لا، يوجد شيء آخر كان بإمكانه أن يخبر الشرطة بكل سهولة
بالنسبة لهم، أي شيء أفضل من لا شيء
أنت محق
هناك سبب وجيه لعدم فعلي
أنا خائف
خائف؟
الأمر كله يخيفني
نحن نلعب بالرموز و الأحاجي
و لكن وراءها العالم الحقيقي
هل تفهم ؟ إنها تتعلق بحياة الناس
إذا أخطأنا بمعادلة نمسحها، لا مشكلة
و لكن حين يتعلق الأمر بالحياة
لا يمكن التراجع
في العالم الحقيقي أي قرار
مهما كان صغيراً له نتيجة لا يمكن عكسها
على الأقل هذا ما علمتني الحياة
أنت شاب جداً
لقد دفعت ثمناً كبيراً لأخطائي
احتفظ بهذا
ما هذا ؟
إنه الرمز الثالث للسلسلة
يمكنك أن تفعل شيء من اثنين يمكنك أن تفتحه الآن و تحصل على الإجابة
أو يمكنك أن تعثر على الحل بنفسك
و تثيت أنك لست غبياً
شكراً جزيلاً
لقد انتهينا
شكراً
أنا مسرورة لرؤيتك
هذا كان رائعاً
يجب أن تراها مع الا‘لعاب النارية
هنا ؟
لا، إنها بروفة من أجل حفلة يوم غاي فوكس
غاي فوكس ؟
أتذكر الخامس من تشرين الثاني ؟
لا, أسف لا أتذكر
و ايضاً
ستكون آخر حفلة لي
سأقبل نصيحتك و أخرج
هذه المدينة الرائعة قد تكون خانقة
إنها كئيبة
أريد الذهاب لمكان بإضاءة أكبر
اسبانيا ربما أمريكا الجنوبية
بيث، أريد أن أعتذر لما حدث
كان ذنبي كنت بحاجة للمساعدة
القليل من العاطفة و منحتني إياها و أنا أفسدت الأمر
كنت تمرين بوقت صعب أنا أتفهم
أنت لطيف هل ستأتي للحفلة ؟
سأكون موجوداً
مارتن
هناك شيء آخر أريد أن أخبرك به
تكلمت مع بيترسون و ربما قلت أكثر مما يجب بي
لماذا ؟
بدأ يسألني أسئلة عنك
أنا ؟
يريد أن يعرف
لماذا اخترت منزلي بالتحديد
ماذا قلت له ؟
الحقيقة
أنك مهووس بكل شيء يتعلق بسيلدوم
ماذا ؟
لم أعتقد أنه أمر مهم
أنا واثقة أنك لن تنكر أنك مهووس به
عن ماذا تتحدثين؟
سألني أيضاً
إذا ... كان هناك علاقة بيننا
و ماذا قلت ؟- قلت له ما حدث-
ماذا حدث ؟ لا شيء
بالضبط، هذا ما أخبرته لا شيء حدث
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً
... أعرف و
حالما قلتها ندمت على هذا
و لكني كنت غاضبة منك
و كان أول ما خطر ببالي
و ماذا أخبرته أيضاً بيث؟
أخبرته أني
أن لدي شعور أنك غير مهتم بي
و أنك تفضل أن تكون مع سيلدوم
يا إلهي
آسفة
لا تعتقد أنهم سيأخذون شيئاً بهذا الغباء على محمل الجد؟
يأخذون كل شيء على محمل الجد بيث
لا أعتقد أن ذلك سيضعك تحت الأضواء
من السخف أن تعتقد الشرطة أنك القاتل
هل الجريمة الكاملة موجودة؟
لسنوات، الكتاب فكروا بهذه الفكرة
و المجرمين أيضاً
بعضهم وضع الفكرة موضع التطبيق
مثل حالة هوارد غرين في لندن
غرين كان خياط متواضع
محترم اجتماعياً
احتفظ بمذكرات وجدتها الشرطة في منزله
في المذكرات حلل
بتفاصيل كبيرة
أربعة عشر طريقة
بقتل زوجته، التي كان يكن لها شعوراً عميقاً و سرياً
بالكراهية
بعض الإجراءات كانت سخيفة
بعضها كان وحشياً واحدة أو اثنتين
عبقرية
و لكن ما فهمه غرين في الحال
أن الخطر الرئيسي على المجرم
ليس التحقيق الممكن بأحداث ماضية
و لكن المشكلة
التي قد تظهر في المستقبل
كل حجة غياب تتضمن عنصر الكذب و التي يمكن بقليل من الصبر
أن يتم اكتشافها
استنتاحه هو أن الجريمة الكاملة الممكنة
ليست التي تبقى غير محلولة
بل التي يتم حلها بشخص بريء
هل قتلها في النهاية؟
لا، هي قتلته
في أحد الأيام تجد المذكرات
و تقوم بقتله
بواسطة مقص المطبخ
هيئة المحلفين، ارتعبت بقراءة المذكرات
و حكمت أن الجريمة كانت دفاعا عن النفس
و أعلنوا براءتها
جوليا غرين
تعتبرين غير مذنبة يمكنك أن تذهبي
لا أفهم كيف كانت الجريمة الكاملة؟
اكتشف حديثاً
أن خط الكتابة في المذكرات ليست لهوارد غرين
من كتبها؟
عشيق زوجته مزور أعمال فنية
المجرم هو بعمر 30/35 سنة
ولد في عائلة من الطبقة المتوسطة في بلدة صغيرة أو ضاحية
لمدينة كبيرة
لديه مواصفات عبقري مبكر
و ربما
معاق جسدياً
يتخيل أن موهبته
و يمكنه أن يدمر من يهينوه
ثم تأتي فرصته الكبيرة
أن يغارد بيئته و يترك العالم السابق كله خلفه
و هنا حدث شيء غير متوقع لقد تم رفضه
لسبب غير معروف تم طرده
من المكان الذي اعتبره له بالحق المكتسب
و يجد نفسه يواجه بإمكانية
الضطرار للعودة للعالم الذي اعتقد أنه هرب منه
يا إلهي، يبدو أن هذه المرأة تعرفه شخصياً
هذا جنون ليس لديها أسس
على كل حال نحن لا نتحدث عن معتوه
لا يوجد عناصر وحشية
في الحقيقة بمكننا القول أنه بريء ظاهريا
بالضبط، الطبيب النفسي يؤكد على هذا
المجرم يبحث
عن انتقام و إعجاب
الجرائم, بطريقة ما هي خدمة لك
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام
و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك
يريدك أ، تقبله سيلدوم
يحاول أن يرضيك
كما لو كان في أول مراحل الوقوع بالحب
الطبيب النفسي
يعتقد أن المجرم شاذ جنسياً يعيش لوحده
جرح سيء يجب أن تجعل أحد يراه
... لا أعرف ماذا
على الأقل لم تسكب وعاء من القهوة التي تغلي على قميصك
أنا خبير صدقني
إذا أردت يمكننا الاستمرار لاحقاً
نعم، ربما كانت فكرة مناسبة
الا تعتقد أنه يبالغ قليلاً؟
الشرطة منفتحة على كل أنواع الفرضيات
الآن أي صيغة قد تكون صالحة لهم
تبدو مثل سيلدوم
هو محق، قد أكون مشتبهاً به أيضا
مثلي
نعم مثلك مثل الجميع
لا تسمح لسيلدوم أن يدخل لراسك
لأنه حين يدخل لا يوجد طريقة لإخراجه
هذا ما حدث لك أليس كذلك ؟ لا زلت تحبينه
هذا غير مضحك
آسف
كما لو كان سيلدوم في كل مكان إنه كابوس
لا يوجد شيء فعلته لم يفعله بالفعل
و من الواضح .... بطريقة
أفضل مني
ماذا تريدني أن أقول كل
أني أفضلك و أنك تضاجع افضل منه؟
لا، أريدك أن تكذبي علي و تقولي لي أنني أذكى
اذهب للجحيم
أتعرفين ما يغضبني؟
ما يغضبني أنني أعرف
أنني لم أكن الوحيد على الطاولة الذي ضاجعك
هذا كان منذ فترة طويلة
حين كنت في الـ 13 يتصل بك
و تذهبين تركضين إليه كحيوان مدلل
و أيضا يمكنه أن يعطيك ركلة أخرى
نعم, هذه أنا
بالضبط مثلك
مارتن، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن
و حتى ينتهي الامر
لا اريد أن أعرف أي شيء عنك أو عن سيلدوم
أنت قذر مثل بقيتنا
نحن اقل من المتوسط
و كل ما يمكن للاقل من المتوسط أن يفعلوه
أن يسكروا و ينسوا
اتركني و شأني
بصحة الأقل من المتوسط في العالم
السوقية
و الغباء
كامبردج ضربتنا على مؤخرتنا مرة أخرى
ماذا ؟
إلى ماذا تنظرون ؟
هذا صحيح أليس كذلك ؟
يجب أن تتخلوا عن الرياضيات و تكتبوا قصص للأطفال
اهدأ
لنخرج من هنا- في يوم ما-
هاتر المجنون سيخرج من الخزانة
و ينال منكم- هيا-
عن ماذا تتحدث ؟
من أي كوكب أنت ايها الأحمق؟
لو توقفت عن مضاجعة الجميع
و انتبهت أكثر لكنت أدركت
هنري ويلكنز؟ من هو هنري ويلكنز؟
إنه قاتل كينيدي من تعتقد؟"
حل آخر نظرية لبورمه؟
هذا ما تقوله الإشاعة
سيقدم عرضاً خلال الأيام الثلاثة القادمة
في مؤتمر نظرية الأرقام في كامبردج
لقد حل أصعب معضلة رياضية
لآخر 300 سنة
و تعرف من يجب أن يكون هناك ليقدم العرض؟
أنا يوري إيفانوفيتش بادروف
لديك عرض لآخر نظرية لبورمه؟
بالطبع ليس لدي
و لكن كان ليكون لدي لو لم يسرقها صديقك سيلدوم مني
هذا هو الأمر
أنا من استنتج أن تخمين بورمه
لا يمكن حله بدون صيغة تينيايميبه
من أجل كل شكل قياسي هناك منحني أهليلجي
و لكل منحني إهليلجي هناك شكل قياسي
أنت سكران
نعم أنا سكران و لكن منذ 8 سنوات لم أكن كذلك
ذهبت لسيلدوم
شرحت له و طلبت منه أن يساعدني
لكي أدخل لمجموعة نظرية الأرقام لكامبردج
و هل تعرف ما قاله عن فكرتي؟
إنها سخيفة
و الآن بفضل هذه السخافة
هنري ويلكنز
سيسجل بالتاريخ
من الواضح أنه كان يعمل على بورمه
بالسر
لسبع سنوات- لماذا بالسر؟-
ماذا تعني لماذا؟
لأنه سرقها مني إنها فكرتي
و لكني سأقول لك شيئاً لا يعرفون كيف سيفعلوها
هناك خطأ بكل مقاربة لا يعرفون كيف سيفعلونها
و لكن لم تثبت بعد
لا تعارضني
أنت على جانبهم أليس كذلك ؟
كلكم ضدي تحاولون سرقة أفكاري
لن تقرأ افكاري
ساعدوني أنا أُسرَق
يحاولون قتلي
إذا لم تخرس سوف أقتلك
على رسلك
الأوغاد
الإنجليزيون اللعينين و أدبهم
حين ينالون منك
فهم ينالون منك
أهلاً بك في الحفلة
أعتقد لا أخبرك عن قانون الزي ؟
غاي فوكس العجوز كان سابقاً لزمنه
حاول أن يفجر البرلمان
و الملك و اللوردات و الحكومة كلها بداخله
من يومها في كل خامس تشرين الثاني نقوم باحتفال متحضر
حيث نحرق صورته
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك
إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية
بالكلام عن المتآمرين
لا، لا تنظر الآن كن متكتماً
يجلس خلفي
على بععد بضعة صفوف رجل أسود طويل أتذكره؟
نعم
إنه يلحقني منذ 3 أيام واحد من رجال بيرتسن
هل بيترسون هنا؟
يجلس إلى يميننا
مع ابنته
هناك شيء يجب أن أخبرك به
قد يكون
هل تراه ؟- من؟-
بودروف
لديه شيء تحت ردائه
نحن نلاحق مشتبهاً به لداخل القصر
أريد كل الرجال للداخل، الآن
بودروف
إنه يصعد للسطح
ماذا تفعل هنا ؟ من مع سيلدوم ؟
... أريد فقط- اخرس-
و ابق على الأرض
ما هذا ؟
مارتن ايها الخائن
الأوغاد
هذا مجرد
مهرج
سكوت ماذا تفعل هنا عد لسيلدوم
أنا ذاهب
دعوني أمر من فضلكم أنا طبيب
هل أنت بخير؟
هذا الرجل ميت
يبدو أن سبب الموت هو الاختناق
كيف يمكن أن يخنقوه هنا أمام الجميع ؟
وفقاً للطبيب الذي عاينه
إنه توقف عن التنفس طبيعي
لقد كلمت بيث لتوي
يبدو أن حالة الرجل الصحية كانت حساسة
لقد أجرى عملية منذ عدة سنوات للالتهاب الرئوي
كان يجب أن يموت منذ فترة طويلة
مع هذه المشكلة إذا تمت إعاقة تنفسك
ستموت خلال ثوان
ليس لدينا دليل أن هذه جريمة
بلى
الرمز الثالث مثلث
أين وجدت هذا ؟
وجدت تحت منصة المايسترو القاتل
: جمع الكلمات الثالث في السلسلة
من برنامج الحفلة
الدائرة، السمكة
و المثلث هذا منطقي
لقد اكتفيت من هذا
أريدك أن تخبرني الآن ما الذي تعرفه
و إلا سأعتبرك
شريكاً بالجريمة
لأنه من الواضح أنك تخفي معلومات
أنا لدي فكرة بدائية عن الاستنتاج
ما هو ؟
.....
أعتقد ربما هذا
ليس الوقت المناسب
لا أصدق هذا
حسناً سأخرج من هنا
هل تمانع مارتن؟- لا تقلق علي -
يمكنني أن أمشي
لا تمش بعيداً
الأوغاد
في كامبردج تجري التحضيرات
للاحتفال بواحدة من اللحظات المتوجة في التاريخ
إذا صحت الإشاعات، بفضل الأستاذ هنري ويلكنز
نظرية بورمه الأخيرة الشهيرة قد تتوقف عن كونها غير قابلة حل في الساعات القادمة
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم
سيلتقون اليوم لكي يشهدوا
على الواقع العرض العلني
الذي سيقدمه الأستاذ ويلكنز
في مؤتمر نظرية الأرقام للجامعة
لقرون جرب الرياضيون
دون فائدة أن يحلوا هذه النظرية
هل سيتم حل اللغز؟
آسف بخصوص البارحة لا زلت أعتقد
أنه يجب أن افكر بنفسي
لم أكن ناجحاً لحد الآن
غداً ستنشر الصحيفة مقالة عن الجرائم
و فيها شرحت كل ما أعرفه
كل شيء؟
الشرطة تعتقد أنه إذا نشرنا الأمر
و أعطينا الحل للرمز الرابع سيتوقف عن جرائمه
ما يهمه
هو أنني أعترف بذكائه و هذا سيكون كافياً
هل تعتقد أن ذلك سينجح؟
هذا أفضل ما استطعت أن أفكر به
لدي 12 ساعة لأبرهن أني لست أحمق
هذا سيختم الأمر
لست أحمق و لكنك لا تحاول
تعرف الأمر مارتن عليك أن تتذكر
في النهاية أنت تنتمي للطائفة
أعرف بم تفكر به- إذاً؟-
قد يكون أكبر خطأ في حياتم صدقني
لا اصدقك
أعاقد أنك تكذب
أنت محق أنا أكذب
و لكني إن شتتك لفترة كافية ربما ستنطلق الحافلة
و سيتأخر الوقت
أتعرفين، هذه صعبة على البلع في البداية
و لكن بعد فترة يحبها المرء
السباغيتي أو رواياتي الغامضة؟
لا، السباغيتي اختراع عظيم
و كذلك الروايات الغامضة
إنها منطقية
هناك شيء لتكتشفه ويشرحونه لك في النهاية
في الحياةن لاأحد يهتم بشرح اي شيء
لاأريد أن أتحدث عن الشروح
أو التخمينات أو أي شيء آخر
خارج هذه الغرفة لا شيء موجود
فقط أنت و أنا
و السباغيتي
أعرف ما يعنيه الأمر له أن تنزل من الحافلة
كان الأمر يستحقه
لقد بدأ الأمر لتوه
انظري ماذا فعلت أنت مجنونة
مجنونة بك
هناك القليل هنا
هذه اللحظة مثالية
فريدة
القلب الغير مهتز" "للحقيقة المدورة بشكل كامل
مرة أخرى ؟
إنها بارمانيديز كان كوميدي يوناني
قال أن الواقع هو كذبة كبيرة
و الشيء الوحيد الموجود
هو الله الحيد الغير متغير
أنت تفعلها مرة أخرى
ماذا ؟
تتكلم مثل الناس في طائفتك
أعتقد لا يمكنني أن أمنع نفسي- أعتقد-
الآن أفهم
لماذا تخرج الفتيات مع الموسيقيين و ليس الرياضيين
هذاما قاله
حقاً؟ عرف أن الفتيات كانت تفضل الموسيقيين
لا، لا، الشيء بخصوص الطائفة
يجب أن تعرف أنت جزء من الطائفة
ماذا ؟- اللعنة-
لا، لا، لا يمكن هذا أسهل مما ينبغي
ما المشكلة ؟
يجب أن أكتشفها قبل أن تنشر بالصحيفة
ماذا ؟
يا إلهي إنه سيلدوم
يجب أن تسايره بلعبته اللعينة
نعم، يجب أن افعل هذا كل ما أفكر به
بيث كانت محقة- ماذا ؟-
أنت واقع بحب هذا المجنون ذلك العجوز
يثيرك أكثر مني- لورنا اسمعيني-
لمرة واحدة هذا كل ما أطلبه
حين ينتهي هذا الكابوس سأخرج من هنا
إلى أين ؟
اياً يكن, خارج هذ الجدران لمكان لا يوجد فيه كتب
و إلى ناس لا تعرف جدول ضرب الـ 2
اللعنة- لقد قلت لك-
الوقت مبكر حتى لمهووسي القراءة
ماذا الآن؟
محل بيع الكتب
لقد أغلقنا- لحظة فقط-
على الأقل أخبرني عن ماذا نبحث؟
ها هو
طائفة الفيثاغورثيين
أب الرياضيات
لقد منعوا من كشف اسرارهم
كانوا يعملون كطائفة دينية
الأرقام كانت مقدسة لهم آلهة تطابق العالم
لا، ليس هنا
آسفة و لكن يجب أن تعود لاحقاً
لا يوجد أحد على الصندوق
لا تقلقي لن نشتري أي شيء
أفضل أن تغادر إذاً
امنحينا لحظة من افضلك
إذا ألقيت نظرة على الكاتالوغ
ستجد كل شيء تطلبه
هلا خرست لدقيقة لا أستطيع أن أفكر
آسفة
و لكنك لا تدع لي مجالاً سوى أن أطلب الأمن
حسناً اتصلي بالأمن
و لكن غادري
لا بد أنها مذكورة بواحدة من هذه
رسم بياني أو شيء ما
شي من هذا القبيل؟
هذه هي ممتاز
واحد
بداية كل شيء الكمال، مغلق على نفسه
السمكة
هذا ما ظنناه، الـ فيسكا بيسكس الرمز المسيحي
و لكن هذا أقدم منه
إنها اثنتين، تقاطع دائرتين رمز العكس
الإزدواجية الحرب بين الشر و الخير
ثلاثة، المثلث
تاركب الأضداد السلام بعد الحرب
و الرمز الرابع؟
تتراكتس
واحد زائد اثنين زائد ثلاثة زائد أربعة : عشرة
المجموع الكلي
كان رقمهم الإلهي
واحد اثنين ثلاثة أربعة
هذا بسيط
كيف لم أستطع رؤيتها
أي لغز يصبح سهلاً حين تعرف الإجابة
عن ماذا تبحثين؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن هؤلاء هو أن لديهم
فهم فريد من نوعه للطب
إذا كان الذكاء هو القيمة العليا
إذاً فالتخلف العقلي هم أكبر المخطئين
يستخدمونهم كخنازير تجارب
للتجارب الطبية
حتى أنهم جربوا زرع الأعضاء
اللعنة
شكرا جزيلاً هذا كل ما أنا بحاجة إليه
شكراً- آسفة-
هيا
....
تعال لهنا
عد لهنا
أنتما الاثنان
أين تظن نفسك ذاهباً؟ تعال لهنا
أعرف من هو القاتل
لابأس حقاً؟
أعرف أني أخفقت في الحفلة
و لكن الآن يجبأن تصدقني
هذه المرة قد يكون الأمر أسوأ قد يقتل أناس أكثر, على الأغلب 10
ارتح
هذه المرة اتصل بنا مباشرة لقد خمنا الرمز
التتراكتس
بالضبط الرسالة تشير لمكان محدد
طلب منا أن نرسل سيارة إسعاف لهناك
طريق؟
إيه421، وراء الطريق الفرعي بلاك كات
هذا الطريق لكامبردج
هناك طيران منخفض فوق الطريق الرئيسية
بيترسن في طريقه
سيحاول أن يوقف الحافلة قبل أن تصل لتلك المنطقة
هل حددتم موقع الحافلة؟
إنها على بعد 3 اميال
من مكانك سيدي ستلتقي بها
خلال دقيقة
بيترسن هنا لكل الوحدات
المجرم قد يكون مسافرا معهم
لذا أخفضوا رؤوسكم إلى أن أعطي الامر
اين هم ؟ لا أراهم
أمامك سيدي- رأيتها-
الآن
يا إلهي
أطفئ المحرك ضع يديك على المقود
لقد وصلنا في الوقت المناسب
لقد أوقفوا الحافلة
سيلدوم و الآخرون بأمان
سيلدوم؟ ماذا فعلتم؟ لقد أوقفتم الحافلة الخطأ
آلو
سيلدوم، يجب أن تكلم بيترسن هناك حافلة أخرى
عن ماذا تتحدث؟
إنه والد الفتاة
اي فتاة ؟
مارتن ؟
مارتن ايمكنك سماعي؟
الفتاة في المستشفى تحتاج لزرع
يريد أن يقتل الأولاد لكي ينقذها
سيدي ؟
معذرة سيدي سيدي، من هنا من فضلك
تلك الحافلة يجب أن توقف- اهدا سيدي-
سوف يقتلون يجب أن أكلم بيترسون
سيدي واحد من الأساتذة يريد أن يكلمك
لقد فقد السيطرة على نفسه
ما هذا ؟
هل كنت تعرف عن هذا ؟
أنت و معادلاتك اللعينة
لا أعرف أي شيء
لا شيء
خمسة من الضحايا متبرعون محتملون
خمسة أعضاء تمنح فرصة مقبولة
إنهم يسعفونهم لسانت جوزف
لهذا أرسل سيارة الإسعاف
هذا صحيح
خزان الوقود كان معبأ باقل كمية من الوقود
أراد أن يتسبب اقل قدر من الضرر
و لكن هذه المرة لم تكن غير محسوسة
لماذا كل هذا ؟ لماذا الرموز؟
لم يخطط لأن يموت في الحادث
فكرته كانت أن يقفز في الوقت المناسب لكي يتجنب اعتباره مشتبها
كيف تعرف؟
حين تحطمت الحافلة الباب كان مفتوحاً
ماذا عن الميتات الأخرى؟
لو أن الأطفال لوحدهم قتلوا
لكان المشتبه به الوحيد
جعلنا نشبته بوجود قاتل متسلسل
يبعد الانتباه عنه
و لكنه اساء الحساب و لم يخرج في الوقت المناسب
لم يرد أن يقتل الآخرين
كان يريد مبرر غياب- بالضبط-
للأسف لم نحل الأمر في وقت ابكر
الكثير
من المنطق
لقد كنت حلقة ضمن لعبته
ليس لديك ما يشعرك بالذنب
لا تعرف ما تقوله
لا داعي لتصعد إلى الطائرة
معذرة؟
لت لا داعي لتصعد للطائرة أنت على بعد أميال
كنت افكر
حقاً
من الآن و صاعداً
نحن سائحين فقط
في مطار و معنا اثقل حقيبة ظهرية رأيتها
ماذا وضعت فيها؟
الأشياء الأساسية سرير مزدوج، الفرن
لصنع السباغيتي
و بضعة أشياء أخرى
آمل أنك لم تضعي واحدة من رواياتك الغامضة
بالطبع لا
لا روايات غامضة لا رموز، لا أكسفورد
لقد اتفقنا أتذكر؟
هل ستسطيع أن تعيش هكذا؟
نعم
أنت و أنا فقط
هيا
شكراً
أيمكنني أن آخذ جواز سفرك؟
لم يكن يعرف
مارتن؟
الوغد العجوز خدعني
لم يكن يعرف ما هو الرمز الثالث
يا إلهي
لقد أحضرت الصور معك
ما هذا ؟
كيريس
ما هذا ؟
لقد قضت 3 سنوات تفك الشفرة الالمانية
معذرة سيدي لا يمكنك فعل هذا هنا
بالطبع
كريس هي دائرة بالألمانية
لقد اخترعها في الموقع
هل أتيت لهنا من قبل؟
لم أحظ بالفرصة
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان
هذه أكبر مجموعة
من القطع المزيفة في العالم
و لا حتى مايكل أنجلو
يستطيع أن يميز بين تمثال داوود هذا و الأصلي
عمود تراجان يعتقد أنه في روما
و لكننا واثقون أن هذه
نسخة جصية شائعة
أشعر بالراحة هنا
لا أحد يحاول أن يخدعني
في الحقيقة مارتن هذا المكان
الذي يحتوي على أكبر حقيقة على الكوكب
لدينا حقيقة مطلقة
كل شيء مزيف
خارج هذ الجدران
لا أحد واثق من اي شيء
لقد خاطرت كثيراً بإعطائي ورقة فارغة
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف
ما هو الرمز في تلك المرحلة لم أكن واثقاً
عرفت أنك لن تخذلني مارتن
عوة نفسك لن تسمح لم أن تفتح الورقة
حتى تحصل على الحل بنفسك
و هذا - إذا سمحت لي بالقول سيستغرق وقتاً
لم يكن هناك قاتل متسلسل
كان اختراعا كما قال بيترسن
لم يكن اختراع سائق الحافلة
كان اختراعك
اخترت سلسلة جرائم لتخفي الجريمة الحقيقية
موت السيدة إيغلتون بيث قتلتها
كما اشتبهت الشرطة منذ البداية
بيث كرهت حياتها لم تعد تتحمل
تلك المرأة لذا قتلتها
عندها أرسلت لك رسالة
تطلب المساعدة
لم أستطع أن أنظر لوجهها
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث
منذ 30 سنة
لم أستطع أن أخذلها
التقينا عند الباب
أتيت لتتخلص من الأدلة
و لكني كنت هناك في الطريق و هذا أفسد كل شيء
كان عليك أن تخترع خطة جديدة أمامي
قبل لحظات من وصول الشرطة قرأت الكلمة دائرة
بالألمانية على رقعة الكلمات
و هذا منحك الفكرة
سلسلة باحتمالات غير منتهية
و لكنك بحاجة لجريمة ثانية
لكي تقنع الشرطة أن المجرم ليست بيث
و بشكل غبي ساعدتك
أنا أعطيتك الفكرة كيف تفعلها دون أن أدرك
جريمة غير محسوسة
قاتل يقتل فقط
شخص يعلى وشك
الموت كان عليك
أن تنتظر الفرصة و تحقن الجثة بإبرة
عندها ارسلت رسالة ثانية
لم تكن تعرف إلى أين سيؤدي كل هذا
الاحتمالات بإكمال السلسلة لا زالت غير منتهية
كان عليك أن تنتظر لفرصة ثانية
و هذا قد يستغرق أسابيع اشهر
لا داعي للعجلة
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة
و لكن ذلك المثلث ظهر جأة كأنه هدية من الله
و حصلت على حلك- في البداية رفضت الأمر-
الكثير من الناس
لا تكذب
لا يمكن أن تفوت
فرصة كهذه
ما أكثر، هناك مثلث كلها أخذت معناها
جميل .. كما لو كان الفيثاغوريثيون
إلى جابنك
كانت ممتازة و لكن الأهم من هذا
كان غير مؤذ تماماً
حتى ظهر الرجل المجنون
أي واحد من أفعالنا يمكن أن يتسبب بعاقبة غير متوقعة
هذا ما كنت تخافه
من كان يعرف أن ذلك الشيكان الصغير
سيقرأ المقالة ف الصحيفة
كان يبحث عن حل لابنته
حيث كان يقود كل يوم للمدرسة هناك أطفال أصحاء
برئات صحيحة و لكن دماغ متضرر
لماذا يستحقون أن يعيشوا و ليس ابنته؟
ليس الرياضيون وحدهم يعرفون الإغريقيون استاذ؟
أنت أعطيته الحل حين نشرت السلسلة
هو ايضاً أرد أن يخفي جريمته
كان عليه أن يقوم باتصال هاتفي و لقد فعل
لذا
تعتقد أنني القاتل
لا
لم تقتل أحداً
و لكنك مذنباً بالتسبب بموت الأطفال الأبرياء
أنت مذنب بالغرور
باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج
من تعتقد نفسك ؟
آمل أن فشلي خدم على الأقل بتعليمك شيئاً
نعم، شيئا واحداً
شيء مؤلم
الأرقام أيضاً تكذب
الحقيقة ليست رياضية كما آمنت فيما مضى
إنها سخيفة، مرتبكة عشوائية
مضطربة , و غير سارة بشكل كبير
أنا مسرور أننا نستطيع أن نتفق على شيء في النهاية يا صديقي
هناك شيء واحد فاتك
المذنب الحقيقي
الذي أطلق العنان لسلسلة الجرائم هذه
من ؟
أنت مارتن
لا تجعلني أضحك
إذا لم تصدقني إذاً كلم بيث
كانت تحبك
ألم تكن مدركاً لهذا؟
تذكرت كلماتك بالضبط
يجب أن تجربيها
"يجب أن تجربيها" قرعت مرارا و تكراراً
داخل راسها كمطرقة
يحب أن تتحرري مثلي
هذا ما فهمته
هذا ما فعلته
أنهت ما منعها من التحرر
أمها
الفراشة
التي ترفرف و تتسبب بإعصار
على الجانب الآخر من العالم
هل هذا يبدو مألوفاً
هل أنت تلك الفراشة مارتن؟
"جرائم أوكسفورد"
ترجمة طرفة القداح