:تمت الترجمة بواسطة مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
:للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
الزمن وحده ما يمكنه أن يعلمنا الفرق بين .ما هو حقيقي، و ما هو أسطورة
.بعض الحقائق لا يخلدها التاريخ
و لكن أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء .ستُخَلَّد للأبد
و سيهمس بها الناس بكل أرجاء ."الجبال البيضاء العظيمة"
نحن، معشر عشيرة "الياغال"، كنا صائدي .أعظم الوحوش
.الماموث"، و لكن حياتنا تلك بدأت تتغير"
فمرور وحوش "الماموث" بوادينا بدأ .يقل رويداً رويداً
.حتى أتى علينا وقت لم تعد تمر به علينا قط
.صائدونا أصابهم الضجر
.و شعبنا أصابه الجوع
واحدة فقط من بيننا، تلك التي كنا ندعوها .(بـ(الشيخة الأم
كانت الأخيرة من بين أقرانها، هي و حسب من كان ،له القدرة على التحدث إلى أرواح الأرض
.و طلب الحكمة من من الآباء لتنقذ بها شعبنا
.استمرت بمحاولاتها تلك مرات عدة
إلى أن، و ذات ليلة، أجابوا عليها ندائها .و أرسلوا إلينا بإيماءة
.إيماءةٌ على بداية النهاية
لقد وجدناها بالجبال، و قد كانت قابضة .على جثة امرأة ميتة
.لقد أرسلها إلينا الآباء
لقد أتت لتخبرنا
عن "الملاعين راكبي الجياد" و الذين سيُفضـون .إلى عالمنا بالهلاك
...سيأتون إلى وادينا هذا بالوقت الذي
.سنخرج فيه لصيدنا الأخير...
.و لكن لا تخشوا
.فمن ذاك الصيد، سيولد محارب
.و هذه الفتاة ستكون امرأته
.و سيقودانا لحياة جديدة
حيث لن تعرف عشيرة "الياغال" الجوع .من بعدها
بتلك الليلة، لم تستطع (الشيخة الأم) التنبأ .بذاك المحارب الذي أخبرت عنه
و لكنها أيقنت أن الطفلة ،ذات العيون الزرق
.كانت هبة مباركة عليها أن تحميها
و بالنسبة لشعبنا كانت (إيفوليت)، هي الأمل .في الحياة
أما بالنسبة لفتى يدعى (ديليه)، فقد كانت .أكثر من ذلك بكثير
واحد فقط من عشيرة "الياغال" لم يصدق .(نبؤءة (الشيخة الأم
.(ألا و هو والد الفتى الصغير (ديليه
"و قد كان هو حامل "الرمح الأبيض" و "الصافرة .التي تأذن لنا بالصيد
سأرعى شؤون ولدك كما لو أنه كان .ولدي أنا
موقن بأنك ستفعل، و لكن عدني أنك لن تخبر .أي شخص السبب الحقيقي وراء مغادرتي إياكم
.فلا يمكننا أن ننتظر حتي تتحقق نبؤة الصيد الأخير
!ارمِ ثانية - !رمية موفقة -
.(كارين)
.لا، لا أباري أمثالك
.فوالدك هجر عشيرتنا، فاغرب عني
!(عليك أن تفوز عليه يا (كارين
!دعه و شأنه يا (كارين)!، دعه و شأنه
!(ديليه) - !انه ابن شخص جبان -
.!إياك أن تقول ذلك ثانية
.!إياكم جميعاً
.أنت وحيد، مثلي
ماذا حل بقومك؟
.لقد تم قتلهم
."بواسطة "الملاعين راكبي الجياد
.(لن تكوني وحيدة قط يا (إيفوليت
أترين ذاك النجم؟، هناك؟
إنه لا يتحرك عبر السماء كما هو حال .سائر النجوم الأخرى
.و هذا النجم مثله كمثلك بقلبي
.لن يتزحزح عن مكانه قط
لن يتزحزح عن مكانه قط؟
.لا، مطلقاً
تعالي هنا يا (إيفوليت)، و لا تبتعدي .عن الكوخ دون أن تعلميني
(و لسنوات عدة، ظل (ديليه) و (إيفوليت .يتطلعان لبعضيهما
.و الحب الذي بقلبيهما بات أقوى
*** 10,000سنة قبل الميلاد ***
،إلى أن أخيراً، و بعد سنوات عدة
.أتى يوم الصيد الأخير المنتظر
إلى متى سنظل بحالة ترقب هكذا يا (ديليه)؟
."إلى أن يأتينا قطيع "الماموث
و متى سيأتون؟ - .لا أدري -
و متى سأصبح صائداً يا (ديليه)؟ - .عندما تتوقف عن أسألتك الكثيرة هذه -
الصائد الأكبر، تيك-تيك) أتى لكوخ) .(الشيخة الأم)
.و هي تعتقد بأن ميعاد تحقق النبؤة قد حان
.و قد أخبرته ألا يصطاد هو "الماموث" هذه المرة
فهي تعتقد بأن (كارين) هو من سيربح ."الرمح الأبيض"
.و تكون (إيفوليت) بذلك له
.(انظر ماذا وجدت لأجلك يا (باكو
.أنت تعرف مدى براعة (كارين) في الصيد
علينا أن نهرب، فسوياً يمكننا أن نعبر ."الجبال العظيمة"
و أهجر قومي؟، كما فعل والدي؟
.لا يمكني أن أفعل ذلك
.فقد انتظرت هذا الصيد لزمن طويل
،و الطريقة الوحيدة التي سنكون بها معاً هي
."أن أقتل وحش "الماموث
!إنهم هنا!، إنهم هنا !انظر
!انظر مدى كثرتهم
."اليوم، لن أطعن قلب وحش "الماموث
بل سيكون أحدكم
."أحدكم سيأخذ عني "الرمح الأبيض
"لعل أرواح آباء عشيرة "الياغال .و روح "الماموث" العملاق تختار الأفضل من بينكم
.(ستكون الرمية الأولى لك يا (كارين - .(وحش "الماموث" لك يا (كارين -
.ستكون أنت قائدنا
و ماذا عنك يا (ديليه)؟
(أنا أريد الفوز بـ(إيفوليت
!كلنا سوياً!، كفرد واحد
!لقد عرف (تيك-تيك) قائد القطيع
!(أبطأ يا (ديليه
!إنهم يتفرقون عن بعضهم !أعيدوهم معاً
!(إنهم قادمون يا (باكو
!إنهم قادمون!، إنهم قادمون
.آخر واحد قادم، هو أكبرهم
!ديليه) قادم) !(فلتقم برميتك يا (كارين
.أبقوه أرضاً!، و أعيدوه
.(إنه قوي للغاية، اتركه يا (كارين
.(علينا أن نتركه يا (ديليه - .لا أستطيع، فيديَّ علقت بالشرك -
!انظروا!، انظروا !(إنه (ديليه
!لقد نلت منه!، و بمفردك
و ما من أحد تمكن من فعل ذلك قط .من قبل
.لقد كان ذلك جسارة منك
لقد قتل (ديليه) "الماموث"، و لم يُفلت الشرك !من يده
.و قد كان بمفرده
ما الذي تنتظره؟
أيتها (الروح الحكيمة)، لقد قتلت ."وحش "الماموث
.و بذلك أطلب "الرمح الأبيض" و معه فتاتي
.(إيفوليت)
منذ ذاك اليوم، لم يعد (ديليه) ابن شخص .جبان
فعشيرة "الياغال" عندها كانوا ليكرموا .اسمه
كونه هو من جلب إياهم بركات .وحش "الماموث" لآخر مرة بتاريخهم
و بالرغم من أن (الشيخة الأم) كانت مغتبطة .بقلبها
،لرؤيتها لـ(إيفوليت) بغاية السعادة
إلا أنها كانت تخفي بقرارة نفسها خوفاً من أن .الفتى الذي نال من الوحش الضخم
ليس لديه الشجاعة الكافية لمجابهة ما هم .مقدمون عليه
لم لا يحتفل (تيك-تيك) معنا؟
ديليه)؟) - .هناك شئ عليَّ القيام به -
ماذا تريد؟
"لم أكن جسوراً، و لم أقتنص "الماموث .بمفردي
ما حدث اليوم كان امتحاناً لنا من آباء عشيرة ."الياغال"
ماذا كان عليَّ أن أصنع؟، فلو أني تخليت عن .(الرمح الأبيض"، فهذا يعني تخليَّ عن (إيفوليت"
!و ليس بإمكاني فعل ذلك
!و هل هي مقدرة لك أساساً لتتخلى عنها
ليست تلك هي شيم أبناء "الياغال" التي يستحقوا .عنها "الرمح الأبيض" بالكذب
.(لقد أعدت "الرمح الأبيض" لـ(تيك-تيك - و لِمَ قمت بفعلة كهذه؟ -
.(أنا لم أقتل "الماموث" يا (إيفوليت - .بلى، قد قتلته، فقد تشبثت بالشرك -
!لا، لقد كذبت
،فقد حاولت أن أُفلت الشرك كما فعل كل الآخرين .و لكن يديَّ علقت به
.و بعدها فإن "الماموث" هو من جرى ناحية رمحي
!و أنا لم أفعل شيئاً
.أتتذكرين يا (إيفوليت) ما ذكرته إياك بشأن نجمنا؟
.مازلت أكن لك نفس الشعور
.ستبقين دوماً بقلبي
.و مكانتك هذه لن تتزحزح قط
...و لكن رغم كلامك هذا
.فأنت تتخلى عني
تلك الليلة هبطت أمطار الثلوج الغزيرة ."على وادي عشيرة "الياغال
و قد ملأ الحزن جنبات قلب (ديليله)، تماماً كعصف .أمطار الثلج تلك بالمكان
و مع أمطار الثلج تلك، كان قدوم ."الملاعين راكبي الجياد"
.ابقي هنا
.(احترس يا (موها
.لا تقتلوهم
!بل اأسروهم
.(اختبأ يا (باكو - .حسناً يا أماه -
.ليس بإمكاننا مساعدتهم
.قيدوها بجوادي
!أرجوك
!دعني
!دعني أذهب
ماذا تصنع؟ - .سأذهب في إثرهم -
.عبر "الجبال العظيمة"!؟، هذا محال
،!"لقد تمكنوا هم من عبور تلك "الجبال العظيمة أليس كذلك؟
إنهم ملاعين مسحورة، و ربما أن بإمكانهم الطيران - و أنا لم أرى لهم أجنحة، أفرأيت أنت؟ -
،أتعتقد أن بإمكانك هزيمة إله بمفردك؟ من تعتقد نفسك؟
.لن يكون بمفرده
.سأذهب معه
.فبدون الصائدين الآخرين، سنموت جميعاً
.و أنا أيضاً سأذهب معكم - .لا يا (باكو)، ستبقى أنت هنا -
و لكن أنت يا (كارين)، عليك أن تذهب .معهم
!لا تلمسني
،و بتوديعهم للعجائز و الأطفال المتبقين بعشيرتنا
."قامت (الروح الحكيمة) لعشيرة "الياغال
.بمباركتهم، هم و رماحهم التي بجانبهم
الشيخة الأم) عرفت بأنهم لن يعودوا صائدين) .مجددا كما كانوا من قبل
.بل أنهم صاروا محاربين منذ حينها
.سيحل علينا الليل، لذا فسنبقى هنا
.لا، بل سنستمر بالمسير، فقد اقتربنا منهم
.لا يمكنني الرؤية بالظلام، أوَيمُكنك أنت؟ ،سنبقى هنا
.حيث نطعم و ننام
لم لا تحمل "الرمح الأبيض"؟
فهل أنت خائف؟
!أجب
.(اخلد للنوم يا (كارين
!(باكو)؟، (باكو) ماذا تصنع هنا؟
!عد للديار - .بإمكاني مساعدتكم -
.يمكنني أن أحمل عنكم كيس الماء - !عد للديار -
!لقد قتلوا أمي
!إنه وحيد الآن
.سيقوم بتعطيلنا و حسب
.(أنا عَطِشٌ يا (ديليه
.النار مازلت متقدة بهذه الأحجار - !(ديليه) -
!إنها حية!، علينا أن نسرع
لِمَ ترتعد (الشيخة الأم)؟
.أمطار الثلج لم تكن بصف الصائد
.فقد محت كل آثار أخوته و أخواته المسبيين
"و قد أصبح الأمر الآن بيد آباء "الياغال .ليرشدوا لهم طريق بحثهم
.و قد مشوا لأيام و ليالي طويلة لأراضٍ بعيدة
."حيث انتهت عندها "الجبال العظيمة
و بدأت عندها أيضاً قصة الطفلة .ذات العيون الزرق
"المكان الذي قتل فيه "الملاعين راكبي الجياد .(قبيلة (إيفوليت
!لقد مشينا لأيام حتى الآن، و ما من أثر لهم بعد
.ربما أنهم حقاًَ لديهم أجنحة - .ربما أنهم كذلك -
.و لكن إخواننا و أخواتنا ليسوا كذلك
!لا تنس أن تمضغ
.هذا الملعونة تترك علامات
.إنها جالبة للحظ العاثر
.أنا أحب روحك
.و لكني مضطر أن أكسرها
.ربما أنها فقدته و حسب
.الجو حار هنا - .(ابق بمقربة يا (باكو -
ماذا كان ذلك؟
.علينا أن نحررهم الليلة - .ليس الليلة -
.فهذا ليس المكان المناسب
فهم يعرفون بأن خطراً محدقاً بهم هنا، و سيبقون .متيقظين لذلك
.و نحن سنفعل المثل
(سأذهب أنا أولاً للحراسة، و بعدها (كارين .ثم أنت
!(تعال يا (ديليه
.أَتَفَهَّم لوعتك
.و لكن عليك أن تكون صبورا
...ربما أن أسحارك الشريرة
.قد أفلحت مع سيدي...
...و لكن معي
.فلن تفلح...
!(ديليه)
.لن أتخلى عنك ثانية قط
!من هنا
!تعالِ
!(ديليه)
!اهربوا!، اهربوا
!(ديليه)
!من هنا!، من هذا الطريق
!(كارين)
!اهربوا!، اهربوا
!(تيك-تيك) - !(اذهب! - (تيك-تيك -
!ديليه)!، (إيفوليت)!، إلى الأعلى هنا)
!(ديليه) - !سأجلب الفتى -
!لا، لا تذهب - سأعود لأجلك، أعدك -
!(باكو)
!ليس عليك أن تكون هنا
من كان ذلك؟
.(أعتقد أنه يتحدث عن (ديليه
...جربي القيام بذلك ثانية
.و سأقتل كليكما...
...إياكِ
!إياكِ أن تهربي مني قط ثانية...
سيعود (ديليه) لأجلنا، لقد قطع لي وعداً .بذلك
أتعتقد يا (كارين) أنه مازل حياً؟ - .هذا لا يهم الآن -
!لقد حاول إنقاذنا
سامحني يا (تيك-تيك)، كان حريَّاً بي أن أسمع .كلامك
.و الليلة، سأجلب لك طعاماً
الشيخة الأم) كانت تراقب رحلتهم بكل ما أوتيت) .من قوة
.و روحها ظلت دوماً إلى جانبهم
و لكن تلك الليلة، لم تستطع السيطرة على قوى .الطبيعة
.و لم تتمكن من إيقاف انهمار مياه السماوات
و كان لزاماً على (ديليه) أن يجابه الوحش العظيم .الذي يحكم تلك الأراضين
!لا تأكلني ريثما أحررك
.لقد خشيت أنك مت - .لا تخشى عليَّ -
.انظر، هناك
لقد وقع هناك هجوم على هؤلاء القوم، و قد .سمعتهم يصرخون
.إذن، فهناك قد ذهبوا
.!ابتعد يا (تيك-تيك)، هيا
.(تراجع يا (ديليه
!ابتعد عنه
.عليك أن تتذكرني، فقد منحتك حياةً
أتحدثت مع مع "النمر رُمـحـِيُّ الأنياب"؟
كيف لك أن تتحدث بلغتنا؟
ألم يعجبكم طعام قبيلة "ناكو"؟
.إنه مختلف و لكنه شهيٌّ
.لقد أتيناكم من وراء الجبال - .نعرف من أين أتيتمونا -
و كيف تعرف؟، و كيف تتحدث لغتنا من الأساس؟
.لقد أتانا رجل من قبل، من الجبال
و كان يبحث عن أرض جديدة، و حكيم قبيلتنا .أخبرني أن أتعلم لغته
.أنت، لك نفس ملامحه
و ماذا حل به؟
.لقد سُبِيَ منذ وقت طويل
سُبِيَ إلى أين؟
.تعال
.عندما أتانا والدك، صار صديقاً لي
،ثم سبت "الأرواح الشريرة" والدك
.كما هو الحال مع كثير من أهلنا
،"إنهم يأخذونهم إلى "عش الطيور العملاقة
.و يطيرون بهم عبر الصحاري
و إلى أين يأخذونهم؟
."إلى "جبل الآلهة
.و ما من أحد قد عاد من هناك قط
.حكيمنا يقول أنك ستقودنا إلى هناك
أنا؟
...لدينا نبؤة أنه
،يوماً ما سيأتي شخص...
.و هو الذي سيحرر شعبنا
و ذلك الشخص هو من سيتحدث إلى ."النمر رُمـحـِيُّ الأنياب"
و ريثما انتهى شعب "ناكو" الشجعان من ،دفن موتاهم