.أنت تتحدث بما لاتعرف .إن كلامك بلا معنى
ليست حتى محل مقارنة إنها أفضل سيارة.
^هذا الفيلم عن قصة حقيقية^
اللنكولن ليست أفضل من الكاديلاك
اللنكولن أفضل إنها أفضل سيارة
^نوفمبر1978^
إنس هذا. الكاديلاك تسارعها أفضل.
طاقتها أكبر
وهي أسهل في التعامل
بها دواسات أفضل لقدميك
وطاقتها أكبر- لقد قلت هذا من قبل-
.بالفعل- .أنت قلت طاقة أكبر-
.أنت تكرر نفسك- أنا قلت هذا؟-
.أنت تخرف- .هذا اللعين يستفزني-
المرسيدس أفضل الجميع أفضل منهما
قيادة اللنكولن مثل قيادة فراش مائي
.المرسيدس- إنها سيارة جيدة-
من هذا الذي هناك؟- من؟-
الرجل ذو الشارب عند البار
إنه دون الصائغ
.جيلي أحضره من مكان ما- جيلي ذا العيون الأربعة؟-
ليس جيلي ذا العيون الأربعة .(جيلي من ال(كوينز
أتظنه عضو في عصابة؟- لا إنه ذو اتصالات-
ذو اتصالات؟ ...لو أن لدي شيئ أريده أن يراه
.أيمكنه التصرف فيه- أنت لديك شيئ؟-
.ليس هذا سؤالاً- أنت لديك شيئ تريد التصرف فيه؟؟-
أنا أقول لو أن لدي شيئ أيمكنه ذلك؟
كل هذا المال أنت تمتلك البلدة كلها
لابد أ،ك تمتلك شاحنة كاملة لنقل المال
سوني يحب- أعتقد أن لفتي الذي يحب-
إلى اللقاء
أكنت نائمة؟
أأنت بخير يا عزيزي؟- أنا بخير-
عودي لنومك سأحدثك غداً
هذا جيد يا عزيزي
.آسفة. علي أن أعود للنوم فأنا متعبة
حسناً- حسناً-
ماذا؟
ضعي الهاتف على وسادتك
أريد الإستماع لصوت أنفاسك
أنت دون الصائغ؟
.هاك. هذا شيئ جميل
لم لا تعطيه لزوجتك؟- كيف أعطي زوجتي هذا؟
.أنا لست متزوجاً- ألك صديقة؟-
.لدي صديقة- .تزوجها إذاً-
أأنت جاد؟
أنا أطلب منك أن تقيم لي ماسة هنا
أتساوي ثمانية آلاف؟
...وأنا أقول لك
أعطها لشخص لا يعرف لأنها مزيفة
حسناً؟
مزيفة؟ كيف تعرف؟
.لقد نظرت إليها لثانيتين- .إنها مزيفة-
.أنا أعرف معنى مزيف
...أنظر يا صديقي
أتريد أن ترى شيئاً؟
سأريك شيئاً
.ها هو. أحجار لطيفة .هذا شيئ جميل
.لكنها ليست أشيائي ماذا عن هذا؟
حاول أن تبيعها و سيبدو مظهرك غبياً
أنت تدعوني غبياً؟
أتعرف من أنا؟
لفت خذ مشروبك
أتريد توريط نفسك مع هذا الشيئ؟
أورط نفسي؟ ...عائلتي... أطفالي
أمي يمكنها أن ترفع رأسها في أي مكان في هذه المدينة
.أنا معروف في البلدات الخمسة إنس هذا
أنا معروف في جميع أنحاء العالم اللعين
إسأل أي شخص... أي شخص عن ليفتي
القاطن بشارع شجرة التوت
.أنت تتبول على الشجرة الخطأ- .أنا لم أقصد أي إساءة-
.إنه مجرد سؤ فهم- أين أنت ذاهب؟
.إجلس هنا
أتتركني أتحدث وتذهب؟
.أنت لا تتركني وتذهب .أنا أتركك وأذهب
ألديك سيارة؟- .لدي سيارة-
.دعنا نأخذ سيارتك .هيا
.أغلق النافذة أريد إستنشاق هذا- سأصاب بالسرطان هكذا-
ستكون بخير- أين نحن ذاهبان؟-
أأنت شرطي؟ .لا تسأل أسئلة كثيرة
أنا أكسب المال من تفريقي بين الماس الحقيقي والمزيف
أهناك الكثير من المال؟- ماذا؟-
المجوهرات؟- .أشكرك-
إذا عرفت كيف تتصرف فإن هناك الكثير من المال
لنذهب إلى تقاطع الشارع الثالث والعشرين والثامن لنرى إن كنت تعرف ما تفعله
أنت مدين لي بثمانية آلاف
لا إنتظر لقد أعطيتك الماسة
من هذا الرجل؟
.هو يقول إنها مزيفة- ما المزيف؟-
.ماستك مزيفة- ما المزيف؟-
.هيا أنت تعرف- .لاتخبرني ما أعرف-
أنت تعرف ما الذي فعلته؟- .أحدكما مخطء-
.إنها ماسة تيفاني
.إنها ماسة خاتم زوجتي اللعين
.إنها مزيفة- ما مشكلتك؟-
.ليفت إهدأ- .ثمانية آلاف دولار
دعني أتحدث مع هذا الرجل لثانية
إذهب وخذ شراباً دعني أتحدث مع الرجل
.هيا
أنا حاصل على الحزام الأسود
هذا الرجل سيقتلك. أتفهم؟
.لدينا دقيقتين للخروج من هذا الموقف
.أنا آسف- .أنت آسف أغلق فمك اللعين-
.الأسف لن ينفع- لا أريد أن أموت-
أي نوع من السيارات تملك؟- .بورش-
.أعطني المفاتيح
.حسناً
سيارة من هي الآن؟- .سيارة ليفتي-
.ملك ليفتي. حسناً
.هذا ثمن الشراب يا صديقي
لماذا دفعت ثمن المشروبات يا دان؟ رجال العصابات لا يدفعون
.لم أكن أعلم- .دائماً بالإجبار-
.حسناً
لقد أخفت ذلك الرجل بشدة
.هذا يضحكني
لقد تلقيت 26 طلقة تحت حزامي وهو خاف منك أنت. اللعنة
.توقف هناك شيئاً أريد عمله- هنا؟-
حسناً
.ساعدني في هذا .إسحبه للخارج
أنت تنزعه بكامله؟- ألم تسمع شيئاً أسفل لوحة القيادة؟-
لم أسمع شيئاً
ها هو
. يمكنني البحث وراءه- ماذا تفعل هناك؟-
.مجرد إحساس- .أتظن أن هناك جهاز تصنت في سيارتي-
اللعنة- أتعتقد أنني غبي؟-
أقلت أن لديك جهاز تصنت؟- .قلها في وجهي بدل هذا-
أعتقد أنك مدين لي بالاعتذار
.لقد فقدت المفك هنا
فقدت ماذا؟- .المفك وقع مني هناك-
فقدت مفك داخل مسجلي
.إبحث عنه ثانية .إنه بالأسفل هناك
.أنت تحب الديفيل إذاً- .إنس هذا-
أنا لدي فليت وود بروم- حقاً؟ مع غطاء خاص؟-
.إنس هذا
هل أنت متزوج؟
.لي فتاة في كاليفورنيا- .هذا جيد-
.أبقها في كاليفورنيا
.إنتبه لخصيتيك
.أنت محق- .أنا دائماً محق-
.رجل العصابات دائماً على حق. حتى عندما يخطيء .يكون على حق
:بالتسلسل ...رجال الإرتباطات... رجال العصابات
.إلى المهربين... حتى الزعماء
.أعرف ذلك- تعرف؟ ماذا تعرف؟-
.إنه مثل الجيش نوعاً ما .سيطرة المؤسسة
الجيش؟ .ليس هناك شيئ مثل الجيش
...الجيش هو رجل لاتعرفه
.يرسلك لقتل رجل آخر لا تعرفه
تريد مناقشتي في هذا غداً؟- .حسناً-
لا أدري كيف عرفت أنها مزيفة عليك اللعنة
.أراك غداً- .إلى اللقاء-
تقرير من العميل السري بيستون
دون الصائغ موزع جيد .ليس متطفلاً
.إنه يعمل لنفسه وهو يختص بالمجوهرات
من أين هو يا جيلي؟- .فلوريدا-
أين في فلوريدا؟ الشاطيئ؟
.لا ليس الشاطيئ
.لا أعرف
من أي مكان هؤلاء الموزعين عليهم اللعنة .ليس لهم مكان
-إنه شخص محترم. -أنا أعرف الرجل. لم أمارس الجنس معه.
تعال هنا.
ماذا تقول يا جيلي؟ من أنت؟
صديقي ليفتي يسأل عنك. فلا تورطني.
لا أريد توريطك. وأنت تعرف ذلك.
لو أن الأمر كذلك فإن أحدنا سيخرجك من هنا.
-هذا ليس جيداً. -حسناً.
حسناً جيلي عد للحلاقة.
-إحذر يا بني. -من الجيد رؤيتك.
عندما أقدمك...
سأقول هذا صديق لي.
وهذا يعني أنك ذو اتصالات.
أما إذا قلت صديق لنا
فهذا يعني أنك عضو
صديق لي. صديق لنا.
-ماذا أدعوك؟ -أبق فمك مغلقاً من ناحيتي.
لا تقل شيئاً
ألديك بعض المال؟
هناك أشياء علي الإعتناء بها.
كم تريد؟ مائة؟
ماذا تفعل؟
رجل العصابات لا يحمل المال في محفظة.
رجل العصابات يحمل المال مطوياً هكذا.
وعلى ظهرها هكذا. هيا
هذا الشارب
عليك أن تتخلص من هذا الشارب إنه يخالف اللوائح.
وأشتر بنطلون.
إنه ليس سباق روديو. إرتد كما أرتد.
هذه عائلتي.
-أكثر من عائلتي حتى. -حقاً؟
-ليس لي عائلة. -ليس لك عائلة؟
أنا يتيم. لقد كبرت في دار للأيتام.
ليس مهماً حتى لو كان لك عائلة.
لو كانت هذه عائلتك. فإن هذه هي عائلتك.
أتفهم ما أقول؟
لقد تجمدت خصيتاي.
لماذا نقف خارجاً في هذا الجو البارد؟
-لتحية العلم. -علم القارة المتجمدة.
-ما الذي يحدث؟ -ليفتي ماذا تقول؟
-هذا دوني صديق لي. -كيف حالك؟
الخبر السار أن خصيتي أصبحتا مثل الأيس كريم
-أهلاً سوني. -كيف حاك يا سوني؟
سوني ريد.
-من هذا الشخص. -هذا دوني صديق لي.
وقوفك هنا خطر في حد ذاته.
إنه يبدو خطراً أليس كذلك؟
أستدفع هذا الأسبوع؟ أرجوذلك.
لا أريد أن أبحث عنك. أتسمعني؟
هيا يا برونو.
لقد تبولت في ملابسي الداخلية.
إنه الزعيم يا دوني.
الإدارة تريد صورك يا جوزيف.
-ما الذي تريدني أن أوقع عليه؟ -إنس هذا.
-أنس هذا صحيح. -إسمع...
إنهم يريدونك أن تزيل الشارب. إنه القانون.
كيف علموا عن ذلك أيضاً؟ أتراقبونني؟
أنا لم أراقبك.
-أنظر وقل رأيك. -لطيف.
-ماذا؟ -إنه يريدني أن أحلق.
من؟ روجيرو؟
قوانين. خذ.
أتعرف؟
لقد حصلت عليه. لقد وضعت مخلبي على الرجل.
مختبيء وسط الحشائش الطويلة في غابات السافانا الإفريقية
أنثى الفهد الصيادة تتحرك خلسة نحو فريستها
-كيف حالك؟ -أتريد والدي؟
-أنا دوني. -تومي. كيف حالك؟
-بخير. -عيد ميلاد سعيد. تفضل.
بني يشاهد التليفزيون. تعرفت على تومي؟
نعم تعارفنا. شكراً.
البعيد عن القطيع. الغزال يشعر بالخطر.
-دوني هنا. متأخر.
أنثى الفهد الوثابة.
بني يحب الحيوانات.
-أترى هذا؟ -سأكون في المطبخ إن احتجتني.
-الصياد والطريدة. -أنظر لذلك.
المفترس والفريسة. الدورة الطبيعية الامنتهية.
أحضرت هذا لك. إنه هدية صغيرة لعيد الميلاد.
إنتظر دقيقة. ها هو.
آسف يا لفت ولكنني مستعجل قليلاً.
-عيد ميلاد سعيد. -أشكرك.
هذه لفتة جميلة منك.
واو. أنظر لهذا.
هذا كرم بالغ منك يا دوني. أشكرك. مع السلامة.
-إجازة سعيدة. -أين أنت ذاهب؟
إعتقدت أنك كنت يتيماً.
-ماذا ستفعل؟ -لا أريد أن أفسد يومك.
هيا.
لا أحد من رجالي يقضي عيد الميلاد وحيداً. تعال هنا.
أتظنني أطهو مثل هؤلاء الأغراب في بروكلين؟
لا يعرفون إلا المانيكوتي. منذ مائة عام وهم يأكلون المانيكوتي.
ها نحن ذا.
علبة من الكولاجين. وعلبة من الصلصة.
-قبضة من الملح. -قبضة؟
-قبضة أم ذرة. -ملء قبضة.
ليس ذرة.
-هل قلت ذرة؟ -أنت قلت قبضة.
أحياناً أنت لا تشعر يا دوني.
-أتعرفين كل هذا؟ -أنا لايمكنني الطبخ مثل بني.
إخرسي يا آنيت. كفا عن هذا.
أينما ذهبت فإن أفضل الطباخين رجال.
على المريخ. سيكون أفضل الطباخين رجال. هذه حقيقة.
إنتظر حتى تتذوق هذا.
سيذوب في فمك كأنه عشاء مقدس.
ما هذا؟
آنيت تصرفي مع هذا.
-أشكرك. -مرحباً بك.
أشكرك يا آنيت.
إنها إمرأة جيدة.
إمرأة تناسب أي شخص.
أبي سأخرج لساعتين.
عيد ميلاد سعيد يا دوني. إحذر.
أنت أيضاً لابأس.
إبني اللعين موزع مخدرات متجول. أتصدق هذا؟
ماذا بيدك لتفعله؟
-إصفعه بشدة من وقت لآخر. -لدي كدمة في يدي.
ما يقلقني أنني لا أتصرف بشكل صحيح تجاه آنيت.
أنا لا أملك ثلاثة دولارات.
لقد راهنت على حصان. ولكنه لم يفعل ما يفترض أن يفعله
مثل كل شيئ آخر في حياتي.
عندي سرطان في الأجزاء التناسلية.
زوجتي السابقة تعيش في هذا المبنى. أتصدق هذا؟ عندما أصادفها في المصعد...
أحتاج لثلاث زجاجات من السبريتزر لأهدأ.
عم تتحدث؟ سرطان في الأعضاء التناسلية؟
إنه سرطان في الأجزاء التناسلية.
ألم تكن تعلم؟ أنا أعالج منه.
لدي قارب أيضاً. بيرترام.
كان طوله 50 متراً بمحركين كان علي التخلص منه.
المال الذي أدين به لسوني ريد يبلغ 3000 دولار.
-من هذا الشخص الذي معه؟ -برونو؟ إبنه.
-وددت لو حطمت رأسه. -أنت لن تفعل هذا.
-أنت لن تلمسه. -أعلم. أقول أنني أتمنى.
تتمنى؟
رجل مثلك لا يمكنه أن يمس عضواً.
أتعلم ماذا فعلت بالأمس؟
لقد ذهبت إلى جميع المسئولين.
حتى ذلك التافه سوني ريد. جميعهم.
لقد أردت تسجيلك. أتعلم معنى ذلك؟
-أعتقد أني أعرف. -ليس لديك أي فكرة.
لا أحد يمكنه لمسك الآن. أنا زعيمك.
المسيح لا يمكنه لمسك لأنني أرشحك.
لذا أبق أنفك نظيفاً...
كن موزعاً جيداً والتزم باللوائح...
ومن يعلم ربما يوم ما عندما يفتحون الكتب...
تخرج منها.
تصبح رجل عصابات... عضو.
هيا أمسك كوبك.
سأموت معك يا دوني. مهما حدث فأنا المسؤل.
-إتفقنا؟ -إتفقنا.
حسناً.
-شكراً جزيلاً. كان هذا رائعاً. -أتقرضني بعض المال من فضلك؟
سأعيده لك.
تفضل.
سأعيده لك في هذا. هاتفني غداً.
حسناً.
-أنظر لهذا النوع من الأيائل. -عيد ميلاد سعيد.
لقد كنت في العمل. لم أستطع عمل شيء.
تعمل.
-من يعمل في يوم عيد الميلاد يا جو؟ -أنا.
أين الأولاد؟
لم يستطيعوا الانتظار أكثر.
هذا لطيف.
عيد الميلاد ولا يستطيعون البقاء مستيقظين للقاء والدهم.
-أهذه طريقتك للإعتذار؟ -تعرفين أنني آسف.
أنا لا أريد أن أعرف البنات يجب أن تعرف.
تأكد أن تقدم نفسك أولاً. قد تعتقدن أنك بائع متجول.
-او عرفت ما كنت أفعله اليوم. -أنا لا أعرف...
لأنك لا تخبرني.
هذا لحمايتك.
كما لو أن هذا من أجلي.
تأخذين الشيكات. أليس كذلك؟
-أنا آخذ الشيكات. -جيد. لاتقوليها كما لو كانت لا شيء.
-إنها ليست زوج. -الكثير من النساء ترفضن.
أهذا ما تفعله طوال الوقت؟
-تختبر سلوك نسائك؟ -لم أتشرف بذلك.
سبعة أيام في الأسبوع وأنا بالخارج كالمتسول...
-وهذا الهراء هو ما أعود للبيت لأسمعه. -قلت أن هذا سيستمر لثلاثة أشهر.
-وهو مستمر لعامين. -كيف تجدين أي شيء؟
-هناك حبوب على ثلاثة رفوف اللعنة-
هناك حبوب في كل مكان. ضعي الأشياء بعيداً.
-إنه عملي. أأترك عملي؟ -ماذا عن عملي؟
يوم العيد وأنت لم تظهر لذا أمي إرتدي بذلة بابا نويل.
أمي علقي الأضواء. أمي جهزي الطعام.
.فقط إبتعدي عنهم
.سيكون أسهل لو أخبرتني بما يحدث
-مالذي تفعله؟ -أتركيني وحدي من فضلك.
تيري وكيري عند أمي. لماذا لم تحضرهما؟
أين شيري؟
-شيري مع صديقها. -ماذا؟
إنها في بيت صديقها.
-منذ متى ولها وصديق؟ -إنها في الثانية عشرة يا جو.
-أنا لست مطمئن لهذا يا ماجي. -لايمكنك الهبوط من السماء...
-كأنك إله لتعطي الأوامر. -أنا الزوج والأب.
-أنا أضع الطعام على المائدة. -زوج سري.
ماذا لدي في عيد الميلاد؟ بيتاً خالياً؟
أنا هنا.
أردت أن أكون معك وحدنا.
يا إلهي!
ماذا حدث لشاربك؟
-الإدارة جعلتني أتخلص منه. -فعلوا ذلك؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي أحبه في هذه المهنة.
-سيري لدها صديق. -لديها.
شاب لطيف. إنه لطيف جداً.
إنه في فريق المصارعة.
أراهن أنه في فريق المصارعة.
شيري تعمل في التعليم الشفوي. جميل جداً.
وهما يسبحان.
المدرب يقول أنه لم ير شيئاً كهذا من قبل.
هناك مقابلة يوم السبت.
ماذا أفعل؟ سنرى.
تعرفين أنني أود أن أفعل هذا لك. إذا لم أفعل فأنا أعرف أنك يمكنك التصرف.
أنا لست قلقة بشأني.
تعالي.
حسناً. ماذا هناك يا أولاد؟
هل هو الإعتراض الصامت؟
سأتراهن معكن.
أراهنكن بعشرين دولاراً...
أنه لا يمكنكن إنهاء هذه الوجبة من دون التحدث بثلاث كلمات.
-حسناً -تخسر.
ماذا قالت؟
ألم ترى الجريدة؟ كيف لم ترى الجريدة؟
أنت تقرأ الجريدة كل صباح. ماذا كنت تقرأ اليوم؟
.أنظر لهذا. اللعنة
.أتصدق هذا؟ الزعيم قتل
.الزعيم اللعين
...أنت لا تسمع عن الزعيم أبداً حتى يقتل
عندها تتغير حياتك- -أخبرني أين نحن ذاهبان؟
لقد أرسل لي- -ما معنى هذا؟
ماذا تظن ذلك يعني؟
.إذا لم ترد الذهاب يمكنني العودة
أستأخذ يسار الجسر؟
.ليس هنا بعد الجسر- -علي أن أذهب إذا طلبت فعليك الذهاب.
.سوني أرسل يطلبني
.أنا مشمئز من هذا
سوني ريد هو من أرسل يطلبك؟- -هل قلت سوني ريد؟
.ليس سوني ريد. بل سوني بلاك
...ما الذي تفعله؟ أغلق هذا ال
أتريد قتلي بهذا التيار؟
سوني بلاك صديقك. فما المشكلة؟
صحيح. أي صديق؟
.ليس المهم أنه صديقي
...سوني بلاك في السجن طوال الوقت
.لديه عائلة. لديه خدم
.لديه خدم للخدم
.لقد راقبتهم جميعاً
...لقد كنت الوحيد. لا أحد غيري يعطى
.مائتين أسبوع وأسبوع
لم القلق إذاً؟
.أحياناً أظن أنهم في دار الأيتام أوقعوك على رأسك
.إشرح لي. -أنا أعلم كيف يتم تجهيز الضربة-
أتظنني لا أعرف هذا؟
أتعرف كم مرة كنت أنا على الناحية الأخرى من الهاتف؟ 26 مرة
.لقد قلت حالاً أنك وسوني ريد أصدقاء
دوني لقد أرسلوا يطلبونني
...في عملناإذا أرسل في طلبك. فإنك تدخل حياً..تخرج ميتاً
.وأعز أصدقائك هو من يقوم بذلك
...مهما كان ما سيحدث لي
.تأكد من حصول آنيت على السيارة
.سبريتزر يا ليفتي؟- -فيما بعد ربما
.أنظر لما في هذه اليد
...إنه وحش مشوه
.هذا ما أمسكه هنا
.أتريد الانسحاب؟- -لاأعرف
.جين
.بولي هذا ليس جين- -وليس مفاجأة
.إنه جين.- -لديك سبعتان
.أنا لدي ثلاث سبعات
.نيكي أعلم أن لدي ثلاث سبعات لا تبدأ بهذا الهراء الآن
.تعلم أن لديك ثلاث سبعات؟ أنت ليس معك ثلاث سبعات
.لدي ثلاث سبعات
.من الآن أنا أوزع وأنت تقول جين عندما تشعر بذلك
هذا اللعين. مائتان وعلام نحصل خمسة؟
نحن نأخذ المراهنات لهذا الأسبوع.- -دعنا نذهب في جولة.
.لدي سيارة جديدة
-أتصدق أنك تركب هذه السيارة؟ -هناك سيء ما بخصوص الزعيم.
.جميعنا سنذهب يوماً ما- -لذي موعد في جيرسي الليلة.
أي إمرأة تلك؟- -ذات الصورة على النتيجة.
إنها ملكة جمال بنزويل إير عام 79
-لماذا ينظر في المرآة؟ -ماذا تفعل يا لفت؟
.ماذا يبدو علي أنني أفعل؟ أطمئن على أححمر الشفاه
ماذا نفعل هنا يا سوني؟
-إنتظر أنت في السيارة. -ماذا؟
.راقب السيارة
.اللعنة
أظنني تبولت في ملابسي. ما هذا؟
.المفترض أن يذهب إلى مدرب وحوش في مكان ما
.عليه اللعنة- -لفت أظنه يحبك.
.أو أنه جعان فقط- ماذا سيفعل معي؟
ما هذ يا سوني؟- -إنه لك.
لي؟- -أعرف مدى حبك للحيوانات.
.إنه هدية مني
.إنه لي
.لدي القدرة الآن أنت ملكي
ماذا تعني؟- -سوني ترقى.
ترقيت؟
.روستي يدير الأمور من السجن
.سوني ريد ذهب إلى إيطاليا
.وأنا حصلت على بروكلين- -ألهذا أرسلت إلي؟
أظننت أنك ستقتل؟
.ليفتي ظن أنه سيقتل
.مبروك. تعال هنا
.أنت لها
.لقد رقوا سوني بلاك. أنا لست مغفلاً
ثلاثون عاماً وأنا أخاطر. من أجل ماذا؟... أسد؟
.أنا مثل الرجل الخفي في هذا الشأن
.منذ خمس ساعات كنت تعتقد أنك ستقتل
هل قلت أنني سأقتل يا دوني؟- -ليس بكلمات كثيرة.
.أنا لا أفهمك.كم كلمة يستغرق الموضوع
.معك حق لقد أسأت الفهم
.ثلاثون عاماً وأنا أعمل باجتهاد
.إذا أردت إتمام شيء ما إتصل بليفتي
.لم أشكُ أو أتذمر أبداً
.قتلت 26 شخصاً
.هل ترقيت؟ لا بل جعلوا من سوني بلاك رئيسي
.سوني بلاك ترقى. وأنا لم أترقى
.ربما قتل سوني الزعيم
.بالطبع فعل
.قتل الزعيم
.أمر آخر أبعدت عنه
.لكن دعني أخبرك
.أنظر لهذا
.أتمنى لو أستعيد هذا القارب ثانيةهذا البرترام
...كنت سأصحب آنيت بالسيارة ثم نبحر أسفل الجسر
.أتمنى لو أركب القارب وأذهب
.شرقاً غرباً شمالاً جنوباً. لن يجدني أحد
.أنظر لهذا الشيء. هذه الإهانة اللعينة
"السعادة"
"أنت مليء بالمفاجآت والسعادة"
"أنت مليء بالرغبات"
"وأكثر"
"بكثير"
"أكثر بكثير"
"دع هذه البراءة وتعال"
.هيا. دعنا نذهب
.دعنا نذهب
.هيا
.لقد أعطيته إياه
.هيا يا سوني- -يا إلهي لا يا سوني من فضلك.
.حسناً
.اللعنة
.سوني تعال هنا
.من الجيد رؤيتك
.بوبي أعطي سوني منضدة جيدة وزجاجة من أفضل ما لديك على حسابي
.وابعث له الترزي أيضاً
ماذا تقول يا كورت؟- -كيف الأحوال؟
.هذا دين بلانفورد من واشنطن
.نادني دوني لا أريد أن أشوش
.أعرف ماذا تقصد يا صديقي أحياناً تصبح مشغولاً
.حتى أنا أنسى إسمي- -حقاً؟ أمن الصعب أن تصرف الشيكات؟
.دين من واشنطن
.لقد قلت هذا الجزء من قبل
.العملية الآن بدأت تؤتي ثمارها
.القيادة نقلتني إلى هنا إلى المدينة الآثمة
لماذا؟ لمراقبتي؟
.لا بل للتأكد من تقديم الدعم
.والتأكد من أن كل هذا الصخب لن تفوتهم المناسبة
"يفوتون الفرصة؟" كيف؟
.لدينا عميل في ميامي. تحت إسم ريتشي جاتسو
.العملية كانت تسير بشكل جيد
.المشكلة أنها بدأت تضعف وتحتاج دفعة
...الإدارة تريدك أن تذهب هناك
.ولترى إن كان بإمكانك التأثير على أصدقائك في العصابة
-و أن ترشح لهم ريتشي جاتسو... -لا أرشح شخصاً لا أعرفه.
.كنت أتمنى لو نتوقف عند إتفاق مناسب
.ما المشكلة؟ رشح الرجل ولنجلس في الشمس
.لو رشحته قد أقتل- -وهو أيضاً.
.أنت لست الوحيد الذي يخاطر بحياته
.حسناً سأخبركم فيما بعد
.سأعود من أجلكما
سيخبرنا فيما بعد؟
-ليلة سعيدة. كم؟ -5.
.زوجتي تقول أنه معروف جداً لقد قرأت ذلك في مجلة
.تفضلو بالجلوس. إخلعو الأحذية من فضلكم
ما نوع هذا الطعام؟- -سمك.
.إخلع الحذاء من فضلك- -هل تمزح؟
إخلع مابسك الداخلية. ما هذا الهراء؟
.أخشى أن هذا ضروري
.إنها تقاليد يابانية- -هل هذا صحيح؟
-لن أفعل ذلك. -أخشى أن هذا ضروري.
.أنا لن أخلع حذائي اللعين
-ماذا؟ -عندما تكون في روما.
من الذي إنتصر في الحرب؟
الحرب؟ أي حرب؟
نحن انتصرنا. أتريد أن تقاتل ثانية؟
-إخلع حذائك. -لن أفعل.
-دوني إخلع حذائك. -لن أخلغ حذائي.
.أريد أن آكل الليلة
.إخلع حذائك أو سأضربك على فمك
أتريدني أن آخذ أوامري من ياباني لعين؟
.لقد نشأت في دار أيتام لأن أبي قتل في أوكيناوا
أتظنني أخلع حذائي بأمر هذا التافه؟
.لن أفعل
أخشى أنه ضروري
...إسمع يا سيد موتو. إن صديقي لن يخلع حذائه
.ونحن نتضور جوعاً. لذا أعطنا منضدة قبل أن آكلك
.يجب أن تخلعو أحذيتكم
-عليك اللعنة. -إضربوه.
-أتحب الأحذية؟ -دعني أضعها هنا.
.عيني يا أبناء الملاعين
-هيا. دعونا نذهب. -إبن الزانية.
-إحترس منه. -الغبي اللعين.
.إركله حتى تخرج معدته يا دوني. إركله
.أقتل هؤلاء اليابانيين الملاعين
.لا تتحرك أيها اللعين
.سيجار. العلبة تباع بخمسين دولار في الخارج يمكنك أن تأخذ الواحدة بخمسة وعشرون
.إعطهم لإمرأة وستفعل ما تطلبه منها
.علي أن أعطي بليندا ثلاثة كوالكوديس ربما تطبخ
.أشك في ذلك
.أعرف رجل يمكنه الحصول على سيرجيو فلنتين
.زيادة عشرة سنتات
-كم حصلت من الشارع؟ -مائة دولار.
.يجب أن يبلغو 250 بنهاية العام
.يمكنني الحصول على هؤلاء بسعر رخيص ولدي من يأخذهم
-ألا توقف هذا عليك اللعنة؟ -كيف يفترض أن أفتح هذا إذاً؟
!إفتح يا سمسم
-الغاية تبرر الوسيلة. -لدي مائة.
سوني ريد حصل على مليون دولار من شاحناته في جيرسي
علام جصلت أنا؟ سكاكين ومؤقتات توقف السيارات
علينا أن نسرق خزان بترول. هناك كثير من المال في البترول
أعرف رجلاً في فلوريدا. يقول أن المكان هناك مفتوح على مصراعيه
-أين في فلوريدا؟ -فلوريدا. الشاطيء.
الإقتصاد يتحرك هناك. إنهم يطلقون عليه حزام الشمس
.الإقتصاد سيتيح لنا جمع بعض المال
ألا تعتقد أن لديهم عصاباتهم في فلوريدا؟
.فلوريدا وأريزونا بسبب التغير المفاجيء للبحر
لقد سمعت حديثاً كاملاً في برنامج لونج جون نيفيل
.لديك ثلاثة آلاف رجل عصابات يطاردون نفس العملة اللعينة
هل أنت من فلوريدا يا دوني؟
.يوجد الكثير من مؤقتات التوقف في فلوريدا
.أتظنون ذلك مضحكاً؟ أنا رئيسكم الآن
إعتراضات؟
خمسين ألفاً في الشهر وسأركل روستي كل شهر
...يوماً ما سأموت
...سأكون هنا في ذات الحجرة مع ذات الرجال القذرين
...أتحدث عن نفس القذارة
.هذا لن ينتهي الليلة
.هذه هي الطريقة لأعرف أني ذهبت إلى الجحيم
جو أعطك هؤلاء التافهين المزيد من الشراب. فهم يصلحون لذلك فقط
.دعنا نبدأ العمل قبل أن يموت شخص ما
لماذا أقحمت فلوريدا في الحديث؟
-عم تتحدث؟ أنا لم أقحم شيئاً. -بل أقحمت هذ.
.أنا أعرفك. أنت لاتقول شيئاً بدون سبب
-كنت أفتح مجالاً للحديث. -أيها المتحدث اللبق...
أخبرني بما سيحدث إذا قرر سوني بلاك الذهاب إلى فلوريدا
من قال إنه سيذهب إلى فلوريدا؟
...دوني لا تفكر أنني غبياً
...لقد رأيتك تغرر بسوني
بعيني وأنا أنظر نحمك كنت تفعل هذا. هيا
.لم أكن أغرر بسوني بلاك
...إذا ذهب إلى فلوريدا فستكون مسؤولاً عن ذلك
.وأنا أيضا‌ً لأني أحضرتك
.ليفت لقد كنت أفتح مجالاً للحديث فقط
أتظن أنه يمكنك الثقة في سوني بلاك؟ لايمكنك الثقة في سوني بلاك.
...سوني بلاك واحد من أكبر وأسمن وألعن
-الأفاعي في... -أفعى وسط الحشائش.
.لا يمكنك قول هذا. سوني بلاك هو الرئيس
.لا تتحدث عنه
...ليفتي هذا اللعين ريتشي إتصل بي. وهو يقول
.أن هناك عصابات تهاجمه
.وهو يبحث عن شريك يعطيه جزءً من الكعكة
-هو يملك ملهى ليلياً هناك. -ملهى ليلي؟
.حانة بالقرب من الشاطيء
.لدي ألفان في البيت
سأفجر شارع ملبري قبل أن أسلمك أتفهم؟
.لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما
.هيا
.هيا يا أربعة
-اللعنة. -هذه كانت بالداخل.
.هراء
.لا تدفعني
-اللعنة إنه حي. -ما الذي...
.يا إلهي
.نصف ساعة
-أين هذ1ا الشخص؟ -لا أعرف.
-أهذا هو؟ -نعم إنه هو.
دون أنت لم تتعذب هه؟
-ريتشي جازو. -كيف حالك؟
.يا إلهي لقد تأخرت
.يمكنكم أخذ حمام شمس هنا
.كينج كورت حيث كل رجل ملك
إنتظر حتى ترى حجرة الطعام
دوني. إسأله لماذا يبدو المكان قذرا؟
يريد أن يعرف. لماذا المكان قذراً يا ريتشي؟
.إغلقت المكان
.لأن هؤلاء السفلة يسرقونني
...مائتي دولار لكذا وثلاثمائة لكذا
.زوجتي هي من أسمح لها أن تفعل هذا
.أطلب منه أن يغادر يا دوني
-أخرج هناك وألقي نظرة على السيارة. -حسناً عظيم.
أي رجل هذا الذي يمتلك سيارة ميلفول؟ إنه لا يكفي زوجته.
-أقول لك أن هذا الرجل بخير. -أ ترشحته؟
.أقول أني عندما عرفته من قبل كان بخير
.أنا أصنع لك مقدمة لتتخذ قرارك حول المكان
لابد أن هناك شيء ما. أتفهم؟
.فنحن لدينا مكاننا الخاص هنا أنت وأنا
-أتعرف؟ -ماذا عن سوني؟
أتتخيل سوني بلاك يأتي إلى هنا ويدير المكان بطريقته؟
.هيا. سصوني بلاك يناسب بروكلين
...أظن أنه إذا خرجت الأمور عن السيطرة
.يمكننا أن نرسل بعض المال إلى هناك
.ثلاثون عاماً وأنا أخاطر بحياتي
علام حصلت؟
.حتى الكلب يحصل على مكان دافيء في الطريق
يجب أن أحصد نتيجة لما قمت به. أتفهم؟
.بالتأكيد
.هذه ليست نيويورك
.نيو يورك بها السياسة والأبقار السمينة والضغائن
.بالأسفل هنا يمكن لرجل مثلي أن يجلس مع الزعيم
أتفم ما أقول؟
.أخرج من الغطاء وعد حراً ثانية
.أنا لا أخبرك بشيء غير صحيح
ليفتي يريد أن يطلب من (سانتو ترافيكانت) الإذن بالعمل هنا
-يجب أن تعطوني قارباً. -لا نستطيع توفير ذلك.
-أي نوع من القوارب؟ -لا أعرف 70 قدماً مثلاً.
-علي أن آخذه في جولة ليوم. -أنت تتحدث عن 6000 دولار في يوم واحد.
.سانتو ترافيكانت هو زعيم فلوريدا
-أتعرف أنه يعيش على العمولة؟ -عرفت ذلك.
-جيد. -إنه قارب أكبر من 80قدماً.
.لقد إلتقطنا ليفتي يحدث مع أحد رجال ترافيكانت
.هناك أشاء قليلة يجب إنجازها لتصبح التهمة متكاملة
.هذا هام
.90 قدماً في الواقع
.لقد جئت هنا ورشحت ذلك الرجل
هل سأصحب ترافيكانت لنسرق بطة؟
-علينا أن ننظف فمك. -هل سالي بينت جلاس...
-يتصل بنيكي أم نيكي سيجار؟ -بل نيكي جلاس.
كما كنت أقول علينا أن نوقع بين سوني وريكو
.أحتاج لقارب لهذه الجلسة اللعينة
.أنا متدين أيها السيد. الآن إغسل فمك
.أعتقد أن هناك شرائط ليست موجودة
.ليس معي أي شيء هنا
.أنا قلق لقد بدأ ينفلت
.يمكننا الحصول على ما نريد. عليه اللعنة
.تفضلوا
.تحرك خلفي ببطء هدوء
.عدهم يا صديقي. هيا
.جميعهم هناك لا خدع
أنحن أصدقاء؟
.سررت بالعمل معك يا كابليروس
"كولومبيا جوهرة المحيط"
"وطن الشجاعة والحرية"
-اللعنة. -اللعنة.
.ساعديني يا أمي
-إنه ضيق جداً. -هاهو يا حبيبتي.
-أنا في فلوريدا. -لماذا أنت في فلوريدا؟
.لا أعرف أصطاد السلاحف
.ماذا تظنينني أفعل في فلوريدا؟ أعمل
.الحرارة منخفضة جداً هنا. إلبسي هذه السترة
.أيتها الشابة الصغيرة إرتدي السترة
-سافلة. -بماذا دعوتني؟
هل كل سيء بخير؟
هل يهمك إذا قلت لا؟
-لا أظن. -إذاً لا تسأل. هيا قفي.
.جون وين مات. الأمة في حداد
كيف يموت جو واين؟
.الهنود الملاعين نالوا منه
الرجل العائلي من الطراز القديم. صاحب اليد الحديدية. أنظر لذلك
.دعيني أحادث كاري عن علاقتها بالعائلة
.يا إلهي. جو إنها لا تريد ذلك
ماذا تعنين؟ ليست هناك فرصة؟
-إرتد السترة. -ضعيها على الهاتف.
لا أعرف متى سأتصل ثانية؟ ألا تعلم لأي مدى تؤلمني؟
.لا أعرف يبدو أنها خرجت أو ما شابه
-سأعود في الأسبوع القادم. -أشكرك.
.أقسم أنني سأعود لألقاها
-أنت لا تبدو بخير. -لا تفعلي هذا بأختك.
-علي أن أذهب. -ماذا؟
.أحبك. اللعنة
من كان على الهاتف ريتشي؟
ماذا قال سوني؟
-أأخبرت سوني عن الملهى؟ -إعتقدت أنك فعلت.
-فقط لا تتحدث عن هذا. إتصل بريتشي. -حسناً.
...رجل مثل سانتو ترافيكانت في المهنة
.منذ عهد موستاش بيتز
.رجل يجب إحترمه
-هل وجدت ذلك القارب بعد؟ -أنا أحاول في ذلك.
.لا تقل لي لا. عليك إيجاد هذا القارب
لقد سمع عني بالفعل رجله يقول "إنه يحب القوارب يا ليفتي"
.لقد أخبرته أن القارب 100 قدم أنا قريب جداً الآن
.أنا أحاول في ذلك
-لا تخيب أملي مرة أخرى من فضلك. -منذ متى وأنا أخيب أملك؟
إنس هذا. ما هذا؟
.أنظر لهذا. نفس ما نطلق عليه بيننا فقط
.صديق لي...صديق لنا. جيد
لنها ذات معنى مزدوج. أتفهم؟
.أتفهم ما أقصد؟ الزعيم يقدر شيئاً كهذا
-تعجبني السخرية فيه. -السخرية. نعم.
...إنس هذا. تضع المال هنا
.عندها يعرف الرجال أنهم رجال شخص ما
...ترى. إن كان لديك خطة سليمة
.فعليك أن تنفذها
-تفهم ما أقول؟ -نعم أفهم.
كم ثمن هذا؟ دوني هناك شيء عليك.
-ماذال تفعل هناك؟ ماذا عن خمسة دولارات؟
-أنت تقوم بعمل رائع. -ماذا؟
-أعني أننا جميعاً نظن ذلك. -بالتأكيد.
.لقد فارت العلبة. اللعنة
-أيمكنني أن أسألك عن سيء؟ -ماذا؟
ماذا تعني"إنس هذا"؟ ما هذا؟
..."إنس هذا" مثل
.إذا إتفقت مع شخص ما
مثل"راكيل ولش ذات مؤخرة جميلة" "إنس هذا"
لكن أيضاً لو كنت لا توافق مثل "اللينكولنأفضل من الكاديلاك؟" "إنس هذا"
.وأيضاً لو كنت تتحدث عن أفضل شيء في العالم
"هذا الفلفل...إنس هذ" أتفهم؟
إنها أيضاً مثلما تقول "إذهب للجحيم"
مثل "بولي لديك أنف طوله بوصة"
وبولي يقول"إنس هذا"
.أحياناً معناها"إنس هذا"
.حسناً. شكراً جزيلاً لقد فهمت
.دعني أخبرك شيئاً أنا لم أحضر القارب لليفتي
-إنس هذا؟ -اللعنة على إنس هذا.
أتعرفون عملية ستينج؟ ما تسمونها؟
عندما إرتدى العملاء ملابس عرب وحاولوا رشوة رجال من الكونجرس
-لديهم قارب هنا. -ماذا؟
هذا صحيح واسمه أبسكام
...أتحاول قتلي بهذه البذلة؟
هذه السيارة الأورجوانية القذرة؟
لا تتحدث بكلمة. أتفهم؟
.هيا إلى المؤخرة
.إنتظر دقيقة. سأكون معكم
.سيد ترافيلكانت هذا ليفتي صديق لنا
لا أدري ماذا أقول لنفسي. إنها لحظة عظيمة في حياتي
.كأنني قابلت ميكي مانتل
.هذا هو القارب الذي أعددته لك
به كل شيء. بار كامل, أي نوع تريده من الموسيقى
وإذا رغبت في إستخدام الهاتف. فإن به هاتف
-أي أسئلة إسألني؟ -أين سوني بلاك؟
-سوني بلاك؟ -نعم.
.أخرجوا جميعاً. هيا يا عزيزتي
-إنه جميل. -بماذذا أخبرتك؟
لقد أحضرت العائلة. أهلاً بول كيف حالك؟
-ماذا تقول يا بولي؟ -أين جيليجان؟
.هذا هو ما أدعوه قارباً
.خذ
.متأكد أن بإمكانك التعاون؟ عليك أن تظهر إحترماً
.لا أريد حتى النظر إليك
-أتعرف مكان مقدمة السفينة؟ -ماذا فعلت الآن؟
.لقد جلبت الرجل الخطأ لمؤخرة القارب
عم تتحدث بالضبط؟ أتظن أنني قلت شيئاً لسوني؟
.إذهب للمقدمة. لأنني في المؤخرة
.إذهب للمقدمة. وأبق هناك
أنا مشمئز منك بشدة. أتعرف هذا؟
-نعم فقد قلت أنت هذا حالاً. -على الأقل أنت تعرف.
-كيف حالك؟ -ترافيلكانت مجرد شيء آخر.
-أهذا صحيح؟ مجرد عجوز طيب؟ -إنس هذا.
إبن الزانية هذا إمتلك كل هذا لخمسين عام وحده
.ولايزال هناك المزيد في هذه البلدة
.يمكن أن تصبح مثل فيجاس هنا
.إنس سوني ريد وشاحناته في جيرسي
.هذا هو كل ما أريد"فلوريدا"
.سأخبرك شيئاً. سوني ريد متجمد الآن
.هذا مؤكد
.كل ما أريده هو مال أبدأ به من روستي
.وعندها سنصبح أغنياء
أسنعود إلى نيو يورك قريباً؟
.ليس بعد. أريدك أن تقدمني هن
.أريدك أن تكون رجلي في فلوريدا
.إفتح ذلك الملهى. كينج كورت
لم تفكر أنني عرفت عن هذا. أليس كذلك؟
.سأرسل لك الأسد هنا
أنا أحتفظ بهذه القطة الكبيرة في مكان الانتظار
...نعم أتعرف يا سوني؟ أنا أقدر عرضك وكل شيء
لكن لدي أمور هامة في نيو يورك
-وأريد اللحق بهم. -ليفتي رجل عصبي.
.لقد رعاني عندما كنت في السجن
...هذا شيء لن أنساه
.وهناك شيء آخر لن أنساه
.إنه رجل محترم. وهو يهتم بك أيضاً
.أعلم ذلك
...المشكلة أنك تظن أنه يساعدك
.ولكنه يؤذيك
...لديه كأسين أو ثلاثة من الخمر بداخل رأسه
أنت تفهم ما أقول؟
.لا أريد أن أدوس أحداً لأصل
-لو لم يكن من أجل ليفت... -فهمت فهمت أنظر...
.أنت تخصتي الآن
.هذا كل شيء
.السيد ترافيلكانت يغادر
-أتصدق هذا؟ -يإلهي إنهم يقتلونني.
-تعال هنا. -سانتو هذا دوني.
-هو صديق لنا. -أهلاً يا دوني. سعيد لمقابلتك.
-هذا جوني. -كيف الحال؟
-بلغي تحياتي لجو. -سأفعل.
إنها تثلج أتصدق هذا؟
.صحيح. أول مشاركة لإبنته وهو عالق في المطار
.هذا لحمايته. أراك فيما بعد
-أنا أكره الطيران. -أعرف ذلك. إطمئني.
.حبيبتي
عزيزتي؟
.أبيك فخور بك جداً
.أنا ذاهبة لأعلى
.يلعنك الله يا جو
.الرقم الذي تطلبه قد تغير
.الرقم الجديد غير متاح بناء على طلب المتشترك
.أكد لنا الحجز يا ليفت
-إبق هنا حتى أشتر صحيفة يا دوني. -حسناً.
.يا إلهي. جو هذا المدعي العام
الرجل الذي على اليمين. ماذا سنفعل؟
.إخرس أنا سأتدبر ذلك
...أهناك شيء ما خطأ هنا؟
.هناك أشخاص سيحدثون رجالك في نيو يورك. أتفهم؟
.لا أريد تحطيم شيئاً هنا
هل معك تذكرتك؟
-أتذكرني؟ المقاطعة الجنوي... -ما هذا المزاح القذر؟...
-ماذا تفعل؟ -إنه يسخر مني. هذا الحقير.
.إخرس إنه يعمل. أبق فمك مغلقاً
.هذا الوغد المنحل يسخر مني
أريد الملهى أن يفتتح. لا يهمني متى؟ أتفهم؟
.ها هم الشرطيون قادمون إبتعد من ها
رحلة آمنة. ألديك التذاكر وكل شيء؟
تحدث على الهاتف. وضعني على الطائرة القادمة. أتفهم؟
لا تنادني جو ثانية وإلا قطعت لسانك القذر أتفهم؟
.أيها القذر
-أبي؟ -مرحباًحبيبتي.
-من خلقك؟ -الرب صنعني.
-لماذا خلقك الرب؟ -الرب خلقني ليظهر قدرته...
.على جعلي سعيدة معه في الجنة
-أين الرب؟ -الرب في كل مكان.
.أحلام سعيدة يا ملاكي
.أريد الطلاق
إنه يأتي للبيت في أي وقت دون أن يوضح أين كان؟...
.منذ ثلاثة أشهر
...أتعرف ماذا يفعل؟ يعيد ترتيب المطبخ
.يعيد ترتيب غرفةالنوم...ينظف البيت بالكامل
.أتعرف رجلاً آخراً ينظف البيت؟ إنه غير طبيعي
وهل تغيير الرقم وعدم إخبار زوجك أمر طبيعي؟
-أنت غير موجود. -الآن أنا أعرف هذا الشعور.
.الآن أعرف بم تشعر
سأخبرك شيئاً هذا إحساس جيد
.الآن أعرف ما الشعور بأن تكون متحكماً
.الآن أعرف الشعور بالقوة
-أنت تحب التحكم في غيرك. أليس كذلك؟ -يا إلهي.
.أنت خال من جميع الأمراض المعدية
.ماجي كنت تقولين أنه يتركك
.نعم يتركني
...إنه يتركني في البيت مع الأولاد
.والفواتير إنه ليس زوجاً
.أريد زوجي
جو. ما الذي تهرب منه؟
.أنا لا أهرب من شيء
أسمعت نفسك؟ الرجل الذي تزوجته كان إجتماعياً.
...هل وقوع ماجي تحت ضغط
يعطيك شعور بالقدرة؟
ويتزامن هذا مع إستياء ماجي بسبب أنك لا تكفيها جنسياً...
أنا عميل سري في المباحث الفيدرالية يا دكتور.
.أنت وعصابة المافيا تذهبون لأي مكان
-لن أفعل هذا ثانية. -أرجو أن تتمكن من مساعدتها...
.فهي مريضة جداً كما هو واضح
أنا المريضة؟
-أنت. -الآن...
.الإثنين والأربعاء والجمعة أيام عمل جو
.الثلاثاء والخميس والسبت أيام ماجي
.الآن تحدثي عن مشاكلك في أيامك
...مثل "ممارسة الحب"
أو"هناك مشكلة مع الأولاد ألاتساعدني"؟
...أت تجلسين في بيتك الصغير الآمن اللعين
...وسيارتك الصغيرة الآمنة اللعينة
.وأصدقائك القليلين الآمنين
.وتحلمين بالمائة دولار القادمة
-"ممارسة الحب"ما هذا الهراء؟ أنت حيوان-
إركبي السيارة اللعينة- ألا تعلم هذا-
أتعرفين ما طلبي من هذا الرجل؟
.أمر خاص جداً
.فليضع فاتورة أتعابه في مؤخرته
أتعرف لماذا ذهبت إليه؟
.كنت آمل أن يجد سبباً واحداً يجعلني لاأتركك
.لأنني لا أملك واحداً
ماذا؟ أستتركينني؟
أستتركينني يا ماجي؟ أنت لن تتركيني.
.مرحباً آنيت
-مالأمر؟ -أين أنت؟
أنا في نيويورك. كان علي العودة. لماذا؟
-إنه تومي. -ماذا حدث؟
ألا تعطي أختك بعض الحبوب يا حبيبتي؟ شكراً.
ليس بيدك يا عزيزتي. أتريدين شيئاً آخراً؟
.أتعرفن؟ لقد حللنا الكسور اليوم في الفصل
أفعلت؟ الكسور؟
-حصلت على 95 في الامتحان. -بالطلع.
-ما الذي يحدث؟ -دوني ماذا تفعل هنا؟
.المفروض أنك في فلوريدا
.كنت أتحدث مع آنيت وقالت شيئاً ما
-إتصلت بها من فلوريدا؟ -كنت هنا. لدي أموراً أنجزها.
.عليك العودة. هيا
ماذا حدث له؟ أسيكون بخير؟
وهل أعرف؟
لديهم إثنتي عشرة شهادة على الحائط. ولا يخبرونك بشيء.
...إنس هذا. تومي سوف يخرج من هذا المأزق
...سيصبح بخير ذلك التعس
ماذا فعل؟ هل تعاطى مخدر ما؟
.هذا ليس سؤالاً
.أنبوب بلاستيكي في فمه
ملايين الأنابيب. إنهم يستخدمون معه جهاز التنفس الصناعي
أين الطبيب؟ أتريدني أن أتحدث إليه؟
أستكسر ساقه؟
.ألا تريد شيئاً؟ أنا هنا
.أريدك أن تعود إلى فلوريدا
.أنت ملك لسوني الآن. صدقني
.لقد أتيت لأكون معك
-أنت رئيسي وأنا هنا من أجلك. -وأنا لا أريدك هنا. يا دوني.
أنت وتومي في نفس المنزلة لدي. أتسمعني؟
.أنت لديك أفكارك
إفعل ما تريد مع خيولك الثمينة. كل هذا مزحة.
-عد إلى فلوريدا. أعثر لنفسك على طائرة. -لن أذهب.
-إنس هذا. -إذهب.
أنا باق. أتريد أن تركلني؟
سأبقى هنا. حسناً؟
.منذ الثمانية والعشرون عاماً
.الموجودة في شهادة ميلاده
.غادر المستشفى. والآن يعود مرة أخرى
.أنا خارج من هنا. القلق سيقتلني
إنه نائم هناك. تماماً كما كان منذ ثمانية وعشرون عام
.مع نفس التعبير على وجهه
.لم يكن يحترمك
.إنه إبني
.لقد توقف قلبه
.كالساعة
.هذا ما قاله الطبيب كالساعة
.كان عليهم تنشيطه
...من يدري ربما في المرة القادمة
.لا يستطيعون
.سيكون بخير
.أنا أحبك يا دوني
.حسناً
كيف حالك يا نيكي؟
.أنظر لهذ المكان إنه لا يصدق
-جميل. -أنتم محظوظون لحضوركم الليلة.
.إنها ليلة الإفتتاح
.لعنة الله على هذا المكان
.ممتاز. سوني أنا أحب هذا المكان
كيف الحال؟ أتستمتع؟
.دعونا نجرب شيئاً آخر. ثانية
.أنا أحب هذا
.أحب هذا كثيراً
.حسناً يا دوني. هذا هو الفعمل
-إحفظ هذه الحقيبة في مكان آمن. -حسناً.
.إنه دجاج
.إستدر ببطء
أهناك مشكلة؟
-ما اسمك يا ولد؟ -دوني يراسكو. واسمك؟
-لماذا أنتم هنل يا شياطين نيويورك؟ -زوجتك دعتنا.
.أيها السادة نحن ندير عملاً شريفاً ولدينا رخصة
لديك رخصة لأسد؟
.حطم هذا
.أيها الخنزير الحقير
أظن أنك لم تفكر أبداً بالدفع لهؤلاء. أليس كذلك؟
من أين لي بالمال لرشوة الشرطة؟ لا أحد يستطيع ذلك.
أتعرفون كم أنا متأثر؟
.مساعدو الرجل الكبير هنا
.سأبقى في بيتي لعام لن أستطيع الخروج
أين تلك الحقيبة؟
.أخذوها. لقد أخذوا كل شيء
.هذه أموال روستي
-أنا آسف يا سوني. -إخرس.
.إجلس واخرس. عليك اللعنة
أسأعود إلى نيويورك هكذا؟
.بدون نقود روستي
.لأقابل ذلك الأحمق سوني ريد
أتعرف؟ هناك شيء أريد قوله
...عادة يكون الشرطيون أغبياء
تمر عليم ثلاثة أشهر. ليشعروا أن هناك شيء ما يحدث
...ثم يحصلون على إذن ثم يلتقطون الصور
-يراقبون. -ثم يراقبون.
.ثلاثة أشهر يلتقطون صوراً. كل هذا الوقت
كيف علم هؤلاء الشرطيون كل ذلك؟
-لقد إفتتحنا المكان للتو. -ماذا تريد أن تقول؟
.هناك خائن بيننا
...حسناً. هناك خائن سنجده
...ونقطع خصيتيه
.ونضعها في فمه. ونلقي به في الطريق
-أأغلقتموه؟ -نعم أغلقناه.
إنه خارج الصفقة. أتفهم؟
.أنا أستمع
.هذا الإزعاج يجب أن ينتهي
.هذا عظيم. أنا لا أصدق
.أنظر سأحدثك لاحقاً
-أعطني بعض الجبن. -لقد أغلقوا الملهى.
-لأبعد هذا الطعم عني. -تفضل.
.الآن يجب أن يخبرنا بما حدث
-أسترسل في طلبه؟ -سيجلس معنا ثم...
.إنتهى
-هذا الماكر اللعين. -أنا سأحشو المسدسات.
.الإف بي آي تبيع القارب ستينج إلى لومارك
.مناديل وأغطية للموائد500 إنتهوا
"500 إنتهوا"؟ في فلوريدا ينتهون في ساعة 500 كل ساعة
يعجبك المكان هناك كثيراً. لم لا تعود وتشتري بعض البرتقال؟
-ماذا تملك؟ ضفدع؟ -عشرة سنتات زيادة.
.أنا أفعل أقصى ما يمكنني يا سوني
-ماذا معك يا نيكي؟ -لدي رجل معه ثلاثين تذكرة...
-لتشاكا خان في المتنزه. -ماذا عن فلوريدا؟
إعتقدت أننا لا يجب أن نتحدث عن فلوريدا.
-إذاً لاشيء يحدث؟ -لاشيء لدي.
.لم أحصل على فرصة
-إذاً لا شيء؟ -ماذا قلت حالاً؟
.بولي لدي شاحنة مليئة بشفرات الحلاقة
ماذا أفعل بشفرات الحلاقة؟
أتعلم عدد الشفرات الموجودة بالشاحنة؟
...لدي رجل يعمل في المستودع
.لدي المجموعة الفنية الخاصة بشاه إيران
إجتماع؟ أين؟
كان هذا رجل سوني ريد يريدني في إجتماع في ليتل إيطالي
.لقد أرسل لي
.دوني هيا بنا
.سنأخذ سيارتك يا بولي
.الأحمق سوني ريد قطع أنفي في فلوريدا
-بسبب جاسوس حقير. -إنس هذا.
.دوني إركب في المقدمة
تعرف ماذا تفعل عندما تجد هذا الجاسوس يا ليفت؟
.ربما أني وجدته بالفعل
أين نقصد يا سوني؟ ليتل إيطالي؟
رجلنا يقول أنهم توقفوا ليفعلوا شيء ما في الطريق. أتفهم هذا؟
.هيا بنا
.أين أنت ذاهب؟ إبق بالسيارة
.هيا. مازال بإمكاننا الذهاب لوسط البلدة
-كم سيستغرق هذا؟ -لقد أودعتهم في حجرة الغسيل.
-ال22؟ -برونو قال أنك تريد ال9 مللي.
الوقت يضيع أين هذا اللعين؟
في السرير. مع إمرأة الشعر فوق شفتها أكثر مما هو على رأسها
-إنه إبنك. -لا تذكرني.
أتظن ذلك مضحكاً؟
-لا أظن هذا مضحكاً. -حسناً.
-أنت لا تنصت. -هذا ليس مضحكاً.
-الابن عليه أن يحترم والده. -أتظن ذلك مضحكاً؟
اللعنة لقد إحترق المصباح إحذروا لخطواتكم يا رفاق
.مفاجأة كبيرة قذرة من العنكبوت اللعين
-لا شيء مثل مفاجأة سوني بلاك. -أيمكنك قول هذا مجدداً؟
ضعه هنا ولن يعرف ما الذي ضربه.
-لعنة الله هذا صحيح. -سأفجر خصيتيه هنا.
برونو
.هيا هيا إرفعوه
-إرفعوه عني. -أمسك يدي.
.يا إلهي
.بولي إذهب وأحضر دوني
ماذا يحدث؟
-هل كل شيء بخير؟ -ماذا؟
هل كل شيء بخير؟
.أخرج
.إنزل هنا
الخانعين يريدون أن يرثوا الأرض. سيعرفون قدرهم الآن
أنظر ماذا وجدت؟
.هم أم نحن؟
-نيكي خذ أنت السمين. -أنا سآخذ الرفيع.
.إخرس دوني سيساعدك
.هيا يا دوني ساعدني لنقطع هذا السمين اللهين
.حسناً هيا لدينا عمل ننجزه
.كان هناك جاسوس في فلوريدا
-نيكي لم يكن جاسوساً. -لا تذكر اسمه. حسناً؟
.هذا ما قلناه. لا تذكر اسمه
.أخبر نفسك بما تريد يا ليفت
.أنا لا أخبر نفسي لقد كنت معنا هناك
-لديك عينان. -تطلق عليه النار بعد عشرين سنة...
بهذه البساطة؟
-هذا جميل. -لقد إتفق على شحنة كوكايين.
وماذا ستفعل مع الآخرين؟
.لمعلوماتك كان سيقتل لهذا السبب
-لم يكن هناك جاسوس في فلوريدا. -كان هناك جاسوس.
-ريتشي اللعين لم يدفع للشرطة. -ماذا تعني؟
.لهذا أغلق الملهى ريتشي لم يدفع للشرطة
.نيكي لم يفعل شيئاً في هذا
.لا تذكر إسمه. هذا هو القانون
-اللعنة على القانون. -هذا هو القانون يا دوني.
-قل اسمه. -هيا.
.هيا نيكي
.قل نيكي
لا تستطيع نطق اسمه لأنك تعرف أني محق هيا قله
.قل اسمه
.نيكي كان جاسوساً لأن سوني بلاك قال هذا
من أنا؟
.أنا عجلة في دراجة
.وأنت ستأخذ مكانه
.توقف عن ضغط الفرامل
.الزعيم
.مبروك
-يا إلهي. -كل شيء بخير يا ماجي
نعم لو أن كل شيء بخير ماذا تفعلون هنا؟
أتمانعين في دخولنا يا سيدة بيستون؟
.لست متأكدة من ذلك
.من الإجراءات الأساسية أن يقابلنا كل يوم
-ربما يتغيب يوم أو اثنين لكن... -كان هذا منذ ثلاثة أسابيع.
أريدكما أن تخبراني أين زوجي؟
-أطالبك أن تخبرني أين زوجي؟ -لا نستطيع لأننا لا نعرف.
.إذا اتصل بك فلتخبرينا
.سيدة بيستون رجاءً ساعدينا
أتريدني أن أساعدكم؟
تريدني أن أساعد الاف بي آي الذين أرسلوا زوجي ليموت؟
أنت لا تهتم إذا كان حياً أم ميتاً أليس كذلك؟
.تريده أن يتبع الإجراءات
يتبع التعليمات حتى يمكنك أن تغطي مؤخرتك
هناك حرب تدور بين عائلات المافيا بينما جو متخفياً
.ثلاثة من الزعماء المرشحين تم قتلهم
إنه على خط النار. ليس لأنه واحد منا. لأنه واحد منهم
أين هو منهم وما مدى قربه إنهم كلاب يتنافسون على الزعامة
-لا يهم ما نتوقعه. -علينا إخراجه من هناك.
.وعليك أن تتحدثي إليه. سيستمع إليك
أتظن ذلك؟
.كان هنا منذ أسبوع
.لقد تسلل إلى البيت بعدما نمت
.إنه حتى لم يوقظني. لم يسلم علي
.لقد أتى ليأخذ سترته الرياضية
.دوني دعنا نتجول قليلاً
ماذا تفعل؟
سنمشي ونتحدث. يوجد العديد من الجواسيس هنا
.لقد إختفى برونو إبن سوني ريد
.مادام مختفياً فليس هناك مكان آمن لنا
-أليس كذلك؟ -أليس لديك فكرة أين هو؟
.إنه مدمن كوكايين سيظهر في مكان ما
.عموماً لدينا عقد
...هذا الشيء يجب أن يتم بشكل صحيح
.عندما تفتح الكتب سأطالب بك عضواً
أتعرف ما معنى ذلك؟
ماذا؟
-يعني أنني لا يجب أن أفشل. -أنت تقرأ أفكاري.
-يجب ألا تفشل. -لن أفشل.
.ستكون عضواً يا دوني
.حسناً
.دعنا نعد للداخل
ليفت؟
ماذا؟
.أنا أتجمد هنا
أتعرف ذلك القارب الذي إتدت أن تستخدمه؟
القارب؟ ماذا به؟
كم ثمن قارب مثله في رأيك؟
يمكنك الحصول على قارب رياضي مستعمل ربما مقابل 300 ألف دولار
لماذا تسألني عن القوارب؟
-مجرد فضول. -أأنت فضولي بشأن القوارب؟
.الحرارة منخفضة جداً هنا أنا أتجمد
أتسألني عن القوارب بعدما قلنا؟
-هل تتذاك علي أم ماذا؟ -أنا بخير.
.لا تسأل أسئلة كهذا. هذا جنون
.إضرب هذا الأحمق وارمه في الشارع
-ماذا يحدث؟ -لاشيء عودي للفراش.
.أنا أبحث عن شيء ما وسآتي حالاً
.هذا لم يعد يصلح ثانية
-أين هم؟ -هناك 300 ألف دولار في هذه الحقيبة.
-كيف تعرفين؟ -لقد عددتهم.
عددتهم؟
-هذا لا يخصك. -توقف عن هذا.
إنهم في منزلي. من سيصدق أنهم لا يخصونني؟
.أريد هذه الحقيبة القذرة
رجال الإف بي آي لا يتجولون. ومعهم حقيبة تحوي 300 ألف دولار
-جو أنت يمكن أن تسجن لذلك. -اللعنة لا أحد سيسجن.
هل فكرت ببناتك لثانية؟
-أنت لا تعرفين ما تقولين؟ -ألا أعرف؟
-الحقيبة تخص شخص آخر. -أهي كذلك؟ من؟
-مجرد شخص لعين. -شخص لعين يملك 300 ألف دولار؟
.هذا صحيح أين الحقيبة اللعينة؟ اللعنة
.أنت تصبح مثلهم
أتعرف كيف تمر الأيام علي؟
...لقد اعتبرت نفسي أرملة مع نيشان وبعض القصاصات
.والذكريات
.لقد اعتبرتك ميتاً. هكذا أقضي حياتي
.إذهب بعيداً. وأبق بعيداً
لماذا تكرهني بينما أحبك بشدة؟
أتطنينني أكرهك؟
.أنا لا أكرهك
.هذه المهنة تأكلني حياً
.أنا لا أستطيع التنفس
.إذا خرجت هذا الرجل ليفتي سيقتل
سيقتلونه لأنه رشحني. بسببي لأنه وقف بجانبي
.أنا أعايش هذا كل يوم
يبدو هذا كأني وضعت المسدس على رأسه بنفسي. أتفهمين؟
لقد قضيت كل هذه الأعوام أحاول لعب دور الرجل الخير ذوالهالة البيضاء
من أجل ماذا؟
.لا شيء
.أنا لا أتحول إلى واحد منهم أنا واحد منهم
-ليفت. -دوني.
-أين كنت؟ -أنظر...
-أريد أن أراك. -أنت بخير؟
-لقد وجدنا إبن سوني ريد. -برونو؟
-إنه على قارب في ستاتن آيلاند. -سأقلك.
.ليس هناك وقت قابلني هناك
.برونو هنا إنه بالأسفل
.سننتظر هنا حتى ينهي شرابه
.دعه يغف قليلاً
-أنا نفسي سأغفو قليلاً. -كيف قاربه؟
.القارب؟ لطيف
.إنس هذا. كل ما أعرفه هو القوارب
.أريد أن ألقيه في الماء وآخذ القارب
.لقد قلت مرتين أنك إذا إستعدت البرترام ثانية
.وتقوده أسفل الجسر مع آنيت وتذهب
تذكر أنك قلت هذا؟ شمال جنوب شرق غرب لا أحد سيجدك
.كان هذا فيما سبق لاتذكرني به الآن
-أنا فقط أتحدث. -لا أريد أن أفكر في هذا.
أتعني هذا حقاً؟
هل أنا روكفولر؟ هل سأشتر قارباً؟
-أقول ماذا إذا؟ -ماذا إذا؟
.لدي جوهرتان للبيع هناك
.ربما أحصل لك على المال
-ستحصل لي على المال لأشتر قارباً؟ -ربما.
.سيكون هذا كرم بالغ منك فعلاً
ماذا إذا قدمت لك حقيبة مليئة بالمال الآن؟
أتفهم ما أقول؟
يمكنك أن تترك هذه الحياة. أنت قلت هذا بنفسك يل ليفت
.أنت لا تنتقل كل يوم أنت تنظر من فوق كتفك
-إستمع لي. -لا مزيد من الهراء.
-اخرج من هذه الحياة يا ليفتي. -سأريك شيئاً.
-ماذا؟ -أريدك أن تنظر إليها بدقة.
...وأريدك أن تدقق في التفكير
.فيما تقوله لي
.هذا قارب فيدرالي يا دوني
-لا أظنه نفس القارب... -إنه نفس القارب.
إن اسمه هنا في الناحية اليسرى أحفظه كإسمي
.إنه القارب ابسكام
أتظن أنني كنت أعرف أنه فيدرالي؟ أتظنني جاسوساً لعيناً؟
كم مرة أدخلتك بيتي؟
-مرتين في الأسبوع على الأقل. لماذا؟ -ها هو ذا.
أطبخت لك؟
.لوكنت أملك مالاً لأعطيتك إياه
...أنا لم متلك مالاً أبداً لكن لو كان لدي
.مائة دولار في جيبي كنت سأعطيك خمسين
-أعرف ذلك. -لو أنك جاسوساً...
.لو كنت جاسوساً فأنا أكبر مغفل في تاريخ المافيا
...حتى لو كان قارباً فيدرالياً يا ليفتي
...فسيراقبون الآخرين
لن يراقبونا. أتفهمني؟
.لقد ذهبنا. أقمنا حفلاً ثم ذهبنا وابتعدنا
كيف تعرف إن كنا ابتعدنا؟
نحن نجلس هنا أليس كذلك؟
لقد حاولوا هزيمتنا لكننا هزمناهم. لقد صفعنا العملاء
ألا تصدقني؟
.دعنا ننجز هذا العمل
.إخف هذا
.عاد الهواء يضرب مؤخراتنا. هذا هو
-نعم. -لا تتجمد.
أتتجمد؟ -لا.
-أنا أتجمد. -ستكون بخير
هل أنا قلت أن جاسوساً؟ لا أصدق أنك قلت هذا
.هيا. إنس هذا
-لم أقل أبداً أنك جاسوس. -لا بأس.
.أنا أفضل أصدقائك
.هيا دعنا نقم بالأمر
.هيا يا دوني هيا
.إذهب وافعلها
.اللعنة
لا تقل شيئاً لا تقل شيئاً
.لاتخبرهم بشيء
.دوني لا تقل شيئاً
.لن أخرج من هنا
.لا تقل شيئاً وسيطلقون سراحك بعد 24 ساعة
-اللعنة. -اقد إنتهت يا رجل.
.لا تقل لهم شيئاً يا دوني
.لقد انتهت يا جو
.عاجل وعلى وجه السرعة
.العملية دوني براسكو ألغيت
.أنتم تعرفون هذا الرجل باسم دوني برسكو
.هذا ليس اسمه الحقيقي
.إنه عميل فيدرالي من البداية
إتصل بي على هذا الرقم لأنني أريد أن أتحدث معك
أتصدقون هذا اللعين يا رجال؟
.مستحيل أن يكون دوني عميلاً
خدعة جيدة هه؟
ما هدفه من ذلك؟
.لقد قطع سوني إرباً
.مستحيل أن يكون دوني جاسوساً
إذاً لماذا ذهب؟
كما لو كان ليس هناك دوني؟
.نعم ليس هناك دوني
.نعم حسناً
.حسناً
أكان هذا لي؟
.لا كان هذا رجل يدعوني لإجتماع
أتأخرت؟
ماذا أفعل؟
.حبيبتي لا تنتظريني في المساء
.لاأعرف متى أعود
إذا اتصل دوني
...قول له
.فقولي له: أنني قد أرسل لي
.تبدين جميلة الليلة
.من فضلك سيدة بيستون
...إلى العميل الخاص جونسون
.معذرة يا سيدي
.جوزيف بيستون لأداءه في أثناء الخدمة العسكرية
...إسمح لي أن أقدم لك هذا النيشان
-وهذا الشيك بخمسمائة دولار. -مصافحة طويلة.
-تهاني ثانية يا بني. -تهاني يا جو.
.سيدتي أظن ذلك كان مزعجاً
...جو
.لقد إنتهت
.هيا عزيزي. عد للبيت
الأدلة التي جمعها دوني برسكو بلغت 200 تهمة و100 دليل إتهام
العميل جوزيف يعيش مع زوجته تحت اسم مستعار في مكان غير معروف
.وما يزال رأسه يساوي 500 ألف دولار
ترجمه: ??? تعديل: DirtySide , madf0rever@hotmail.com