ترجمة : عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com
منذ 500 عام إنتشر هلع لا لورونا بين الأمريكان بين أكثر من 28 مليون مصدقا في أميركا وحدها
لأجل هؤلاء الذين رأوا وجهها أو سمعوا بكاءها ، نحن نعلم
لم يعد هناك أما تقتل طفلها كما أن لا لورانا حقيقة
لا لورونا
المكسيك
لا ، لا
لا
أمي...ـ
إحترس ، إنه عميق
رايان...ـ
مفقود ، روب توث
شرطة نيويورك تواصل البحث عن التسعة أطفال
المفقودين خلال آخر ثلاثة أسابيع
في أحدث تقارير عن المفقودين
ومؤخرا ، الليلة الماضية في هارليم الأسبانية
تلقى البوليس مكالمات فردية
تحتج على إستبعاد إحتمال الخطف
الكل له دوافعه
لقد صرح الإن واي بي دي
أنه لا معلومات إضافية في الوقت الحالي
وباتباع نصيحة المحققين...ـ
سيكيسو
تفحصها
ما هذا ، هل فقدت عقلك؟
نعم ، لقد ذهب في أجازة
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا ؟
ماذا تعني ، بماذا؟
لابد أن أكون مستعدا لشيء مثل هذا
مثل ماذا؟
مثل أن أكون في وضع محرج أو شيء من هذا القبيل
اللعنة ، أنا أبدو وسيما ، أليس كذلك؟
يا رجل ، الإشارة حمراء
ماذا دهاك يا رجل؟
آسف
هيا
إنها خضراء يا رجل
أحضر لي قهوة
هل هذا هو؟
هذا كل ما تريد قوله لي؟
إنه ليس كــ.....ـ
مرحبا بعودتك من الأجازة
آسف لأنه تم قطع أجازتك
أنت أسوأ من فينيسا
من هذه؟
مضحك جدا
إنتقام مونتزوما؟
لا ، كاسترو
لقد أخبرتك كثيرا ، أني ذاهب إلى ذلك المكان
الماء اللعين
لا تستطيع العيش معه أنت تستطيع العيش بدونه
إنها خضراء يا رجل
ما الأمر ، لا تبدو جيدا
رقم 9
لقد قالوا ثمانية
نعم ، كان هذا بالأمس
إنه قتل يا رجل
أختاه....ـ
أنت تشبهينني...ـ
أصابعك سوف تخدش قاع
الأنهار ، بحثا عن إبنك...ـ
لاليورانا....ـ
وسوف تبكين دموعا من الدم
غني معي....ـ
أرقصي معي...ـ
إبك معي
وقت آخر
تعلمين أننا نغلق اليوم
إنها نائمة
روز تأخرت مرة أخرى
كانت هنا في التاسعة والنصف
خذيها...ـ
إبك معي.....ـ
إبك معي....ـ
أمي ، لقد أخفتي بروس
آسفة يا حبيبي
أخبر بروس أنني لم أكن أقصد
لا بأس ، بروس
مرحبا
أنت ترينهم مرة أخرى ، أليس كذلك؟
مرحبا ، مالأمر؟
الهرب إلى نيويورك ، أتعتقدين هذه هي الإجابة؟
أين توني؟
إنه معي ، في كل مكان ، في كل وقت
ماريا ، عودي إلى البيت
أخرجي من عندك ، على الأقل هنا أكثر أمانا
توني سيكون بأمان ماريا ، خدمة بسيطة
لن أستطيع مساعدتك ما دمت تبعدين عني آلاف الأميال
رايان لديه شعر أشقر
وعينان بنيتان ، وقد .....ـ
شوهد آخر مرة يرتدي قميصا أخضر وشورت كاكي
اليوم يصبح عدد المفقودين عشرة في الثلاث أسابيع الأخيرة
و قد حذر المحافظ كل الآباء
أن يكونوا حذرين ويراقبوا أطفالهم وأكد على ذلك
والعمل جاري على قدم وساق للبحث عن المفقودين
وإعادتهم إلى آبائهم بأمان
ـ ماريا ، ما الأمر؟ ـ لا شيء
لقد تلقيت معلومات جديدة
ديان بن في الدائرة الثالثة وقد .....ـ
بعض الأخبار ديان؟
أمي ، علي الذهاب الآن
عندما قتلت....ـ
إمرأة طفلها غرقا
أيها المحقق ، هل هناك شيئ تستطيع إخبارنا به؟
عن جريمة القتل هذا الصباح؟
يوم آخر من محاولاتنا لحماية سكان نيويورك
ما الذي يدفع أم لارتكاب هذه الجريمة الشنعاء؟
لا تعليق
وماذا عن الطفل الذي....ـ
تم خطفه في الحديقة المركزية لماذا لم تستطع الشرطة إيقاف ذلك؟
نحن نفعل ما بوسعنا
كما ترون ، يسود التوتر كل ليلة
كان معكم ديان بن مباشرة من خارج الدائرة الثالثة
نعود إلى الزميل هاوارد
شكرا ، ديان
أثناء ذلك ، يستمر بحث الشرطة عن ريان ويت
الذي تم الإبلاغ عن إختفائه منذ دقائق في الحديقة المركزية
إختفاء ريان هي الحادثة رقم 10
من إختفاء الأطفال بدون....ـ
سكوت ، مكافحة جرائم القتل
حسن
غرفة الإستجواب
أنظري يا أمي ، هذا أنا
لماذا تبكي ماما؟
لأنها تحبني
هذا لا يجعل أمك حزينة
بروس قال أنها ستكون كذلك
أمي سوف تبكي هكذا تماما
ـ ماذا عن النصيحة ؟ ـ لقد هجرتني
سيدة هارويك
أنا المحقق أليكس سكوت
هذا شريكي ، سيرجيو بيريز
أعتقد أنك مستعدة لكي نقوم بـ....ـ
محادثة تفصيلية ، هل أنا على حق؟
يجب أن تتكلمي
نعم
سيدة هارويك ، يجب أن ...ـ
نسجل تلك المحادثة بالفيديو
هل هناك أي سؤال قبل أن نبدأ؟
لا
حسن
أنا المحقق أليكس سكوت
حاليا ، في الدائرة الثالثة
مع مساعد المحافظة ، المحامي تانين
المحقق بيريز
نحن على وشك اللقاء مع جودي هاردويك
التي تخلت عن حقوقها ، واستجابت....ـ
للحديث معنا الآن
سيدة هاردويك
هناك حادثة حدثت
في منزلك صباح اليوم هل هذا صحيح؟
نعم
الحادثة التي نحن بصدد مناقشتها
تتضمن موت إبنتك
هل هذا صحيح؟
نعم
كم كان عمر إبنتك؟
تسعة أشهر
أين كان زوجك لحظة وقوع الحادث؟
في العمل
متى غادر؟
الثامنة....ـ الثامنة والنصف....ـ
ماذا حدث سيدة هاردويك؟
لقد .... كنت أجري
وبعد عودتك ، بعد الجري .. ماذا حدث؟
ذهبت إلى الحمام
ماذا فعلتي؟
ملأت البانيو
إلى أي مدى ملأته؟
ثلاث ، أربع بوصات
ثم ، ماذا حدث؟
أغرقت ليسا
من أجل التسجيلات من تكون ليسا؟
طفلتي
لماذا أغرقتي ليسا؟
كنت مضطرة لذلك
سيدة هاردويك ، ما الذي إضطرك لإغراق إبنتك؟
أردتهم أن يبكون
يبكون.....ـ أجعلهم يبكون
من يبكي؟
ريتشيل تعلم
ريتشيل؟ من ريتشيل؟
ريتشيل راما
أنا أعرفك
أنت مثلي
أنت تريد ما أريده
ـ توقفي عن هذه اللعبه ـ إبننا
من أنت ؟ أجيبيني
سكوت ، إهدأ
لقد خانني .....ـ الإنتقام......ـ
أوقف هذا
سيدة هارويك ، أوقف ماذا؟
الأصوات
الإنتقام.....ـ
أعيدي إلي طفلي
لقد قتلت ليسا....ـ
لقد قتلت طفلتي
بريز ، توقف عن الحماقة
بريز؟
إنه خطأك
أبي ، لا تتركني
هل تريد بعض البيبتو؟
توقف عن إضاعة وقتي إسمع يا بريز
إن شريكك ، تحت السيطرة
أم سيقوم بعمل تقويم نفسي
إنه فقط متوتر قليلا هذا ما في الامر
نعم ، ومن ليس متوترا؟
مرحبا ، عزيزتي ، كيف حالك؟
لقد إفتقدتك
كنت على وشك الإتصال بك فقد عدت توا
لقد إفتقدتك أيضا
لقد إتصلت زوجتك
مرحبا
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم ، بخير
ما هذا الهراء ، أنت بخير؟
أنا بخير
لقد ظننت أنك سوف تحطم حنجرتها بهذه الطاولة
وتانين على وشك أن ترسلك إلى مصحة للإستشفاء
هذا ما كنت أتحدث عنه
يجب أن تحافظ على تركيزك
سوف يأخذون هاردويك إلى الحجز المركزي الآن
سان ميجيل
سان ميجيل؟
كان يجب أن أبقى في كوبا
كل شيء أردت معرفته عن طائفة القرابين
قراءة سعيدة
تايلور ، ما رأيك؟
سكوت ، مكافحة جرائم القتل
أنظر ، للمعاكسات ، إتصل بالــ... إف بي آي
أنا ، لست مجنونة
هذا يحقق تقدما
لقد رأيتك ، صباح اليوم.....ـ
في الشارع
ثم في التلفاز
أنا لا أوقع أوتوجراف إذا كان هذا ما تريدين
الأمر يتعلق .... بهؤلاء الأطفال....ـ
المفقودين
ماذا عنهم؟
أعلم حقيقة الأمر
حقا؟
أنت لا تفهمني
لقد رأيتهم....ـ
عندما حدث ذلك
عندما حدث ماذا؟
تستطيع إنهاء ذلك الأمر
أنظري ، ليس لدي وقت لهذا
أنا أراك
أريد أن أعرف إسمك ورقم هاتفك
معاكسة أخرى؟
أين القهوة؟
حبيبي .....ـ أين دواؤك ؟
أليكس
أين هو ؟
ما الذي يؤرقه؟
إنه كذلك منذ أن رحلت
وإلا لماذا إستدعوك من الإجازة؟
ماذا يحدث؟
عليك أن تعتني بشريكك
وكيف لي أن أعتني به في رأيك
إذا لم يخبرني أحد بما يجري يا رجل؟
لقد تغلب على كل شيء
أما هذه فقد تغلبت عليه
أنا لم أخبرك بشيء
المحقق فيجا ، مكافحة جرائم القتل
إستعدي ، تايلور ، لدينا جثة أخرى
أراك لاحقا ، بريز
لاحقا
السيدة ياتيس تصف الصوت الذي تسمعه
سيدة هارويك ، لماذا كنت مضطرة
أن تغرقي إبنتك؟
أردت أن أجعلهم يبكون
يبكون...ـ أجعلهم يبكون
تود سكوت ، طفل في الرابعة من عمره وجد ميتا في شقته
بواسطة والده ، أليكس سكوت..ـ المحللة المالية
ليسا سكوت ، والدة الطفل تم منعها من الإستجواب
اللعنة
أنا أعرفك
أنت مثلي
أنت تريد ما أريده
أليكس
لقد سمعت بكاءك
لن تستطيع منعي
أجيبيني
أوقف هذا
إلى أين؟
سأقابل صديقا
لا تقلق يا صغيري
سيكون كل شيء بخير
هذا هراء
أنظر يا رجل ، هذا ليس إجراء صحيح يجب أن أكون هناك
إنه أمر شخصي
وما هو؟
لا أريد أن أقحمك فيه
لابد أن يتم إقحامك في بعض الأمور أحيانا
أنظر...ـ
سأقابله بمفردي .. حسن؟
اللعنة ، علي أن أجد حماما على أية حال
متى كان ذلك ؟ سبعة .... ثماني سنوات؟
ثمانية
إذن ، لماذا الآن؟
اليوم....ـ
قتلت إمرأة طفلتها
لقد قالت ، ريتشيل تعلم
لقد كان هناك.....ـ تلك الأصوات...ـ
هذا البكاء
أنا أعتقد أنهم يقومون بشيء ما
للأطفال المفقودين
لم تسامح نفسك بعد ، أليس كذلك؟
تود كان إبني
وليسا كانت أمه
كيف كنت ستعرف؟
ريتشيل تبكي
كأي أم فقدت طفلها
كما فعلت ليسا بعد أن قتلت تود
وقبل أن تنتحر
أنت تعلم حقيقة الأمر أليس كذلك؟
إنه بسيط
اشباحك تنظر إلى وجهك
ماذا تنوي أن تفعل ، أليكس؟
أريد أن أعرفك على صديقة لي
إنها تعرف أشياء
تعرف أشياء؟
أشياء تنكرها الكنيسة
إسألها عن لا ليورونا
ما هذا؟
الإجابة
الخوف...ـ
إنها في كل مكان
تستطيع أن تشم رائحتها في الشوارع
لدينا شيء عائم
مرحبا أبت
أما زلت تحتفظ بتلك الميدالية التي أعطيتك إياها
عندما قابلتني أول مرة؟
القديس مايكل ، أرشانجل يحمينا في القتال
أشكرك يا أبت
ويدفع بإبليس وروحه الشريرة إلى الجحيم
فهم يطوفون العالم من أجل هلاك أرواحنا
آمين
لا تقلق يا صغيري
لقد وصلنا تقريبا
إبنك ينتمي إليها
لا ، إنه لي
إنها تريده
لن يأخذه مني أحد
الملاك ، في الحديقة
أنت فعلت هذا؟
أريد المساعدة
أنت لا تريدين مساعدتي
أنت معها
إذهبي إلى الماء بجانب الملاك
هل سمعت من قبل عن لا ليورينا؟
لا .. ماذا؟
لا أعلم ،... إنها تبدو كــ ..لا لورينا
لا .. يو .. رو .. نا نعم ، لقد سمعت عنها
هؤلاء الأطفال المكسيكيين عندما كنت صغيرا
كانوا يخافون منها
منها؟
نعم ، المرأة الباكية
لا ليورونا
نعم .. حسن.. ما قصتها؟
شخص ما خدعها ، أو شيء من هذا القبيل
ثم فقدته ، هم ....ـ
ثم ماذا؟
أغرقت أطفالها
لذلك .. فهي ملعونة للأبد
أنت تعرف طبيعة الرجل المكسيكي
أراد الآباء أن يخيفوا أبناءهم بها
فقد نشروا الخرافات .. مثل،،.ـ
لا تذهب إلى النهر ، وإلا سوف تخطفك
أنا لا أفهم ما هي؟
ساقطة غاضبة
هذه حقيقتها
لقد رأيت إسمك في الطلب
ظننت أنك ربما تود أن تكون أول من يشاهد
لا بأس ، ما الذي سنشاهده؟
أحد الرجال كان يمشي فوجد كلبه هذا
الأخبار الجيدة ، أنه لا يوجد أسماك هنا
الأخبار السيئة ، أنه لم يتبق الكثير
بريز ، أتمنى أن تكون لك معدة حديدية
يا إلهي
يبدو أن السن لم يتجاوز التاسعة أو العاشرة
إنه يفتقدك
فيم تفكر؟
سكوت
ماذا؟
هل أنت بخير؟
نعم ، بخير
هل هذه لك؟
لي؟
هل هي لأحد المفقودين
من الصعب القول
لقد كان صبيا
أنظر
يبدو كنوع من تشعب الفروع؟
فلنحملها كبرهان
فليبحثوا في النهر على عمق حوالي ميل
ويخبروا الطب الشرعي أريد تحليل الـ دي إن إي بالأمس
لك هذا
أبي...ـ
أبي
أنا أصنع الفطور
نعم ، أيس كريم ، مع الشيكولاته
إنها نائمة
أمي
إنه أبي
أمي
أيها الحائط المستقيم
إعتني بنفسك
الحائط المستقيم؟
كما كان يدعوني سابقا
يجب أن نقوم بوقفة
ما هذا يا رجل؟ أولا الكاهن ، والآن كورانديرا؟
كورانديرا ؟ ما هذه؟
إنها تشبه السحر
دعني إخمن
السحراء يجعلونك تستاء
تونيو
سكوت ، مكافحة جرائم القتل أترك رسالة
أيها المحقق سكوت
قابلنا في الحديقة الملاك
هذا الصباح في غرفة الإستجواب
كان يحدث شيئا غريبا ألا تعتقد ذلك؟
كما أنكم كنتم تعرفون بعضكم من قبل
أو أنك كنت تعرف من يشبهها
أتعلم ، لقد تذكرت الآن
أنها تذكرني بأمي
هاتان العينان
وهذا الصوت
يا إلهي
أتعرف أمي ، فيم تفكر؟
أعتقد أننا يجب أن نسلك طريق برودواي
نعم ، ربما يكون ذلك أسرع
مهلا
أنا أعلم
تعلم ماذا؟
أعلم ما حدث لطفلك
نحن شركاء يا رجل
أتعلم ، صباح اليوم ، عندما سألتنا تلك المراسلة
لماذا تقدم إمرأة على قتل طفلتها؟
كل هذا الهراء لابد أن يتجاوزوه
كل نفس يتنفسوه ، لابد أن يشعروا كأن
شفرات تقطع داخل أمعائهم
ربما يحاولون التنفس
وأنت؟
هل تحاول التنفس؟
الأموات لا يتنفسون
بعدك
ماذا تقول؟
تريد أن تعرف ما الذي أخرنا هكذا
إجلس
الأب بدر أرسلني
نعم
أرها
تفضلي
هل هذه خدعة سحرية؟
لا
إنها تقول كف عن الهراء
واسأل عما جئت هنا لتسأل عنه
لا ليورونا
ماذا .....ـ
ماذ تعرف؟
لا ليورونا هي قوة ، تحمل أعمق ألم
وأشرس غضب في الدنيا....ـ
في العالم كله
اليونان.. اليهود ...ـ
مصاصي الدماء ، والإغريق أيضا
البكاء ينبع من افريقيا
ريتشيل راما
إنها تتجسد في عدة أشكال
ـ أي أشكال؟
إنها تشبه العذراء مريم ، تنظر إلى طفلها...ـ
الشخص الوحيد القادر على إنهاء آلامها
إنها تريد الإنتقام من الرجال
الذين ينتفعون من المرأة
الرجال الذين على شاكلة الرجل الذي خانها
إنها الوحش الذي يضع عيني الشيطان داخل الأمهات
لأنها تريد أن تكون مصاحبة للتعاسة.....ـ
مع أمهات تشبهنها
إنها في كل مكان كالموت
في كل الأماكن ، في كل الأوقات
لماذا هنا ؟ لماذا الآن ؟
طفلها هنا
إنها تبحث عنه
طفلها؟
تجسد جديد
لقد بكيت لمدة 500 عام...ـ
كيف يمكننا إيقافها؟
الأمهات الائي رأين وجهها،.ـ
وجه الوحش....ـ
يحتجن لإقتلاع عين الشيطان
إنها تستمد قوتها من الماء
ماذا عن الأطفال؟
بالإقتراب من قلب الأم ، لا ليورونا لا تستطيع أن تأخذهم
إنها قريبا ، لم يتبقى الكثير من الوقت
ماذا قالت؟
لقد وجدت أخيرا ما كانت تبحث عنه...ـ
طفلها
الملاك ، في الحديقة
أمي
أنت تركته
أبي يريدك أن تطلبيه
هل فتحت علبة جديدة؟
قال أبي أنني أستطيع ذلك
أنا الأم
سوف أعيدها
فات الوقت
أنت قذر
إذهب واغتسل
شكرا
أنا أعطي الحياة...ـ
أنا آخذ الحياه
ماري...ـ
إمشي معي
أنظري حيث أنظر
ماريا
المحقق سكوت...ـ
قابلنا في الحديقة...ـ
الملاك
سأذهب من هذا الطريق
لقد إتصلت بمكتب أليكس سكوت
محلل الحسابات في العاصمة الخضراء
أترك رسالة بعد سماع الصفارة
to reach Mr. Scott's assistant.
أبي إنه أنا
هل يمكنك الحضور للمنزل مبكرا؟
هناك شيئا ما خاطئا...ـ
أعتقد أن أمي غاضبة مني
عد يا أبي ، حسن؟
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لقد نلت منك يارجل
ـ كان من الممكن أن أطلق عليك الرصاص ـ لكنك لم تفعل
دعنا نخرج من هنا ، لا يوجد شيئ في الجوار
لا ، بل يوجد شيئ في الجوار
كالأسماك الميتة
أيبدو مألوفا؟
نعم .....ـ إنه كذلك
أليكس....ـ
أليكس
لا ، لا أريد البقاء مع أمي
هل يمكنني الذهاب إلى جدتي؟
أرجوك ، يمكنني أن أذهب بدراجتي
أبي...ـ
أما زلت تحبني؟
إلى اللقاء يا أبي
أنت
بريز ، هناك طفل
ـ 10 - 4
بوليس ، لا تتحرك
قلت لا تتحرك
هل أنت بخير؟
أنا أكلمك يا رجل....ـ
تتبعني منذ يومين
يومان....ـ
تقترب , وتقترب
إذن ، ماذا فعلت؟
ساعدوني
أرجوكم ، ساعدوني
ما الأمر؟
إنها بالخارج...ـ
إهدئي
ـ دعيه يأخذ الولد ـ إنها بالخارج هناك
لا يوجد أحد بالخارج
فقط ، تنفسي
تنفسي
لن يؤذك أحد
لا ، أرجوك
فقط أخبرني كيف أخرج من هنا
أترك لي شيئا
عودي إلى هنا أيتها الساقطة
ما هذا بخق الجحيم....ـ
أليكس..ـ
أنا أعرفك
ولدي
إنه لي...ـ
بريز
لا ليورونا
فقط إبق معي
سوف تكون بخير
سوف أطلب المساعدة...ـ
فقط إبق معي ، سوف تكون بخير
ـ 10.30 الضابط دون
أسفل الـ.....ـ اللعنة
تحت النفق ، تحت مرآب السيارات الشرقي
أحتاج مساعدة
بريز
أرجوكم
هل يوجد من يساعدني
أحتاج مساعدة معي إبني
النجدة
بوليس ، ضعي الطفل أرضا
توقفي ، وضعي الطفل أرضا
النجدة
لن أستطيع مساعدتك حتى تضعي الطفل أرضا
أبعدي يديك عن الطفل
لا إنها هنا
دعيه يذهب
ساعدنا
لا بأس يا أمي دعيني أذهب
لا تتحركي
لا يجب أن أضمه
إنها لا تستطيع أن تؤذيك ما دمت لا تخاف منها
سيدتي ، قلت لا تتحركي
يجب أن تساعده ، إنها هنا
من هي؟
إنها تريده ... طفلي
ما الذي تتكلمين عنه؟
إنها حقيقة ، وأنت تعلم ذلك
إنه طفلي
ـ من أنت؟ ـ يجب أن أضمه
توقفي ، قلت توقفي
تونيو؟
أين هو
تونيو
أبي...ـ
أين هو؟
أجبني
أنت مثلي ..... ملعون
أجبني
لا تستمع
أليكس.....ـ
أنت قتلته
تونيو
ماريا....ـ
إبكي معي
توقفي
لا ، لا
أنت التالي
ترجمة : عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com