ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
هيا
ما هذا ؟
إنه رجل
هل هو ميت ؟- لا سيدي-
إنه يكتب
كرر
إنه يكتب
يكتب في دفتر ملاحظات
ذلك الرجل ليس مجنوناً إنه يعمل
و الشظايا تتطاير من حوله لانه لم يستطع أن ينتظر
محتويات هذا الدفتر مهمة
و لا يمكنه أن ينتظر ليكتبها لاحقاً
يجب أن يفعلها حين يملي عليه عقله
لا يمكنه أن يتأخر ثانية واحدة
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟
ما الذي كان يكتبه و منعه من النهوض
و الهرب كما يفترض بأي انسان آخر أن يفعل؟
"تراكتاكوس لوجيكو-فيلوسيفكاس"
أكثر الأعمال الفلسفية تأثيراً في القرن العشرين
ذلك الجندي كان اسمه (لودفيك فيغنستين)
الرجل الذي رسم الحدود لأفكارنا
اللغز الذي حاول فكه
: كان التالي
أيمكننا معرفة الحقيقة؟
كل المفكرين العظماء عبر التاريخ
كانوا يبحثون عن يقين واحد
شيء لا يمكن لأحد أن يدحضه
"مثل "اثنين زائد اثنين تساوي أربعة
من أجل إيجاد هذه الحقيقة
فينستاين) استخدم، في الواقع)
المنطق الرياضي. و أي وسيلة أفضل للحصول على اليقين
من لغة ثابتة متحررة من عواطف البشر؟
تقدم ببطء، مستخدما معادلة تلو معادلة
عبر طرائق موثوقة حتى توصل
لاستنتاج مرعب
هذا النوع من الحقيقة غير موجود
خارج عالم الرياضيات
لا يوجد طريقة للوصول
لحقيقة مطلقة
حجة ثابتة
قد تساعد في الإجابة على أسئلة البشرية
لذا فإن الفلسفة قد ماتت
،لأنه " حين لا يمكننا أن نتكلم
"يجب أن نصمت
لا تلمس هذا من فضلك
"هذه آلة "أنيغما
مجرد نسخة، الأصلية موجودة في متحف الحرب الامبراطورية في لندن
آسف لأني تسللت هكذا الباب كان مفتوحاً
بالطبع كان مفتوحاً لم تتوقع مني أن أنهض
لأسمح لك بالدخول على هذه القدمين أليس كذلك؟
... أنا
مارتن)، الطالب الأجنبي الجديد ) النزيل لدينا ـ على ما أعتقد
هذا الرجل الذي معك في الصورة- نعم-
(هذا (تورينغ (آلان تورينغ)
"الرجل الذي فك شيفرة الـ"أنيغما
بفضله انتصرنا بالحرب
المسكين مات بطريقة غريبة
تفاحة مسمومة "مثل "بيضاء الثلج
و الذي على اليسار
(زوجي، (هاري
هاري إيغلتون)، طوّر مبدأ) الأبعاد المجزأة
كان يستحق جائزة نوبل لعينة و لكنه كان يكره أن يتملق
السياسيين أو اي أحد آخر
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء
كان لديه واحد على الأقل (آرثر سيلدوم)
الولد المسكين قضى يوماً تلو يوم
في المنزل (يرتب أوراق (هاري
كان يستمر بدون غداء و لا عشاء يراجع المعادلات
إيغلتون) قدم أطروحة الدكتوراه) عن السلاسل المنطقية، في العام 1960
أليس كذلك ؟- أرى أنك قمت بواجباتك-
أعرف كل ما يجب معرفته (عن (آرثر سيلدوم
(في الحقيقة سيدة (إيغلتون أنا هنا بسببه
(أعني في (أوكسفورد
أعرف ما تعنيه سيلدوم).... فريد)
كل جائزة، كل إشادة
حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي
انتبهي أمي و إلا سيتم اكتشاف سرك
اي سر؟
بعد أن مات أبي حاولت أن تتزوجيه
كيف تجرؤين؟ هذا غير صحيح
لقد كان كأخي
فقط لأنه لم يكن من الممكن أن يكون شيئاً آخر
(بيث)
(لا شك أن الأستاذ (سيلدوم عبقري
و لكن هناك مجال لا يختلف فيه عن الرجال الآخرين
يحب الفتيات الصغيرات
بيث) عزيزتي، ألا يمكنك أن تتوقفي) عن كونك حقودة لثانية؟
آسفة أمي
لا تكترث لنا، نحن مثل عانسين عجوزين مزعجتين
شكراً أمي، لإسقاط عيوبك علي
آسفة
أنت ؟
أرسلت فاكس منذ أسبوع بخصوص استئجار غرفة
طالب أجنبي
لم لا توصليه لغرفته؟
لو عرفت لكنت استأجرت سترة رسمية
تبدين رائعة
ابنتي لديها حفلة موسيقية الليلة هذا ما في الامر
حفلة موسيقية
أعزف على التشيلو "في "شيلدونيان
إنها فرقة محلية من الهواة- نعم-
لسنا فرقة "لندن" السمفونية
أحب آلة التشيلو
و أنا أيضا، ربما لأنه الوحيد الذي يمكنني أن أحضنه
في هذه الأيام- (بيث)-
من فضلك ستخيفين الشاب
أماه
المعجبين بابنتي لا يميلون للبقاء
طويلاً
شخصية صعبة
وجود امرأة عجوز تحوم عند مدخل الباب لا يساعد كثيراً
هل تقولين أنني متطفلة؟
لا، أمي. أنت تريدين أن تحمينني فقط، أليس كذلك ؟
بالطبع
أمي لديها نظرية
أنه إذا لم يكن الرجل حياً في الحرب العالمية الثانية
لا يمكن الوثوق به
ابنتي
تعتقد أنني تحولت لـ
مخبولة نوعاً ما و لكنها تعرف
أنني محقة
النازيون غيروا الدواليب
لتلك الآلة في كل يوم
مما عدل الشيفرة، فاضطررنا أن نفكها من جديد
لم يكن هناك حواسيب تلك الأيام
الحسابات كانت تتم باليد
لا بد أنك كنت شابة
حان الوقت لي لأذهب
لعبة السكرابل الرائعة؟
حسناً، هذا مكتبك
أعتقد أنك ستكون مرتاحا
إنه ممتاز
عليك أيضاً أن تبحث عن مشرف
لأطروحتك
أفكر بشخص منذ فترة طويلة (آرثر سيلدوم)
أهلك ؟
نعم
أمريكيون هل هو قريب للشاطئ؟
كلا، إنها الصحراء "آريزونا"
إنه موطني
حقا؟ جميل
على أي حال
كل المكاتب مشتركة
زملاؤك هم طلاب أجانب أيضاً
أنا واثق أننا سنتوافق
بالمناسبة
(أعتقد أنك ستجد أن الأستاذ (سيلدوم يعمل كباحث فقط الآن
أعرف و لكن الكلية أخبرتني أنه يمكنه أن يشرف على شهادة الدكتوراه
من أخبرك بهذا ؟
وصلني فاكس
هذا هو
أرى
(آسف للقول أن السيدة (كيمان
كانت متفائلة ،أيضاً
لم تعد تعمل هنا
و لكن لا بد من وجود طريقة ربما إذا كلمته
يمكنه أن تكلم من تريد
بالطبع، و لكن يجب أن أحذرك (الأستاذ (سيلدوم
ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية
إذا قبلت نصيحتي
أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا
سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك
لا تفرغ غضبك على الجدار- الجدران؟-
لا تكلميني عن الجدران هذا كل ما أجده في هذه المدينة اللعينة
آسف، أنا أفرغ ما بداخلي
على الأقل هذا مفيد للقيام بواجباتك
هذه؟ كنت أحاول أن أوفر على نفسي 15 سنة من التمرين
أحاول أن أحسب أين يجب أن أركض
معتمداً على المكان الذي ترتد منه الكرة
و على أي ارتفاع
ترتطم بمضربي
يجعل الأمر أسهل إليك
أترين ؟ تنجح
نعم، و ماذا سيحدث لو لعبت ضد شخص؟
سيكون هناك متغيرات أكثر
و لكن سيظل ممكناً حساب المسار المنحني
أرجوك
امنحيني وقتاً
يجب أن أعيد التفكير بحساباتي
حسناً
شكراً على الهزيمة
تريد أن تستمر بتفريغ طاقتك
لوحدك أو تفضل وجود صحبة؟
الأربعاء نفس الوقت ؟
نعم، أحضر مضرب سكواتش مناسب يجعل الحياة أسهل
حسناً
أرى أنك تتعرف على العادات المحلية بسرعة
أحاول استطاعتي
ربما يمكنها أن تساعدك بأطروحتك للدكتوراه
بما أن العم (آرثر) لم يعد ممكناً
ألا يمكن فعل شيء؟- لا-
و إذا كنت تقترح أن تكلمه أمي فانس الأمر
لم اقترح اي شيء
هل تتوقع مني أن أصدق أنك اخترت هذا المنزل بالمصادفة؟
لا، ليس مصادفة لا
لا شيء يحدث بالمصادفة
أردت أن أتعرف على أمك هذا صحيح
و لكني لم أخطط لاستغلالها
لا داعي لتعتذر
يعجبني الأشخاص الذين يلحّون على ما يسعون وراءه
أتمنى لو كنت مثلك
لا يفوتك الكثير أؤكد لك
حقاً؟
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك
و خلال وقت سريع تصادق فتاة
اثنتين على ما آمل على الاقل هذا ما اعتقدته
منذ قبل لحظة- ليس هذا و حسب-
أنت سعيد
يمكن معرفة هذا بالنظر لوجهك
أحاول أن أكون
كيف تفعلها؟
أمر سهل
الأمر يتعلق بالسير مع التيار
و ماذا لو سار بشكل سيء؟
أفضل أن أرتكب الأخطاء من ألا افعل شيئاً
أفضل أن أخفق على أن أستسلم كلية
هذا ينجح بالنسبة لي
يجب أن تجربيه
انتظر دقيقة
اعتقدت أنك قد تجد هذا مثيراً للاهتمام
سيلدوم) يقدم محاضرة) عن آخر كتبه
"في كلية "ميلتون في الـ 24 من الشهر الحالي
هذه فرصة كبيرة
لا توجد طريقة لإيجاد
حقيقة مطلقة، حجة ثابتة قد تفيد بالإجابة
على أسئلة البشرية
لذا فقد ماتت الفلسفة
لأنه " حين لا يمكننا أن نتكلم
"يجب أن نصمت
يبدو أن أحدهم يرغب بالكلام
(يبدو أنك لا توافق (فيغنستاين
هذا إما يعني أنك وجدت تناقضاً في الحجج
للـ تراكتاتس، أو أن لديك حقيقة مطلقة تريد مشاركتنا بها
"أؤمن بالعدد "باي
معذرة لم أفهمك
بماذا تؤمن ؟
بالعدد "باي"، بالقطع الذهبي "بسلسلة "فيبوناتشي
جوهر الطبيعة هو رياضي
هناك معاني مخفية تحت الواقع
اشياء منظمة تتبع نموذجاً خطة، متتالية منطقية
حتى قطع الثلج الصغيرة
تحتوي على قاعدة حسابية ، في بنيتها، لذا
لو استطعنا أن نكتشف المعنى السري للأرقام
سنعرف المعنى السري للواقع
مثير للإعجاب
بترجمة كلماته
لإنجليزية الملكة
نجد أنفسنا نواجه
دفاع مدهش و جديد للرياضيات كما لو كانت الأرقام
حقائق موجودة مسبقاً في الواقع
على أي حال هذا ليس بجديد
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة
يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية
لأنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة أن المطلق
غير موجود سوى في العقل
الجمال و الانسجام في قطع الثلج
!كم هذا جميل
الفراشة
التي ترفرف بجناحيها
و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود
و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد
لا أحد
قل لي شيئاً
اين الجمال و الانسجام في السرطان ؟
ما الذي يجعل خلية
تقرر أن تجعل من نفسها متحولاً قاتلاً
و تدمر باقي الخلايا في جسد سليم؟
هل هناك من يعرف ؟
لا
لأننا نفضل أن نفكر بقطع الثلج
و الفراشات على ان نفكر بالألم
الحرب
أو هذا الكتاب
لماذا ؟
لأننا نحتاج لأن نعتقد أن الحياة تحمل معنى
أن كل شيء يحكمه المنطق
و ليس الصدفة البحت
لو كتبت 2 ثم 4 ثم 6 نشعر بالرضى
لأننا نعرف أن الرقم التالي هو 8
يمكننا التنبؤ بذلك
لسنا بين يدي
القدر
لسوء الحظ
هذا لا علاقة له بالحقيقة
الا توافقون ؟
هذا
مخيف فقط
محزن
هذه هي
لا بد
(أنك (مارتين
أخيراً نلتقي
لكن، لا أفهم هل أنت راحل ؟
نعم، أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة
لم تسر الأمور كما توقعت
كلا، يمكنك أن تكون واثقاً أنها لم تفعل
آمل أن سرعة قرارك
لا علاقة لها
(بالأستاذ (سيلدوم
"الأخبار تنتقل بسرعة في "أوكسفورد
نحن قرية صغيرة للإشاعات
على أي حال، أعتقد أنك مخطئ بشأن الحكيم العظيم
كان الأفضل في أيامه
و لكن الآن يريد أن يبيع الكتب كهؤلاء الأوغاد
معجب بـ(سيلدوم) ؟
لدي صورة مؤطرة له في غرفتي
رفضك أيضاً؟
أفضل أن أقفز من النافذة على أن أطلب منه المساعدة
لا اريد اي شيء يتعلق به أو كتبه
أفضل موجز القراء
تاكسي
مرحباً
لدينا الكتاب الذي تريده
تفضل
اللعنة
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أعيش هنا ما هو عذرك ؟
أتيت لأزور صديقاً قديماً
آسف بخصوص ما سبق
لا، لاتعتذر أقول الكثير من الهراء
أميل للمبالغة حين يكون هناك جمهور
الحقيقة هي أنني أردت أن أجذب انتباهك
لقد نجحت
الـ 24 من أيلول
(العام 1993، المفتش (بيترسون "من مركز شرطة "أوكسفورد
أحقق بجريمة قتل (السيدة (جوليا إيغلتون
وفقاً لهذا التقرير (أنت و الاستاذ (آرثر سيلدوم
اكتشفتم الجثة في نفس الوقت
نعم، دخلنا الغرفة معاً
هل أنت من طلاب الأستاذ (سيلدوم)؟
لا
هل تعمل له ؟- لا-
أيمكنك شرح لم كنتما معاً؟
لا
في الحقيقة لا أستطيع
كنت متفاجئا لرؤيته هناك
كانت مصادفة بحتة؟
كل المؤشرات تدل أن هذه هي الحقيقة
و هل كانت أول مرة ترى فيها الاستاذ (سيلدوم)؟
ليس بالضبط، حضرت محاضرة قدمها في الصباح
طرحت عليه بضعة أسئلة
ما نوع الأسئلة؟
أسئلة رياضية
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت
(لمنزل السيدة (إيغلتون ظهر اليوم
ذهبت لهناك بسبب المجرم طلب مني ذلك
المجرم حذّرك ؟
نعم، تلقيت رسالة خلال المؤتمر
ما المكتوب فيها ؟
جملة واحدة
"أول السلسلة"
مكتوبة بأحرف كبيرة
(تحتها عنوان السيدة (إيغلتون
و الوقت
أيمكننا رؤيتها؟
لا
لماذا؟
لقد رميتها
رميت دليلا مهماً؟
دعني أشرح
بعد المؤتمر
وقعت عدداً من النسخ و حين أنتيهت توجهت للبيت
حينها أدركت أن العنوان ... على الرسالة
كان مألوفاً
و لكن بصدق
لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث
بالطبع حين وصلت لهناك كان قد فات الأوان
يجب أن نتصل بالشرطة
أنت محق
اتصل بهم
999*
آلو
أنا أتصل لأبلغ عن حالة وفاة
"ثلاثة كنليف كلوز"
امرأة عجوز
شكراً
ما الذي تعتقد أنه حدث؟
لا أعرف
يجب أن ننتظر بالخارج يفضل ألا نلمس أي شيء
ما كان يجب أن استخدم هذا الهاتف
حاول أن تحفر بذاكرتك كل شيء تراه
هذه لحظة فاصلة
كانت تلعب السكرابل حين حدث الأمر
هل كانت تلعب لوحدها؟
نعم، تلعب و كلا صفي الحروف إلى جانبها
ألا تعتقد أنها قتلت ؟
لا أرى بديلاً آخر
أياً من فعل هذا كان ينوي أن يخنقها
بالوسادة و هي نائمة
تستيقظ و تصارع
يضغط بقوة مستخدما كلتا يديه ربما
يكسر أنفها متسبباً بالدم
أو ربما كانت امرأة
تستخدم ركبتها لتضع ضغطاً زائداً
و حين يزيل القاتل الوسادة و يرى الدم
يرميها على السجادة و لا يهتم
بإعادة أي شيء لمكانه
خائف ربما
في الكتاب
الذي كان محور محاضرتي و لسوء الحظ
قارنت السلاسل المنطقية بالقتلة المتسلسلين
و منذ نشرها تلقيت
عشرات من الرسائل السخيفة
و لهذا لم أعط أهمية كبيرة لهذه
و أنت واثق أنك أتلفتها؟
لا، لقد رميتها في الشارع
اين ؟
في مكان ما قريب "من مسرح "الشيلدونيان
سكوت)، لاحق الأمر) ربما لا زالت موجودة
منظفو الشوارع سيكونون مروا من هناك الآن
لا يهم، سنفتش عربات القمامة لو كان هذا ضروريا
هل هناك شيء آخر؟ اي شيء آخر لفت انباهك
تحت النص
كان هناك دائرة مرسومة باليد
دائرة كاملة
بالأسود أيضاً
... بحوالي
هذا الحجم
تقريباً
دائرة ؟
كتوقيع ؟
لا، أنا مقتنع أنه رمز
أول عنصر لسلسلة منطقية
اعذر جهلي
فلا بد أنني كنت متغيباً عن المدرسة اليوم الذي درسوا فيه
السلاسل المنطقية
مجموعة من العناصر المتتالية
حسب قاعدة معينة
ممكن أن تكون 1،2،3،4
أو حتى 2،4،6،8
"أو قد تكون سلسلة "فيبوناتشي
فيبوناتشي)؟)
رياضي من القرن الـ 12
كل عنصر هو مجموع العنصرين السابقين : 1،1،2،3،5
8،13- اسمع، لا زلت لا أفهم-
العلاقة بين الجريمة و هذه السلاسل
آسف، في كتابي أنا أركز على نظرية أن الأرقام المولدة
لأغراض تعليمية، غير موجودة في العالم الحقيقي
بشكل عام، النموذج الذي يتبعه قاتل متسلسل
بدائي، رتيب و متكرر
قضايا يمكن تحليلها نفسياً و ليس منطقياً
تعتقد أن المجرم يقتل لكي يثبت لك شيئاً
نعم، للأسف أعتقد أن هذا صحيح
القاتل يريد أن يثبت أني مخطئ
و يريد أن يظهر لي أنه أذكى مني
و يمكنه أن يتفوق علي
في لعبتي بطريقة ما كان يعرف بصداقتي
(مع السيدة (إيغلتون و قرر أن يبدأ من هناك
ماذا عن الدائرة؟ كيف تشرح هذا؟
الدائرة هي طريقة جيدة لبدء سلسلة منطقية
لا يوجد رمز غير محدد بشكل أكبر
قد يعني أي شيء
تعني أنه سيكون هناك جريمة أخرى بعد هذه ؟
أخشى ذلك
و إذا لم نكتشفها في الوقت المناسب
قد يكون هناك الكثير
حسناً، سوف نغير
بعض النوتات في الجزء 12
عرفنا أنها ستموت في أي وقت
و لكن ليس هكذا
الطبيب منحها ست أشهر لتعيشها، منذ خمس سنوات
(و بفضل عناية (بيث حصلت على تمديد لحياتها
كنعمة من السماء
ربما لهذا اختارها المجرم
ماذا تعني ؟
إذا كان يحاول أن يثبت شيئاً بشكل علمي صرف
ربما لا يهمه الموت بحد ذاته
ربما هدفه هو أن يتسبب بأقل ضرر ممكن
اختار شخص كان يجب أن يموت
على الأغلب كان يعرف أن السيدة (إيغلتون) تتلقى العلاج
كانت تذهب كل أسبوع "لمستشفى "سانت جوزف
من الممكن أنه عرف عن مرضها هناك و هذا جعلها
الضحية المثالية بالنسبة له
استمر
لو لم يكسر أنفها
كان سيبدو كموت لأسباب طبيعية
و في تلك الحالة فقط أنت كان ليعرف ما حدث
و ما كانت ستتدخل الشرطة
و كان الأمر تحدياً شخصياً
قاتل يكاد ألا يكون مجرماً
هذا منطقي
ما الذي ستعتقد أنه سيفعل بعدها؟
أعتقد أنه سيحاول أن يكون أكثر حذراً
سيرتكب جريمة أخرى تكاد ألا تكون جريمة
جريمة غير محسوسة
معذرة
معذرة أيها الضباط و لكني أريد أن أتكلم
مع الآنسة (إيغلتون) أولاً لأوصل لها الأخبار السيئة
إذا كان هذا مناسباً شكراً
"لديكم "سي
بي" مستوية" سي" حادة"
معذرة من فضلك يمكنني أن أكلمه
نعم
"لديك "سي بي" مستوية"
و سي" حادة"
"لا، لا، لا، لديك "بي و "سي" حادة و "سي" طبيعية
حسناً
لنرتاح قليلاً
الشرطة أخبرتني أنك كنت أول من اكتشف الجثة
(سامحيني (بيث أنا آسف
طلبوا مني أن أتذكر كل التفاصيل
لا مشكلة أتفهم
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا
ساعتين من التحقيق
هذا منطقي، على اعتبار أني المشتبهة الرئيسية
هل قالوا لك هذا؟
لا، لم يضطروا ليفعلوا
لا داعي لتكون محققاً لكي تدرك
أنني أكثر من سيستفيد من كل هذا
و لكنك اعتنيت بها لسنوات سيلدوم) أخبرني)
خمس سنوات
خمس سنوات أنتظرها أن تموت
سامحني لأني صريحة بشكل وقح
و لكن لو أراد أحد لهذا أن ينتهي فهو أنا
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح
متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟
لم أستطع أن أتركها كانت أمي
كانت مصابة بالسرطان و كان يفترض أن تكون قضية أشهر
تريد لهذا الشخص الذي يفترض أن تعنني به أن يختفي
و في نفس الوقت تعرف
أن هناك شراً بتفكيرك بهذه الطريقة
تكره نفسك
حين تمر الفكرة في راسك
كأنك تتعفن من الداخل
بيث)، لا داعي لتقلقي)
سيلدوم) لديه رسالة)
شخص حذّره مما كان سيحدث
و يهدد بفعلها مرة أخرى- من؟-
لا أحد يعرف
جعلوني أذهب للمشرحة لكي أنظر للجثة
عيناها كانت لا تزال مفتوحة
لا تفكري بالأمر
لاأعتقد أنه يمكنني أنام بالأعلى الليلة
أتمانع أن أبقى أنا معك؟
آسفة
لا تعتذري لا بأس
لا أعرف ما تظنه بي أنا محرجة
بيث) أرجوك لا تذهبي)
تهانينا (اسمك في الصحيفة مع (سيلدوم
قتلت السيدة العجوز لكي تجذب الاهتمام؟
ليس بهذه السرعة
صديقك محظوظ
دائماً قريب من الموت و لكن لا يلمسه
ألم تعرف ؟
منذ 30 سنة أربعتهم
كانوا يسافرون معا- عن ماذا تتحدث؟-
(زوج السيدة (إيغلتون) و زوجة (سيلدوم قتلوا
و احزر من كان يقود؟
و الآن السيدة العجوز ماتت
ثلاثة ماتوا و بقي واحد
(هذه الآنسة (سكارليت
و هي في غرفة الطعام الآن نعرف أن الجريمة
حدثت في غرفة الطعام
و الضحية قتلت بواسطة وسادة
و بما أنه ليس لدينا وسادة
سنستخدم هذه السكين الصغيرة
الآن سأفترض
(و اقول أن الآنسة (سكارليت هي القاتلة
في غرفة الطعام بواسطة السكين
ما رأيك ؟
كلو لم يظهر في منهاج شهادتي
كلودو
يُنصح بقرائته في أكاديميات الشرطة
بالصحف
بيث) تظهر كالمشتبه الرئيسي)
و لكن الشرطة تعرف كل الحقائق
نسيت أنني أتكلم مع بطل المنطق الكوني
شكراً
أنت و الشرطة تعتقدون أنه من الممكن إظهار الحقيقة
على أساس
مسلمات معنية و باستخدام حجج صحيحة
يمكنك أن تتوصل لاستنتاج صحيح أليس كذلك ؟
كما أنا واثق أن اليوم هو الأربعاء
و ماذا لو قلت "كل البريطانيون كاذبون؟"
صحيح، خطأ أو من المستحيل إثباته؟
حسناً، هناك صيغ رياضية
لا يمكن رفضها أو دحضها انطلاقا من مسلّمات
قضايا غير معينة
بالضبط (نظرية النقص لـ(غوديل
حتى في عالمك الرياضي البحت
هناك اشياء لا يمكن إثباتها
نعم و لكن هذا لا ينطبق هنا
هناك ثغرة
هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات
لا يمكن أن نتأكد
من كل الحقائق المتعلقة بظاهرة
و نقصان واحدة منها يغير كل شيء حتى لو كنا نعرف
أن الجريمة
حدثت بغرفة الطعام بواسطة سكين
و أن الآنسة (سكارليت) كانت موجودة في نفس لحظة الجريمة
و أن بصماتها
موجودة على السكين
لا يمكننا أن نؤكد بشكل مطلق أنها ارتكبت الجريمة
بالله عليك، إنه احتمال 99 بالمئة
هذا ليس يقينا مطلقا هذا رأي
يمكننا التوصل ليقين مطلق
إذا وثقنا بكلام شاهد عيان
و رأيناها بعيوننا أنا أثق بعيني
لا تعليق
الأشياء موجوة هنا تحت أنوفنا
حجارة الرصف هذه إنها موجودة
أو هل ترفض هذا ايضاً !لا تستطيع
هل أنت واثق؟ هايزنبرغ) لم يكن متأكداً)
الفيزيائي؟
حاول أن يصنع قنبلة ذرية للنازيين
و لكنه لم يكن شهيراً لهذا السبب
ما هذا؟ اختبار ؟ (مبدأ الشك" لـ (هايزنبرغ"
(أصبت! آنسة (سكارليت هي الآن إلكترون
و تنظر إليها عبر ثقب الباب
أو من خلال مسرع الجزيئات كما تريد
و كل مرة تنظر إليها
(الآنسة (سكارليت تغير مظهرها
أو موقعها
لأن حقيقة أنك تراقبها
تعدل الحالة الذرية ما قولك بهذا ؟
لا تحاول أن تربكني بالحيل
بيث) ليست إلكترون) (و لا السيدة (إيغلتون
تعتقد إذاً أن التحقيق الجنائي
أكثر صدقية من الفيزياء و الرياضيات؟
هناك حقائق مثبتة لا يمكن دحضها
!بالله عليك
أيمكنك أن تطفئ هذا الشيء لدقيقة ؟
لسوء الحظ الشرطة لم تستطع أن تجد الرسالة
و بالتالي ليس لدينا دليل مادي
و لا شيء
تخيل لو أن ذلك المعتوه
يرتعب و يقرر الا يقتل مرة أخرى
بيث) ستعتبر مذنبة)
أريد أن أعرف من الذي تكرهه كثيراً
نفسي
أنا أقرأ الأخبار في الصحيفة لست ملاما على أي شيء
... أسوأ شيء هو
هذا محرج
بفضل موت تلك المسكينة
(تناولت الغداء مع (آرثر سيلدوم
قبل ذلك، لم يكن يعرف أني موجود، و لكن الآن
.. آسف بخصوص
ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج
لم استمتع من قبل بنفسي لهذا الحد
(ساعة واحدة مع (سيلدوم مثل عمر كامل مع أي شخص آخر
حسناً، تعرف
لا يوجد ما يحرج يما يتعلق بالمشاعر الصادقة
هل أنت واثقة من هذا؟
اقض ساعة معي؟
أتريد شيئاً لتشربه؟
لا- عظيم-
هل أنت بخير؟- نعم هل أنت بخير؟-
ما المشكلة ؟
لا شيء... آسف
(إنه (سيلدوم
من الغريب أنك تقرأين هذا الكتاب أبضاً
ممرضة مهتمة بالرياضيات- ليس فعلياً-
المؤلف هو من يثير اهتمامي هو أعطاني إياه
تعرفين (سيلدوم)؟- بالطبع أعرفه-
أراه كل يوم تقريباً- ماذا ؟-
يزور صديقاً في المستشفى
مريض ميؤوس منه
في أحد الأيام بدأنا نتحدث
و ماذا ؟
أعطاني الكتاب
هذا كل شيء؟- أنت غيور؟-
قد يكون والدك ... أو جدك حتى
نعم
أحب الروايات الغامضة
كان هنا لفترة ضحكنا
أعطيته بعض كتبي و أعطاني بعضا من كتبه
هل هذه جريمة ؟- لا ... بالطبع لا -
أيمكنك أن تخرجه من عقلك
أرجوك ؟
لا افهم لم لم تخبريني منذ البداية ؟
ماذا تريد ؟
قائمة بكل الناس الذين مروا من هنا
لا- جيد-
كل ما تقرأه في الجريدة كذب
هل كنت تعرف هذا ؟
لا، أنا لا أهتم كثيراً
هل قرأت الإنجيل؟- ليس كله-
المسيح مات على الصليب ثم قام في اليوم الثالث
و لكن بالجسد و الروح
على الأقل هذا ما يقولونه
(أكل السمك و كلم (بطرس
هكذا قضى 40 يوماً
أربعون يوماً
لا بد أنه أصبح أخضراً و وصلت رائحته للسماء
انتظر، انتظر
المسيح كان إرهابيا
طوال حياته
ثوري طرد مغيّري المال من المعبد
هل تعرف لم عاد من الأموات؟
... لا، نظرياً- المسيح-
عاد للحياة لينتقم من نفسه على جرائمه
كفيلم رعب
بالطبع هذا ليس لطيفاً هذا ليس مثيراً للاهتمام
يمكنك أن تذهب الآن ابنتك
تتوقعك- حسناً-
ماذا تفعل هنا؟
اشتقت لرؤيتك هذا كل شيء، أتمانعين؟
أنت تكذب
كيف تعرفين؟
لم أكن أعرف و لكني أعرف الآن
(أتيت لترى صديق (سيلدوم أليس كذلك ؟
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك حين ذكرته
و كيف ستفسر وجودك هنا؟
ساقول له أني أتيت لرؤيتك
أيها الحقير
من هذا الشخص؟ إنه مجنون
ستكون أنت أيضاً لو كانت ابنتك بحاجة لزرع
و لا تستطيع أن تجد متبرعا
هناك شخصان قد يكونان متوافقين
و لكن العائلات ترفض
الآن أفهم
لقد فكر بالانتحار
لكي يعطيها رئتيه
هذا سخيف
أن تمنح حياتك لشخص تحبه أمر سخيف؟
(اسمه (كالمان
واحد من أذكى طلابي
كان سريعاً باستنتاجاته
و واضحاً بشروحه
صمم اختبار ذكاء حثثته
على دراسة السلاسل المنطقية
كان دقيقاً لدرجة الهوس
لقد صحح الاختبار بنفسه
واحداً تلو الآخر و اكتشف
شيئاً مثيراً للفضول
بعض الاختبارات كانت كاملة الأغلبية ارتكبت بعض اخطاء
و لكن هناك مجموعة ثالثة
الإجابات كانت سخيفة مبهمة
غير منطقية و عشوائية
أشياء سيكتبها مجنون
كالمان) التقى)
بطلاب هذه المجموعة الثالثة
الإجابات التي اعتبرها سخيفة
كانت في الحقيقة حل ممكن آخر
و صحيحة تماماً
من أجل إكمال السلسلة
و لكن بتبرير معقد بشكل غير محدود
... ذكاء هؤلاء
تجاوز الحل التقليدي
و وصلوا لما هو أبعد
حينها اضطررت أن أطلعه على الأخبار السيئة
(معضلة (فينغسنتاين المتعلقة بالقوانين المنتهية
كالمان) اكتشف عملياً)
(ما اكتشفه (فينغستاين قبل عقود
سلسلة 2،4،8
يمكن أن تتبع بـ 16
و لكن أيضاً بـ 10
أو 7004
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة
أو تبرير يسمح لسلسلة
أن تستكمل بأي رقم
هذا يعتمد عل مدى تعقيد القاعدة
فجأة أدرك أنه لا يستطيع أن يثق
بجدول ضرب الـ 2
حياته كلها تقلصت لدوامة
من الأرقام العديمة المعنى
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محددة
محفورة في أدمغتنا
و لا تسمح لنا بالخروج عن المسار
و القفز خارجها مثل القلة المختارة
القادرين على التفكير بدون حدود
كالمان) قرر أن يتخذ) مساراً غريباً
بدأ يجرب اختباراته
في المشافي العقلية على المرضى الذين أجروا جراحة فصية
كان هناك تشابهاً مذهلاً
بين هذه الرموز
و نتائج الاختبارات
على الأشخاص الموهوبين
كان في حضرة الفكر الصافي
دون أخاديد
و لكنه لم يستطع فهمه
المشكلة كانت دماغه هو
رأى كل شيء من الخارج ... لكي يفهم
هذه الرموز كان يجب أن يراها من الداخل
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد
الفكرة قد تبدو مخيفة
و لكن ليس لشخص قيل له
أنه يعاني من السرطان بمرحلة نهائية
عظامه كانت تتعفن كالخشب
المصاب بسوسة الخشب
كل ما كان يتطلع إليه
كان بتر أطرافه واحداً تلو الآخر
كان نشيطاً، لقد ضحك بشكل هستيري كشخص
على وشك أن يكتشف شيء مذهل لا يستطيع أن يخفي فرحه
عندها أدركت
أن صديقي قد جن بشكل كامل
أراد أن يجري جراحة على نفسه
مشكلته الوحيدة كانت كيف سيضمن
أن الضرر الدماغي لن يكون شديداً
كان عليه أن يثقب الجمجمة
و يصل للدماغ بشيء مثل
رمح صغير
طلب مساعدتي و لكني رفضت
رغم أني وعدت أني سأحاول أن أجمع الرسائل التي كتبها
من الجانب الآخر
استخدم مسدس المسامير
ما الذي كتبه؟
رموز تصبح غير مقروءة أكثر فأكثر
طوال الوقت لم يرسم رمزاً منطقياً أو رقماً
ما هي إذاً؟
أربع أحرف تتكرر
اسم امرأة
أين كنت ليلة البارحة ؟
(بيث) ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أنتظرك
آسف، لقد خرجت
ظننت أنك تكن لي مشاعراً
أكثر من الشفقة
و لكني كنت مخطئة
بالطبع أكن لك مشاعراً نحن أصدقاء
أريد أن أساعدك ... و لكن
نحن أصدقاء" "و تريد مساعدتي
هذا أسوأ من أن تقول أنك تقرف مني
بيث) أرجوك)- لا تلمسني-
كلما حاولت أن تكون أكثر لطفاً
كلما أحسست بالمهانة أكثر
بيث)، لا أقصد أن أهينك)
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة
ربما هذا ليس الوقت
الآن هو الوقت المناسب لهذا (مارتن)
ما المشكلة ؟
أنت محرج من وجودك معي أليس كذلك ؟
لا تقلقوا أنا أمه
أنا أتأكد أنه يقوم بواجباته
اصمتي
بيث) انتظري)
هل وجدت قاتلك ؟
(لورنا)؟ إنه أنا (مارتن) هل تعرفين أي شيء عن صديق (سيلدوم)؟
كالمان) ؟) ما المشكلة ؟
لقد قتل اليوم عند الـ 2.15
لا ... انتظر
(آسفة (شيرلوك و لكنه على قيد الحياة
هل أنت واثقة ؟
نعم إنه أمامي
إذا لم يكن هو فمن إذا؟
كان سيبدو كموت لأسباب طبيعية
لو لم نكتشف هذا التفصيل الصغير
إنه حقن وريدي
و لم يكن يتلقي هذ االعلاج
ما نوع السم؟
لا نعرف، علينا أن ننتظر تقرير الطبيب بالشرعي
نعرف توقيت الوفاة؟
بالضبط كما كتب في الرسالة
الثانية و الربع مكتوب هنا
على سواره- أين تم العثور على الجثة؟-
في جناح العناية المشددة قبل أن يحضر لهنا
كل هؤلاء ماتوا خلال الساعات القليلة الماضية؟
هذا متوقع، هذا جناح الامراض العضال
كل يوم يموت مريضان على الأقل
وفقاً لرئيسة الممرضات
كان يعرف تحركاتي مما شجعه
ليرتكب الجريمة هنا
لو كان يقصد إيذائي (لكان قتل (كالمان
أو ربما رآك
تدخل الجناح و لم يعرف اي من المريضين صديقك
مريض ميؤوس من حالته
على حافة الموت
جريمة ما كانت لتكتشف لولا الرسالة
جريمة غير محسوسة أخرى
و هلا أخبرتموني بما تتكلمان عنه
الإشارة الثانية تعطي الدليل كيف يجب أن يقرأ التتالي
قد يكون عرض تمثيل بياني
أو قد يكون لفظي أو نحوي مثل الرسوم الهندسية
أيمكنك أن تترجم هذا؟
الأستاذ يعني أن الإشارات
قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي
أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية
الرمز الثاني ... ذكي أيضاً لأنه
و بكونه بيانياً يسمح بالقراءتين
قد تكون لعبة تطابق أو قد تكون بكل بساطة سمكة
حساء
سمك
الحلوى
مارتن) أظهر بعض الاحترام)
للمفتش من فضلك
لا يجب إهمال أي إمكانية
دعوني أقترح أحجية
ما هو الرمز
الرابع
في هذه السلسلة الأخرى؟
ليست لدي فكرة
هل تغيبت عن الدرس في ذلك اليوم أيضاً؟
عليك أن تعرف كيف تنظر
الحل سهل جداً أؤكد لك
تسمى سلسلة الأغبياء
... اي شخص لا يستطيع حلها
شكراً أستاذ وصلت الفكرة
على أي حال، أنا أشير لفكرة صلة الرموز بالرياضيات
و ليس بفن الأكل
تعتقد أن هناك رياضي متورط؟
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما
أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون
طالب؟
هذا غير محتمل
أيمكنك أن تبعد
الملازم الثاني مارتن)؟)
لا، لم أعلم لوقت طويل
... أيمكنك أن تقول لنا
ماذا سيكون
الرمز الثالث؟
لا
الكثير من الخيارات
إنه يختبرنا و لاأريد أن أخطئ
دعوني أرى إن كنت قد فهمت هذا
سننتظر حتى يقتل شخص آخر
لأننا لا نستطيع أن نفك هذه الأحجية اللعينة؟
وضع صعب؟
أيمكنني أن أحصل على هذه- 2.50من فضلك-
عمت مساء
(سيلدوم)
مارتن)؟)
لماذا تلحق بي؟
أنا لا ألحق بأحد و ليس أنت بكل تأكيد
ماذا تفعل هنا ؟
أنا ذاهب لذلك المطعم
أتجد الامر غريباً أني أخرج للعشاء؟
إلى هناك أنا ذاهب أيضاً
هذا سخيف
آسفة
كان يجب أن أخبرك أن (آرثر) قادم أيضاً
(معذرة (لورنا و لكن أنا المنزعج
من وجود هذا العديم فائدة على طاولتنا
عديم الفائدة؟
لا تسطيع أن ترى المزحة (لو وقفت وضربتك (مارتن
أنت جاد زيادة عن اللزوم
بالنسبة لعمرك- اتصل بي في المستشفى-
و أعتقدت أنك سيكون من الأفضل أن أجمعكما في موعد معاً
انسي الامر، لست منزعجاً آمل أني لم أؤذك
حتى لو فعلت فلن أعترف
أنتما مثل طفلين يتشاجران على كرة
أنت الكرة ؟- لا، أنا ممرضة ستضربكما-
إذا لم تخرسا
أرجوك
كلمت الطبيب الشرعي
و ؟
لا شيء
لا أثر لأي مادة سامة
اياً ما حقن به فهو غير معروف
الهواء ربما؟
لا
اتركها تتكلم
هو محق، هذا غير محتمل لو حقن بالهواء
لكانوا عرفوا ذلك في المشرحة
على أي حال هناك إمكانية أخرى
مادة مستخرجة من فطر سام "أمانيتا موسكاريا"
ولكن لا يوجد كواشف لها
إنها من الأسرار بين
الأطباء الشرعيين- كيف عرفت ؟-
لورنا) لديها طريقة) باكتشاف ما تريد
منزلها مليء بألغاز الجرائم
و لكني أعتقد أنك تعرف هذا
نعم
ما يفاجئني أنك لم تستطيعي
(أن تستخرجي المعلومات من (مارتن
مارتن) شخص جيد) يعرف أنه لا يستطيع أن يخبر أحداً
ما أخبرته أنت أو الشرطة عن ثقة
من الجيد أنه لم يخبرك بأي شيء
في النهاية لا زلت في قائمة المشتبه بهم
أنا ؟
لا تتظاهري بالتفاجؤ
كلتا الجريمتين متصلة بالمستشفى
يمكنك أن تدخلي الغرفة و تحقني المادة
و التي بشكل غريب
أنت و الطبيب الشرعي فقط تعرفان عنها
هذا سخيف ليس لديها دافع
من بين كل جبال المعرفة (التي لم تختبرها (مارتن
هذا المنحدر هو أكثرها انزلاقاً كن حذراً
(لا تصل لهناك (آرثر
لنكتفي بالقول
أن علاقتنا تجاوزت العلم الصافي
و حين انتهت
لم تتقبل الأمر بروح رياضية
إذا لم تخرس سأقتلك، أعدك
أترى ؟
أليس لديها دافع ؟
أنت مقيت جداً
تستمع بالتلاعب بالناس
هل تفهم الآن ؟
أي صيغة صحيحة في السلسلة
لأننا نستطيع دائماً أن نجد قانوناً يبررها
القلب على الخط الآن لديك الثمانية
أعطني الأربعة الآن
ايها الشاب أنت لست أحمق تماماً
واحد اثنين ثلاثة اربعة
كانت سهلة- سلاسل الجرائم-
معقدة أكثر بكثير
قل لي ما هو الرمز الثالث
الدائرة، السمكة
ما هو الثالث؟
آسف لا يمكنني أن اقول
لم لا ؟ الا تثق بي؟- أثق بك-
بشكل ضمني و لكن هذا غير مهم
لو أخبرتك ستتوقف عن التفكير
ربما تأتيك فكرة أفضل
من فكرتي