1 00:03:16,100 --> 00:03:18,200 C'est moi, Peter Parker. 2 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 Votre serviteur dévoué... enfin vous savez. 3 00:03:20,300 --> 00:03:23,700 J'ai parcouru pas mal de chemin depuis la morsure de l'araignée. 4 00:03:23,900 --> 00:03:25,500 A l'époque, rien n'allait pour moi. 5 00:03:25,900 --> 00:03:28,900 - Et maintenant... - Wah regarde c'est Spider-Man! 6 00:03:30,100 --> 00:03:32,400 Les gens m'aiment vraiment. 7 00:03:32,500 --> 00:03:37,400 - Hey, reste un peu! Ca recommence bientôt ! - Ouais... - C'est OK. 8 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 La ville est saine et sauve. 9 00:03:41,100 --> 00:03:43,600 J'imagine que c'est un peu grâce à moi... 10 00:03:43,700 --> 00:03:47,400 Mon oncle Ben serait fier de moi. 11 00:03:47,600 --> 00:03:51,100 POURQUOI ON AIME SPIDEY 12 00:03:51,300 --> 00:03:53,400 Je vais toujours au bahut, je suis premier de ma classe. 13 00:03:53,500 --> 00:03:55,800 Les Hamiltoniens nous démontrent 14 00:03:55,900 --> 00:04:01,100 que les niveaux d'énergie sont perturbés par le champ électrique. 15 00:04:02,200 --> 00:04:04,300 Avec la forme de cette matrice, 16 00:04:04,400 --> 00:04:07,000 nous pouvons voir...? 17 00:04:07,100 --> 00:04:12,200 - Mlle Stacy? - Que seuls les états quantiques m=0 sont affectés. 18 00:04:12,500 --> 00:04:16,600 Correct! Bon travail, Mlle Stacy. 19 00:04:19,800 --> 00:04:21,500 Parker. 20 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Quelque chose à ajouter ? 21 00:04:23,600 --> 00:04:26,600 Non monsieur. 22 00:04:27,700 --> 00:04:29,800 Et je suis amoureux... 23 00:04:29,900 --> 00:04:33,100 ...de la fille de mes rêves. 24 00:04:47,000 --> 00:04:51,100 Bonjour. Mlle Watson a laissé un ticket pour moi ? 25 00:04:51,200 --> 00:04:54,400 Peter Parker. 26 00:04:55,000 --> 00:04:58,200 Excusez-moi. Désolé. Merci ! 27 00:05:30,000 --> 00:05:33,900 C'est ma copine ! 28 00:06:51,300 --> 00:06:54,300 Harry! 29 00:06:54,400 --> 00:06:57,000 Il faut qu'on parle... 30 00:06:57,100 --> 00:07:00,600 ...qu'on s'explique. 31 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 Raconte ça à mon père. 32 00:07:02,800 --> 00:07:05,500 Ressuscite le. 33 00:07:05,600 --> 00:07:08,100 Je suis ton ami, Harry... 34 00:07:08,300 --> 00:07:11,700 J'appréciais ton père, Harry... 35 00:07:19,000 --> 00:07:20,100 MJ. 36 00:07:20,100 --> 00:07:22,300 Peter. 37 00:07:22,400 --> 00:07:24,100 - J'ai été bonne ? - Bonne ? 38 00:07:24,200 --> 00:07:27,300 - Tu as été formidable. Tu as été... - Tu as dit formidable ? 39 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 J'ai adoré les fleurs. Elles sont magnifiques... 40 00:07:29,500 --> 00:07:31,400 Et celles-ci sont de Harry. 41 00:07:31,500 --> 00:07:35,200 - Il était là ce soir ? - Oui oui, je l'ai vu dehors... 42 00:07:35,400 --> 00:07:37,000 Mais c'est quoi votre problème ? 43 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 C'est compliqué. 44 00:07:38,600 --> 00:07:40,700 Redis-moi, j'ai été bonne ? 45 00:07:40,800 --> 00:07:43,400 J'étais si nerveuse... Je tremblais des genoux ! 46 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 - Tes genoux étaient très bien. - Ca n'a pas applaudit très fort... 47 00:07:46,200 --> 00:07:46,600 Mais si ! 48 00:07:46,600 --> 00:07:51,100 C'est l'acoustique. C'est un problème de diffusion. 49 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 Ca empêche les sons de se grouper... 50 00:07:53,300 --> 00:07:57,900 - Tu vois, les sons, quand ils se propagent, ils... - T'es vraiment cinglé... 51 00:08:49,200 --> 00:08:52,100 T'as vu celle-là ? 52 00:09:00,200 --> 00:09:03,100 Tu sais quoi ? 53 00:09:03,300 --> 00:09:07,100 J'aimerais chanter sur scène toute ma vie... 54 00:09:07,200 --> 00:09:10,500 ...avec toi au premier rang. 55 00:09:10,700 --> 00:09:14,500 Je serai là. 56 00:09:14,600 --> 00:09:18,400 Dis-moi que tu m'aimes. 57 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Je t'aime. 58 00:09:21,700 --> 00:09:24,900 Je t'aime tant... 59 00:09:25,100 --> 00:09:28,800 Je t'ai toujours aimé. 60 00:12:11,400 --> 00:12:14,000 Tu peux pas te cacher ici, Flint ! 61 00:12:14,100 --> 00:12:15,700 Je veux juste voir ma fille... 62 00:12:15,700 --> 00:12:18,300 Tu t'es évadé. 63 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 La police te recherche. 64 00:12:21,000 --> 00:12:22,400 Ne t'approche pas d'elle... 65 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Tu n'es rien qu'un petit malfrat. 66 00:12:25,500 --> 00:12:27,400 Tu as même peut-être tué un homme... 67 00:12:27,500 --> 00:12:30,300 Ca ne s'est pas passé comme ça ! 68 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 Pas comme ça... 69 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 J'avais de bonnes raisons... 70 00:12:34,500 --> 00:12:35,800 C'est la vérité. 71 00:12:35,900 --> 00:12:40,200 Toi et la vérité, en prison, avec trois repas pas jour. 72 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 Je vis dans uns prison. Ca c'est la vérité. 73 00:12:43,500 --> 00:12:45,600 C'est la vérité que tu as laissée derrière toi. 74 00:12:45,700 --> 00:12:49,900 Juste là, dans cette chambre. 75 00:13:04,500 --> 00:13:07,200 Tu m'as manqué... 76 00:13:07,300 --> 00:13:11,200 Tu m'as manqué aussi, papa... 77 00:13:20,800 --> 00:13:22,500 Je te promets... 78 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 ...que je te guérirai. 79 00:13:24,700 --> 00:13:26,300 Qu'importe le prix. 80 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 - Je trouverai l'argent. - Casse-toi. 81 00:13:29,800 --> 00:13:33,300 Maintenant. 82 00:13:41,900 --> 00:13:45,700 Je ne suis pas mauvais. 83 00:13:45,800 --> 00:13:49,500 J'ai juste pas de chance. 84 00:14:05,900 --> 00:14:09,200 Peter, Qu'y a t-il ? 85 00:14:09,400 --> 00:14:11,700 C'est MJ... 86 00:14:11,800 --> 00:14:13,700 Je vais la demander en mariage ! 87 00:14:13,800 --> 00:14:17,200 Oh, Peter! 88 00:14:17,300 --> 00:14:20,000 Le jour où ton oncle m'a demandée en mariage, 89 00:14:20,100 --> 00:14:23,800 il avait peur et était tout guilleret. 90 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 Et très jeune. 91 00:14:26,500 --> 00:14:29,200 Je l'ai aimé si fort... 92 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 Et tu as dit oui, hein ? 93 00:14:31,000 --> 00:14:34,200 Non. Je voulais, mais j'ai dit non. 94 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 Je n'étais pas prête. 95 00:14:36,000 --> 00:14:37,100 Et lui non plus. 96 00:14:37,100 --> 00:14:39,700 Alors on a pris notre temps. 97 00:14:39,800 --> 00:14:42,100 On a attendu. 98 00:14:42,200 --> 00:14:47,200 Je ne voulais pas qu'il n'y ait que de l'amour. 99 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 Un homme doit être compréhensif 100 00:14:49,900 --> 00:14:54,000 et faire passer sa femme avant lui. 101 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 Peux-tu faire ça, Peter? 102 00:14:58,300 --> 00:15:02,400 Oui. Je crois que je peux. 103 00:15:02,600 --> 00:15:06,200 Alors tu as ma bénédiction. 104 00:15:06,300 --> 00:15:10,000 J'espère que tu vas bien t'y prendre. 105 00:15:10,200 --> 00:15:13,500 Ton oncle lui avait tout prévu. 106 00:15:13,600 --> 00:15:15,800 Il m'a emmenée à la plage un dimanche. 107 00:15:15,900 --> 00:15:18,500 Il était canon dans son maillot... 108 00:15:18,600 --> 00:15:20,800 Et moi j'étais pas mal non plus. 109 00:15:20,900 --> 00:15:23,400 On nageait plutôt bien. 110 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 C'était une belle journée, 111 00:15:26,100 --> 00:15:28,300 et il me dit "nageons jusqu'à l'île". 112 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 Et à l'île, 113 00:15:30,700 --> 00:15:33,400 on a trouvé un joli coin près d'un arbre, 114 00:15:33,500 --> 00:15:37,300 et nous nous sommes allongés en regardant le ciel. 115 00:15:37,500 --> 00:15:41,200 Il me dit "ferme tes yeux, May." 116 00:15:41,400 --> 00:15:43,800 Et je le fis. Puis il me dit de les ouvrir. 117 00:15:43,900 --> 00:15:45,700 Et je le fis. 118 00:15:45,700 --> 00:15:49,800 Il tenait cette bague. 119 00:15:50,000 --> 00:15:54,800 Elle brillait de mille feux. 120 00:15:55,800 --> 00:15:59,600 Je croyais que c'était le soleil. 121 00:16:00,700 --> 00:16:04,300 Nous serions mariés depuis 50 ans 122 00:16:04,500 --> 00:16:08,500 en août, si... 123 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Bon. 124 00:16:17,000 --> 00:16:20,500 J'espère que tu feras ça bien. 125 00:16:20,700 --> 00:16:23,200 Pour Mary Jane. 126 00:16:23,300 --> 00:16:27,600 Fais quelque chose qu'elle n'oubliera pas. 127 00:16:29,300 --> 00:16:32,600 Donne lui ceci. 128 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 Allez 129 00:16:34,200 --> 00:16:37,800 Prends la. 130 00:17:52,300 --> 00:17:56,700 - Harry. - Tu t'y attendais, Pete. 131 00:17:58,400 --> 00:18:02,500 Ecoute-moi ! Je n'ai pas tué ton père ! 132 00:18:02,600 --> 00:18:04,700 Il essayait de me tuer. Et il s'est tué tout seul ! 133 00:18:04,800 --> 00:18:08,100 La ferme ! 134 00:19:48,700 --> 00:19:52,800 Je suis toujours là, Peter! 135 00:20:14,800 --> 00:20:18,900 Je déteste ça. 136 00:21:15,700 --> 00:21:19,300 Harry. 137 00:21:21,300 --> 00:21:23,200 Harry. 138 00:21:22,700 --> 00:21:26,800 Harry! 139 00:21:30,000 --> 00:21:33,400 Oh mon dieu ! 140 00:21:37,500 --> 00:21:41,100 Harry! 141 00:21:41,600 --> 00:21:44,900 Allez ! 142 00:21:51,800 --> 00:21:55,600 - 200. - Place ! 143 00:21:55,800 --> 00:21:58,000 - Pas de réponse. - Rechargez. On recommence. 144 00:21:58,100 --> 00:22:00,800 Place ! 145 00:22:00,900 --> 00:22:02,000 Pas de réponse. 146 00:22:02,000 --> 00:22:05,800 On recommence une fois. Place ! 147 00:22:10,800 --> 00:22:13,100 Capitaine Stacy. 148 00:22:13,200 --> 00:22:16,900 - C'est quoi ? - Flint Marko, Celui qu'on croit coupable du meurtre de Ben PArker. 149 00:22:17,000 --> 00:22:18,700 - Oui ben quoi ? - Il vient de s'échapper de Rikers. 150 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 - Et ? - Il court toujours... 151 00:22:20,500 --> 00:22:24,700 Il est dans les Marshlands. Je crois qu'on le tient ! 152 00:22:26,800 --> 00:22:30,500 Il est là ! 153 00:22:45,500 --> 00:22:47,700 "DANGER PHYSIQUE DES PARTICULES TEST EN COURS" 154 00:22:47,800 --> 00:22:51,900 Eton, prends à l'ouest. Tom, à l'est. 155 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 Mais où il est parti ? 156 00:23:18,800 --> 00:23:20,200 - C'est bon. C'est chargé. - ok. 157 00:23:20,200 --> 00:23:22,400 Donnie, on a une fluctuation sur 1. 158 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 Il y a un changement dans la masse. 159 00:23:24,300 --> 00:23:26,500 C'est certainement un oiseau. Il s'en ira au lancement... 160 00:23:26,600 --> 00:23:29,800 Initiation demoleculisation. 161 00:24:58,200 --> 00:24:59,900 - Comment il va ? - Il va s'en sortir. 162 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Mais il va avoir un problème de mémoire. 163 00:25:02,500 --> 00:25:05,000 Surtout celle à court terme. 164 00:25:05,100 --> 00:25:07,200 Il ne se souvient pas de l'accident 165 00:25:07,300 --> 00:25:09,400 ni quoi que ce soit de récent. 166 00:25:09,500 --> 00:25:10,700 C'est permanent ? 167 00:25:10,800 --> 00:25:12,300 Peut-être. 168 00:25:12,300 --> 00:25:14,300 Seul le temps le dira. 169 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Il est réveillé si vous voulez... 170 00:25:16,300 --> 00:25:17,900 Euh... peut-être pas... 171 00:25:18,000 --> 00:25:23,200 Non non, tout va bien. Ne restez pas trop longtemps. 172 00:25:40,600 --> 00:25:44,100 - Hé copain... - Hé. 173 00:25:44,700 --> 00:25:46,300 Je me suis cogné. 174 00:25:46,400 --> 00:25:48,300 Yep. 175 00:25:48,400 --> 00:25:52,000 Un accident, il paraît. le type s'est barré. 176 00:25:52,200 --> 00:25:56,500 Je me souviens pas grand chose. 177 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 Mon père... 178 00:25:58,900 --> 00:26:02,400 Il est mort, non ? 179 00:26:02,700 --> 00:26:06,200 Ca fait bizarre. 180 00:26:06,300 --> 00:26:09,900 J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 181 00:26:10,100 --> 00:26:11,600 Hé j'te connais toi... 182 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Comment ça va ? 183 00:26:13,000 --> 00:26:14,100 Je sais pas. 184 00:26:14,200 --> 00:26:17,100 Je me souviens juste tomber... 185 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 ...quelque part. 186 00:26:18,800 --> 00:26:21,200 Tu vas bien. 187 00:26:21,300 --> 00:26:23,500 On t'aime, Harry. 188 00:26:23,600 --> 00:26:26,500 J'ai l'impression que... 189 00:26:26,700 --> 00:26:31,600 ...que je suis parti pendant super longtemps. 190 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Mais je suis revenu. 191 00:26:34,300 --> 00:26:37,500 C'est bon de te revoir. 192 00:26:37,600 --> 00:26:41,100 Désolé mais il va falloir le laisser. Ok ? 193 00:26:41,300 --> 00:26:43,200 - OK. - Très bien, merci. 194 00:26:43,200 --> 00:26:44,800 On se voit demain ? 195 00:26:44,900 --> 00:26:49,000 Ouéééé 196 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Je crois que ça va. 197 00:26:54,800 --> 00:26:56,000 Pareil. 198 00:26:56,100 --> 00:26:59,700 - Et vous aussi ça a l'air d'aller. - ouais. 199 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 Tu as des amis sympa. 200 00:27:03,500 --> 00:27:07,500 Mes meilleurs potes. 201 00:27:07,800 --> 00:27:12,400 Je donnerais ma vie pour eux... 202 00:30:19,700 --> 00:30:23,900 - Oui ? - C'est moi. - Oh! Hey! 203 00:30:24,700 --> 00:30:26,600 Je peux pas ouvrir la porte. 204 00:30:26,700 --> 00:30:28,800 C'est encore bloqué ? 205 00:30:28,900 --> 00:30:31,100 Allez viens m'aider ! 206 00:30:31,200 --> 00:30:34,400 J'arrive... 207 00:30:39,000 --> 00:30:41,800 - La critique ! - Oh! 208 00:30:41,900 --> 00:30:43,400 Ils ont détesté. Ils m'ont détesté. 209 00:30:43,500 --> 00:30:45,100 Ils ne peuvent pas TE détester ! 210 00:30:45,100 --> 00:30:47,600 "La jeune Mlle Watson est plutôt jolie." 211 00:30:47,700 --> 00:30:49,900 "Un régal pour les yeux, mais pas pour les oreilles." 212 00:30:50,000 --> 00:30:52,200 "Sa petite voix n'a pas dépassé le premier rang." 213 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 C'est ridicule. J'y étais ! 214 00:30:54,500 --> 00:30:56,200 Au premier rang. 215 00:30:56,300 --> 00:30:58,400 Ouais, mais euh... 216 00:30:58,500 --> 00:31:00,000 Ecoute-moi. Tu as été merveilleuse. 217 00:31:00,100 --> 00:31:01,900 C'est une critique ! 218 00:31:01,900 --> 00:31:04,400 C'est quelque chose auquel tu devras t'habituer... 219 00:31:04,500 --> 00:31:05,900 Crois-moi, je sais. 220 00:31:06,000 --> 00:31:09,900 - Spider-Man se fait attaquer tout le temps. - C'est pas à propos de toi, là. 221 00:31:10,100 --> 00:31:11,300 Il s'agit de moi. 222 00:31:11,300 --> 00:31:13,300 - De ma carrière. - Je sais, je dis juste 223 00:31:13,400 --> 00:31:16,300 que tu tu ne peux pas laisser ça te détruire. 224 00:31:16,400 --> 00:31:18,800 Il faut que tu croies en toi... Tu reprends tes esprits, 225 00:31:18,900 --> 00:31:22,200 - Et tu remontes en selle. - Je m'en fous de ton histoire de cheval ! 226 00:31:22,400 --> 00:31:26,300 Essaie de comprendre ce que je ressens... 227 00:31:30,400 --> 00:31:34,000 C'est juste que... 228 00:31:34,800 --> 00:31:37,300 je regarde ces mots, 229 00:31:37,400 --> 00:31:41,500 et c'est comme si mon père les avaient écrits. 230 00:31:45,300 --> 00:31:49,400 A toutes les voitures. Une grue incontrôlable, à approcher avec précaution. 231 00:31:51,500 --> 00:31:55,100 Montre-leur qui tu es, Tiger. 232 00:31:55,500 --> 00:31:58,600 Désolé. 233 00:32:30,300 --> 00:32:31,400 Oh mon dieu ! 234 00:32:31,500 --> 00:32:34,100 Atome 7 à Central. Cette grue est en équilibre. 235 00:32:34,200 --> 00:32:40,600 C'est plus gros que prévu. On va avoir besoin de renforts. 236 00:32:44,900 --> 00:32:49,100 Faut couper l'accélérateur ! 237 00:32:52,300 --> 00:32:58,100 OK, Gwen. Donne moi tout ce que tu as. 238 00:32:58,700 --> 00:33:03,100 C'est quoi ce truc derrière ? 239 00:33:27,200 --> 00:33:28,900 Les gars ont un peu de mal. Ils n'arrivent pas à couper la grue. 240 00:33:28,900 --> 00:33:31,100 Appelez Edison. 241 00:33:31,200 --> 00:33:35,300 Coupez le courant de tout le block. 242 00:33:36,700 --> 00:33:39,000 Ca va ? 243 00:33:38,000 --> 00:33:39,900 Ca revient ! 244 00:34:06,700 --> 00:34:08,200 Oh mon dieu ! C'est Gwen! 245 00:34:08,300 --> 00:34:12,000 Quoi ?! 246 00:34:14,800 --> 00:34:16,000 Qu'est-ce qu'elle fout là-haut ?! 247 00:34:16,100 --> 00:34:18,700 Je sais pas. Je l'ai vu hier soir. Elle avait une séance photo. 248 00:34:18,800 --> 00:34:20,700 - Qui êtes-vous ? - Brock, Monsieur. 249 00:34:20,800 --> 00:34:22,300 Eddie Brock, jr. 250 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 Je travaille pour le Daily Bugle. 251 00:34:24,800 --> 00:34:28,600 Et je sors avec votre fille. 252 00:35:22,500 --> 00:35:24,800 - Ca va ? - Ouais. 253 00:35:24,900 --> 00:35:27,000 Je vais bien. 254 00:35:27,100 --> 00:35:28,400 Merci. 255 00:35:28,400 --> 00:35:30,600 Hey, Spidey, tiens bon. Le Bugle veut une photo ! 256 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 - Dieu merci tu vas bien ! - Papa ! 257 00:35:32,800 --> 00:35:38,600 - Hey. Je suis le nouveau. - Le nouveau ? 258 00:35:38,900 --> 00:35:42,000 Maintenant, c'est moi qui te prend en photo pour le Bugle. 259 00:35:42,100 --> 00:35:44,700 Donc... souris ! Tu souris, là ? 260 00:35:44,800 --> 00:35:47,300 - Où est l'autre ? - Peter Parker ? 261 00:35:47,400 --> 00:35:50,300 Mouais, entre toi et moi... 262 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 ...c'est un amateur. 263 00:35:52,500 --> 00:35:55,400 T'as pas remarqué, ses photos te donnent l'air... empoté. 264 00:35:55,500 --> 00:35:59,100 - Juste un peu blaireau. - Ok... 265 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 T'en fais pas, mon pote. 266 00:36:11,000 --> 00:36:14,900 trop fort ! 267 00:36:19,600 --> 00:36:22,300 Un p'tit truc qu'on a pondu avec les gars de la pub. 268 00:36:22,400 --> 00:36:25,300 Les ventes du Bugle sont plutôt bonnes... 269 00:36:25,500 --> 00:36:27,700 Mais pas aussi bonnes que le NY Times... 270 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 ...ou que le Daily News... 271 00:36:30,400 --> 00:36:32,600 - ...ou le Post ou plusieurs autres... - Viens au fait, couillon ! 272 00:36:32,700 --> 00:36:35,300 - Quoi ? - Votre tension, M.Jameson. 273 00:36:35,400 --> 00:36:40,100 - Votre femme m'a dit de faire attention. - Dites à ma femme... 274 00:36:41,300 --> 00:36:44,700 ...merci. 275 00:36:45,300 --> 00:36:47,800 Donc, je propose ça : 276 00:36:47,900 --> 00:36:50,500 "DAILY BUGLE" -- Ok ça c'est évident. 277 00:36:50,600 --> 00:36:54,900 "C'EST COOL, C'EST MAINT'NANT" ça c'est de moi ! 278 00:36:55,100 --> 00:37:00,200 "C'EST WOW" -- ça c'est Eric... 279 00:37:00,400 --> 00:37:03,600 "ET COMMENT !" -- c'est de moi encore. 280 00:37:03,700 --> 00:37:06,600 L'heure de votre pilule. 281 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 Pas celle-là. 282 00:37:08,300 --> 00:37:12,400 Pas celle-là. 283 00:37:20,000 --> 00:37:22,500 Avec plein d'eau. 284 00:37:25,200 --> 00:37:28,400 Merci. 285 00:37:29,400 --> 00:37:32,400 Continue. 286 00:37:34,000 --> 00:37:37,100 Il est occupé. 287 00:37:37,200 --> 00:37:38,700 Mais je viens juste pour toi, béybi... Ca sent quoi ? 288 00:37:38,800 --> 00:37:40,300 Ca s'appelle... 289 00:37:40,300 --> 00:37:42,200 "Joli et facile". 290 00:37:42,300 --> 00:37:44,000 - Et le tien ? - Ca s'appelle "Barre-Toi". 291 00:37:44,100 --> 00:37:48,400 - C'est le truc le plus con que tu aies jamais sorti. - Tension ! 292 00:37:49,600 --> 00:37:52,900 Hé vous allez où ? 293 00:37:53,100 --> 00:37:54,800 - Vous êtes quoi ? - Embauché la semaine dernière. 294 00:37:54,800 --> 00:37:56,700 - Freelance. - J'ai fait ça moi ? Ca pue ici ! 295 00:37:56,800 --> 00:37:58,400 Brock, Sir. Edward Brock junior. 296 00:37:58,500 --> 00:38:00,900 Wow, jolie chemise... 297 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Un accident de grue. Regarde la lumière... 298 00:38:03,100 --> 00:38:04,500 Il aime ma chemise. 299 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 - Hey, Betty. - Hey, Pete. Entre là-dedans. 300 00:38:06,600 --> 00:38:11,500 Un nouveau. Il essaie de vendre des photos de Spidey... 301 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Hein ? Merci. 302 00:38:14,200 --> 00:38:16,700 Parker! T'es en retard ! Peut-être trop. Bruckner t'a battu. 303 00:38:16,800 --> 00:38:19,400 - C'est Brock. Edward Brock junior. - J'ai amené ça. 304 00:38:19,500 --> 00:38:21,200 Mais lui il a amené ça. 305 00:38:21,300 --> 00:38:23,400 - Attends comment t'as fait je t'ai pas vu ? - Comment t'es monté si haut ? 306 00:38:23,500 --> 00:38:25,800 J'ai grimpé. J'ai même failli tomber d'un mât. 307 00:38:25,900 --> 00:38:27,700 Un mât ?! 308 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 - On prend laquelle ? - J'aime bien celle de Bernstein's. 309 00:38:29,900 --> 00:38:31,300 - Elle est mieux. - Et moins chère. 310 00:38:31,300 --> 00:38:34,000 Félicitations. On prend la tienne pour $50. 311 00:38:34,100 --> 00:38:35,800 Ok, JJ. Je suis votre homme. 312 00:38:35,900 --> 00:38:37,400 Je m'y connais plus en photo 313 00:38:37,500 --> 00:38:40,900 que n'importe qui dans cette ville. Tu vois, la photo, c'est pas juste 314 00:38:40,500 --> 00:38:41,900 -- ne le prends pas mal -- des mâts. Bref. 315 00:38:42,000 --> 00:38:45,100 Il faut de la lumière. De la composition. Du drame. 316 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 Je voudrais un boulot fixe Monsieur. 317 00:38:47,900 --> 00:38:50,100 Je voudrais épouser une fille et-- 318 00:38:50,200 --> 00:38:56,900 Je fais ce rêve idiot... travailler avec le plus grand éditeur de la ville. 319 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 J. Jonah Jameson. 320 00:39:02,000 --> 00:39:03,600 Hé bé on a une place, non ? 321 00:39:03,600 --> 00:39:05,700 - Johnson est parti, il me semble ? - vous l'avez viré. 322 00:39:06,400 --> 00:39:08,700 - Oui bon bref. - Attendez. Je fais de bonnes photos, 323 00:39:08,800 --> 00:39:10,700 Et je suis là depuis plus longtemps. Si on parle de fixe, 324 00:39:10,700 --> 00:39:12,100 M.Jameson, je crois que je le mérite. 325 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Il a raison, Jonah. Ca fait des années. 326 00:39:14,300 --> 00:39:15,700 Et il est plutôt doué. 327 00:39:15,700 --> 00:39:17,500 Tu veux un fixe, et tu veux un fixe. 328 00:39:17,600 --> 00:39:19,500 Qui se soucie de ce que je veux moi ? 329 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 - Moi. - La ferme. Casse-toi. 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,900 Je veux que le public voit Spider-Man comme la racaille qu'il est... 331 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 C'est un sale faux-cul. 332 00:39:27,100 --> 00:39:29,300 Chopez-le en flag. 333 00:39:29,400 --> 00:39:31,600 "Spider-Man la main dans le sac". 334 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Une photo, un job. 335 00:39:33,800 --> 00:39:36,100 Vous attendez le nouvel an chinois ?! 336 00:39:36,200 --> 00:39:38,900 Je suis dessus, boss. 337 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Tu l'auras jamais. 338 00:39:40,600 --> 00:39:43,700 On verra. 339 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Tu sais, 340 00:39:57,300 --> 00:40:02,500 je crois qu'une personne peut faire la différence. 341 00:40:03,200 --> 00:40:06,400 Yep. 342 00:40:10,000 --> 00:40:13,500 Bienvenue à la maison, Harry. 343 00:40:13,600 --> 00:40:15,500 Dieu merci tu vas bien. 344 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 Merci, Bernard. 345 00:40:17,000 --> 00:40:20,400 - Aperitif? - Bien sûr. 346 00:40:21,200 --> 00:40:24,800 J'ai un petit cadeau pour toi. 347 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 - Hein ? C'est ton ballon ! - ouais. 348 00:40:26,800 --> 00:40:28,500 Merci copain. 349 00:40:28,600 --> 00:40:30,700 On était pas mauvais dans le jardin hein ? 350 00:40:30,800 --> 00:40:34,300 On était à chier. On avait même postulé dans une équipe... 351 00:40:34,500 --> 00:40:36,400 - Ouais, pour les pom-pom girls. - T'as raison. 352 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 Hey, J'ai une copine ou pas ? 353 00:40:38,500 --> 00:40:41,900 - Je sais pas. - Tu sais pas ? 354 00:40:42,100 --> 00:40:47,800 - Hey Bernard, J'ai des copines ? - Pas que je sache, Monsieur. 355 00:40:52,200 --> 00:40:53,500 Sympa la passe, hein ? 356 00:40:53,500 --> 00:40:55,700 Pas mal. 357 00:40:55,800 --> 00:40:57,100 Ca va, j'ai pas l'air à la rue... 358 00:40:57,200 --> 00:40:58,800 Non. 359 00:40:58,900 --> 00:41:03,600 Bon ben j'ai plus qu'à trouver une copine. 360 00:41:10,000 --> 00:41:11,200 Tu sais, 361 00:41:11,300 --> 00:41:15,300 il appréciait beaucoup que tu m'aides pour l'école et tout. 362 00:41:15,400 --> 00:41:19,900 J'aimerais juste me souvenir plus de lui... 363 00:41:20,200 --> 00:41:21,400 Il t'aimait. 364 00:41:21,500 --> 00:41:24,900 C'est le principal. 365 00:41:25,000 --> 00:41:27,900 On regarde le match dans la cuisine ? 366 00:41:28,100 --> 00:41:31,100 - Prends un truc à manger. - Ok. 367 00:41:31,300 --> 00:41:34,500 Attrape ça ! 368 00:41:36,500 --> 00:41:37,800 T'as vu ça ? 369 00:41:37,900 --> 00:41:39,400 T'as pas perdu la main. 370 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Ouais ! 371 00:42:14,200 --> 00:42:17,300 Pourquoi vous arrêtez ? 372 00:42:19,200 --> 00:42:22,600 Qu'est-ce qu'elle fout là ? Gary, tu devais appeler son agent. 373 00:42:25,100 --> 00:42:26,300 Salut poussin. 374 00:42:26,300 --> 00:42:27,700 On a pas réussi à te joindre. 375 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Je suis désolé. 376 00:42:28,900 --> 00:42:32,600 - Pour une seule critique ? - TOUS les journaux, ma chérie. 377 00:42:32,800 --> 00:42:39,500 - Mary Jane, poussin. On va t'expliquer. - On peut dire que t'es malade si tu veux... 378 00:42:49,500 --> 00:42:53,400 - C'était tout pourri. - Mouais. Allez, on répète. 379 00:43:01,800 --> 00:43:02,800 Vas-y, Spidey! 380 00:43:44,100 --> 00:43:47,500 Excusez moi, Mlle. Faites-moi voir ce sourire... 381 00:43:47,700 --> 00:43:49,800 Salut, Eddie. 382 00:43:49,900 --> 00:43:51,200 Tu es si belle... 383 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 C'est de la première page ! 384 00:43:52,900 --> 00:43:54,700 Faut que je m'entraîne. On se voit plus tard ? 385 00:43:54,800 --> 00:43:56,500 - Ce soir ? - Pas ce soir. 386 00:43:56,500 --> 00:43:58,200 Pourquoi pas ? 387 00:43:58,300 --> 00:44:02,600 Tu te souviens de cette merveilleuse nuit ? 388 00:44:02,800 --> 00:44:06,100 On a bu un café, Eddie. 389 00:44:06,200 --> 00:44:08,500 Hey, ma mignonne. 390 00:44:08,600 --> 00:44:11,800 Encore une. 391 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 392 00:44:15,700 --> 00:44:17,300 Tu m'en veux toujours ? 393 00:44:17,400 --> 00:44:19,800 Non, Peter. Je suis fier de toi. 394 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Je vais venir de là-bas. 395 00:44:22,200 --> 00:44:26,500 Que tu saches où regarder. 396 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Amuse-les bien. 397 00:44:28,700 --> 00:44:30,200 Ne t'inquiète pas pour cette critique. 398 00:44:30,300 --> 00:44:32,000 On en rira demain soir... 399 00:44:32,100 --> 00:44:35,500 - Promis. - Ouais. 400 00:44:52,100 --> 00:44:55,000 C'est pas lui l'évadé ? 401 00:44:55,100 --> 00:44:56,200 M'en a tout l'air. 402 00:44:56,300 --> 00:45:00,900 Halte ! 403 00:45:01,100 --> 00:45:04,400 Prends par derrière ! 404 00:46:11,900 --> 00:46:15,300 Feu ! 405 00:46:37,800 --> 00:46:40,400 Habitants de NY, je suis ici aujourdh'ui 406 00:46:40,500 --> 00:46:42,700 car je suis tombé de 62 étages 407 00:46:42,800 --> 00:46:44,500 et que quelqu'un m'a rattrapé. 408 00:46:44,600 --> 00:46:49,900 Il ne demande jamais rien en retour... 409 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Il ne veut même pas qu'on sache qui il est. 410 00:46:52,100 --> 00:46:55,800 - Hey, MJ. - Harry. 411 00:46:56,000 --> 00:46:58,100 Où est Pete? 412 00:46:58,200 --> 00:47:00,200 Il doit prendre des photos... 413 00:47:00,200 --> 00:47:02,500 Je suis heureux de te voir. 414 00:47:02,600 --> 00:47:04,200 Je ne me suis jamais senti aussi bien. 415 00:47:04,300 --> 00:47:06,800 Ca fait bizarre de ne pas connaître NY. 416 00:47:07,000 --> 00:47:10,600 Une bosse, et je suis libre ! 417 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 - Tu peux me faire une bosse ? - Bop. 418 00:47:14,400 --> 00:47:16,700 Peter m'a dit que tu jouais sur scène ? 419 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Tu es venu. Tu m'as envoyé des fleurs. 420 00:47:19,500 --> 00:47:20,800 ah oui ? 421 00:47:20,900 --> 00:47:22,300 Je vais revenir ce soir. 422 00:47:22,400 --> 00:47:24,000 Je crois pas non. 423 00:47:24,000 --> 00:47:25,300 On m'a viré. 424 00:47:25,400 --> 00:47:28,600 Pourquoi ? 425 00:47:28,700 --> 00:47:32,400 Je n'étais pas très bonne. 426 00:47:32,600 --> 00:47:34,500 C'est embarassant, mais... 427 00:47:34,600 --> 00:47:36,300 J'ai écrit une pièce pour toi au lycée. 428 00:47:36,300 --> 00:47:37,900 Pour moi ? 429 00:47:38,000 --> 00:47:41,800 - Yep. - Harry, c'est trop mignon... 430 00:47:42,000 --> 00:47:43,900 Je vous le demande : Quand vous sautez sans parachute, 431 00:47:43,900 --> 00:47:45,600 ou qu'on vous braque votre magasin, 432 00:47:45,700 --> 00:47:47,500 ou que votre maison prend feu, 433 00:47:47,600 --> 00:47:53,200 qui vous rattrape, arrête les flammes et sauve vos enfants ? 434 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 Spider-Man! 435 00:47:55,500 --> 00:47:56,800 Ils m'adorent ! 436 00:47:56,900 --> 00:48:02,100 Pour votre dévoué serviteur... 437 00:48:02,300 --> 00:48:06,000 Spider-Man! 438 00:48:35,200 --> 00:48:37,700 Embrasse-le ! Embrasse-le ! 439 00:48:37,800 --> 00:48:39,300 Vas-y, te gêne pas. 440 00:48:39,400 --> 00:48:42,300 - Vraiment ? - Oui, ils vont adorer. 441 00:48:42,400 --> 00:48:44,900 - Embrasse-le ! Embrasse-le ! - Non, Spider-Man, non! 442 00:48:45,000 --> 00:48:48,100 Ok... 443 00:48:55,700 --> 00:48:59,200 J'espère que Pete ne rate pas ça... 444 00:49:04,700 --> 00:49:08,500 - Hey, ça roule ? - Oui oui, ça va. 445 00:50:18,300 --> 00:50:20,000 Ton compte est bon, brigandin. 446 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 Je veux pas te faire mal. 447 00:50:21,500 --> 00:50:24,000 - Va t-en. - Tu n'as pas entendu ? 448 00:50:24,100 --> 00:50:26,200 C'est moi le shérif dans le coin. 449 00:50:26,300 --> 00:50:29,400 OK. 450 00:51:41,900 --> 00:51:46,000 Mais d'où ils viennent tous ? 451 00:52:36,700 --> 00:52:37,600 Bonsoir. Vous avez une réservation? 452 00:52:37,700 --> 00:52:43,200 - Désolé, je ne parle p... - Mais c'est un restaurant français, non ? 453 00:52:43,400 --> 00:52:44,300 Oui. 454 00:52:45,500 --> 00:52:50,100 - Votre nom ? - Parker, Peter. 455 00:52:52,600 --> 00:52:53,900 Ah. Nous y voilà. 456 00:52:53,900 --> 00:52:57,000 Une table pour deux. Pekar. 457 00:52:57,200 --> 00:52:59,600 - Parker. - C'est ce que j'ai dit. 458 00:52:59,700 --> 00:53:03,300 Pekar. 459 00:53:04,100 --> 00:53:05,500 J'ai un service à vous demander. 460 00:53:05,600 --> 00:53:08,300 Ma petite amie va arriver, 461 00:53:08,400 --> 00:53:12,400 et j'ai cette bague. 462 00:53:15,600 --> 00:53:17,000 Ah. Allô. 463 00:53:17,100 --> 00:53:20,000 Vous voulez faire votre demande ce soir, hein ? 464 00:53:20,100 --> 00:53:23,100 Oui, et je voudrais le faire bien. 465 00:53:23,200 --> 00:53:24,500 J'adore. 466 00:53:24,600 --> 00:53:25,800 Romance. 467 00:53:25,800 --> 00:53:29,400 Je suis français. 468 00:53:29,700 --> 00:53:32,900 Quand je vous fais signe, vous pouvez venir avec du champagne, et la bague... 469 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Au fond du verre ? 470 00:53:34,500 --> 00:53:36,600 - Parfait. - Magnifique. 471 00:53:36,700 --> 00:53:39,100 Et je me disais, si au même moment 472 00:53:39,200 --> 00:53:40,600 les musiciens pouvaient jouer 473 00:53:40,600 --> 00:53:43,500 cetTe chanson ? 474 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 C'est leur préférée. 475 00:53:46,100 --> 00:53:50,400 Et prenez soin de la bague ! 476 00:53:48,700 --> 00:53:53,500 Comme de ma vie, Monsieur. 477 00:53:52,500 --> 00:53:54,000 - S'il vous plaît. - Oui. 478 00:53:54,400 --> 00:53:58,400 Je vous aime bien. 479 00:53:59,000 --> 00:54:00,100 Merci. 480 00:54:01,800 --> 00:54:02,600 Bon chance. 481 00:54:06,000 --> 00:54:07,100 Bonne chance. 482 00:54:14,600 --> 00:54:19,500 OK, euh... tu veux du champagne ? 483 00:54:20,700 --> 00:54:24,000 Comment c'est arrivé là ? 484 00:54:24,100 --> 00:54:29,000 ménan, pleure pas... 485 00:54:33,800 --> 00:54:39,100 - Tu es vraiment magnifique. - Merci. 486 00:54:41,600 --> 00:54:44,200 C'est dans tes moyens ici ? 487 00:54:44,300 --> 00:54:46,100 Ca dépend des occasions. 488 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 Tu es une actrice connue. 489 00:54:49,200 --> 00:54:51,300 Je ne sens pas vraiment star, ce soir. 490 00:54:51,400 --> 00:54:52,800 Mais tu en es une. 491 00:54:52,900 --> 00:54:57,500 Et tu mérites tout ça. 492 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Peter, tu ne sais pas ce que je ressens. 493 00:55:00,100 --> 00:55:03,600 Je sais exactement ce que tu ressens. 494 00:55:03,700 --> 00:55:04,500 Ecoute. 495 00:55:04,600 --> 00:55:06,100 Je suis passé par là. 496 00:55:06,100 --> 00:55:07,600 Ca m'arrive tout le temps. 497 00:55:07,700 --> 00:55:10,600 Je vois des posters de Spider-Man sur les murs... 498 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 Des gamins ont ma tête sur leur t-shirts... 499 00:55:12,800 --> 00:55:14,500 La classe pour Halloween. 500 00:55:14,600 --> 00:55:17,200 J'ai dû devenir un genre icône. 501 00:55:17,300 --> 00:55:19,000 Comme hier. 502 00:55:19,100 --> 00:55:23,000 Ils n'arrêtaient pas: "Spider-Man! Spider-Man!" 503 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 Je sais pas trop, 504 00:55:25,000 --> 00:55:26,800 je me demande, 505 00:55:26,900 --> 00:55:32,800 "Je suis un petit con du Queens. Je mérite tout ça ?" 506 00:55:33,000 --> 00:55:38,300 - Salut, Pete. - Salut. 507 00:55:43,600 --> 00:55:46,500 Salut. Je mange avec mes parents juste là. 508 00:55:46,600 --> 00:55:47,600 Bonjour. 509 00:55:47,600 --> 00:55:49,300 Je suis Gwen Stacy. 510 00:55:49,400 --> 00:55:53,100 C'est Mary Jane Watson. 511 00:55:53,300 --> 00:55:59,000 Enfin je te connais !. Pete parle sans arrêt de toi ! 512 00:55:59,200 --> 00:56:03,100 Gwen est mon binôme dans la classe du Dr Connor's. 513 00:56:03,300 --> 00:56:06,200 Pete est un génie. Je serais perdue sans lui... 514 00:56:06,300 --> 00:56:08,600 Et ça me rappelle-- 515 00:56:08,700 --> 00:56:12,200 Pete, si tu as une photo de mon baiser avec Spider-Man, 516 00:56:12,300 --> 00:56:14,100 tu pourrais l'amener en classe ? 517 00:56:14,200 --> 00:56:16,100 J'adorerais ! 518 00:56:16,200 --> 00:56:18,800 Pour mon book. 519 00:56:18,900 --> 00:56:22,300 Personne ne se fait embrasser par Spider-Man, hein ? 520 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 J'imagine même pas. 521 00:56:25,500 --> 00:56:29,100 Bon, heureuse de vous avoir rencontrés. 522 00:56:29,200 --> 00:56:34,000 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 523 00:56:41,300 --> 00:56:48,400 Elle est avec moi en sciences. Et ce n'est pas son sujet préféré... 524 00:56:48,700 --> 00:56:49,800 Quoi ? 525 00:56:49,900 --> 00:56:53,300 Tu ne m'en as jamais parlé. 526 00:56:53,400 --> 00:56:55,800 Elle est ton binôme, 527 00:56:55,900 --> 00:56:58,100 tu lui as sauvé la vie, 528 00:56:58,200 --> 00:57:03,000 elle te prend pour un génie et frotte ses ongles vernis sur toi ? 529 00:57:03,200 --> 00:57:06,300 Ou t'as pas remarqué ? 530 00:57:06,500 --> 00:57:10,600 Et elle a donné à Spider-Man la clef de la ville. 531 00:57:10,700 --> 00:57:15,100 Je n'oublierai jamais ça. 532 00:57:16,500 --> 00:57:20,000 - C'est juste une fille de ma classe. - Je vais te poser une question. 533 00:57:20,100 --> 00:57:22,100 Quand tu l'as embrassée, 534 00:57:22,200 --> 00:57:24,600 qui le faisait ? 535 00:57:24,700 --> 00:57:27,500 Spider-Man ou Peter? 536 00:57:27,600 --> 00:57:30,500 - Que veux-tu dire ? - Tu sais très bien. 537 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 C'était NOTRE baiser. 538 00:57:33,200 --> 00:57:35,600 Pourquoi t'as fait ça ? 539 00:57:35,700 --> 00:57:38,800 Tu aurais dû prévoir ma réaction. 540 00:57:38,900 --> 00:57:40,900 Tu veux que je m'en aille ? 541 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Que tu t'en ailles ? 542 00:57:43,100 --> 00:57:45,800 Mais pourquoi je ferais ça ?! Je t'aime ! 543 00:57:45,900 --> 00:57:51,000 T'es ma petite amie. C'est une camarade de classe, MJ. 544 00:57:51,200 --> 00:57:56,000 Je ne me sens pas très bien. Je dois m'en aller. 545 00:57:56,200 --> 00:58:01,100 - Mais tu vas où ? - Ne me suis pas. 546 00:58:02,300 --> 00:58:06,900 Et voilà. 547 00:58:40,400 --> 00:58:44,700 Salut, c'est MJ. Chantez au bip. Biiip! 548 00:58:44,900 --> 00:58:48,900 Salut. Euh... 549 00:58:49,100 --> 00:58:50,900 J'aimerais que tu décroches... 550 00:58:50,900 --> 00:58:53,300 Je sais pas ce qui se passe. 551 00:58:53,400 --> 00:58:56,500 Je ne sais pas si tu as eu mes messages... 552 00:58:56,700 --> 00:58:58,800 Mais... 553 00:58:58,900 --> 00:59:02,700 Je veux juste te parler... 554 00:59:02,800 --> 00:59:07,900 Tu me rappelles ? 555 00:59:16,500 --> 00:59:18,100 - Allô ? - M.Parker? 556 00:59:18,100 --> 00:59:20,600 - Ouais ? - Ici le detective Neil Garett. 557 00:59:20,800 --> 00:59:24,100 J'appelle sur demande du Capitaine Stacy. 558 00:59:24,200 --> 00:59:26,200 Il voudrait que vous veniez au poste pour parler avec vous. 559 00:59:26,300 --> 00:59:29,000 Nous pensions que cet homme, Dennis Carradine, 560 00:59:29,100 --> 00:59:32,300 avait tué votre mari. 561 00:59:32,400 --> 00:59:34,700 Nous avions tort. 562 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 - Quoi ? - Il était juste complice. 563 00:59:38,800 --> 00:59:41,300 Le véritable tueur court toujours. 564 00:59:41,400 --> 00:59:43,100 Qu'est-ce que vous racontez ? 565 00:59:43,200 --> 00:59:48,600 Ceci est le meurtrier. 566 00:59:50,600 --> 00:59:54,900 Il s'appelle Flint Marko. Il a fait pas mal d'aller-retours en prison. 567 00:59:55,100 --> 00:59:56,400 Malheureusement, 568 00:59:56,400 --> 00:59:58,800 il s'est échappé il y a deux jours. 569 00:59:58,900 --> 01:00:01,300 Il s'est confessé à son co-détenu, 570 01:00:01,400 --> 01:00:07,300 et nous avons quelques témoins. 571 01:00:17,900 --> 01:00:22,700 Attendez. Vous ne voulez pas faire ça. 572 01:00:33,600 --> 01:00:39,200 Mais monte ! Tu fais quoi là ? 573 01:00:55,300 --> 01:00:57,000 Vous pouvez ranger ça s'il vous plaît ? 574 01:00:57,100 --> 01:01:00,000 Désolé Mme Parker. Ce n'est pas facile, 575 01:01:00,100 --> 01:01:02,200 mais soyez patiente. 576 01:01:02,300 --> 01:01:04,500 Nous faisons notre travail. 577 01:01:04,600 --> 01:01:05,900 Non, vous ne le faites pas. 578 01:01:06,000 --> 01:01:07,500 J'ai vu mon oncle mourir. 579 01:01:07,500 --> 01:01:08,900 Et nous poursuivions le mauvais suspect. 580 01:01:09,000 --> 01:01:11,800 Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ? des témoins ? 581 01:01:11,900 --> 01:01:15,100 - Pourquoi n'avons nous pas été prévenus ? - Calmez-vous monsieur. 582 01:01:15,200 --> 01:01:17,500 - C'est hors de question ! Cet homme a tué mon oncle, 583 01:01:17,700 --> 01:01:21,900 Et il est là, dehors ! 584 01:01:28,400 --> 01:01:32,800 Parking L-20, Tous les officiers dans le quartier, répondez. 585 01:01:33,100 --> 01:01:39,100 Un véhicule abandonné au milieu de la route. 586 01:01:39,300 --> 01:01:40,200 Désolé, Wabash Avenue. 587 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 Peter, c'est MJ. 588 01:01:45,300 --> 01:01:51,100 Je ne veux pas parler d'hier soir. Ouvre-moi. 589 01:01:56,000 --> 01:01:58,300 Tante May m'a raconté ce qui s'est passé. 590 01:01:58,500 --> 01:02:00,600 Elle s'inquiète pour toi. 591 01:02:00,700 --> 01:02:02,100 Et je m'inquiète pour toi. 592 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 T'inquiète. Je vais bien. 593 01:02:04,700 --> 01:02:06,500 Je ne veux pas que tu fasses un truc stupide. 594 01:02:06,500 --> 01:02:09,200 Comme trouver le tueur, tu veux dire ? 595 01:02:09,400 --> 01:02:11,800 Et que tu fasses un truc que tu regrettes. 596 01:02:11,900 --> 01:02:13,700 Comme... 597 01:02:13,700 --> 01:02:15,000 Comme avec l'autre. 598 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 Il avait un flingue. 599 01:02:16,700 --> 01:02:20,300 - J'ai bougé, il est tombé. Je t'ai déjà raconté. - Mais je ne t'accuse pas... 600 01:02:20,400 --> 01:02:26,300 - Tu vas éteindre ce truc ? 601 01:02:31,500 --> 01:02:34,800 Peter, Je tiens à toi. 602 01:02:34,900 --> 01:02:40,300 Tu as fait une bêtise et tu te sens coupable, mais... 603 01:02:40,500 --> 01:02:43,600 - Je veux être là pour toi. - OK. 604 01:02:43,800 --> 01:02:45,700 J'ai pigé. Merci. 605 01:02:45,700 --> 01:02:48,200 Mais euh... je vais bien. 606 01:02:48,400 --> 01:02:52,500 Je n'ai pas besoin de ton aide. 607 01:02:57,700 --> 01:03:00,500 Tout le monde a besoin d'aide, Peter. 608 01:03:00,700 --> 01:03:05,100 Même Spider-Man. 609 01:03:11,300 --> 01:03:13,100 90 - X-ray - 98. 610 01:03:16,000 --> 01:03:19,500 10-31 au 642, Madison Av... 611 01:03:20,400 --> 01:03:24,000 1-3-Tom a répondu 10-20 au 540, East 107... 612 01:03:24,200 --> 01:03:28,500 Mâle dans appartement au premier étage... 613 01:03:32,200 --> 01:03:35,100 310-11 d'une résidence, 738... 614 01:04:36,600 --> 01:04:38,600 - Donne-moi juste une chance ! - Et mon oncle ? 615 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 Tu lui as donné une chance ? 616 01:04:40,100 --> 01:04:44,600 Hein ? 617 01:04:54,300 --> 01:04:58,400 Où suis-je ? 618 01:05:12,400 --> 01:05:16,000 C'est quoi ? 619 01:05:16,200 --> 01:05:20,500 Je me sens... 620 01:05:20,700 --> 01:05:22,300 Wow. 621 01:05:22,400 --> 01:05:27,000 Ca fait du bien. 622 01:05:55,000 --> 01:05:58,600 C'est quelque chose d'autre. 623 01:05:58,700 --> 01:05:59,600 Vous en pensez quoi ? 624 01:05:59,700 --> 01:06:02,100 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 625 01:06:02,200 --> 01:06:04,900 Je suis physicien, pas biologiste, mais... 626 01:06:05,000 --> 01:06:10,500 - Je regarderai ça demain matin. - On peut pas faire ça maintenant ? 627 01:06:13,300 --> 01:06:17,500 Ca a l'air de bien t'aimer. 628 01:06:18,100 --> 01:06:20,600 - Ne laisse pas ça venir sur toi. - Pourquoi ? 629 01:06:20,700 --> 01:06:23,100 Ca m'a tout l'air d'être un symbiote, 630 01:06:23,200 --> 01:06:26,600 qui a besoin d'un hôte pour survivre. 631 01:06:26,800 --> 01:06:30,700 Et quelquefois, quand ces choses créent un lien, 632 01:06:30,900 --> 01:06:34,500 il est difficile à annuler. 633 01:06:34,600 --> 01:06:38,000 Braquage en cours, Eastern Bank à Bismarck. 634 01:06:38,200 --> 01:06:42,600 Une autre tempête de sable dans le secteur. Faites attention. 635 01:06:42,700 --> 01:06:46,900 Marko. 636 01:07:39,700 --> 01:07:42,000 Excellent, ton nouveau costume. 637 01:07:42,100 --> 01:07:47,200 J'ai justement besoin de ça pour un scoop. Fais péter la toile ! 638 01:07:47,400 --> 01:07:50,600 Allez boujou. 639 01:07:50,700 --> 01:07:55,100 C'est quoi ce délire ? 640 01:08:35,100 --> 01:08:38,900 Flint Marko? 641 01:08:39,100 --> 01:08:40,400 Tu me veux quoi ? 642 01:08:40,500 --> 01:08:42,800 Tu te souviens de Ben Parker? 643 01:08:42,900 --> 01:08:47,200 L'homme que tu as tué froidement ? 644 01:08:47,300 --> 01:08:50,800 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 645 01:08:51,000 --> 01:08:55,500 Tout ! 646 01:09:30,300 --> 01:09:34,800 C'est l'heure de payer, Marko. 647 01:10:42,500 --> 01:10:47,100 Bon débarras. 648 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 Loyer ! 649 01:11:06,000 --> 01:11:06,900 Pas maintenant. 650 01:11:07,000 --> 01:11:10,900 C'est un pays libre. Mais pas libre de loyer. 651 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Laissez-moi tranquille. 652 01:11:12,100 --> 01:11:13,000 Donnez loyer. 653 01:11:13,000 --> 01:11:18,000 Vous aurez votre loyer quand vous aurez réparé cette foutue porte ! 654 01:11:28,000 --> 01:11:29,600 C'était pas cool. 655 01:11:29,700 --> 01:11:34,300 C'est un bon garçon. 656 01:11:36,300 --> 01:11:40,500 Il doit être dans le pétrin. 657 01:12:26,400 --> 01:12:29,300 Flint Marko, l'homme qui a tué oncle Ben-- 658 01:12:29,400 --> 01:12:32,200 il a été tué cette nuit. 659 01:12:32,400 --> 01:12:35,100 Saperlipopette 660 01:12:35,200 --> 01:12:36,200 Qu'est-il arrivé ? 661 01:12:36,200 --> 01:12:39,700 Il a été tué par Spider-Man. 662 01:12:39,900 --> 01:12:41,000 Spider-Man ? 663 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Je comprends pas. 664 01:12:44,100 --> 01:12:48,200 Spider-Man ne tue pas les gens. 665 01:12:49,100 --> 01:12:53,200 Qu'est-il arrivé ? 666 01:12:58,100 --> 01:13:02,200 Je... Il euh... 667 01:13:04,200 --> 01:13:08,700 Je t'aurais cru plus... 668 01:13:08,800 --> 01:13:11,700 Il l'a mérité, non ? 669 01:13:11,900 --> 01:13:17,900 Je ne pense pas être en mesure de décréter si quelqu'un doit mourir ou pas. 670 01:13:18,100 --> 01:13:22,000 Tante May, il a tué Oncle Ben ! 671 01:13:22,200 --> 01:13:24,600 Ton oncle était tout pour nous. 672 01:13:24,700 --> 01:13:30,700 Mais il ne voudrait pas nous voir avec le coeur empli de vengeance. 673 01:13:32,400 --> 01:13:35,500 C'est comme un poison. 674 01:13:35,600 --> 01:13:39,600 Ca peut te bouffer. 675 01:13:39,800 --> 01:13:42,100 Avant que tu ne le saches, 676 01:13:42,200 --> 01:13:46,800 te changer en un truc monstrueux. 677 01:14:46,100 --> 01:14:47,500 Bonjour. 678 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 Hey, Harry, c'est MJ. 679 01:14:49,700 --> 01:14:52,000 - Salut. - J'ai besoin de voir du monde. 680 01:14:52,100 --> 01:14:54,700 Tu fais rien ? Je peux passer ? 681 01:14:54,800 --> 01:14:56,700 Ben ouais, bien sûr. 682 01:14:56,800 --> 01:14:59,000 OK. T'es sûr que ça va ? 683 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 Je ne fais vraiment rien. 684 01:15:01,100 --> 01:15:02,200 Vas-y, passe. 685 01:15:02,300 --> 01:15:03,500 OK, j'arrive bientôt. 686 01:15:03,500 --> 01:15:07,100 - Super. - A plus. 687 01:15:07,300 --> 01:15:09,600 - Bernard? - Oui, M.Osborn? 688 01:15:09,700 --> 01:15:12,100 On a une invitée. Il faudrait à manger... 689 01:15:12,200 --> 01:15:15,100 - Une invitée!? - Oui, une invitée. 690 01:15:15,200 --> 01:15:16,500 - Une invitée invitée? 691 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Bon, vous la trouvez cette bouffe ? 692 01:15:18,100 --> 01:15:22,200 Tout de suite Monsieur. 693 01:15:37,800 --> 01:15:40,000 Hey, M.Ditkovitch. 694 01:15:40,100 --> 01:15:41,800 Une orange ? 695 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 Non, merci. 696 01:15:43,000 --> 01:15:44,600 Ecoutez-- 697 01:15:44,600 --> 01:15:46,900 Je suis désolé pour tout à l'heure. 698 01:15:47,000 --> 01:15:50,100 Je n'aurais pas dû crier. Ce n'est qu'une porte après tout. 699 01:15:50,300 --> 01:15:52,900 C'est pas bien grave. 700 01:15:53,000 --> 01:15:54,800 Mais si vous vous en voulez tant, 701 01:15:54,800 --> 01:15:57,100 Vous pouvez m'acheter une pizza un jour. 702 01:15:57,200 --> 01:15:59,100 Aujourd'hui, tiens. 703 01:15:59,200 --> 01:16:00,100 OK. 704 01:16:00,200 --> 01:16:01,500 Des problèmes avec le téléphone ? 705 01:16:01,500 --> 01:16:05,100 Non non, je... cherchais quoi dire. 706 01:16:05,300 --> 01:16:07,700 Si c'est une fille, 707 01:16:07,800 --> 01:16:10,600 alors tu dis : "Toi bonne fille", 708 01:16:10,700 --> 01:16:15,200 "Moi bon garçon." 709 01:16:18,100 --> 01:16:19,800 - Salut Pete. - Salut. 710 01:16:19,900 --> 01:16:22,400 - Il appelle une fille. - C'est Mary Jane? 711 01:16:22,500 --> 01:16:25,100 - Je crois que tu pourrais... - C'est pas tes oignons. 712 01:16:25,200 --> 01:16:28,900 Allez ! 713 01:16:29,000 --> 01:16:33,700 - Appelle-la. - Merci. 714 01:16:34,300 --> 01:16:38,500 - Salut. - Salut. 715 01:16:54,400 --> 01:16:56,200 Tu as faim ? 716 01:16:56,300 --> 01:16:57,800 Ouais. 717 01:16:57,800 --> 01:17:02,000 Entre. 718 01:17:03,800 --> 01:17:08,000 Tu aimes les poivrons ? 719 01:17:30,000 --> 01:17:34,200 J'adore ! 720 01:17:43,300 --> 01:17:47,400 Oh, le beurre ! 721 01:18:10,500 --> 01:18:14,000 On peut toujours garder cette partie... 722 01:18:14,100 --> 01:18:16,400 "Tu as rêvé." 723 01:18:16,500 --> 01:18:21,000 "Rien de tel qu'une petite déception pour finir la nuit." 724 01:18:21,200 --> 01:18:22,800 - Très bien. - Quand as-tu écrit ça ? 725 01:18:22,900 --> 01:18:25,600 - En terminale. - C'est intense ! 726 01:18:25,700 --> 01:18:27,800 Alors, tu veux le rôle ? 727 01:18:27,900 --> 01:18:32,400 - J'adorerais être dans ta pièce. - Santé ! 728 01:18:33,200 --> 01:18:37,800 Y'a même pas de cicatrice... 729 01:18:38,000 --> 01:18:42,200 à peine... 730 01:18:57,300 --> 01:18:59,000 - Désolé. - Pareil. 731 01:18:59,100 --> 01:19:01,900 - Je voulais pasfaire ça. - Non non c'est bon... 732 01:19:02,000 --> 01:19:04,100 Pardonne moi. 733 01:19:04,200 --> 01:19:07,200 Mary Jane. 734 01:19:07,300 --> 01:19:09,600 Mary Jane. 735 01:19:09,700 --> 01:19:14,600 - Mary Jane, reviens! - désolée... 736 01:19:26,400 --> 01:19:32,000 Tu as lâché la balle des yeux. 737 01:19:50,500 --> 01:19:54,800 Qu'as-tu fait ? 738 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Venge moi ! 739 01:19:59,200 --> 01:20:02,600 Mon père... il est mort, non ? 740 01:20:02,800 --> 01:20:03,600 Oui. 741 01:20:03,600 --> 01:20:05,500 J'aimerais juste me souvenir un peu plus de lui. 742 01:20:05,600 --> 01:20:07,000 Il t'aimait. 743 01:20:07,100 --> 01:20:08,700 C'est le principal. 744 01:20:08,700 --> 01:20:12,700 Je le jure sur la tombe de mon père: Spider-Man va payer ! 745 01:20:12,900 --> 01:20:16,200 Harry. 746 01:20:16,300 --> 01:20:20,000 Tu te souviens de moi ? 747 01:20:20,200 --> 01:20:22,100 Oui, père. 748 01:20:22,200 --> 01:20:23,200 Je me souviens. 749 01:20:23,200 --> 01:20:24,800 J'avais raison à propos d'elle, 750 01:20:24,900 --> 01:20:26,400 à propos de Peter, 751 01:20:26,500 --> 01:20:30,000 à propos de tout. 752 01:20:30,100 --> 01:20:32,700 Tu sais ce que tu dois faire. 753 01:20:32,800 --> 01:20:36,200 Fais-le souffrir. Qu'il veuille mourir. 754 01:20:36,400 --> 01:20:42,700 Attaque-le où ça fait mal. 755 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 "Salut, c'est moi. Chantez après le bip ! Biiip !" 756 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Hey, MJ. 757 01:20:55,100 --> 01:20:58,700 C'est Peter. 758 01:20:58,900 --> 01:21:02,500 Je voudrais te parler d'hier soir. 759 01:21:02,600 --> 01:21:04,600 Je sais pas à quoi je pensais. 760 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 Je sais que tu veux juste m'aider et-- 761 01:21:07,300 --> 01:21:14,600 enfin je sais pas, je voudrais juste te voir. 762 01:21:17,200 --> 01:21:19,000 Si tu veux que Peter vive, 763 01:21:19,100 --> 01:21:23,500 il faut que tu fasses quelque chose pour moi. 764 01:21:25,400 --> 01:21:26,800 - Oui ? - C'est Ursula. 765 01:21:26,800 --> 01:21:31,000 Entre. 766 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 - Salut, Pete. - Salut. 767 01:21:39,500 --> 01:21:42,900 Téléphone pour toi. 768 01:21:43,100 --> 01:21:44,700 C'est Mary Jane, Elle a rappellé ! 769 01:21:44,800 --> 01:21:48,400 - Vraiment ? - Ouais ! 770 01:21:48,500 --> 01:21:50,600 Le combiné est au dessus. 771 01:21:50,700 --> 01:21:54,900 Merci. OK. 772 01:21:56,300 --> 01:21:57,500 - Hey. - Salut. 773 01:21:57,600 --> 01:21:59,300 Je suis content de t'entendre... 774 01:21:59,400 --> 01:22:02,400 - J'ai essayé de-- - On peut se voir ? 775 01:22:02,500 --> 01:22:04,700 - Tu m'étonnes. - Maintenant ? 776 01:22:04,800 --> 01:22:06,100 OK. Où ça ? 777 01:22:06,100 --> 01:22:08,000 Sur le pont du parc. 778 01:22:08,100 --> 01:22:09,700 Je suis déjà parti. 779 01:22:09,800 --> 01:22:14,500 Hey... Je t'aime... 780 01:22:32,100 --> 01:22:36,200 Tu es très belle. 781 01:22:36,400 --> 01:22:37,300 Des pivoines. 782 01:22:39,600 --> 01:22:40,800 Ca va ? 783 01:22:40,900 --> 01:22:42,900 Non. 784 01:22:42,900 --> 01:22:47,700 - Il faut que je te dise quelque chose. - OK. 785 01:22:48,200 --> 01:22:51,000 Ca ne fonctionne pas. 786 01:22:51,100 --> 01:22:53,600 Nous deux. 787 01:22:53,700 --> 01:22:55,500 Quoi ? 788 01:22:55,600 --> 01:22:58,500 Je ne veux plus qu'on se voie. 789 01:22:58,600 --> 01:23:00,400 De quoi tu parles ? 790 01:23:00,500 --> 01:23:05,000 Je sais pas. 791 01:23:05,200 --> 01:23:11,100 Je suis seule. Et t'es jamais là pour moi. 792 01:23:11,300 --> 01:23:14,200 Je peux pas faire ça. 793 01:23:14,300 --> 01:23:16,200 - C'est fini. - Non... s'il te plaît. 794 01:23:16,300 --> 01:23:20,100 Ne dis pas ça. 795 01:23:20,300 --> 01:23:22,000 Je sais que j'ai été égoïste. 796 01:23:22,000 --> 01:23:24,500 - Mais je peux faire mieux, je vais changer. - C'est pas si simple. 797 01:23:24,600 --> 01:23:27,000 Mais on s'aime ! Je t'aime ! 798 01:23:27,200 --> 01:23:29,100 Et on a des problèmes... Quand les gens ont des problèmes, ils les résolvent ! 799 01:23:29,100 --> 01:23:34,000 Ils parlent ensemble. 800 01:23:37,500 --> 01:23:40,100 Tu vois ? 801 01:23:40,200 --> 01:23:43,400 Tu sais ce que c'est ? 802 01:23:43,500 --> 01:23:46,700 - Tu sais ce que je veux pour nous ? - Il y a quelqu'un d'autre. 803 01:23:46,900 --> 01:23:51,500 Je suis amoureuse d'un autre. 804 01:24:22,900 --> 01:24:24,600 Elle dit qu'elle est toute seule, 805 01:24:24,700 --> 01:24:28,500 et que je ne suis pas là pour elle. 806 01:24:28,700 --> 01:24:33,200 Il y a un autre type. 807 01:24:34,000 --> 01:24:36,500 Comment tu tiens le coup ? 808 01:24:36,600 --> 01:24:40,100 Pas bien. 809 01:24:40,200 --> 01:24:43,700 Harry, J'allais faire ma demande. 810 01:24:43,900 --> 01:24:47,500 Vraiment ? 811 01:24:47,600 --> 01:24:50,200 Elle traverse une mauvaise passe. 812 01:24:50,400 --> 01:24:51,600 Sa carrière. 813 01:24:51,600 --> 01:24:54,500 Chanteuse dans une boîte de jazz-- 814 01:24:54,600 --> 01:24:57,700 C'est pas vraiment ce qu'elle espérait. 815 01:24:57,900 --> 01:25:01,200 Mais de quoi tu parles ? 816 01:25:01,300 --> 01:25:04,000 Elle a été virée. 817 01:25:04,100 --> 01:25:06,000 Elle t'ap as dit ? 818 01:25:06,100 --> 01:25:09,000 Elle a été virée ? 819 01:25:09,100 --> 01:25:12,100 Et elle te l'a dit ? 820 01:25:12,300 --> 01:25:15,800 Et pas à moi ? 821 01:25:15,900 --> 01:25:19,600 C'est pour ça que je voulais te parler. 822 01:25:19,800 --> 01:25:23,400 C'est moi l'autre type. 823 01:25:23,500 --> 01:25:25,300 Quoi ? 824 01:25:25,400 --> 01:25:28,500 Elle est venue l'autre jour. 825 01:25:28,600 --> 01:25:32,100 Elle avait besoin de quelqu'un, et j'étais là. 826 01:25:32,300 --> 01:25:34,300 Je l'ai toujours aimée. 827 01:25:34,400 --> 01:25:35,500 Tu sais ça. 828 01:25:35,500 --> 01:25:37,000 C'est juste... 829 01:25:37,100 --> 01:25:41,700 arrivé. 830 01:25:47,100 --> 01:25:49,000 Je le crois pas. 831 01:25:49,100 --> 01:25:50,600 Je te crois pas. 832 01:25:50,600 --> 01:25:54,500 Je suis vraiment désolé. 833 01:25:54,700 --> 01:25:58,800 Tu méritais de savoir. 834 01:26:05,100 --> 01:26:06,300 Je vous resers ? 835 01:26:06,400 --> 01:26:09,900 Oui merci. 836 01:26:10,000 --> 01:26:12,500 Comment est la tarte ? 837 01:26:12,600 --> 01:26:16,600 Tellement bonne. 838 01:27:17,600 --> 01:27:21,700 Tu veux à boire ? 839 01:27:22,000 --> 01:27:23,500 Je suis désolé. 840 01:27:23,500 --> 01:27:27,100 Mais qu'est-ce qui m'a pris ? Mauvais pour l'image, M.Clef-de-la-ville ? 841 01:27:27,300 --> 01:27:30,900 Que lui as-tu fait ? 842 01:27:31,000 --> 01:27:32,400 Ce que tu as foiré. 843 01:27:32,500 --> 01:27:34,400 J'étais là pour elle. 844 01:27:34,500 --> 01:27:36,600 Mary Jane et moi, on se comprend. 845 01:27:36,700 --> 01:27:38,300 Elle ne sait pas qui tu es. 846 01:27:38,300 --> 01:27:41,900 Peter. Elle me connaît très bien. 847 01:27:42,100 --> 01:27:43,400 Et quand elle m'a embrassé, 848 01:27:43,400 --> 01:27:46,500 c'était comme avant. 849 01:27:46,700 --> 01:27:49,900 Ce goût. 850 01:27:50,000 --> 01:27:54,300 Des fraises. 851 01:28:27,000 --> 01:28:31,100 Ca te plaît, Spidey? 852 01:28:32,100 --> 01:28:36,100 C'est tout ce que t'as ? 853 01:28:40,800 --> 01:28:42,000 Ca craint, non ? 854 01:28:42,000 --> 01:28:48,000 Je te protégeais au lycée. Maintenant je vais te défoncer. 855 01:29:33,100 --> 01:29:35,500 Tu vas me tuer comme tu as tué mon père ? 856 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 J'en ai marre d'essayer de te convaincre. 857 01:29:38,000 --> 01:29:40,200 Tu me l'a pris ! 858 01:29:40,300 --> 01:29:41,900 Il m'aimait. 859 01:29:42,000 --> 01:29:43,200 Non, 860 01:29:43,200 --> 01:29:45,800 Il te méprisait. 861 01:29:46,000 --> 01:29:50,500 T'étais un boulet pour lui. 862 01:29:51,600 --> 01:29:54,900 Regarde-moi ce p'tit bouffon junior. 863 01:29:55,000 --> 01:29:59,100 Tu vas pleurer ? 864 01:30:32,300 --> 01:30:34,500 GROS TITRES: "VOLEUR ! Spider-Man montre son vrai visage" - J'étais en sécurité grâce à Spider-Man . 865 01:30:34,500 --> 01:30:36,600 Maintenant j'ai peur dans la rue. 866 01:30:36,700 --> 01:30:38,600 C'était un héros pour mon fils. 867 01:30:38,700 --> 01:30:40,900 Ma fille de 9 ans adore Spider-Man. 868 01:30:41,000 --> 01:30:42,600 Qu'est-ce qu'elle doit penser maintenant ? 869 01:30:42,700 --> 01:30:45,500 Et c'est à lui qu'ils ont donné la clef de la ville ? 870 01:30:45,600 --> 01:30:50,200 "Je vais t'ensabler la tronche." 871 01:30:50,400 --> 01:30:53,800 - Ouééé ! Le nouveau fixe ! - J'ai eu de la chance. 872 01:30:53,900 --> 01:30:55,300 Tu dois être heureux. 873 01:30:55,400 --> 01:31:01,300 Tu diras à JJ de faire un peu de place au mur. 874 01:31:04,400 --> 01:31:07,900 - Bonjour. - Belle journée, hein ? 875 01:31:08,000 --> 01:31:11,100 Alors, jamais j'aurais cette photo ? 876 01:31:11,200 --> 01:31:14,200 Le voilà ton héros. 877 01:31:14,400 --> 01:31:16,300 Je le pensais pas capable. 878 01:31:16,400 --> 01:31:18,000 Tu vois, à l'instant, 879 01:31:18,000 --> 01:31:19,300 c'était un à priori. 880 01:31:19,400 --> 01:31:21,000 Tu dois voir les choses comme elles sont. 881 01:31:21,000 --> 01:31:22,500 C'est marrant que tu dises ça, 882 01:31:22,600 --> 01:31:24,400 Parceque je regardais mes vielles photos et, 883 01:31:24,500 --> 01:31:30,700 elles sont très... similaires. 884 01:31:31,300 --> 01:31:34,000 Ok... je retourne au travail. 885 01:31:34,100 --> 01:31:35,500 T'es de la merde, Brock. 886 01:31:35,500 --> 01:31:37,000 Pardon ? 887 01:31:37,100 --> 01:31:41,400 C'est un faux. 888 01:31:41,800 --> 01:31:44,000 T'es vraiment un scout. 889 01:31:44,100 --> 01:31:48,200 Quand est-ce que tu vas le lâcher ? 890 01:31:48,400 --> 01:31:50,400 Tu veux le pardon ? 891 01:31:50,500 --> 01:31:52,100 Tente la religion. 892 01:31:52,100 --> 01:31:56,400 - Que se passe t-il ? - Vous allez bien ? 893 01:31:57,100 --> 01:32:01,400 Oui oui, on déconne. 894 01:32:01,600 --> 01:32:03,600 Je t'en supplie, si tu fais ça, 895 01:32:03,700 --> 01:32:05,200 je perds tout. 896 01:32:05,300 --> 01:32:08,200 Personne ne voudra plus m'embaucher. 897 01:32:08,300 --> 01:32:11,300 Tu aurais dû y penser plus tôt. 898 01:32:11,400 --> 01:32:13,500 Tu fais quoi, Peter? 899 01:32:13,600 --> 01:32:19,600 Montre ça au patron. Dis-lui de vérifier ses sources la prochaine fois. 900 01:32:24,200 --> 01:32:25,400 C'est un faux ! 901 01:32:25,500 --> 01:32:31,900 Le labo le confirme. 902 01:32:33,400 --> 01:32:35,600 Prends tes affaires et casse-toi. 903 01:32:35,700 --> 01:32:39,500 - Mais je... - Viré ! 904 01:32:39,700 --> 01:32:42,000 On va être obligés de se rétracter. 905 01:32:42,100 --> 01:32:43,700 Ca n'est jamais arrivé en 20 ans ! 906 01:32:43,700 --> 01:32:49,500 GROS TITRE: "DESOLE SPIDEY Le Bugle abandonne" 907 01:32:50,200 --> 01:32:51,700 - Shalom ? - M.Parker ? 908 01:32:51,800 --> 01:32:55,400 - Le Dr Connors est ici. - Oh, Dr Connors! 909 01:32:55,500 --> 01:32:57,400 Comment allez-vous ? 910 01:32:57,500 --> 01:33:01,000 Tu m'as laissé une drôle de bestiole, Parker. 911 01:33:01,100 --> 01:33:08,200 Ca ressemble à une meteorite des 70s. 912 01:33:08,500 --> 01:33:09,400 Merci. C'est bon. 913 01:33:08,800 --> 01:33:11,400 Tu sais quoi, Parker? 914 01:33:11,500 --> 01:33:12,600 Parker? 915 01:33:12,700 --> 01:33:15,100 Passe-moi du lait. 916 01:33:15,200 --> 01:33:18,700 Ca amplifie les caractéristiques de son hôte. 917 01:33:18,900 --> 01:33:20,000 File-moi un autre cookie. 918 01:33:20,100 --> 01:33:23,600 Surtout l'agressivité. 919 01:33:23,800 --> 01:33:25,500 Ca peut être dangereux. 920 01:33:25,500 --> 01:33:28,700 Peter, Tu n'en as pas gardé n'est-ce pas ? 921 01:33:28,900 --> 01:33:30,400 T'en as aux noisettes ? 922 01:33:30,400 --> 01:33:32,800 J'ai des noisettes, je pourrais en faire. 923 01:33:32,900 --> 01:33:34,200 Vas-y. 924 01:33:34,300 --> 01:33:40,000 - Peter? - Non, non. Bien sûr que non. 925 01:33:51,700 --> 01:33:53,900 Tes photos sont magnifiques. 926 01:33:54,000 --> 01:33:57,100 J'aimerais te photographier, un jour. 927 01:33:57,200 --> 01:34:00,500 Peter Parker! Peter... 928 01:34:00,700 --> 01:34:01,800 Parker! 929 01:34:01,800 --> 01:34:04,600 Mlle Brant, je ne vous ai pas engagée pour ça ! 930 01:34:04,700 --> 01:34:07,900 Spider-Man et son costume noir ! 931 01:34:08,100 --> 01:34:10,600 Peter, elles sont incroyables ! 932 01:34:10,700 --> 01:34:12,200 Il nous les faut, Jonah. 933 01:34:12,300 --> 01:34:15,000 Bon, au tarif habituel. 934 01:34:15,100 --> 01:34:21,800 Je prends le poste fixe. Et le double de salaire. 935 01:35:52,800 --> 01:35:56,500 Tu vas adorer ce club. 936 01:35:56,600 --> 01:35:58,500 Je suis habillée comme il faut ? 937 01:35:58,600 --> 01:36:01,300 Trop habillée peut-être... 938 01:36:01,400 --> 01:36:04,500 T'es bonne, béybi. 939 01:36:04,700 --> 01:36:06,200 Merci. 940 01:36:06,200 --> 01:36:10,300 J'aime bien ce petit rire. 941 01:36:16,200 --> 01:36:19,900 C'est excellent ! 942 01:36:20,100 --> 01:36:25,400 Je ne suis jamais allée dans un club de jazz. 943 01:36:25,600 --> 01:36:30,900 J'espère qu'on pourra avoir une table. 944 01:36:33,700 --> 01:36:37,100 Trouve-nous un peu d'ombre. 945 01:36:37,300 --> 01:36:39,600 Merci. 946 01:36:39,700 --> 01:36:43,900 Par ici, Monsieur. 947 01:36:45,400 --> 01:36:49,500 "RESERVE" 948 01:36:49,700 --> 01:36:54,200 Merci. 949 01:36:56,900 --> 01:37:02,600 - J'adore ça ! - Moi aussi. 950 01:37:06,300 --> 01:37:08,500 C'est pas ton ex ? 951 01:37:08,600 --> 01:37:09,600 Yep. 952 01:37:09,600 --> 01:37:11,300 Tu veux aller ailleurs ? 953 01:37:11,400 --> 01:37:14,100 Non non, c'est bon. 954 01:37:14,200 --> 01:37:18,700 Mary Jane, fais péter le spectacle ! 955 01:37:23,100 --> 01:37:28,300 - Je reviens. - Ca marche. 956 01:37:35,300 --> 01:37:39,300 Peter? 957 01:37:39,500 --> 01:37:43,600 C'est pour toi. 958 01:37:47,000 --> 01:37:51,300 Double time ! 959 01:37:54,000 --> 01:37:57,900 Merci. 960 01:38:22,200 --> 01:38:26,900 Regarde et apprécie. 961 01:39:07,300 --> 01:39:12,100 C'était pour elle ? 962 01:39:17,700 --> 01:39:22,100 Je suis désolée... 963 01:39:32,000 --> 01:39:33,100 Ca va, Mary Jane? 964 01:39:33,200 --> 01:39:37,500 - Ca va. - OK. 965 01:39:37,700 --> 01:39:38,600 Hey. 966 01:39:42,800 --> 01:39:45,400 C'est quoi ton problème ? 967 01:39:45,500 --> 01:39:47,200 Toi. 968 01:39:47,300 --> 01:39:49,100 Je peux vous aider, Monsieur ? 969 01:39:49,100 --> 01:39:52,500 - Non. - Tout va bien, Paul? 970 01:39:52,700 --> 01:39:55,300 Ouais, tout va bien, Paul? 971 01:39:55,400 --> 01:39:57,500 - Sors-le d'ici. - Sortons, Monsieur. 972 01:39:57,600 --> 01:40:02,700 Enlève ta main. Tout de suite. 973 01:40:06,900 --> 01:40:11,500 Peter, arrête ! 974 01:40:19,900 --> 01:40:23,500 T'es qui ? 975 01:40:23,700 --> 01:40:27,900 Je sais pas. 976 01:41:57,700 --> 01:41:59,900 Brock, Monsieur. 977 01:42:00,000 --> 01:42:04,000 Edward Brock junior. 978 01:42:04,200 --> 01:42:08,000 Je viens à toi aujourd'hui 979 01:42:08,100 --> 01:42:11,400 humble 980 01:42:11,600 --> 01:42:16,000 et humilié 981 01:42:16,800 --> 01:42:21,600 pour te demander une chose. 982 01:42:24,600 --> 01:42:29,300 Je veux que tu tues Peter Parker. 983 01:43:17,100 --> 01:43:21,800 Parker? 984 01:45:02,700 --> 01:45:07,400 - Salut, Peter. - Salut. 985 01:45:07,600 --> 01:45:12,300 Tu n'as pas changé grand-chose à la déco. 986 01:45:12,500 --> 01:45:15,900 Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire, 987 01:45:16,000 --> 01:45:20,000 N'est-ce pas ? 988 01:45:22,800 --> 01:45:25,100 Quand on s'est parlé, 989 01:45:25,200 --> 01:45:28,400 J'ai senti que quelque chose te tracassait, 990 01:45:28,500 --> 01:45:33,400 Donc je suis passée. 991 01:45:34,100 --> 01:45:36,800 Comment va Mary Jane? 992 01:45:36,900 --> 01:45:41,100 Je sais pas. 993 01:45:41,300 --> 01:45:42,800 Je n'ai pas de nouvelles. 994 01:45:42,800 --> 01:45:48,500 As-tu fait ta demande ? 995 01:45:50,300 --> 01:45:51,900 Tu m'as dit 996 01:45:52,000 --> 01:45:58,700 qu'un homme devait faire passer sa femme avant le reste. 997 01:46:01,900 --> 01:46:05,000 Je ne suis pas prêt. 998 01:46:05,100 --> 01:46:08,600 Mais que s'est-il passé ? 999 01:46:08,800 --> 01:46:13,500 Tu avais l'air si sûr de toi... 1000 01:46:13,700 --> 01:46:14,600 Oui. Je... 1001 01:46:26,600 --> 01:46:31,000 Je l'ai entendue, tante May. 1002 01:46:31,200 --> 01:46:35,200 Je ne sais pas quoi faire. 1003 01:46:35,400 --> 01:46:39,500 Tu commences par le plus difficile. 1004 01:46:39,600 --> 01:46:44,600 Te pardonner. 1005 01:46:45,700 --> 01:46:48,400 Je crois en toi, Peter. 1006 01:46:48,500 --> 01:46:52,300 Tu es bon. 1007 01:46:52,500 --> 01:46:59,300 Et tu trouveras une solution. 1008 01:47:05,000 --> 01:47:09,500 A temps. 1009 01:47:23,900 --> 01:47:29,500 Je n'aime pas Spider-Man. 1010 01:47:31,300 --> 01:47:34,100 Moi aussi je veux qu'il meure, Flint. 1011 01:47:34,200 --> 01:47:36,500 C'est pour ça que je t'ai cherché. 1012 01:47:36,600 --> 01:47:40,000 Oh oui. Je te connais très bien. 1013 01:47:40,100 --> 01:47:42,100 Comme le fait que Spider-Man 1014 01:47:42,200 --> 01:47:44,400 ne te laisse pas aider ta fille. 1015 01:47:44,500 --> 01:47:46,700 C'est juste que... ça ne semble pas bien. 1016 01:47:46,800 --> 01:47:48,000 Ecoute. 1017 01:47:48,000 --> 01:47:50,300 Je veux tuer l'araignée... 1018 01:47:50,400 --> 01:47:52,600 Tu veux tuer l'araignée... 1019 01:47:52,700 --> 01:47:57,100 Ensemble, il n'a aucune chance. 1020 01:47:57,300 --> 01:48:00,500 Interessé ? 1021 01:48:00,700 --> 01:48:04,900 Ouais. 1022 01:49:03,700 --> 01:49:06,500 Alors-- 1023 01:49:06,700 --> 01:49:08,100 Où ça ? 1024 01:49:08,100 --> 01:49:11,100 "GROS TITRE: LA VILLE EN CRISE" - New York retient son souffle 1025 01:49:11,200 --> 01:49:14,300 Pour un nouveau kidnaping. 1026 01:49:14,500 --> 01:49:18,800 Nous avons appris par la police il y a 30 minutes 1027 01:49:19,000 --> 01:49:21,300 qu'une jeune femme était retenue prisonnière dans un taxi 1028 01:49:21,400 --> 01:49:24,000 suspendu 80 étages au-dessus du sol, 1029 01:49:24,100 --> 01:49:26,900 dans ce qui ressemble à une toile géante. 1030 01:49:27,000 --> 01:49:30,200 Chaque tentative de la police 1031 01:49:30,300 --> 01:49:34,700 a été réduite à néant par l'homme-sable. 1032 01:49:34,900 --> 01:49:39,200 et pour ne pas arranger le tout, on a vu apparaître un costume noir. 1033 01:49:39,400 --> 01:49:41,900 Tout nous portait à croire 1034 01:49:42,000 --> 01:49:44,900 que c'était Spider-Man. Mais il se trouve qu'il s'agit 1035 01:49:45,000 --> 01:49:48,200 de quelque chose de complètement différent. 1036 01:49:48,400 --> 01:49:50,300 L'otage a été identifié commme étant 1037 01:49:50,300 --> 01:49:52,300 Mary Jane Watson, 1038 01:49:52,400 --> 01:49:58,200 une actrice récemment aperçue sur les planches. 1039 01:50:21,900 --> 01:50:25,400 Mais rendons-nous plutôt sur la scène du crime. 1040 01:50:25,600 --> 01:50:28,900 - Jennifer? - Nous ne somme qu'à quelques centaines de mètres-- 1041 01:50:29,000 --> 01:50:32,900 Attendez. On dirait que la toile bouge. 1042 01:50:33,100 --> 01:50:36,100 Elle forme des lettres.... 1043 01:50:36,200 --> 01:50:39,100 "SPIDER-MAN, ARRETE-NOUS SI TU PEUX" 1044 01:50:39,200 --> 01:50:42,300 Manifestement, Spider-Man est convié à la confrontation. 1045 01:50:42,500 --> 01:50:45,000 Et ça soulève la question de savoir s'il a une chance 1046 01:50:45,100 --> 01:50:50,500 contre un ennemi pareil... 1047 01:50:57,000 --> 01:51:01,500 Harry. 1048 01:51:02,900 --> 01:51:04,600 J'ai besoin de toi. 1049 01:51:04,700 --> 01:51:10,500 Je n'y arriverai pas. Pas les deux. 1050 01:51:15,400 --> 01:51:20,100 Tu ne mérites pas mon aide. 1051 01:51:21,100 --> 01:51:23,100 Harry, 1052 01:51:23,100 --> 01:51:27,800 Elle a besoin de nous. 1053 01:51:29,000 --> 01:51:34,500 Barre-toi. 1054 01:51:47,300 --> 01:51:51,000 Si je peux me permettre, Monsieur. 1055 01:51:51,200 --> 01:51:54,000 J'ai vu des choses dans cette maison 1056 01:51:54,100 --> 01:51:56,100 dont je n'ai jamais parlé. 1057 01:51:56,200 --> 01:51:59,200 Qu'essayez-vous de me dire ? 1058 01:51:59,300 --> 01:52:02,200 La nuit durant laquelle votre père est mort, 1059 01:52:02,300 --> 01:52:06,100 j'ai soigné sa plaie. 1060 01:52:06,300 --> 01:52:09,900 La lame qui a transpercé son corps 1061 01:52:10,100 --> 01:52:13,500 était celle de son planeur. 1062 01:52:13,600 --> 01:52:15,600 Je sais que 1063 01:52:15,700 --> 01:52:17,800 vous tentez de défendre l'honneur de votre père, 1064 01:52:17,900 --> 01:52:21,000 mais il ne fait aucun doute 1065 01:52:21,100 --> 01:52:26,600 qu'il est mort de sa propre main. 1066 01:52:27,200 --> 01:52:30,800 J'aimais votre père. 1067 01:52:30,900 --> 01:52:34,300 Comme je vous aime, Harry. 1068 01:52:34,500 --> 01:52:39,800 Et comme vos amis vous aiment. 1069 01:53:24,200 --> 01:53:28,100 Regardez ! 1070 01:53:55,500 --> 01:53:59,300 Il semble être apparu de nulle part pour répondre aux prières de la ville, 1071 01:53:59,400 --> 01:54:05,000 quand tout espoir semblait perdu. 1072 01:54:07,700 --> 01:54:10,800 Peter? Ils vont nous tuer tous les deux. 1073 01:54:10,900 --> 01:54:12,800 Je vais te sortir de là. 1074 01:54:12,900 --> 01:54:16,900 Attention ! 1075 01:54:23,900 --> 01:54:25,300 Hey, Parker. 1076 01:54:25,400 --> 01:54:26,800 Ah la vache. Eddie ? 1077 01:54:26,900 --> 01:54:30,700 Mon sixième sens s'afolle... 1078 01:54:30,800 --> 01:54:35,700 Si tu vois de quoi je parle. 1079 01:54:52,600 --> 01:54:54,400 On peut trouver un arrangement. 1080 01:54:54,500 --> 01:54:56,000 T'as tellement raison. 1081 01:54:56,100 --> 01:55:00,300 Je pense... humiliation. 1082 01:55:00,400 --> 01:55:03,400 Genre celle que tu m'as collée. 1083 01:55:03,600 --> 01:55:07,100 Tu te souviens ? 1084 01:55:07,200 --> 01:55:12,500 Tu te souviens ce que tu m'as fait ? 1085 01:55:25,400 --> 01:55:27,200 Tu m'as fait perdre ma copine. 1086 01:55:27,200 --> 01:55:30,700 Maintenant c'est ton tour. 1087 01:55:30,900 --> 01:55:36,500 Ca te va, tiger? 1088 01:56:32,700 --> 01:56:37,700 Tiens bon, Mary Jane! 1089 01:57:04,800 --> 01:57:09,300 Mary Jane. 1090 01:58:07,300 --> 01:58:10,900 J'ai du mal à en croire mes yeux. 1091 01:58:11,000 --> 01:58:13,400 Toute cette brutalité. 1092 01:58:13,500 --> 01:58:16,100 Pourra t-il encore en supporter beaucoup ? 1093 01:58:16,300 --> 01:58:18,200 Ce pourrait être un jour tragique 1094 01:58:18,200 --> 01:58:19,600 pur la ville de New York. 1095 01:58:19,700 --> 01:58:24,800 Ce pourrait être la fin de Spider-Man. 1096 01:58:48,600 --> 01:58:53,600 - Trop fort ! - Salement cool ! 1097 01:59:15,800 --> 01:59:20,100 Tu es venu. 1098 01:59:24,100 --> 01:59:27,400 Juste à temps, on dirait. 1099 01:59:27,600 --> 01:59:30,200 Un poil plus tôt n'aurait pas été mal. 1100 01:59:30,300 --> 01:59:34,200 Tu vas faire quoi ? 1101 01:59:34,300 --> 01:59:36,900 Un peu d'aide siouplé ! 1102 01:59:37,100 --> 01:59:40,500 Je suis occupé, là. 1103 01:59:40,600 --> 01:59:44,800 Donne-moi ta main ! 1104 01:59:57,100 --> 01:59:58,400 Parker! 1105 01:59:58,400 --> 01:59:59,600 Parker, où... 1106 01:59:59,700 --> 02:00:01,800 J'ai besoin d'un photographe ! 1107 02:00:01,900 --> 02:00:03,500 Hey, gamin. Tu veux un boulot ? 1108 02:00:03,500 --> 02:00:05,300 Pourquoi faire ? 1109 02:00:05,400 --> 02:00:07,100 Je suis qu'un gamin. 1110 02:00:07,200 --> 02:00:08,500 Ok, combien pour l'appareil ? 1111 02:00:08,500 --> 02:00:13,000 - $100. - Combien ?! 1112 02:00:13,200 --> 02:00:18,700 Très bien, petit con. 1113 02:00:21,900 --> 02:00:27,100 Ca inclut pas la pellicule. 1114 02:00:29,100 --> 02:00:33,300 Je te tiens ! 1115 02:00:38,700 --> 02:00:43,800 Pete, fais gaffe ! 1116 02:01:03,700 --> 02:01:06,200 - T'en as encore ? - Accroche-toi ! 1117 02:01:06,300 --> 02:01:10,700 A quoi ? 1118 02:01:11,900 --> 02:01:16,800 - Vas-y copain ! - Je l'ai ! 1119 02:01:24,800 --> 02:01:27,800 Ca va? 1120 02:01:27,900 --> 02:01:31,700 Oui. 1121 02:01:31,900 --> 02:01:34,300 Bien. 1122 02:01:34,400 --> 02:01:37,500 Hey, Pete. 1123 02:01:37,600 --> 02:01:41,900 Je dérange ? 1124 02:02:54,800 --> 02:02:57,300 Ne jamais blesser 1125 02:02:57,400 --> 02:03:03,000 ce que tu ne peux pas tuer. 1126 02:03:04,200 --> 02:03:07,700 Eddie-- ce costume ! Tu dois l'enlever ! 1127 02:03:07,900 --> 02:03:12,200 T'aimerais ça, hein ? 1128 02:03:12,400 --> 02:03:14,900 Je sais ce que ça fait. 1129 02:03:15,000 --> 02:03:16,400 Ca fait du bien. 1130 02:03:16,400 --> 02:03:19,300 La puissance. Tout le reste. 1131 02:03:19,500 --> 02:03:21,700 Mais tu vas y rester. 1132 02:03:21,800 --> 02:03:23,500 Laisse-le partir. 1133 02:03:23,500 --> 02:03:27,500 J'aime être mauvais. 1134 02:03:27,700 --> 02:03:32,400 Ca me rend heureux. 1135 02:04:18,600 --> 02:04:23,300 Harry! 1136 02:05:32,900 --> 02:05:35,900 Peter, Tu fais quoi ? 1137 02:05:36,800 --> 02:05:38,100 Non ! 1138 02:05:39,600 --> 02:05:43,800 Eddie! 1139 02:06:00,800 --> 02:06:02,400 - Harry? - Mary Jane. 1140 02:06:02,400 --> 02:06:03,900 Je vais chercher de l'aide. 1141 02:06:04,000 --> 02:06:09,200 Reste. 1142 02:06:15,500 --> 02:06:20,200 Je ne voulais pas ça. 1143 02:06:22,100 --> 02:06:26,600 Mais je n'ai pas eu le choix. 1144 02:06:27,900 --> 02:06:30,100 On a toujours le choix. 1145 02:06:30,200 --> 02:06:33,600 Tu as eu le choix quand tu as tué mon oncle. 1146 02:06:34,800 --> 02:06:38,900 Ma fille mourrait. 1147 02:06:39,000 --> 02:06:44,300 J'avais besoin d'argent. 1148 02:06:45,700 --> 02:06:50,800 J'avais peur. 1149 02:06:55,400 --> 02:06:58,300 Je lui ai dit que je ne voulais que la voiture. 1150 02:06:58,800 --> 02:07:00,900 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai besoin de la voiture. 1151 02:07:00,700 --> 02:07:03,400 Il m'a dit: 1152 02:07:03,500 --> 02:07:09,200 "Posez votre arme et rentrez chez vous" 1153 02:07:10,600 --> 02:07:15,600 Je comprends maintenant qu'il essayait juste de m'aider. 1154 02:07:19,800 --> 02:07:23,200 J'ai vu mon compère partir avec l'argent, 1155 02:07:23,300 --> 02:07:28,100 et je tenais le flingue. 1156 02:07:39,500 --> 02:07:43,100 J'ai fait une chose horrible. 1157 02:07:43,300 --> 02:07:48,700 J'ai passé plusieurs nuits à tenter de revenir en arrière. 1158 02:07:51,900 --> 02:07:55,300 Je ne te demande pas le pardon. 1159 02:07:55,500 --> 02:08:00,100 mais que tu comprennes. 1160 02:08:06,800 --> 02:08:12,300 J'ai fait des choses pas très jolies. 1161 02:08:25,700 --> 02:08:31,800 Tu n'as pas choisi d'être ça. 1162 02:08:37,400 --> 02:08:41,500 La seule chose qui me reste 1163 02:08:41,600 --> 02:08:46,700 c'est ma fille. 1164 02:08:56,800 --> 02:09:01,400 Je te pardonne. 1165 02:09:41,200 --> 02:09:45,200 Hey. Comment tu te sens ? 1166 02:09:45,400 --> 02:09:47,300 C'a été mieux. 1167 02:09:48,400 --> 02:09:53,600 Ca va aller, tu vas voir. 1168 02:09:54,100 --> 02:09:58,100 Non. 1169 02:10:03,000 --> 02:10:07,000 Ne pardonne jamais... 1170 02:10:07,100 --> 02:10:10,800 ...les mots que j'ai dits. 1171 02:10:11,000 --> 02:10:16,100 Ca n'a pas d'importance, Peter. 1172 02:10:16,300 --> 02:10:20,600 Tu es mon ami. 1173 02:10:22,500 --> 02:10:27,500 Mon meilleur ami. 1174 02:11:30,100 --> 02:11:33,800 "Qu'importe ce qui arrive." 1175 02:11:34,000 --> 02:11:40,100 "Qu'importe nos batailles intérieures, nous avons toujours le choix." 1176 02:11:40,500 --> 02:11:42,800 "Mon ami Harry me l'a appris." 1177 02:11:42,900 --> 02:11:46,600 "Il a choisi d'être le meilleur de lui-même." 1178 02:11:46,700 --> 02:11:49,700 "Nos choix nous définissent," 1179 02:11:49,900 --> 02:11:55,500 "et nous pouvons toujours faire le bien." 1180 02:11:56,000 --> 02:11:57,800 This subtitle was tuned up by Mazdolive