تحذير هام:هذا الفيلم يحتوى على مشاهد غير مناسبه للأطفال لذلك نرجوا توخى الحذر ومشاهده ممتعه CoOLKuwaiT@hotmail.com
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
نأخذ على سبيل المثال الأسبوع الماضي إمرأة ذهبت لزيارة والدتها
تحمل حقيبة من الخضروات وباقة من الزهور....ـ
لتضيف بهجة على المكان...ـ
أمي
أمي؟ أمي؟
ما لم تكن تعلمه أنـ....ـ
منذ ثلاثة أيام ، سقطت والدتها من فوق كرسي المطبخ....ـ
فتح رأسها ، وإنكسرت رقبتها
في الوقت الذي وصلت فيه كانت جثة والدتها....ـ
.... مليئة بالبكتيريا والغازات...
كانت تتسرب من عينيها ، أذنيها ، أنفها، فمها
لديكم الصورة الآن
حسن ، الموت مأساه
لكنه أيضا ، مربح كثيرا
البعض يربح من الموت عن طريق الروحانيات
والبعض يربح من الطرق القانونية
لكن ما لا يعلمه أغلب الناس....ـ
.....ـ أنه عندما يموت أحدهم في منزلك....
يعود إليك تنظيف الفوضى المتخلفة عن ذلك
حسن ، بالتأكيد ستأتي الولاية لأخذ الجثة
لكن ، ما يتركوه خلفهم....ـ
يكون تذكارا خاصا ، صغيرا من أجلك
وأغلب الناس ليس لديهم القدرة على ذلك
لذا ، يأتي دوري
تنظيف مكان الجثة...ـ
في الواقع ، لا يختلف عن تنظيف أي منزل
هناك ثلاث خطوات رئيسية
أولا ، التخلص من الجراثيم
إتش أي في ، المقاومة للجو, الدرن فيروس الغدد,فيروس هانتا ، إيكولا
أنا أتوقع أن يكون كل ذلك موجود لذا ، أقوم برش كل شيء....ـ
بمخلوط خاص بي من مضاد الجراثيم والفيروسات
وبيني وبينكم ، أقوم برش القليل من الليسترين
النكهة الأصلية
فهو يحتوي على إنزيم يعمل على تحليل الدم المتخثر
يجب أن تستخدموا النكهة الأصلية ليس هذا الجديد ، الأزرق أو البرتقالي
حسن .....ـ
توم ، هذا ....ـ أعني.....ـ
سأعود حالا
- ألم تكون شرطيا؟ - نعم ، كنت كذلك
لكني لم أحتمل هذا
حسنا ، جيف ، كيف حالك؟
حسن ، مازلت في لعبة التأمين
أبلي جيدا فيها
بالطبع ، هناك لورا والأطفال ، كلهم بخير
والدة لورا ، بدأت تتحسن لقد كانت مريضة
إنها تقيم معنا الآن في عرفة النوم الخلفية
لا تخرج منها معظم الوقت أبدا
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟
نعم ، بالتأكيد ، نعم تفضل
- هل لي بواحد؟ - نعم ، بالتأكيد
هناك ما يكفي الجميع ، هذا جيد إتصلوا بي
هذه ستيرا للنظافة ، إنه أنا من الجيد أن أراكم جميعا
كيف كانت؟
كانت....ـ
ممتعة
- ممتعة كيف؟ - سوف تعلمين بعد حوالي 30 عاما
إحياء أي كذبة قديمة؟
لا يا عزيزتي ، لقد إنتهى ذلك من سنين
- أنا مرهق ، سأذهب إلى الفراش - تصبح على خير
هل ستظلين هنا ، وتشاهدين هذا الفيلم...ـ
مع هؤلاء الذين يتكلمون هكذا؟
- نعم ، أريد أن أرى كيف سينتهي - لا بأس
أحبك يا روز حتى آخر الوقت...ـ
لأنك البنت التي أردتها ، وأنت فتاة أحلامي
أحبك يا عزيزتي
الليلة الماضية .. الليلة الماضية حلمت أنني...ـ
أغير حفاضة طفلي ، وكانت ممتلئة بالدم
وعندما تفحصته ، كان ميتا
ثم ، كان علي أن أدخل و...ـ
كان علي أن أنظف الفوضى
كان علي أن أنظفها قبل أن تدخل الأم
أتريد شيئا؟ لبان ، نعناع؟
- أسبرين؟ - يمكن أن آخذ شرابا
ما رأيك أن نبدأ بالأسبرين؟ _*_ C o O L K u w a i T _*_
لديك إبنة صغيرة
ماذا تقول لروز؟ ماذا تقول لها عن عملك؟
إنها تعرف عملي جيدا
ليس هناك ما أخجل منه فنحن لا ننظف الدم
نحن ننظف الغضب ، الأسى ، الحزن
كل هذا يشبه الدم
فقط قل لنفسك أن عملاءنا في ورطة
ونحن نساعدهم
حسن ، أنا أكره أن تتركنا يا ميجل ولا أريدك أن تحترق أيضا
ما رأيك أن تأتي يومين أسبوعيا ترتب المخزن...ـ
وتساعد شيري هنا ، وتخفف عنها العبء ، حسن؟
نعم ، يا رجل ، نعم أشكرك يا أخي
- أنا مدين لك - لست مدينا لي بشيء ، نحن جميعا بخير
- إذهب واقضي يومك مع الأسرة - حسن
هل إستقال؟
لا ، سوف يساعدك هنا
نعم ، سوف أصدق هذا عندما أراه هذان لك
- 45 قطة؟ أعطها لبولي - فريق العمل عدده قليل
بولي مريض ، فريدي وجوس في ذلك المؤتمر في هويل ، ميجيل إستقال
لا ، لم يستقيل
وفيكتور ، يكره ذلك
- على الأقل ، لم يقتل أحد هناك - ربما كان أفضل من ذلك
صباح الخير ، ستيرا كلين
إنتظر من فضلك ، إدي لورينزو على الخط الثاني
- أنا في العمل - مرة أخرى؟
أنا في العمل
لابد أن ترد عليه ذات مرة
لا بأس
آسفة جدا يا سيد لورينزو إنه في العمل
أسكرك
هل ستترك رسالة له؟
المفتاح ، تحت دواسة الباب الأمامي
ستيرا كلين ، هل يوجد أحد هنا؟
التسجيل المبدئي
هذا توم كاتلر ، في السادس من إبريل
القضية رقم ، 3 ماري-4-4-5 - شارلي -3-7-8
مسكن شخصي
قتل ، لا أحد بالمنزل المفتاح متروك عند الباب الأمامي
الدماء ، على الأريكة
الحائط
الأرضية
زجاج طاولة القهوة
الدم لم يتخثر كلية ، تقريبا عمره يوم واحد
هناك روائح جيدة
- كيف كان يومك؟ - طويل
- لماذا أخرجتي صندوق أمك؟ - إنها مفاجأة
- هل تغلق عينيك؟ - نعم ، إنهما مغلقتان
حسن
إفتحهما
لقد وجدت الوصفة في كتابها القديم
لا أتذكر ، لكن ، هل كانت تبدو بهذا الشكل؟
نعم ، نعم ، كان شكلها هكذا بالضبط
- لماذا أخرجتي الصندوق؟ - إنه ...ـ الأمر مثير ، في الواقع
يجب أن أحرر تقريرا عن الرموز التاريخية في الخمسين عاما الأخيرة
حقا ؟ ، إذن ، عن من تكتبين؟
أمي
- هل أمك رمز تاريخي؟ - تعتقد مدرستي أن هذه فكرة جيدة
- لقد قالت أنها أصلية - نعم إنها أصلية ، لا بأس
- أتعلمين من سيكون حقا جيدا؟ - لقد بدأت تقريبا
ربما إذا كان لديك وقت لاحقا تستطيع أن تساعدني؟
بالتأكيد ، لكن ليس الليلة يجب أن أجهز جدول الرواتب
ليس من الضروري أن أكتب عن أمي
- من كنت ستقترح؟ - لا أحد ، أمك فكرة جيدة
لقد تلقيت إتصالا من مدرس الرياضيات اليوم
يقول أنك كنت نائمة في الفصل
لقد حنيت رأسي مرتين تقريبا لأنه ممل جدا
كما أنه يكبر المشكلة بلا داعي
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن
لذا ، لا مزيد من مشاهدة هذه الأشياء بعد الخامسة وأريدك في الفراش في الحادية عشرة والنصف
إتفقنا؟
ماذا؟
أنا لا أعاقبك ، كل ما في الأمر أنني أريدك أن تأخذي كفايتك من النوم، حسن؟
الآن ، تعلمين ، إذا كان هناك ما يضايقك
أنا هنا من أجلك ، حسن؟
أعلم
هل يوجد؟ ماذا؟
- أي شيء يضايقك؟ - لا ، لا يوجد ما يضايقني
هناك شيء أكيد ، أنك طاهية جيدة كما كانت أمك
أبي
أبي ، سوف نتأخر
أدخل
مرحبا
مفاجأة
إنتظروا ، إنتظروا ليس هو ، ليس هو
لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير
لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن
- هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم
هل ....ـ
- هل هذا منزلك؟ - نعم
حسن ، أنا توم كاتلر صاحب شركة النظافة التي طلبتيها
أنا آسفة ، لدينا ربة منزل ، ونحن سعداء معها فعلا
لا ، لا ، لا ، لسنا شركة نظافة من هذا النوع
كنت أقول ، أننا قمنا بعمل هنا بالأمس وعن غير عمد ، ...ـ
إسمح لي يا سيدي ، لم نكن هنا بالأمس
ما نوع خدمات النظافة الذي تعنيه؟
هل زوجك موجود ؟ ربما يمكنني الكلام معه
لا ، ليس موجود حاليا ، يمكنك الكلام معي
لا بأس
لقد قمنا بالتنظيف بعد ما حدث
ما الذي حدث؟
- آسف ، سيدة.....ـ - نوركات
نوركات
- نوركالنت - لا
- هل هذه أرض ريدج كريست؟ - إنه طريق ريدج وود
هكذا إذن
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي
أنا آسف لضياع وقتك
3 ماري-4-4-5 - شارلي -3-7-8
وقع هذه ، سوف أذهب إلى المطعم أتريد أي شيء؟
أنا آسف لا توجد قضية بهذا الرقم
من طلب هذه؟
ويست ترينتون بي دي - من بالتحديد؟
- هنا ، جونز - سيدي؟
- المحقق جونز من فضلك - لا يوجد أحد بهذا الإسم ياسيدي
حسن ، أشكرك
- ماذا حدث ، أيضايقوننا؟ - أنا فقط أحاول ترتيب بعض الأعمال
لا بأس
- ماذا تريد من المطعم؟ - لست جائعا
مندوب الشرطة ، روبرت فون تم إيقافه في خزي العام الماضي...ـ
في قضية ، الإنحراف والرشوة
من الأرض إلى أبي
من المتوقع أن نسمع...ـ
لقد قلت أنك سوف تصحب إبنتك للعمل الثلاثاء المقبل
- لا ، هذا لن يحدث ، أيتها الرياضية - لقد كنت أمزح
إدي لورينزو على الخط الأول في العمل مرة أخرى؟
لا
لا ، سوف أرد
حسن ، لابد أن القمر مكتملا
ماذا يجري بحق الجحيم يا توم؟ أظننت أنني لن أعرف أبدا؟
روزي سوف تلعب ، لقد قرأت ذلك في قسم الرياضة
سوف أكون هناك
- لقد دونت ذلك بالفعل - سيكون هذا عظيما
- سوف تقدر لك ذلك - نعم ، إذا كانت تتذكرني
بالطبع هي تتذكرك
هل تعتقد أنك ستكون ظمآن الليلة؟
أعتقد أنني سوف أكون قنوع
- فيكس؟ -نعم ، فيكس
- تمام الثامنة - لا بأس ، فيكس في تمام الثامنة
- كالأيام الخوالي ، ممتاز - أراك هنك يا رجل
كانت تعمل في السينيما
لقد إعتادت أن تدخلني متسللا كي نشاهد الأفلام سويا
لقد شاهدتهم ، أنا شاهدتها
لقد كان حفل زفاف صغير جدا
فقط أنا ، وهي ، والداها ، أصدقاءها جولز وإدي
ذهبنا في أجازة في المكسيك
وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت
هذا إختصار للموضوع وهذا كل ما ستحصلي عليه
كم تبقى؟
القليل
أريد أن أتحدث قليلا عما حدث لها
أين وجدت هذا؟
كانت في الصندوق ، ماذا حدث له؟
- ظننت أنك تتحدثين عن أمك - لابد أن ألم بكل شيء
لقد قتل ، أليس كذلك؟
- نعم ، لقد قتل - كيف؟
في السجن ، حيث كان يجب أن يكون جزاء ما فعل بها
أعلم ، لكن كيف؟
لا أعلم يا روز ، إنه السجن السجن مكان خطير
أنا حقا لا أجد داعي لكتابة كل هذا في التقرير
أنا آسف
أي سؤال آخر؟
هذا يكفي للآن ، أعتقد ذلك
يجب أن أخرج لبرهة ، هل ستكونين بخير؟
نعم ، سأكون بخير
- فيك - آت
- أين كنت مختبئا يا توم؟ - لقد كنت بالجوار
هل الأمور سيئة كما تقول الصحف؟
أسوأ ، 35 رجل سوف يحالون للتقاعد المبكر هذا الشهر فقط
كل فرد يخشى أن تدل التحريات على إسمه
المدعي العام يستدعي الجميع
لقد بدأوا بروبرت فون ، لكنهم يريدون أن يعرفوا المزيد
- هل تعتقد أنه سيسقط؟ - تعلم حقيقة الأمر يا توم
إن لديه العديد من الرجال يحمونه رجال مخلصون
عندما عادت إلى المنزل ، لم تجد ملابسه وسيارته
البوليس عثر على سيارته في محطة القطار بميدان بيركلي
لكن شرائط الأمن تبين أنه لم يستقل القطار
هل تعرف شيئا عن هذا؟
- نعم ، علمت به اليوم - إذن ، ما هي القصة؟
لا يوجد قصة ، بعض الرجال يهربون من زوجاتهم
-لماذا تسأل؟ - لا شيء
من الأفضل لك أن تحذر ، سوف أضرب مؤخرتك هنا
ما زلت أعمل على ذلك
كيف لي أن أعرف ما في رأسك إذا لم تذكره أنت؟
بعض الأشياء حدثت في العمل ضايقتني قليلا
على إعتبار أن عملك لابد أن يكون فيه مثل هذه الأشياء
فيك ، إرفع الصوت
إرفع الصوت
ماذا تعرف عن نوركات؟
نحن نتعامل مع القضية على أنها قضية شخص مفقود
شكرا جزيلا
أيمكنك أن توقع لي أوتوجراف؟
لقد تحدثت إلى هذه الحمقاء حوالي خمسة عشر دقيقة يا رجل
-يا للهول - ها هو يأتي يا تومي
- توم كاتلر - جيم فارجاس
- مرحبا - كيف حالك؟
- جيد يا رجل جيد - أنا سعيد لرؤيتك
لورينزو ، أهذا إجتماع إعادة تأهيل مجندين؟
لقد أخبرني أحدهم أنك تقوم بتنظيف أماكن الجثث؟
- هذا صحيح - لا ، اللعنة
يا رجل ، لقد ظننت أنهم يمزحون
بهذه الضجة المجنونة
لا يمكننا أن نكون كلنا نجوم تليفزيون مثلك يا جيم
- هيا - متى إنتقلت إلى إدارة المفقودين؟
المفقودين؟ ، أنا في جرائم القتل يا عزيزي
آه ، هذا ، لقد كان من أجل الإلحاح يا رجل اللعنة على الإلحاح
من الناحية التقنية ، هي قضية إختفاء
- لقد بدأت توا ، أفكر بشكل آخر - ما الذي يجعلك تعتقد أنه ميت؟
كانت حقائبه معده ، وجدت سيارته عند محطة القطار
يبدو أنك تعرف أكثر من جيم
تعلم أن الصحف لا تذكر كل شيء
وأنا لدي شعور كولومبو القديم في كل وقت ومكان
هيا يا جيم ، ساعدني ، أعطني نبذة عن الموضوع
حسنا ، لا بأس ، في التحقيقات
لقد شاهد الجيران شاحنة أعمال السباكة هناك في اليوم السابق على الإختفاء
إذا كان سيترك زوجته ، لماذا عليه أن يصلح السباكة؟
أيها المحقق جيم ، هناك إنهيار في عمل الشرطة هنا
مم صنعت شارتك ، الشيكولاتة؟
من النحاس الصلب يا لورينزو
أتريد أن تأتي يوما ما لتلميعها؟
أتعني أن الآي إي يتركونك تحتفظ بها؟
مهلا ، مهلا ، إنه مجرد حديث ، أليس كذلك؟
سعيد لرؤيتك ، توم
سعيد أن أراك بخير بعد كل ما مررت به
- ماذا تشرب؟ - أنا بخير
أنت بخير ؟ ، لا بأس
أراك لاحقا
- ما خطبك؟ - إنه أحمق لعين
أتريد أن تسمع شيئا لم تذكره الصحف؟
-نعم - هذا الرجل المفقود ، نوركات؟
كان يعرف فون
وقد قطع عهدا مع الدي إي أن يتقدم للشهادة
- كيف عرفت ذلك؟ - لم أعرفه
أنا لا أعرف شيئا ، كل ما أعرفه أنه قبل أن يدعو النائب العام لإجتماع....ـ
....ـ نوركات إختفى.....
.....ـ وهذا الأحمق يتولى القضية
لكن ، تومي ، كان هذا أليفا كالأيام الخوالي
مهلا ، مهلا ، أين تذهب تعالى تحت المظلة
- لن أدعك تقود ، تعالى - لقد وقفنا في الممنوع
هذا ليس كل ما في الأمر أننا وقفنا في الممنوع ، هيا
لا بأس ، لا بأس
كم عمر إبنتك الآن ، 13 ....14؟
أربعة عشر ، ضع الحزام إنه القانون
لقد كبرنا في السن يا أخي كان رأيك صحيح ، حين قلت
العائلة أولا
الرجل الذي لا يملك عائلة لا يملك شيئا
لقد إكتشفت ذلك الآن
تعلم ، بعد برامج المدرسة هذا الشيء الوحيد الذي يجعلني سليم العقل
- ماذا ؟ ، ما الذي يضحكك؟ - بعد المدرسة ، تستكشف؟
من أنت ، وأين أخفيت إدي؟
أنا رجل معقد جدا يا توم كما أني جائع جدا
رئاطفلا ضعب ىلإ كوعدأ ينعد - - لا بأس
ما الذي حدث في العمل اليوم ، وأردت أن تتحدث عنه؟
لا شيء ، أنا أسيطر على كل شيء
هل توجد مشاكل؟
- لا ، لكن ...ـ - سأكون في المكتب
هناك أحد ما بانتظارك
سيد كاتلر
لا أدري إن كنت ستتذكرني لقد أتيت إلى منزلي الأجازة الماضية
نعم ، حفل عيد الميلاد أنا آسف لسوء الفهم يا سيدة ...ـ
أسلحة الأمل آن نوركات
نور كات ، أن نوركات ، ليس كولينز كما ترى
نعم
- أتودين الجلوس؟ - أفضل أن أظل واقفة
كيف أستطيع مساعدتك؟
لقد سألتك سؤالا في منزلي ولم تجبني عليه
ما نوع النظافة الذي تقوم به؟
تطهير ، وتعقيم ، جعل الأماكن طبيعية
أنت تنظف مسرح الجريمة
نعم ، لكن هذا جزء فقط من عملي
ألم تطلعك شيري على كراسة الدعاية؟
يبدو أنك لم تقرأ الصحف اليوم يا سيد كاتلر
لكن زوجي مفقود
أهذا زوجك؟ .. أنا آسف
بعد إختفاء زوجي بيوم....ـ
منظف مسارح الجريمة ، طرق بابي....ـ
وتحدث عن عمل قام به في منزلي
ماذا أظن ،، بعد هذا .. في رأيك؟
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور
إذا كان لديك معلومات تساعد الشرطة في العثور على زوجك فلتذهبي إليهم
ولماذا تظن أنني لم أفعل ذلك؟
حسن ، إذا كنتي فعلتي ذلك كان من الأحرى أن أتحدث إليهم ، ليس إليك
أنا ضابط شرطة متقاعد يا سيدة نوركات
وفي مجال عملي.....ـ _*_ C o O L K u w a i T _*_
أكون على إتصال قانوني مع الشرطة
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة
كنت سأكون أول من يعلم بذلك
أعلم أن ما تمرين به قاسي
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة
- لذا أنا أفهم ....ـ - هل يجب أن أكون مكتئبة؟
لا ، لا ، لا ، بالطبع لا
إذا لماذا تعطف علي؟
كنت أقول فقط أنني أقدر مصيبتك
لقد كنت أنك أخطأت في الذهاب إلى منزلي بدلا من منزل آخر في أرض ريدج كريس
- ما نوع العمل الذي كان لديك هناك؟ - لا أستطيع البوح به
لقد سألت عن الأمر يا سيد كالتر لم يكن هناك ما تذكر
لذا ، أعتقد أن مصيبتي أكثر من مفهومة
أنظر ، إن لزوجي أعداؤه
لكني أشعر أنك لست منهم
أرجوك ، لن أبوح بأي شيء تقوله لي
أنا فقط أريد أن أعلم
هل قمت بأي عمل في منزلي؟
كنت أود أن أساعدك أكثر من ذلك
وأتمنى أن تجد الشرطة زوجك
والآن ، إذا كنت قد إنتهيت لدي عمل كثير اليوم
أنا مسرورة أنك على علاقة جيدة بالشرطة
أي خدمة
- سيد كاتلر ، الشرطة هنا - أشكرك
فلتبق على البلاستيك
ألم تسمعني أقول إبق على الــ.....ـ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لأخرجك من البرنامج
هل لديك ثانية؟
ماذا تريد
إذا كنت أريد أن أستجم ، أعتقد أني كنت سأذهب إلى الفور سيزونز
نعم ، الكثير من الناس يفعلون ذلك
أنا آسف ، لقد ثملت قليلا بالأمس
- أعلم أنك أردت أن تتكلم - ولكني مشغول نوعا ما
ربما تستطيع أن تجد بعض الوقت
لقد فحص الطبيب الشرعي منزل نوركات بالأمس
من الأرض إلى السقف
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع
لا شيء
كل ما وجدوه مادة كيميائية مطهرة
الكثير منها
أنا لا أتكلم هباءا
لذا ، أنا سمعت ذلك...ـ
ثم تذكرت أنك سألتني عن القضية بالأمس
- أتتابع خيوط القضية؟ - أنا لا أعمل على هذه القضية
أنا لست في ذلك القسم ، وإن تحريت الدقة أنا لم أعد شرطيا
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك
نعم ، كان هناك القليل من التصدع
لكني بقيت حيا ، وكذلك أنت
- أنا لست نادما على ما فعلت ، هل أنت نادم؟ - وهل يشكل ذلك فارقا؟
- ما زال علي أن أتعايش مع ذلك - نعم ، لقد تعايشت مع الأمر بشكل جيد
ماذا يدور في رأسك يا توماس؟
ولماذا لم تشركني في الأمر؟
أنا لست أعلم من فون الذي يعمل عليها
لقد طلبت من الشخص الخاطئ أنا حقيقة الشخص المفقود
- كان يجب أن تخبرني بالأمس - لقد حاولت ، أردت ذلك ، لكن....ـ
لم يكن من المفروض أني أعلم شيئا عن الأمر لذا ، فضلت إلتزام الصمت
كعادتك القديمة
ما زالت لديك كل الأوراق ، أليس كذلك؟
نعم ، طلب الخدمة ، مسرح الجريمة الصور ، كل شيء في المكتب
إحتفظ بكل شيء ، إنها أدلة براءتك
إنها تثبت سبب وجودي هناك لكنها لا تنفي أنني الفاعل
لقد كنت تقوم بعملك فقط لا يستطيع أحد أن يعلق القضية عليك
لكني كان لدي ، المجال ، والقدرة
لكن ليس لديك دافع ، أليس كذلك؟
لم نأخذ سنتا أبدا من فون
أليس كذلك ، يا توم؟
توم
إذا كنت تريدني أن أساعدك يجب أن تخبرني بكل شيء
لقد كنت تتساءل دائما لماذا توقفوا عن إستجوابنا
عن قضية مقتل هيل في السجن؟
فون أتى إلي ، وأخبرني أنه يستطيع أن ينهي جميع الإستجوابات
إذا قمت بعمل من أجله
فكرت في روز ، والتي كانت فقدت أمها حديثا
لذا ، أنجزت المهمة
لذلك ، تم إيقافي بعد الجنازة
كنت إحتاج المال لأبدأ مشروعي لذا ، قمت بعمل آخر
ثم آخر
لقد آذيت بعض الناس أنظر إلى الجانب الآخر
- إستدع بعض البراهين - لقد كان هذا من سنين يا توم
المحلفون سوف يرون الجندي القديم في طريقه للقيادة
أنت لست أحد المحلفين
نوركات يعلم كل شيء أتعتقد أن فون سيجعل أحدا يصل إليه؟
- فون لا يدير الأمور - لكن هؤلاء الرجال يفعلون
هذه القضية تم إغلاقها قبل أن تفتح
كل هذه التحقيقات مجرد تمثيلية
أنت تذكر كيف كانت تسير الأمور
لقد إرتعبت عندما ذكرت أن إسمها نوركات
أنا أتذكر ذلك الإسم ، نوركات كان رجل المال
نظرت في عينيها ، وكذبت عليها وجها لوجه
كذب واضح
هل حاول فون الوصول إليك؟
نعم ، بعد إنصرافك
لقد أخبرته أنه متى قدم عرضه سوف أكون على مكتبي في الحال
- ثمن الشرف ، أليس كذلك - صحيح
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر
وسوف أعلمك
- إدي - نعم
أشكرك
اللعنة ، أشكرك ، على الرحب والسعة إنه أنا وأنت
سوف أكلمك قريبا
هناك شيء إخترعه أليكساندر جراهام بيل
لقد تأخرت الأشياء قليلا أنا آسف ، رائحة الطعام جيدة
ليس من الجيد أن تترك طفلة وحدها ربما يحدث شيئا
-أتريدين البقاء عند أنيتا مرة أخرى؟ - أريدك أن تكون بالمنزل
أنا بالمنزل ، ماذا يجري هنا؟
إنك دائما ما تتكلمين عن كيفية حماية النفس
روز ...، مشروع المدرسة هذا ....ـ
أنا أتحدث إليك
هذا المشروع ، عن أمك ، جعلك تفكرين....ـ
على الأقل هناك أحد يفكر فيها
ـ3ـ4ـ5
ـ7ـ8
ـ 9 ـ 10
لقد أخبرتك أنه غير موجود
- إذن إتصلي به -جيم
- هل هناك مشكلة؟ ـ توم ، كيف حالك يا صاح؟
هذا شريكي دارين هاريس
ـ لقد سمعت الكثير عنك ـ حسن ، تعرف أن جيم يثرثر كثيرا
كيف أستطيع مساعدتكم؟
يريدون تفتيش المكان ، وليس لديهم تصريح
لا نريد تفتيش المكان ، أنظر ، توم أنا مضطر لذلك ، حسن؟
الطب الشرعي وجد سوائل منظفة في مسرح الجريمة
يريدون عينات لمقارنتها بها
وقلت بما أنك تعمل في المجال
ـ لماذا لم تعطه قائمة المنظفات؟ ـ إنه لم يطلبها
بالإضافة إلى أنه أتى إلى هنا وهو ينبح ككلب بعين...ـ
ـ بدون تصريح....ـ ـ شيري ، شيري
ـ هل تحضري القائمة من فضلك؟ ـ بالطبع
هل تؤدي عملا في بلدة إيوينج؟
لا ، ليس الكثير ، تعلم أن الإغنياء يفضلون الموت في المستشفيات
هل يمكنك أن تفحص إذا كان هناك عملا في ريدج وود منذ حوالي أسبوع؟
باسم ، نوركات
طريق ريدج وود ؟
نوركات ، نعم ، لقد قرأت عن هذه القضية
لا ، لا
آسف ، لم يكن لدينا عمل هناك
ـ أيمكن أن نأخذ بعض العينات ـ نعم ، بالتأكيد ، لا توجد مشكلة
هيا
إنه هنا يا رفاق
وشم لطيف
ـ من أين حصلت عليه؟ ـ ميجل ؟
أيمكنك أن تخرج إلى الشاحنة وتحضر بعض الأكياس الحمراء، من فضلك؟
حسنا ، توم
ـ ألم تسمع أبدا عن كلمة بعد إذنك؟ ـ هل هذا إنجليزي أم أسباني؟
متى خرج من السجن؟
أنا أعرف عقوبته ، إنه ولد جيد
ماذا كان يفعل مساء الخميس الماضي؟
وكيف لي أن أعرف ؟ ، إسأله
وماذا عنك؟
بمنزلي ، أنا بمنزلي كل ليلة
تسجيلات كرت الإئتمان تفيد بأنك كنت في المدينة.....ـ
مساء الخميس
ـ نعم ، إجتماع لم الشمل للمدرسة الثانوية ـ لم الشمل ، ؟
أنا لم أذهب ، عليهم اللعنة
ـ متى غادرت؟ ـ في الحادية عشر والنصف
ـ لماذا تحقق في تسجيلاتي؟ ـ أنا فقط أتابع
ـ وماذا عن يوم الجمعة بعد الضهيرة ـ كنت في المدينة ، ظرف طارئ
أتريد أن ترى صندوق البريد خاصتي؟
ربما في وقت لاحق
هل هذا كل شيء ، علي الذهاب
ـ لا ، لقد كنت متعاونا جدا ـ إجعلني سعيدا .....ـ
وسجل ذلك أيضا
هل أنت سعيد؟
في شدة السعادة
ميجيل ، فلتساعد هؤلاء الرجال
لم أنتهي من هذه الشاحنة بعد
ـ يمكنك أن تفعل ذلك لاحقا ـ لا بأس
إسمع ، زوجتي تريدني أن أدعوك على العشاء غدا
كنوع من الشكر ، وأمي تطهو جيدا
ـ إنها تتابع قنوات الطهو ـ كنت أود ، لكنني لا أستطيع
ـ لكنني سأفكر في الأمر ، حسن؟ ـ لا بأس
أنظر ، إذا سألك هذان الشرطيان إي أسئلة فلا تهتز
ـ فقط ، أجبهم بصراحة ، حسن؟ ـ نعم لا توجد مشكلة
ـ هل أنت بخير يا أخي؟ ـ نعم
نعم ، أنا بخير
ـ هيا ـ هيا يا بنات
هيا ، هيا
هيا يا روزي
لدي ربما يوم ونصف...ـ
قبل أن يعرف فارجاس نتائج الفحص ويلتفت نظره إلي
لقد طلب فحوصات تبقي المعمل مشغولا لشهر
أملا في أن تموت الققضية
ـ فارجاس ذهب إلى الإستدعاء ـ إذا لم يكن ؟
بما أن يجدوا جدول رواتب فون...ـ
ثم تظهر نتائج الفحوص ، سوف أكون المشتبه به رقم واحد
عندما يحتاجون شخصا يلقون به للذئاب ، سيكون أنا
لن يلقى أحد للذئاب ، نوركات مازال مفقودا
لا يستطيعون إثبات أن هناك جريمة
هناك شيء مريب هنا ، الزوجة
الزوجة ، لماذا لم تخبر فارجاس عن ذلك؟
ربما تصدقك
جيد يا روزي
توم ، لقد فاتك هذا
ـ حان وقت الذهاب يا روز ـ لقد فاتك هذا يا رجل
كان عليك أن ترى هذا لقد كانت رائعة
ـ ماذا عن البيتزا؟ ـ لا ، لا نستطيع
لا نستطيع ، لديها واجب منزلي وأنا لدي عمل
لقد أنهيت واجباتي
مرة أخرى يا عزيزتي ، حسن؟
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة
لقد كسرت ضلعي
ـ كان رائعا حقا أن أراك ـ كان رائعا أن أراك أيضا
إنها رائعة يا رجل ، سأبحث عن المزيد وأتصل بك غدا
أتعتقد أنك تستطيع ألا تفعل شيئا حتى ذلك الحين؟
ـ لا بأس ـ حسن
ـ لقد إستمتعت بصحبتكم ، إلى اللقاء روزي
إلى اللقاء
تفضل
ـ مرحبا ـ مرحبا
البرنامج الذي تحبيه ، ألن تشاهديه؟
شكرا ، سأفرغ بعد دقيقة
هل أنهيتي هذا التقرير؟
ليس بعد
أين وجدتي هذه ، لقد مرت سنين عديدة
ـ الإنترنت ـ الإنترنت
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟
حسن ، تعرفين.....ـ
أحيانا ، يعتقد البعض ، أن الشرطة تفعل كل شيء يريدونه
ليست هذه هي القضية
لقد سألونا ، ولم يسفر هذا عن شيء
ماذا كان إسمه؟
الرجل الذي فعلها _*_ C o O L K u w a i T _*_
ما ذكروه فقط ، إنمات
فقط أريد أن أعرف
قلت لك مائة مرة ، دانيال هيل
لا يستطيع أن يؤلمنا بعد الآن
لقد مررت بهذه الكنيسة آلاف المرات ، ولم أدخلها أبدا
إنها جميلة
إنها خاصة
هل يتبعك أحد؟
من يمكن أن يتبعني؟
ـ هل تحملين لاسلكي؟ ـ لا ، هل تحمل أنت؟
لماذا كنت تراقبني بالأمس؟
ألديك شيئا تريد إخباري به؟
أسألك
لماذا لم تخبري الشرطة عني؟
أنا لا أثق بالشرطة
أنا أعلم أن زوجك كان يتحدث إلى الـ دي إي
كما أنه كان سيشهد ضد روبرت فون
لذا ، أريد أن أعرف من أيضا متورطا معه
هل قمت بتنظيف منزلي؟
سيد كاتلر ، لابد أن يكون هذا الحديث صريح ومباشر
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك
لكن أرجوك ، أريد أن أعرف ، لنفسي
لقد إعتدت أن آتي إلى هذه الكنيسة مرتين أسبوعيا
مرة للقداس ، ومرة للإعتراف
كان هذا منذ زمن بعيد
نعم
نعم ، قمت بتنظيف منزلك
ـ يا إلهي ـ كان يبدو ، كمسرح جريمة مرخص
كما أنهم كانوا يعرفون الإجراءات
ـ كيف ....ـ؟ ـ أطلق عليه الرصاص
أين بالتحديد؟
غرفة المعيشة ، على الأريكة
من إستأجرك؟
هذا ما أحاول إكتشافه يا سيدة نوركات
ـ هذا حوارا صريحا ، أليس كذلك؟ ـ نعم
ماذا كان زوجك سيقول لكبير المحلفين؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تشاهد بنفسك
كان هذا المبنى ، مركز قديم للحريق والآن ، أصبحت دار حضانة للأطفال
هذا المقص جبار وكبير
هذا روبرت فون
لقد قام بالإفتتاح ، وبدونه ما كنا نستطيع البقاء هنا
مكتبي بالإعلى
جون كتب كل شيء بخطه لذا ، يجب أن يكون موثوقا به
لقد أسماها ، كارت خروجه من السجن
ما هذا؟
إنه دفتر حسابات لكنها مشفرة بشكل ما
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ
وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار
لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف
الأرقام قصيرة جدا لتكون حسابات أليس كذلك؟
ـ هل يمكن أن تكون أرقام حسابات؟ ـ لا ، أرقام شارات
هل أنت متأكد؟
هذا سجل لكل شرطي يتقاضى راتب
يا إلهي ، هذه القائمة تعود إلى 10 سنوات ماضية
هل هناك طريقة لنعرف الأسماء؟
إذا كان دخولي ما زال مسموح ولكني لست كذلك....ـ
ربما يستغرق الأمر أيام
ربما أسابيع ، لمعرفة أسماء أصحاب هذه الشارات
بالإضافة إلى أننا ليس لدينا دليل كل شخص هنا فيه إشتباه
حسن ، منذ أسبوعان....ـ
أتى فون مع رجل آخر
وانتهى اللقاء بالصراخ، ولم أرى فون من وقتها
لكن بعد ذلك ، جون كان مشغولا جدا بالكتاب
كان يتحدث دائما عن الذهاب إلى الـ دي إي
ـ ومن كان الرجل الآخر؟ ـ المحقق فارجاس
حسن
أريدك أن تدوني أسماء....ـ
كل شرطي تحدثتي إليه ، بما فيهم فارجاس
حسن
ربما أستطيع أن أحصل على أرقام شاراتهم
حي خلاب
ـ كنت أبحث عن منزل صيفي ـ هل أحضرت القائمة؟
مارتي باباس ، دارين هاريس ، جيم فارجاس
ماذا تريد من أرقام الشارات هذه؟
لقد قابلت الزوجة ، يبدو أن السيد نوركات كان يحتفظ بسجلات
كل شرطي تقاضى سنتا ، مدون في الدفتر
ومرتب برقم الشارة
يا إلهي ، توم ، ماذا ....ـ؟
أتعلم كم من الرجال قد يرسلهم إليك فون إذا علم أنك حصلت على ذلك؟
ـ دعني إعتني بهذا الأمر ـ حسن ، إليك نصيحتي
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة
نعم ، عندما يسألك أحد ، تقول ، أي حسابات؟
ـ أنا إسمي في القائمة ـ يا إلهي ، إذن فلتحرقها
إنها الدافع ، تخلص منها
ـ إنها في الواقع تحتوي على قنبله ـ المرأة السكينة ، مات زوجها
وأحرق الشيء الذي ربما يساعدها في العثور على القاتل؟
وماذا يعنيك؟ إنها عاهرة غنية...ـ
ترتدي نظارة بملايين الدولارات تحصل على الدفتر ، ثم تشعل النار
ـ أشكرك يا صديقي ـ بماذا ناديتني؟
الشركاء ، يتمسكون سويا، أليس كذلك؟ الشركاء يتبعون الخطة
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل
نصف المدينة سيقتلك من أجله؟
ـ إبتعد عن الأمر ، توم وانساه ـ أبتعد ، لقد حاولت أن أبتعد
عن كل شيء ، كل هذه القذارة
ـ أنظر أين أصبحت ـ كل هذه القذارة ، وهذا يتضمنني، أليس كذلك؟
لقد إلتقطت الهاتف ذات يوم منذ زمن...ـ
لأنك ، كنت مقبوض عليك ، أو ..ـ
ثم ، تقول ، دعني أرى إبنتي؟
لقد كنت تريد خدمة لعينة، ومرة أخرى
أنت العائلة بالنسبة لي فماذا أكون بالنسبة لك؟
ملاذك الأخير ، أنت لا تريد نصيحتي ، لا بأس
إقبلها أو ارفضها ، لكن لا تناديني ، شريكي كما أنك تعني شيئا بها
أتخشى أن أجد إسمك في السجل ، إدي؟
ـ 4 ـ9 ـ7 ـ،3 ـ3
ـ أتريد قلما؟ ـ لا ، لقد حفظته
ذاكرتك كانت دائما جيدا وهذه هي مشكلتك
أنت تسعى لقتل نفسك يا رجل
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
توم ، من فضلك لا تفعل ، أتركها
لا ، أنا أعرف ما تشعرينه
توم ، لا أستطيع البقاء هنا
حسن ، إلى أين ستذهبين؟ هل لك أقارب؟
نعم ، لكن ليس لدي عائلة الآن
توم ، سأتخلص منها ، سأتخلص منها
أنا آسفة سأحاول أن أجعلنا ......ـ
أريد حقا أن أذهب إلى مكان ما أنا لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي
لا بأس ، أعتقد أني أعرف مكانا
مرحبا ، يا أخي ، تفضلا ، تفضلا
ـ هذه آن ـ سعيد برؤيتك
ـ هذه زوجتي ، غابريلا ـ مرحبا
ـ مرحبا ، سعيدة بلقائكم ـ هذه آن
ـ مرحبا ، سعيدة جدا بلقائك ـ مرحبا
وهذه إبنتي جوليو
ـ أيها الرجل الصغير ـ وهذه ليلا
ـ قولي مرحبا يا ليلا ـ مرحبا
مرحبا
ـ مرحبا ـ أنزلني يا أبي
لا تدعوا هذه البراءة تخدعكم
تعالي لتري حصاني
ـ ليس الآن يا عزيزتي ـ لا بأس
أتريدينني أن أرى حصانك؟
ـ حسن ـ لا بأس
ـ سوف ألق نظرة على العشاء ـ حسنا يا حبيبتي
إنها لا تشعر بالأمان ، ولم أستطع إصطحابها إلى منزلي...ـ
تعلم ، إن روز لن تتفهم الأمر
ـ أشكرك ـ نعم
الأمر كما قلت سابقا ، العملاء في مشاكل ونحن نساعدهم
تعالي
ـ هذه الرائحة جيدة جدا ـ أشكرك
إحترسوا ، إنها ساخنة جدا
ـ ليلا ، عزيزتي ، على مقعدك من فضلك ـ لا ، لا ، لا بأس
لقد إعتدت الأكل هكذا دائما
توم ، هل تمنحنا الشرف وتصلي؟
ـ أنا؟ ـ نعم
أبانا الذي في السماء...ـ
نشكرك على الأصدقاء الجيدين والطعام الجيد....ـ
ولتحفظ اليد التي أعدته ....ـ
ـ آمين ـ آمين
ـ تفضلوا
تفضلي
أعلم أن هذا أقل مما تعودتي عليه، لكن....ـ
إنه رائع
صدق أو لا تصدق ، لقد كنت أعيش على بعد حوالي ثلاث بنايات من هنا
شقة صغيرة فوق هذا المكان الكوري
أتذكر ، مطبخ الشمس؟
ـ نعم ، أعرفه ـ نعم
ـ لم يعد موجودا ـ لا
المبنى بأكمله تمت إزالته
أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت...ـ
كيف كانت حياتي ستتغير
كنت سأقول كذلك
منزل دافئ ، الأطفال تجري من حولي مغناطيس في الثلاجة
جون لم يرد أن ينجب أطفالا
لكننا كنا على وشك أن نرزق بطفل
فقدناه
أنا آسف
وأنا كذلك
ما هو أسوأ شيء رأيته في حياتك؟
أريد أن أعرف
أسوأ شيء رأيته في حياتي
كان ذلك قبل عملي هذا ، عندما كنت شرطيا
قتل
الضحية كانت سيدة في الثلاثين من عمرها أصيبت برصاصتين في الصدر
القاتل كان يريد أن يسرق المكان...ـ
الضحية قاومته ، فأطلق عليها الرصاص
كان دمها يسيل على الأرض...ـ
كما كان على الفرش والحائط
أهذا أسوأ شيء؟
أسفل الردهة ، في غرفة نوم أخرى كانت هناك طفلة
يجلس معها طبيبان
كانت تمسك ، بلعبة على شكل حيوان ضفدعة
وجدت جثة أمها ، وطلبت 911
طفلة قوية إن شئت أن تسميها
عمرها 6 سنوات ، وتعرف كيف تطلب 911
لكن عيناها
عيناها كانت....ـ
قد رأت شيئا ، لا ينبغي لطفل أن يراه
هذان العينان نظرت إلي نظرت بداخلي
إخترقتني
هذان العينان
ـ هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي ـ لقد كانت إبنتك
هل أمسكت به؟
نعم
نعم ، أمسكنا به
الرخصة والتصريح من فضلك
ـ هل هناك مشكلة أيها الضابط؟ ـ الضوء الخلفي لا يعمل
ـ إلى أين تقصد؟ ـ هل كنت مسرعا أيضا؟
ـ سألتك ، إلى أين أنت ذاهب؟ ـ إلى منزلي
أعيش بالقرب من هنا
أنظر ، أنا ضابط شرطة متقاعد
إذا كانت هناك مشكلة؟
أعلم من تكون يا توم
مرحبا
ـ ماذا حدث لوجهك؟ ـ لا شيء ، أنا بخير
ـ لا تكن كالأطفال ـ إنها تؤلم
ألن تخبرني بما حدث؟
لا شيء ، والدك قوي بما فيه الكفاية
أنا أسيطر على الأمر
ـ هل إنتهيت؟ ـ نعم
أنت جيدة في هذا
ـ هل أوفر مصروف المدرسة؟ ـ أنا لا أهتم بما تفعله
ماذا كان هذا ؟ ماذا قلتي؟
سلوكك هذا لابد أن يتوقف الآن
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
الأمر لا يعنيكي ، أنا أتولى الأمر
لقد ظننت أننا فريقا يا أبي
ماذا إذا عدت إلى البيت مطعونا ، أو مصابا بطلق ناري ، ماذا لو لم تعد أصلا؟
هذا لن يحدث
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟
نعم ، أنا مصابة بالهلع من ذلك
روز ، هذا لن يحدث ، أنظري إلي
لن أترك شيئا كهذا يحدث ثانية أبدا
كما أننا فريق ، وفريق جيد _*_ C o O L K u w a i T _*_
يعتني أحدنا بالآخر
لكننا لا ندقق في الأمور التي لا نستطيع السيطرة عليها
هذا المشروع
ـ أنظري ماذا فعل بك ـ لم يكن هناك مشروع
ـ لم يكن ، هذا غير مفهوم ـ لقد بدأت أنساها
روز
لا تستطيعين أن تمضي حياتك تنظرين إليها عبر هذا الصندوق
إنها ليست هنا ، لقد ذهبت ، لم يبق الآن سوى أنا وأنت، حسن؟
لذا ، نبعد هذا الصندوق ، حسن؟ نبعد هذا الصندوق
ـ روز ، أزيلي هذه الفوضى ، روز ـ أنت لا تفهم
ـ أزيلي هذه الفوضى ، ماذا دهاك؟
ـ هل فقدت عقلك؟ ـ أنت لا تفهمني
لا تفهمني
ـ مرحبا ـ أنا آت إليك
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، أنا لست بالمنزل أنا في المستشفى
لقد إتصل بي فارجاس صباحا وطلب مني الحضور للتعرف على جثة
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان
ـ أي مستشفى؟ ـ غرب ترينتون العام
لا بأس ، إنتظريني هناك أعلم طريقا خلفيا إلى هناك
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم ، أشكرك
ـ ماذا حدث لوجهك؟ ـ لا شيء
ـ هل أنت متأكدة أنه لا يخص جون؟ ـ لا
مفتاحة ما زال في الميدالية وجدوه في سيارته
هل لدى أي أحد آخر مفتاح ؟ أخت ، أو جارة؟
لا أحد ، جون كان مصاب بجنون الإرتياب لا يريد أن تنتشر نسخا من مفتاح منزله
ربما صنع نسخة لأحد لم يخبرك عنه
كامرأة مثلا؟ ليس هذا سلوك جون
لم يصنع لهن مفاتيح على أي حال
أنظر ، أنا لا أرى أن ذلك سيساعدنا بأي شكل
فون لا يحتاج هذا إذا كان يريد أن يتم الأمر على شكل خطف
إذا كان يعرف بشأن الدفتر كان سيفتش منزلك بحثا عنه
شخص ما ، لديه مفتاح ، أرادك أن تأتي إلى منزلك فتجديه نظيفا
أرلو
توم ، لقد أخفتني
ـ هذه آن نوركات ـ نوركات ، حسنا
إنتظر ، هل يعلم فارجاس أنكم هنا؟
كنت آمل أن ننجز هذا بدونه
إنه يريد أن يحضر ، لكن ، لا أعلم
ربما نستطيع إنجاز الأعمال الورقية بدونه
أنا لا أفهم لماذا علي أن أفعل ذلك لديهم صور له
إنهم لم يخبروك ، حسنا ، الجثة ليست واضحة معالم الوجه
سيدة نوركات ، أعتقد أن كل ما نحتاجه منك...ـ
هو التعرف على شيئين ، علامات خاصةو خاتم الزفاف
ـ خاصة ؟ ـ علامات خاصة
من فضلك ، فقعي هنا في الجزء العلوي
من فضلك ، هل يوجد مكان للراحة أشعر بإغماء
نعم ، أنا آسف ، من الطريق الذي أتيت منه حسن...ـ
لا يجب أن تسلك الأبواب الخلفية هنا
ـ ما مدى سوء حالة الجثة؟ ـ أكلتها الفئران ، لكنها جثته
لقد تفحصت الندوب مقارنة بالسجلات
تم إستئصال الزائدة الدودية كما تمت له عملية بوب باكر
كما أن لاري أتى لتفحص أسنانه للتأكد
ـ هل تعرف لاري؟ ـ بوب باكر؟
نعم ، تعلم، يخصي الحيوانات المدللة
ـ الرجل تم خصيه ـ متى تم ذلك؟
منذ سنوات قليلة ، هذا مدون في السجلات
ـ مرحبا ، كنت على وشك أن أطلبك ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
الغذاء مع صديق ، هل أنت مستعد؟
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه
ـ أيها المحقق ـ سيدة نوركات
ـ هل تعرفين هذا الرجل؟ ـ لا ، لم أقابله من قبل
من فضلك ، هل يمكن أن ننهي ذلك ، لا أشعر أنني بخير ، أشكرك
أنا لا أحب ذلك ، إنني أراك كثيرا هذه الأيام
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم
حسن ، إليك الإتفاق
لم نكن مرتبطين أبدا....ـ
لكنني لم أكن ضدك أبدا حتى بعد حدوث ذلك الأمر
ـ وما هو ذلك الأمر؟ ـ أنا أعني ، ماذا بعد؟
قطعة من الحثالة ، يمسك بسكين بيده صفقة كبيرة
بعض الناس يريدون تدمير ، خذ مثالا على نفسك ، وليس أنا
لقد إغتصب عائلتك ، كان لديك كل الحق
هل هذا يمثل شيئا؟
المهم هو ، أنك لا تريد أن أكون ضدك
هذا الرجل هناك ، لم يمت بالسجن لقد كان متصلا
علي تجهيز جميع الأسلحة لذا ، لماذا لا تخبرني؟
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ الغذاء ، أتريد أن تصاحبنا؟
ـ حسن ، لسنا في حاجة إلى الطعام التايلاندي ـ هل تضاجعها؟
لا يوجد ما تخجل منه ، أنا أتمنى ذلك
أنا لا أريد إيذاءك ، يجب أن تحصل على سبب آخر لتقبض علي
أنا لا أحتاج لسبب ، يمكنني إحتجازك ببساطة
أحتجزك لساعات قليلة ، وربما أيام قليلة
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟
أستطيع أن أجعل فون يكتب لك شيكا آخر
أيها المحقق
معرفة جيدة يا توم ، لا تتحرك
السيدة نوركات تعرفت على المرحوم
أنه زوجها ، جون نوركات
ـ يا إلهي ، ماذا حدث لك؟ ـ إرتطمت بحائط أزرق
لقد إتصلت بالدائرة الإنتخابية أخبروني أنك هنا
أنا متفاجئ أنك تتذكر هذا المكان
فارجاس موجود في القائمة ، أعتقد أنه لا يمتلك شيئا ليفعله
ـ أتريد صودا ، بيرة؟ ـ لم يقتلوا نوركات من أجل الدفتر
هناك رجل ما بجانب زوجته المفتاح الذي دخلت به كان يخصه
أما زلت تجلس في نفس المكان في الثامنة؟
ـ لم أذهب هناك منذ مدة ـ كف عن هذا الهراء ، إدي
آسف ، أليست هذه زيارة صداقة؟
ـ أسمعت ما قلته؟ ـ نعم
عشيقها ، قتل زوجها ، ما الجديد في ذلك؟
ـ ماذا تريد ، إعتذار؟ ـ تبا لاعتذارك
ـ أنت لا تدينني بشيء ـ لقد بدلت عملي ، حسن؟
بدلت المنزل ، السيارة ، الملابس
الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟
أنا فقط إريد إستعادة شريكي ، تومي
ليس لمدة يوم ، ليس لإنجاز عمل أخير
العودة يا رجل
ـ لقد عدت ـ نعم ، حسنا
حسن ، لننهي هذا النقاش ، أين هي الآن؟
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره
أتستطيع الحصول على الدفتر ، ؟ ثم تتصل بفارجاس وترتب معه مقايضة
تعطيه الدفتر ، ويبعدك عن القضية
لا ، يجب أن نستمر رغم أنقه نبعده قبل أن يبدأ في القضية
ـ وبم تبعده؟ ـ الحقيقة
سوف يسألونك ، كيف عرفت ولماذا لم تذهب إليهم مباشرة
ـ سوف يسحقونك ـ حسن ، هي تستطيع إعادتنا
وماذا إذا لم تفعل ، ربما تكون مخلصة لهذا الشخص
ـ هذه الفرصة الوحيدة أمامي ـ إسمع يا توم
أفضل ضربه لنا ، هي مع فارجاس مباشرة
سأذهب معك ، لأتأكد أنه لن يفعل شيئا سيئا
نستطيع أن نفعل ذلك ثلاثتنا ، نستطيع أن نفعلها الليلة
سوف أتصل به
لابد أن آخذ روز أولا ، أمهلني ساعة
نستطيع أن نجري المقايضة في المحطة القديمة
لقد عاد ، سيداتي أنساتي ، المحطة القديمة بعد ساعة
ألا تقول لي أبدا ، وداعا؟
وداعا ، إدي
ـ آن ، هل أنت بخير؟ ـ كيف دخلت هنا؟
بالطبع ، أنا بخير ، أنا حقيقة لم أنم جيدا
ـ إذن أين تنوين الذهاب؟ ـ لا شيء
ولماذا حقائبك في السيارة؟
أنا أعرف لمن هذا المفتاح وكذلك أنت
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك
إدي لورينزو كان شريكي
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي
ـ أنا لا أعرف ما تتكلم عنه ـ توقفي عن الكذب
يجب أن نذهب إلى الشرطة ونخبرهم بكل شيء
نخبرهم بماذا يا توم ، إنه مفتاح من الممكن أن يكون لأي شخص
وماذا عن الطفل ، هل من الممكن أن يكون لأي شخص أيضا؟
أخرج من هنا
هل طلبتي منه أن يفعل ذلك؟ هل هذا ما حدث؟
إنه لم يفعلها، لم يكن ليفعلها لقد أخبرني بذلك وأنا صدقته
ـ والآن ، أخرج يا توم ـ إنه يكذب
حسنا ، إتصل بالشرطة سوف أخبرهم أنك إقتحمت منزلي
ـ أنا أطلب إدي ـ إنتظر
إذا كان مفتاحه ما زال معه فهو بريء وسوف أنصرف
ـ فقط إسأليه ـ أرجوك ، لا تفعل ذلك
إسأليه
ـ أرجوك ـ آني ، أني؟
ـ آني ، هل أنت بخير؟ ـ نعم أنا بخير
كنت أريد أن أسألك إذا كان بإمكانك إعادة المفتاح ، تحسبا لأي ظرف ؟
ـ حسن ، جيد ، لا ، هذا كل شيء ـ حسن؟
لقد ألقى به بالفعل
كان يجب أن تراه ، توم لقد كان سعيدا جدا عندما أخبرته
لقد قال إنها بنت ، واشترى كل الهدايا اللازمة
لكني لم أستطع إخبار جون
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني
إعتقد أن جون أجبرني على الإجهاض
ـ يجب أن نخبر الشرطة ـ لا
توم ، فقط أعطني المفتاح ، لا أحد يهمه أن يعرف ذلك
إذا ذهبت إلى الشرطة سوف أنكر وكذلك هو
هذه فرصة لن أضيعها
توم ، أرجوك ، لا تكن ساذج كلنا لدينا أسرار
لقد تعبت من الإحتفاظ بالأسرار
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما، ربما أغيب قليلا لذا أريدك أن تنتظريني عند أنيتا
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك
ـ أبي ـ انظري ، بدون نقاش ، أرجوك؟
ألن تعانقيني؟
أحبك
نعم ، المحقق فارجاس لو سمحت
ـ أين لورينزو؟ ـ سيكون هنا
إهدأ يا توم
لدينا ثلاث وحدات يغطون الطريق ووحدتان بالأسفل هنا
لا مجال له كي يهرب
أعلم كيف تشعر الآن ، لكنك تفعل الشيء الصحيح
ربما يكون صديقك ، لكنه قام ببعض الأخطاء
ـ الأفضل أن نجعل القانون يأخذ مجراه من الآن ـ إحتفظ بهذا الهراء لكاميرات التليفزيون
كلانا يعرف لماذا أنت هنا أنت تحمي مؤخرة فون
عادل بما فيه الكفاية
إذا كان لديك ذلك الدفتر نحن نحصل على لورينزو
وينتهي الأمر ، وتذهب إلى حياتك
ـ سوف تحصل على الدفتر ، عندما يكون في الحجز القضائي ـ هذا عادل ، لا بأس
روز ، ألم أطلب منك الذهاب إلى أنيتا
لا بأس ، أنا لست بمفردي العم إدي معي
ـ دعيني أكلمه ـ حسن ، عم إدي؟
توم ، لقد تأخرت قليلا ، نحتاج أن نتحدث
تعالى بمفردك ، نعم ، عظيم أراك قريبا
توم ، أين تذهب؟ _*_ C o O L K u w a i T _*_
ـ ها هو ذا ـ مرحبا أبي
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة
الآن
لقد أعددت لك كأسا
ـ أبي ـ لا بأس روزي ، لا تجزعي
كل شيء بخير ، هو فقط يعاني من ضغط العمل هذا الأسبوع
سوف نجلس على العشاء ، ونتحدث قليلا ، كي يعلم كل منا...ـ
ـ .....ـ ما يدور هنا ـ الغرفة المجاورة يا روز، الآن
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك
ـ كل شيء كان واضح من البداية ـ لقد إستغفلتني
تنك أحميك ، كنت أحمي كليكما
ـ لم أكن لأتركها تأتي وترى ما كان بالمنزل ـ أتسمي هذا حماية؟
أردتك أن تخرج من الموضوع أنا آسف
ـ كان يجب أن أعرف أكثر ـ هيا ، لنذهب
ماذا أنت فاعل بي؟ إنتظر ، إسمع مازال بإمكاننا السيطرة على الأمر
أطلب فارجاس على الهاتف نستطيع أن ننهي الموضوع بطريقة معينة
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟
توقف
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك
لكن عندما أحتاج أنا المساعدة؟ أين كان ضميرك......ـ
ـ .......ـ عندما كان دانييل هيل ينزف حتى الموت في فناء السجن؟
هذا يرفع من معنوياتك؟
لا ، لقد كنت تنام كالأطفال
تأكد من إخلاصك ، يا صاح
ـ أنت تدين لي ـ أبعد المسدس يا إدي
نوركات كان قاتلا ، حقيقيا
ـ إنه لم يقتل أي شخص يا إدي ـ لم يفعل ، لكنه أجبرها على ذلك
ـ لقد جعلها تقتل طفلها ـ لقد كذبت عليك
أتعتقد أنني لا أملك ما تملكه؟
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض
كما إعتاد على شراء كل شيء حاول أن يشتريني أيضا
ـ أبعد المسدس ـ أتذكر تلك الليلة؟
لقد كان يحاول أن يكتب لي شيكا لذا كان علي أن أتركه
شيك _*_ C o O L K u w a i T _*_
لقد كانت تحمل طفلا مني مني أنا يا تومي
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي
كانت تحمل طفلنا
لم يكن لدي خيار ، من حق الرجل أن يفعل أي شيء....ـ
ـ....ـ إذا كان يحمي أسرته تعلم أنني محق يا توم
هل مازلنا أسرة واحدة؟
هل مازلنا أسرة
لقد إنتهى الأمر يا إدي
يا إلهي
من سينظف منزلك الآن يا توم؟
أشكرك ، سوف أحرق هذا الكتاب وسوف نحظى جميعا بنوم هادئ
لا تهتم يا توم ، سوف نغطى هذا الموضوع
معظم الناس لا يعلمون ذلك
لكن ، عندما يموت أحد في منزلك ويترك خلفه فوضى.....ـ
ـ....ـ يقع على الأسرة عبء تنظيفها
معظم الناس ليس لديهم القدرة على تحمل هذا النوع من التنظيف
هنا يأتي دور أبي
يقول أبي أن هذه البقع لديها ذكريات
أنهم يتذكرون ، هيئتهم ، ألوانهم ، رائحتهم
وتعود الذكريات العميقة مرات ومرات
مع هذه البقع ، يكون قصها ، أسهل من تنظيفها
أحيانا يكون لك الخيار وأحيانا ، لا
كل ما تستطيع عمله ، الأمل
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com