذب

1345
01:32:52,499 --> 01:32:55,758
!"سيد"! "سيد"
فُـكي وثاقي

1346
01:32:55,825 --> 01:32:58,376
! "سيد"
فُـكي وثاقي

1347
01:32:58,448 --> 01:33:00,389
صديق. قاتل
صديق. قاتل

1348
01:33:00,464 --> 01:33:03,461
سيد", إنه يكذب"
"فُـكي وثاقي. "سيد

1349
01:33:03,535 --> 01:33:06,315
فُـكي وثاقي
فُـكي وثاقي

1350
01:33:06,413 --> 01:33:10,207
ماذا تعتقد, "ديريك"؟
"سيدني" تمر بحالةٍ من "إسترجاع الذكريات"

1351
01:33:10,316 --> 01:33:13,281
لا لا. سأقتلك

1352
01:33:13,354 --> 01:33:16,613
سأقتلك
!أنت ميت! ميت

1354
01:33:19,688 --> 01:33:21,791
"سيد"-
"ديريك"-

1355
01:33:26,214 --> 01:33:28,034
أنا آسفة

1356
01:33:29,348 --> 01:33:32,029
..أنا لن

1357
01:33:32,099 --> 01:33:35,413
أؤذيكِ أبداً

1358
01:33:35,489 --> 01:33:37,691
أبداً

1359
01:33:42,717 --> 01:33:44,951
لا

1360
01:33:49,243 --> 01:33:51,924
يجب أن تثقي بالناس
"أكثر من ذلك, "سيد

1361
01:33:51,993 --> 01:33:55,504
أعني,المسكين "ديريك".إنه بريء تماماً و شابٌ طيبٌ حقاً

1362
01:33:55,609 --> 01:33:59,731
إنه ذكي, مرح و وسيم
صوته عذب, و كان سيصبح طبيباً

1363
01:33:59,799 --> 01:34:02,928
لقد كان الشاب المثالي الذي
تحبين إصطحابه إلى بيت أمكِ

1364
01:34:02,997 --> 01:34:05,330
لو كانت لكِ أم-
تباً لك-

1365
01:34:05,396 --> 01:34:08,241
أوه, بذيءٌ جداً.هل سمح لكِ
بيلي" بالتحدث معه هكذا؟"

1366
01:34:08,307 --> 01:34:10,826
لقد كان "بيلي" مجنوناً. مثلك تماماً

1367
01:34:10,898 --> 01:34:13,678
لا. "بيلي" كان مجنوناً
يحاول الإفلات بفعلته

1368
01:34:13,745 --> 01:34:16,394
ميكي" مجنونٌ يريد أن"
يتم الإمساك به. نعم

1369
01:34:16,464 --> 01:34:19,658
لقد خططت للدفاع

1370
01:34:19,726 --> 01:34:22,277
سأقع باللوم على الأفلام

1371
01:34:22,349 --> 01:34:24,868
أليس جيداً حقاً؟
لم يحدث ذلك من قبل

1372
01:34:24,940 --> 01:34:28,353
أترين؟ هذه البداية فقط
"تمهيد للمحاكمة"

1373
01:34:28,427 --> 01:34:31,686
حيث توجد المتعة الحقيقية لأن
كل شيء هذه الأيام عن المحاكمة

1374
01:34:31,753 --> 01:34:35,012
أترين ذلك؟ 
"تأثير سنيما العنف على المجتمع"

1375
01:34:35,080 --> 01:34:37,795
"سيمثلني "ديرشويتز" أو "كوكران

1376
01:34:37,863 --> 01:34:40,065
بوب دول" في منصة الشهود"
خلال جلسة الدفاع

1377
01:34:40,133 --> 01:34:42,335
و الحركة النصرانية ستدفع
مصاريفي القضائية

1378
01:34:42,437 --> 01:34:45,566
"منتهى الإحكام, يا "سيد

1379
01:34:45,635 --> 01:34:48,251
أنا ضحية بريئة

1380
01:34:48,322 --> 01:34:51,386
أنت مريضٌ نفسي-
نعم, حسنٌ-

1381
01:34:51,456 --> 01:34:53,342
سيكون ذلك سرنا الصغير

1382
01:34:53,408 --> 01:34:57,268
لأن الناس تحب المحاكمة الجيدة
إنها مثل المسرح. يموتون من أجلها

1383
01:34:57,342 --> 01:35:00,656
و لقد بذلت كل جهدي
لينال الجمهور ما يريده

1384
01:35:00,732 --> 01:35:05,202
"هذا ما برع به "بيلي
لقد عرف أن المتعة في.. الإعدام

1385
01:35:05,274 --> 01:35:09,712
حقاً؟ و لكنك نسيت شيئاً واحداً
"عن "بيلي لوميس

1386
01:35:09,785 --> 01:35:12,401
ما هو؟

1387
01:35:12,472 --> 01:35:14,325
أنا قتلته

1388
01:35:14,423 --> 01:35:16,657
أيها الحقير

1390
01:35:41,483 --> 01:35:43,369
"سيد"

1391
01:35:45,194 --> 01:35:47,581
"تفعلين مثل "ليندا هاملتون

1392
01:35:47,656 --> 01:35:50,556
لا لا. هذا لطيف
لقد أحببت ذلك

1393
01:35:50,631 --> 01:35:53,945
الآن, من يفعل ذلك؟

1394
01:35:54,022 --> 01:35:58,297
أيمكن أن يكون
ضيفنا الغامض؟

1395
01:35:58,373 --> 01:36:00,826
قلت لكِ أن لديّ شريك

1396
01:36:00,899 --> 01:36:02,785
مفاجأةٌ صغيرةٌ لكٍ فقط

1397
01:36:07,009 --> 01:36:09,342
"جايل"

1398
01:36:18,652 --> 01:36:21,617
السيدة "لوميس"؟

1399
01:36:21,690 --> 01:36:25,910
ماذا؟-
"والدة "بيلي-

1400
01:36:25,976 --> 01:36:29,137
حركة رائعة
لم تتوقعي هذا, أليس كذلك؟

1401
01:36:30,231 --> 01:36:32,051
يا ربي

1402
01:36:32,118 --> 01:36:35,018
لا يمكن ذلك
لقد رأيت صوراً لكِ

1403
01:36:35,093 --> 01:36:37,196
ذلك لأنها فقدت 60 رطلاً من وزنها
و ممارسة كثير من الرياضة

1404
01:36:37,268 --> 01:36:39,884
"إنها تدعى "عملية تجميل
يجب أن تجربي ذلك

1405
01:36:39,955 --> 01:36:43,301
"تبدين منهكة, "جايل

1406
01:36:43,409 --> 01:36:46,189
إذاً, فأنتم الإثنان معاً في هذا؟-
نعم, حسنٌ-

1407
01:36:46,256 --> 01:36:50,857
كنت أحتاج للتمويل
فالتكاليف باهظة

1408
01:36:50,926 --> 01:36:53,509
"لقد دعمتني "ديب
تقابلنا على الإنترنت

1409
01:36:53,582 --> 01:36:55,490
موقع إلكتروني للمرضى النفسيين
سري للغاية

1410
01:36:55,565 --> 01:36:59,654
يوجد 97 قاتلاً متسلسلاً 
ناشطاً في البلاد

1411
01:36:59,755 --> 01:37:03,330
"و كنت قد عثرت على "ميكي
تماماً كما توقعته

1412
01:37:03,401 --> 01:37:07,108
كل ما كان يحتاجه قليلٌ من التوجيه و التدريب-
كما تفعل الأم فحسب-

1413
01:37:07,175 --> 01:37:09,791
قلت لكِ أن ذلك  سيجدي نفعاً
إنتظري حتى ميعاد الحاكمة

1414
01:37:09,895 --> 01:37:11,781
سيكون هذا خارقاً

1415
01:37:11,845 --> 01:37:15,104
"أوه, "ميكي
لن تكون هناك محاكمة

1416
01:37:21,793 --> 01:37:23,831
"جايل"

1417
01:37:36,442 --> 01:37:39,822
قتلت عصفورين بحجرٍ واحد

1418
01:37:39,898 --> 01:37:44,051
ميكي" كان ولداً جيداً. و لكن, يا إلهي"
"ذلك الدافع عن "لوم الأفلام

1419
01:37:44,119 --> 01:37:46,091
هل يمكنكِ تقبل ذلك للحظة؟

1420
01:37:46,167 --> 01:37:49,132
الفتى المسكين فـَقـَد
عقله كليةً

1421
01:37:49,205 --> 01:37:52,464
و أنتِ لست كذلك؟-
لا. أنا عقلانيةٌ جداً-

1422
01:37:52,533 --> 01:37:55,946
"دافعي لا يواكب الموضة كـ"ميكي

1423
01:37:56,019 --> 01:37:59,246
دافعي جيدٌ فحسب
"الإنتقام التقليدي"

1424
01:37:59,313 --> 01:38:01,994
أنتِ قتلتِ إبني

1425
01:38:02,064 --> 01:38:05,706
و سأقتلكِ الآن, و لا يمكنني
أن أفكر في دافعٍ أكثر عقلانية من هذا 

1426
01:38:05,774 --> 01:38:08,423
لن تفلتي من هذا أبداً

1427
01:38:08,494 --> 01:38:10,761
بالطبع سأفعل

1428
01:38:10,828 --> 01:38:12,931
"كل الأدلة تشير إلى "ميكي

1429
01:38:13,003 --> 01:38:15,870
و خصوصاً مسدس الشرطي
الذي إستخدمه لقتل الجميع

1430
01:38:15,946 --> 01:38:17,951
..و لكن دعينا نفترض أنكِ

1431
01:38:18,026 --> 01:38:20,577
أمسكتِ بمسدس الشرطي

1432
01:38:20,648 --> 01:38:23,842
و أنتِ طاردتِ "ميكي". كان هنالك
تبادل لإطلاق النار و مقاومة رهيبة 

1433
01:38:23,911 --> 01:38:27,738
و أنتِ أطلقتِ الرصاص عليه
فأرديتِ "ميكي" قتيلاً

1435
01:38:29,508 --> 01:38:33,761
و لكن قبل أن يموت, أطلق
رصاصة واحدة عليكِ

1436
01:38:33,826 --> 01:38:37,369
أوكي
إذاً, هل غطيتُ كل شيء؟

1437
01:38:37,441 --> 01:38:39,927
أتوجد أية أسئلة؟ أية تعليقات؟
رغم ذلك, أتعرفين؟

1438
01:38:40,000 --> 01:38:42,780
من يهتم لذلك على أية حال؟

1439
01:38:42,846 --> 01:38:44,949
دعيهم يحاولون إقتفاء أثر
القاتل الثاني المحتمل

1440
01:38:45,021 --> 01:38:47,321
فـ"ديبي سولت" ليس لها وجود

1441
01:38:47,453 --> 01:38:50,582
أنتِ مجنونة مثل إبنكِ

1442
01:38:50,652 --> 01:38:53,781
ماذا قلتِ للتو؟

1443
01:38:53,850 --> 01:38:58,419
أكانت تلك ملحوظة سلبية
عن إبني؟ عن "بيلي"؟

1444
01:38:58,489 --> 01:39:00,494
لا, "بيلي" كان ولداً جيداً

1445
01:39:00,568 --> 01:39:02,901
بيلي" كان ممتازاً"
"لقد قمتِ بعملٍ رائع, سيدة "لوميس

1446
01:39:02,966 --> 01:39:05,997
ليس من الحكمة أن تحتقري
"إمرأة تحمل مسدساً, "سيدني

1447
01:39:06,069 --> 01:39:09,580
"راندي" تحدث بفظاظة عن "بيلي"
و كنت سعيدة بقتله

1448
01:39:09,652 --> 01:39:11,985
كنت أماً صالحة

1449
01:39:12,051 --> 01:39:15,594
أتعرفين ما الذي يزعجني؟

1450
01:39:15,665 --> 01:39:18,281
أنا منزعجة جداً من الناس الذين
"يقولون أنها "غلطة الآباء

1451
01:39:18,384 --> 01:39:20,837
"كل شيء يبدأ من العائلة"
أتريدين لوم أحد؟

1452
01:39:20,911 --> 01:39:22,949
لِمَ لا تلومين أمكِ؟

1453
01:39:23,022 --> 01:39:26,368
لقد سرقت زوجي مني
و حطمت عائلتي

1454
01:39:26,477 --> 01:39:29,890
و أنتِ أخذتِ إبني بدوركِ

1455
01:39:31,467 --> 01:39:34,215
لا تعرفين معنى
أن تكوني أماً

1456
01:39:34,312 --> 01:39:38,532
.. أن تربي طفلاً و تعلميه
..و توجهيه

1457
01:39:38,599 --> 01:39:41,085
و تهجريه

1458
01:39:41,158 --> 01:39:43,229
أليس من المفروض أن يموت "ميكي"؟

1460
01:42:14,854 --> 01:42:17,241
لا تتحركي

1461
01:42:17,380 --> 01:42:20,029
اللعنة-
"كوتون"-

1462
01:42:20,099 --> 01:42:23,326
أوكي. أوكي. أوكي
ليتمهل الجميع

1463
01:42:23,394 --> 01:42:26,621
لقد مررت بيومٍ عصيب جداً

1464
01:42:26,688 --> 01:42:31,093
و أحب أن أعرف ما الذي
يجري هنا بالضبط

1465
01:42:31,167 --> 01:42:33,653
"سيدني"-
"كوتون", قابل والدة "بيلي لوميس"-

1466
01:42:33,725 --> 01:42:35,611
إنها القاتلة

1467
01:42:35,676 --> 01:42:37,496
ماذا؟

1468
01:42:40,570 --> 01:42:42,870
إذاً من يكون هذا؟-
القاتل الآخر-

1469
01:42:42,938 --> 01:42:47,125
"ميكي"-
أوكي-

1470
01:42:47,191 --> 01:42:49,578
.."أنظر, "كوتون-
أصمتي-

1471
01:42:49,655 --> 01:42:52,588
إذاً. مرحباً

1472
01:42:54,133 --> 01:42:56,716
لستِ "ديبي سولت", أليس كذلك؟

1473
01:42:56,787 --> 01:42:59,403
لستِ من جريدة
"بوست تليغراف"

1474
01:42:59,474 --> 01:43:02,155
لا, و لكن ما زال بإمكاني
"مساعدتك, يا "كوتون

1476
01:43:04,528 --> 01:43:06,631
أنت لست بحاجة إليها
دعني أقتلها

1477
01:43:06,703 --> 01:43:10,629
طالما هي على قيد الحياة
..فلن تنال أبداً القصة الرئيسية 

1478
01:43:10,702 --> 01:43:12,871
التي تريدها حقاً, أليس كذلك؟
كوتون"؟"

1479
01:43:12,941 --> 01:43:15,208
إذا كنت تريد حقاً
..أن تكون تحت دائرة الضوء

1480
01:43:15,308 --> 01:43:18,502
فدعني أقتلها.. في الحال

1481
01:43:18,571 --> 01:43:21,732
و بالتالي ستكون أنت الناجي الوحيد
ستكون النجم

1482
01:43:24,040 --> 01:43:27,747
لقد زجَّت بكِ في السجن لمدة سنة

1483
01:43:27,814 --> 01:43:30,911
في رأي, إن هذا مأساويٌ جداً

1484
01:43:37,698 --> 01:43:41,307
"لا. لا, "كوتون
لا تستمع إليها

1485
01:43:41,376 --> 01:43:44,188
أوه. حسنٌ

1486
01:43:44,255 --> 01:43:46,619
"إنكِ في موقفٍ صعب, يا "سيد

1487
01:43:46,686 --> 01:43:50,099
"كوتون"-
أعني, أنها أبدت وجهة نظرٍ سديدة-

1488
01:43:50,173 --> 01:43:52,211
دعيني أفكر بهذا

1489
01:43:52,316 --> 01:43:54,288
ربما يجب عليكِ ذلك

1490
01:43:54,363 --> 01:43:57,427
أراهنكِ أن مقابلة "ديان سواير" تبدو
جيدة حقاً الآن 

1492
01:44:13,235 --> 01:44:15,437
إعتبر الأمر قد تم

1495
01:44:36,777 --> 01:44:39,589
كان هذا مثيراً

1496
01:44:51,139 --> 01:44:53,047
"سيدني"

1497
01:44:53,122 --> 01:44:56,829
أنظري, أريدكِ أن تعلمي أنني
لم أكن لأفعل أي شيء يؤذيكِ أبداً 

1498
01:44:56,897 --> 01:44:59,578
كوتون", أعطني المسدس"

1499
01:45:02,558 --> 01:45:06,484
نعم. أوكي, بالطبع
خذيه

1500
01:45:06,557 --> 01:45:09,751
سيد", يجب أن نتحدث"
عما حدث هنا بالضبط

1501
01:45:09,819 --> 01:45:13,165
أعني, يجب أن نتفق على قصة واحدة 
للنشر الصحافي

1502
01:45:13,242 --> 01:45:15,214
أوه, تباً

1503
01:45:15,320 --> 01:45:18,285
"كوتون"-
أيمكن لأحدكما أن يخرجني من هنا؟-

1504
01:45:18,360 --> 01:45:20,660
"جايل"
هل أنتِ بخير؟

1505
01:45:20,727 --> 01:45:22,613
لقد تعرضت لإطلاق الرصاص
بالطبع لا

1506
01:45:22,678 --> 01:45:25,131
"ناوليني يدكِ, "جايل

1507
01:45:25,205 --> 01:45:27,691
يا ربي, لقد أفزعتـِني حقاً

1508
01:45:27,764 --> 01:45:30,097
أتوجد أية جثث أخرى بالأسفل؟-
لا-

1509
01:45:30,194 --> 01:45:33,094
كثيرٌ من التقارير تأتي
من الجحور, صحيح؟

1510
01:45:33,169 --> 01:45:36,811
"إصمت, "كوتون-
ما مدى سوء إصابتكِ؟-

1511
01:45:36,880 --> 01:45:39,114
أ ُنـتزِعـت أضلاعي فقط

1512
01:45:39,183 --> 01:45:41,450
"يا إلهي, "جايل
لديكِ أرواحٌ أكثر من القطة

1513
01:45:48,458 --> 01:45:51,751
ناوليني إياه

1514
01:45:51,817 --> 01:45:53,822
هل ماتت؟

1515
01:45:53,897 --> 01:45:56,862
لا أعرف
إنهم يعودون دائماً

1518
01:46:25,179 --> 01:46:27,282
للتأكد فقط

1519
01:46:36,343 --> 01:46:38,545
سنهتم بذلك, حضرة المأمور-
"أوكي. "فرانك-

1520
01:46:38,613 --> 01:46:40,782
على مهلكِ
لديكِ زوجٌ من الأضلاع المكسورة

1521
01:46:40,853 --> 01:46:42,858
جريج", أنا بخير"-
طبعاً-

1522
01:46:45,364 --> 01:46:47,336
جايل", هل أنتِ بخير؟"

1523
01:46:47,441 --> 01:46:50,090
"جويل"-
لقد عدت-

1524
01:46:50,161 --> 01:46:54,283
أتعرفين؟ كنت أفكر أنه بإمكاننا
تسليط الضوء كما الأيام الخوالي

1525
01:46:54,352 --> 01:46:57,732
.."أنت "جايل ويذرس
"عند "ويندسور كوليدج

1526
01:46:57,805 --> 01:46:59,746
لدينا شخصٌ حي هنا

1527
01:46:59,820 --> 01:47:01,706
تحركوا

1528
01:47:01,772 --> 01:47:05,086
أين "جايل"؟-
ألدينا عربة إسعاف متوفرة هنا؟-

1529
01:47:05,195 --> 01:47:07,397
نعم! إنتبه خلفك-
"ديوي"-

1530
01:47:08,330 --> 01:47:10,849
لنذهب-
أوه, يا إلهي-

1531
01:47:10,921 --> 01:47:13,254
لا أصدق أنك ما زلت
على قيد الحياة

1532
01:47:13,319 --> 01:47:15,902
هل أنت بخير؟-
"جايل"-

1533
01:47:15,974 --> 01:47:18,361
تماسك

1534
01:47:18,437 --> 01:47:21,882
السكين إخترق جرحاً قديماً

1535
01:47:21,955 --> 01:47:23,775
أنقذوا حياته

1536
01:47:25,506 --> 01:47:27,544
وداعاً

1537
01:47:28,864 --> 01:47:31,513
سآتي معك

1539
01:47:36,637 --> 01:47:38,937
أيمكنكِ أن تخبرينا ماذا رأيتِ؟-
ماذا حدث هناك؟-

1540
01:47:39,004 --> 01:47:41,457
أيمكنكِ أن تخبرينا كيف تشعرين
بكونكِ بطلة؟

1541
01:47:45,433 --> 01:47:49,555
"تحدثوا إلى "كوتون
هو من يجب أن تجروا معه المقابلة

1542
01:47:49,623 --> 01:47:52,720
هو البطل

1543
01:47:52,789 --> 01:47:57,423
"كوتون"

1544
01:47:57,492 --> 01:47:59,879
لماذا ذهبت هناك؟ ماذا حدث؟-
أهذا صحيح أنك بطل؟-

1545
01:48:04,338 --> 01:48:06,158
التفاصيل, من فضلك-
أنظروا, يا رفاق-

1546
01:48:06,257 --> 01:48:08,077
لا أحد يريد أن يعطيكم
القصة أكثر مني

1547
01:48:08,176 --> 01:48:10,378
للأسف
يوجد ميعاد و مكان

1548
01:48:10,446 --> 01:48:13,161
و بالتأكيد ثمنٌ لكل شيء
إذاً, أشعروا بحرية لتتصوا بي

1549
01:48:13,261 --> 01:48:15,332
"بالله عليك, "كوتون
أخبرنا شيئاً

1550
01:48:15,405 --> 01:48:18,021
حسنٌ, سأقول لكم
شيئاً واحداً

1551
01:48:18,093 --> 01:48:21,190
سيكون فيلماً رائعاً
شكراً لكم

1551
01:48:22,093 --> 01:48:29,190
تـرجـمـة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي