لأكثر من 500 عاماً انتشر الخوف من المرأة الباكية "لايورونا" بين الأمريكيين حيث كان هناك أكثر من 25 مليون مصدقاً بالولايات المتحدة وحدها
لهؤلاء الذين رأوا وجهها أو سمعوا بكائها نحن نعلم
بأنه ليس هناك من راحة لأمٍ قتلت طفلها
و المرأة الباكية"لايورونا" حقيقية
لايورونا " المرأة الباكية" CATS ترجمة "مشاهدة ممتعة"
خائن
لايورونا
المكسيك سيركا عام 1500 بعد الميلاد
!كلاّ !كلاّ
!كلاّ
...أمي
احذر , إنها عميقة
...رايان
"و تتابع مدينة "نيويورك بحثها عن التسعة أطفال
الذين تمّ الإبلاغ عن اختفائهم خلال الثلاثة أسابيع الماضية
مع أحدث بلاغ إختفاء
"بوقت متأخر من الليلة الماضية في الحي الإسباني بمنطقة "هارلم
قامت الشرطة باستلام عّدة مكالمات من أفراد
يدّعون تورطهم بعمليات الاختطاف
و التي أثبت بأنها مجرّد مزحة
لن تقوم شرطة "نيويورك" بنشر
أي معلومات في الوقت الراهن
اتباعاً لنصيحة المحققين
ابتسم
انظر إليها
ما هذا ؟ هل قمتَ بطرد الخادم ؟
أجل. لقد ذهب بعطلة
ما الذي تفعله يا رجل ؟
ماذا ؟
ما الذي تقصده ب"ماذا" ؟
عليّ أن أكون مستعداً لأمر كهذا
مثل ماذا ؟
عليّ أن أتخذ وضعية أو شيء كهذا
تباً , أنا وسيم , أليس كذلك؟
تباً يا رجل , الإشارة حمراء
ما خطبك؟
آسف
!أنت
الإشارة خضراء يا رجل
أعطني القهوة
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما لديكَ لتقوله لي؟
إنه ليس كقولك
أهلاً بعودتك من الإجازة
آسف لأن إجازتك انتهت مبكراً
( أنتَ أسوأ من (فانيسا
أي واحدة هي ؟
هذا مضحك جداً
هل أصبتَ بعدوى "غضب مونتِزوما"؟
(كلاّ , بل بغضب (كاسترو
أؤكد لك بأنه كلما ذهبتُ لذلك المكان
ذلك الماء المشؤوم
لا يمكنك العيش معه و لا يمكنك العيش بدونه
الإشارة خضراء يا رجل
إذاً ما خطبك ؟ تبدو بحالة سيئة
رقم تسعة
لقد قالوا بأنهم ثمانية
أجل , هذا كان البارحة
هذا الأمر يزعجني
...اختي
أنتِ مثلي
أصابعكِ ستحفر قعر
....الأنهار بحثاً عن طفلكِ
لايورونا
و ستبكين دموعاً من الدم
...غنّي معي
...ارقصي معي
ابكي معي
بخصوص الوقت
أنتِ تعلمين بأننا سنغلق اليوم
إنها نائمة
إن (روز) متأخرة مجدداً
كوني هنا عند الساعة التاسعة و النصف
...اقتليها
...ابكي معي
ابكي معي
(أمي , لقد أخفتِ (بروس
آسفة يا صغيري
أحبر (بروس) بأنني لم أقصد إخافته
(لا بأس يا (بروس
مرحباً؟
أنتِ ترينهم مجدداً , أليس كذلك؟
مرحباً أمي , كيف حالكِ؟
الهروب إلى "نيويرك", هل تظنين بأنّ هذا هو الحل؟
أينَ (تونيو)؟
أينَ حفيدي؟
أمي ,إنه معي بكل مكان و دائماً
يا (ماريا) عودي للمنزل
ارحلي من هناك , على الأقل أنتِ بمأمن هنا
و (تونيو) بمأمن , (ماريا) أرجوكِ
لا يمكنني مساعدتكِ و أنتِ على بعد آلاف الأميال
لدى (رايان) شعر أشقر
و عيون بنية
و بآخر مرة تم مشاهدته كان يرتدي قميصاً لونه أخضر و بني و بنطالاً لونه رملي
أصبح عدد المخطوفين اليوم عشرة خلال الثلاثة أسابيع الماضية
أصدر المحافظ بياناً آخراً يطلب فيه من الأهل
بأن يشددوا على مراقبة أطفالهم , و كرر قوله
بأنّ قوات المهام الخاصة ستظل تعمل على مدار الساعة لإيجاد الأطفال المفقودين
و إعادتهم بسلامة لآبائهم - لاشيء -
ماريا ) , ما الخطب ؟) - لا شيء -
لقد وصلتني معلومة جديدة معنا (دايان بن) من دائرة الشرطة الثالثة
و هي تحمل آخر الأخبار , (دايان) ؟
هذا صحيح - اسمعي أمي , عليّ الذهاب الآن -
هنا في "مانهاتن" حيث تم استجواب امرأة
بسبب حادثة غرق طفلتها الرضيعة
أيها المحقق , هل هناك من شيء تستطيع اخبارنا به
بشأن جريمة القتل هذا الصباح
يوم آخر نحاول فيه حماية أصدقائنا سكان مدينة نيويورك
ما الذي يدفع أماً لارتكاب هذه الجريمة الشنيعة؟
لا تعليق
و ماذا بشأن الصبي الذي
تم اختطافه بالمتنزه ؟ لماذا لم تتمكن الشرطة من إيقاف ذلك؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا
كما ترون فالتوتر متزايد جداً
معكم (دايان بن) مباشرة من دائرة الشرطة الثالثة
(نعود إليكَ يا (هاورد - (شكراً يا (دايان -
(في الوقت الراهن تستكمل الشرطة بحثها عن (رايان وايت
الذي تم التبليغ عن إختفائه قبل دقائق بالمتنزه
اختفاء (رايان) هي الحادثة العاشرة
من اختفاء طفل بدون
سكوت) من قسم مكافحة الجرائم)
حسناً
غرفة الاستجواب
انظري يا أمي , هذا أنا
لماذا والدتكَ تبكي ؟
لأنها تحبني
هذا لا يجعل والدتكَ حزينة
يقول (بروس) بأنها ستحزن
ستبكي أمكَ مثل هذه بالضبط
ماذا بشأن المحامي ؟ - لقد تنازلت عن ذلك -
(سيدة (هارتويك
( أنا المحقق (أليكس سكوت
(هذا شريكي (سيرجيو بيريز
لقد فهمت بأنكِ مستعدة
لتقديم اعتراف كامل , هل أنا محق ؟
سيكون عليكِ التحدّث
أجل
سيدة (هاردويك) سنقوم
بتصوير هذا الاستجواب
هل لديكِ أي أسئلة قبل أن نبدأ ؟
كلاّ
حسناً
( أنا المحقق ( أليكس سكوت
حالياً بدائرة الشرطة الثالثة
(مع مساعدة النيابة العامة (تانين
( و المحقق (بيريز
( نحن على وشك استجواب (جودي هاردويك
و التي قد تخلت عن حقوقها و وافقت على
التحدث معنا بالوقت الراهن
(سيدة (هاردويك
لقد وقعت حادثة
بمنزلكِ هذا الصباح , هل هذا صحيح ؟
أجل
الحادثة التي سنتحدّث عنها
هي بشأن وفاة ابنتكِ
هل هذا صحيح ؟
أجل
كم كان عمر ابنتكِ؟
تسعة أشهر
أين كان زوجكِ بذلك الوقت؟
في العمل
متى غادر ؟
الثامنة ... الثامنة و النصف
أيهما بالضبط يا سيدة (هاردويك) ؟
لقد كنتُ .. أمارس رياضة الجري
و بعد عودتكِ من الجري, ماذا حصل؟
ذهبتُ للحمام
ماذا فعلتِ؟
لقد قمتُ بملئ حوض الاستحمام
إلى أي حد قمتِ بملئه ؟
ثلاث , أربع بوصات
و ماذا حصل بعدها؟
(قمتُ بإغراق (ليزا
و من أجل السجلات , من تكون (ليزا) ؟
طفلتي
لماذا قمتِ بإغراق (ليزا) ؟
لقد .. كنتُ مضطرة
سيدة (هاردويك) , لماذا كنتِ مضطرة لإغراق ابنتكِ؟
أردتهم أن يبكوا
يبكون , أجعلهم يبكون
لماذا يبكون؟
رايتشيل) تعرف)
رايتشيل) ؟ ) من هي (رايتشيل) ؟
(راحيل) * راحيل , زوجة النبي يعقوب و والدة يوسف عليهما السلام
أنا أعرفك
أنتَ مثلي
أنتَ تريد ما أريده
أوقفي هذه الألاعيب - ابننا -
من تكونين ؟ أجيبيني
يا (سكوت) تراجع
لقد خانني .... الانتقام
أوقفه
يا سيدة (هاردويك) , نوقف ماذا ؟
الأصوات
الانتقام
أعيدي إليّ طفلي
( لقد قتلتُ (ليزا
لقد قتلتُ طفلتي
يا (بيريز) توقف عن التصرف كوغد
إنه خطؤك
بيريز) ؟)
أبي لا ترحل
هل تريد دواء "بيبتو"؟
(توقف عن إهدار وقتي , استمع يا (بيريز
سيطر على شريكك
أو سيخضع لتقييم نفسي
إنه متوتر قليلاً , هذا كل ما في الأمر
أهذا صحيح ؟ و من ليس متوتراً ؟
مرحباً عزيزتي , كيف حالكِ؟
لقد اشتقت إليكِ
كنت سأتصل بكِ , لقد عدت للتو
لقد اشتقت إليكَ أيضاً
لقد اتصلت زوجتك
أنت
هل أنتَ على ما يرام؟ - أنا بخير -
ما هذا الهراء , هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
ظننتك ستدكّ تلك الطاولة بحنجرتها
و (تانين) على وشك إرسالك لمصح المجانين
عليكَ السيطرة على نفسك ,هذا ما كنتُ أتحدّث عنه
عليكَ الحفاظ على تركيزك
سينقلون (هاردويك) للحجز المركزي الآن
يا (سان ميغيل) , ساعدني
سان ميغيل) ؟)
كان عليّ البقاء في كوبا
كل ما أردتَ معرفته بشأن الطوائف التي تقدّم قرابين
قراءة ممتعة
يا (تايلر) , ما رأيكِ ؟
لا تطلب رأيي - إنه يوم ميلاد ابنتي الصغيرة يوم الجمعة -
سكوت) , من قسم مكافحة الجريمة ) - أريد الأفضل لها -
سكوت) , من قسم مكافحة الجريمة)
اسمعي ,, إن أردتِ عمل مقالب هاتفية فاتصلي بمكتب التحقيق الفدرالي
أنا لستُ .. مجنونة
هذا معناه بأنّ أحدنا كذلك
لقد رأيتكَ هذا الصباح
بالشارع
و بعدها على التلفاز
اسمعي , أنا لا أقوم بالتوقيع للمعجبين , إن كان هذا ما تريدينه
الأمر فحسب .. هؤلاء الأطفال
المفقودين
ماذا بشأنهم؟
أعرف من وراء ذلك
هل تعرفين؟
أنت لا تفهم
أنا أراهم
حين يحصل الأمر
حين يحصل ماذا؟
لا يمكنك إيقاف ذلك
اسمعي , ليس لديّ وقت لهذا
أنا أراك
سأحتاج إلى اسمكِ و رقمكِ
اتصال زائف آخر ؟
أين تلكِ القهوة التي طلبتها؟
يا صغيري .. أين هو رذاذك السحري؟
(أليكس)
أين هي القهوة ؟
أين هو ؟
ما الذي يضايقه؟
إنه هكذا منذ غادرتَ يا رجل
لماذا تظنهم قد استدعوك ؟
ما الذي يجري؟
عليكَ الإعتناء بشريكك
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي
إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟
لقد تمكن من حل القضايا الكبيرة
لكن هذه القضية تمكنت منه
لم تحصل على هذه منّي اتهام (سميث) بإغراق ابنائهم* قصة أم شابة قامت بقتل أطفالها*
المحقق (فيغا) , قسم مكافحة الجريمة
البسي زيك يا (تايلر) , وجدنا جثة أخرى
(أراك لاحقاً يا (بيريز
لاحقاً
اعتراف الآنسة (ياتز) بإغراق أطفالها الخمسة " لقد قتلتُ اطفالي فحسب "
"تصف الآنسة (ياتز) بسماعها لأصوات "
سيدة (هاردويك) لماذا كنتِ مضطرة
لإغراق طفلتكِ؟
أردتهم أن يبكوا
يبكون ... جعلهم يبكون
" تود سكوت) صبي بالرابعة من عمره تم العثور عليه ميتاً في شقته) "
"عثر عليه والده (أليكس سكوت) ,و هو محلل مالي يعمل ب"وال ستريت
"تم احتجاز (ليزا سكوت) والدة الطفل من أجل الاستجواب"
تباً
أنا أعرفك
أنتَ مثلي
أنتَ تريد ما أريده
(أليكس)
أنا أسمع بكائك
لا يمكنك إيقافي
أجيبيني
أوقفه
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لرؤية صديق
لا تقلق , صغيري
سيكون كل شيء على ما يرام
هذا هراء
اصغي يا رجل , هذا ليس إجراءاً رسمياً , عليّ التواجد هناك
هذا أمر شخصي
و أي أمر ليس شخصي ؟
لا أريد أن أورطك بذلك
عليك التورط بأمر ما أحياناً
اسمع
سأقابله بمفردي , حسناً؟
تباً لذلك , بأية حال عليّ إيجاد المرحاض
كم مضى على ذلك . هل كانت 7 أو 8 سنوات؟
ثمانية
لماذا الآن؟
اليوم
اليوم ...قامت امرأة بقتل طفلتها
لقد قالت بأنّ (رايتشيل) تعرف
لقد سمعتُ هذا .. هذه الأصوات
هذا البكاء
أظن بأنّه قد يكون له علاقة
بالأطفال المفقودين
أنتَ لم تقم بمسامحة نفسك بعد , أليس كذلك؟
لقد كان (تود) ابني
و كانت (ليزا) والدته
كيف كان لكَ أن تعرف؟
إنّ (رايتشيل) تبكي
كأي أم فقدت طفلها
كما فعلت (ليزا) بعد أن سلبت (تود) حياته
و قبل أن تسلب حياتها
أنتَ تعرف بما يجري , أليس كذلك ؟
الأمر بسيط
إنّ أشرارك تحدّق بوجهك
ما الذي ستفعله يا (أليكس) ؟
أريدكَ أن تقابل صديقة لي
إنها تعرف أموراً
ماذا تعني بتعرف أموراً؟
أموراً تعارضها الكنيسة
"اسألها عن "لايورونا
ما هي ؟
الإجابة
الخوف
إنه بكل مكان
بإمكانك الاحساس به في الطرقات
عثرنا على جثة طافية
أبتاه
ألا زلتَ تحتفظ بذلك الوسام الذي أعطيتك إياه
حينَ قمتَ بقداسك الأوّل؟
القديس (ميكائيل) , الملاك , يحمينا في المعركة
شكراً لك يا أبتاه
و يدفع إلى الجحيم بالشيطان و الأرواح الشريرة
التي تطوف العالم من أجل إفساد الأرواح
لا تقلق يا صغيري
لقد أوشكنا على الوصول
إنّ ابنكِ ينتمي إليها
كلاّ , إنه لي
إنها تريده
لن يأخذه أي أحد
الملاك الذي بالمتنزه
أنتِ قمتِ بذلك
أريد المساعدة
أنتِ لا تريدين مساعدتي
أنتِ معها
اذهبي للمياه التي بجانب الملاك
هل سمعت من قبل عن "لاي رينو" ؟
لا " ماذا ؟ "
لا أعلم , يبدو مثل لاورنا
"لا - يو - رو - نا " أجل , لقد سمعت بها
الأطفال المكسيكيين حيث نشأت
كانوا يخافون منها
منها ؟
أجل , المرأة الباكية
"لايورونا"
صحيح , ما هي قصتها إذاً ؟
قام رجل بخيانتها أو شيء من هذا القبيل
لذا فقدت عقلها و بعدها
و ماذا بعدها؟
قامت بإغراق أطفالها
و بسبب هذا أصبحت ملعونة للأبد
أنتّ أدرى بالمكسيكيين يا رجل
كان أبائهم يرعبوننا جداً
كانوا يقولون أموراً مثل
"لا تقترب من النهر و إلا فإنها ستمسك بك "
لا أفهم , ما هي ؟
حقيرة غاضبة
هذا ما هي عليه
لقد شاهدت اسمك بتعليمات النظام
ظننت بأنك تريد إلقاء النظرة الأولى
حسناً , ما الذي ننظر إليه؟
عثر عليه رجل ما كان يصطحب كلبه في نزهة
الأخبار الجيدة أنّ مجموعة الأسماك قد عادت
الأخبار السيئة , بأنه لم يتبقى الكثير من الجثة
يا (بيريز) , آمل أن تكون لديكَ معدة قوية
يا للهول
لا يمكن أن يكون أكبر من 9 أو 10 سنوات
إنه يفتقدك
ما رأيك؟
(يا (سكوت
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
أجل , أنا على ما يرام
هل هذا لك ؟
هل هو لي؟
أحد الأطفال المفقودين لديك؟
يصعب التكهن
لقد كان صبياً
انظر
هل يبدو كفرع مجدول؟
ضعه بكيس الأدلة
و اجعلهم يبحثون لمسافة ربع ميل على طول النهر
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة
لكَ هذا
أبي
أعد الفطور
أجل , بعض المثلجات مع صلصلة حلوى الفدج
إنها نائمة
أمي
إنه والدي
أمي
"أنتَ يا فتى "وول ستريت
اعتني بنفسك
وول ستريت" ؟"
حياتي قبل الانضمام لسلك الشرطة
سنتوقف بمكان ما
ما هذا يا رجل؟ أولاً الكاهن و الآن معالجة روحية ؟
معالجة روحية ؟ ما هذا؟
إنها كالمشعوذة
دعني أحزر
المشعوذات يخيفونك
(تونيو)
سكوت) من قسم مكافحة الجريمة ) اتركوا رسالة
(أيها المحقق (سكوت
قابلني في المتنزه عند الملاك
أتعلم , هذا الصباح بغرفة الاستجواب
كان هناك أمر غريب يحصل , ألا تظن ذلك؟
و كأنكما كنتما تعرفان بعضكما
أو كنتَ تعرف شخصاً يشبهها
أتعرف أمراً ,الآن حين أفكر بالأمر
إنها تذكّرني بوالدتي
تلك العينين
و ذلك الصوت
يا للهول
أنتَ تعرف والدتي , ماذا تظن؟
أظن بأنه علينا سلك طريق برودواي
أجل , ربما هذا أسرع
أنت
أعلم
تعلم ماذا؟
بشأنك أنتَ و ابنك
نحن شريكين يا رجل
أتعلم بهذا الصباح حين سألتنا المراسلة
لماذا تقوم امرأة بقتل طفلها؟
كل هذا الهراء الذي عليهن معاناتاه
كل نفَس يتنفسنه يبدو و كأنه
شفرة تقطع أوصالهن
ربما هنّ فقط يحاولن التنفّس
و ماذا عنك؟
هل تحاول التنفس؟
الأموات لا يتنفسون
من بعدك
لقد تأخرا
هل أخبرتكِ مقدرتكِ على المعرفة بقدومنا؟
أنا أعرف كل شيء اجلسا
ماذا قالت؟
تريد معرفة سبب تأخرنا
اجلس
(أرسلني الأب (جو
أنا صديق
أجل
صديق
ما المشكلة يا بني؟
مشاكل عديدة
أرِها
انظري
هل هذا سحر؟
كلاّ
إنه ليس سحراً , لا يمكن أن يكون
توقف عن التصرف بغباوة , و أخبرني عن سبب مجيئك إلى هنا
تقول أوقف الهراء
و اطرح السؤال الذي جئت لتسألها
"لايورونا"
أجل
"لايورونا"
ما الذي
ما الذي تعرفه ؟
ما الذي يمكنكِ إخبارنا به عن "لايورونا" المرأة الباكية؟
المرأة الباكية قوّة تحمل الألم العميق
و الغضب الأكبر الموجود بالخلود بأكمله
إنّ "لايورونا" قوّة تحمل أكبر ألم
و أعنف غضب تواجد يوماً
في الخلود بأكمله
(عند الإغريق تسمى (ميذيا) و عند اليهود (ليليث
عند الآزتيك (مليتشي) , (لاميا) و كذلك عند الإغريق
الرياح الباكية من أفريقيا
(راحيل)
إنها تتخذ هيئات عديدة
أيّ هيئات ؟ - أيّ هيئات ؟ -
إنها العذراء التي تراقب صغيرها
السبيل الوحيد لتخفيف ألمها
إنها كالعذراء التي تراقب طفلها
الشخص الوحيد الذي يستطيع تخفيف ألمها
إنها المرأة التي تنشد الانتقام من الرجال
الذين استغلوها و على شاكلة الرجل الذي خانها
إنها امرأة تنتقم من الرجال
الذين استغلوا النساء
رجال يشبهون الذي خانها
و هي الوحش الذي يبدأ بشكل سيء بعيون الأمهات
لأنها تريد صحبة البؤس
مع النساء الباكيات الأخريات
إنها الوحش الذي يزرع العين الشريرة بالأمهات
لأنها تريد صحبة البؤس
مع النساء الباكيات مثلها
كما الموت .. إنها بكل مكان
و بكل الأوقات
كما الموت فإن "لايورونا" بكل الأرجاء
بكل الأمكنة و بكل الأزمنة
لماذا هنا ؟ و لماذا الآن؟
لماذا الآن؟
إن طفلها هنا , إنها تبحث عنه
إنّ طفلها موجود هنا
إنها تبحث عنه
طفلها ؟
تجسّد مرة أخرى بجسد طفل آخر
تجسّد مرة أخرى
لقد بكيت لمدة 500 عاماً
كيف نوقفها؟
كيف نوقف "لايورونا"؟
الأمهات الاتي رأين وجهها , وجه الوحش
يجب نزع عمل الشرير
الأمهات الاتي شاهدن وجهها
وجه الوحش
عليهن اقتلاع العين الشريرة
الماء
إنها تستمد قوّتها من الماء
ماذا عن الأطفال؟
الأطفال ؟
بقرب قلب والدتهم لن يستطيع أحد أخذهم إليها
بقرب قلب والدتهم , لن تتمكن "لايورونا" من أخذهم
هذه وسيلة الحماية الآن
لم يتبقى المزيد من الوقت
إنها قريبة , لم يتبقى المزيد من الوقت
لقد وجدت طفلها أخيراً
ابنها الحقيقي
ماذا قالت للتو؟
لقد عثرت أخيراً ما كانت تبحث عنه
طفلها
الملاك الموجود في المتنزه
أمي؟
لقد تخليتِ عنه
طلب والدي أن تتصلي به
هل فتحت علبة جديدة؟
قال والدي بأنه بإمكاني فعل ذلك
أنا الأم
سأعيده
لقد فات الأوان
أنتَ متسخ
اذهب للاستحمام
شكراً جزيلاً
أنا أهب الحياة
أنا أسلب الحياة
(ماريا)
سيري معي
شاهدي ما أراه
(ماريا)
(يا (ماريا
كلاّ
(أيها المحقق (سكوت
قابلنا في المتنزه
الملاك
سأسلك هذا الاتجاه
(لقد اتصلت بمكتب (أليكس سكوت
"المحلل المالي الكبير بشركة رأسمال "غرين بروذرز
اترك رسالة بعد سماعك الشارة أو اضغط على زر المربع
(كي تتحدّث لمساعد السيّد (سكوت
أبي , هذا أنا
هل بإمكانك المجيء مبكراً؟
هناك خطب ما
أظن والدتي غاضبة منّي
تعال للمنزل أبي , حسناً؟
ما الذي تفعله ؟ - لقد نلتُ منكَ يا رجل -
كان يمكن أن أقتلك - لكنك لم تفعل -
لنرحل من هنا , فلا يوجد شيء هنا
كلا , بل يوجد شيء هنا
كسمكة نافقة
هل يبدو مألوفاً؟
أجل .. يبدو كذلك
(ألِكس)
كلاّ , لا أريد البقاء مع أمي
هل بإمكاني الذهاب لمنزل جدتي؟
أرجوك ,بإمكاني استقلال دراجتي
أبي
هل لازلت تحبني؟
وداعاً أبي
أنت
يا (بيريز) هناك طفل
تلقيت ذلك
الشرطة , لا تتحرك
لقد قلت لا تتحرك
هل أنتَ بخير؟
أؤكد لك يا رجل
لقد لاحقني لمدة يومين
يومين
و كان يقترب أكثر فأكثر
و ماذا فعلت؟
ساعداني
أرجوكما , ساعداني
أنتِ , ما الأمر ؟
إنها بالخارج
اهدأي
دعيني أحمل الصبي - إنها بالخارج هناك-
لا يوجد أحد بالخارج
تنفسي
لن يقوم أحد بإيذائكِ
كلاّ , أرجوك
فقط أخبرني كيف أخرج من هنا
اترك القليل لي
عودي إلى هنا أيتها الحقيرة
ما ال
(ألِكس)
أنا أعرفك
صغيري؟
إنه لي
(بيريز)
"لايورونا"
اصمد
ستكون بخير
سأجلب المساعدة
ابقى هنا , ستكون على مايرام
شرطي بحاجة لمساعدة عاجلة , لدينا شرطي مصاب
أسفل ال ... تباً
أسفل النفق ,, أسفل طريق المتنزه الشرقي
بحاجة للمساعدة
(بيريز)
أرجوكم
أي أحد , ساعدوني
أي شخص , معي ابني
النجدة
الشرطة , أنزلي الطفل
توقفي و أنزلي الطفل
ساعدني
لا يمكنني مساعدتكِ حتى تنزلي الطفل
أبعدي يديكِ عن الطفل
كلاّ , إنها هنا
دعيه .. يذهب
ساعدنا
لا بأس أمي .. دعيني أذهب
لا تتحركي
عليّ أن أضمّه
لا يمكنها إيذائك إن لم تكن خائفاً
يا سيدة , قلت لا تتحركي
عليكَ مساعدته , إنها هنا
من هنا؟
إنها تريده ,, طفلي
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها حقيقية .. أنتَ تعلم بأنها كذلك
إنه لي
من أنتِ ؟ - عليّ أن أضمّه -
توقفي ! لقد قلت توقفي
تونيو؟
أين هو ؟
(تونيو)
أبي
أين هو؟
أخبرني
أنتَ مثلي ... مشؤوم
أخبرني
لا تصغي
(ألِكس)
لقد قتلته
(تونيو)
(ماريا)
ابكي معي
توقفي
كلاّ ! كلاّ
أنت التالي
CATS ترجمة