إلى أين ستأخذها الليلة؟
أنت المربية، صحيح؟
خبير تربية - خبير تربية -
نعم
(جيري) - (راي) -
إنه يحبك
،أنظر راي)، أحضرت لك بعض الهدايا)
هل تحب الهدايا؟ - نعم -
جيد، جيد
هذا قميص (أريزونا) الأصلي
(هذا هو النادي الذي يلعب له (رود
هل أحضرت غسيلك يا (جيري)؟
أترغبين في قبعة من الصوف؟ - لي؟ -
،كان لدي بعض الأشياء لدي قميص باللون الوردي أيضاً
(شكراً يا (جيري - لا شكر على واجب -
،يا إلهي، أنظر ماذا أحضرت هذا لوح طاقة
هذا سوف يوقظك طوال الليل
هذه ليست فكرة جديدة، سوف آخذه أنا الخالة (لوريل) سوف تأكل هذا
يبدو أن لك معجبين
هذا ليس فستان عادي
إنه كفستان "أودرى هيبورن"َ - نعم -
،أعتقد أنني تحمست قليلاً لفكرة أمسية للبالغين فقط بدون إهانة يا صديقي
جيري)، هل قابلت (تشاد)؟) (تشاد) هذا (جيري)، (جيري) هذا (تشاد)
... نعم، هل ملابسي مناسبة لأنني لم أعلم أننا
تشاد)، لا تجعله مستيقظاً لوقت متأخر)
الليلة، سوف أعلم (راي) عن موسيقى الجاز
جيد، هذا سوف يجعله ينام مبكراً
أريد الذهاب أيضاً - لا، لا يا عزيزي -
سوف تبقى هنا مع (تشاد)، حسناً؟ كن مطيعاً، أعطني قبلة
هيا بنا
حسناً، مع السلامة
مع السلامة - عانقني -
اسبقني أنت، سوف أقابلك عند السيارة
لقد نسيتي المفاتيح فقط، لا يوجد أمر مهم
هذه هي المرة الأولى التى أراه فيها يقبّـل رجلاً مثل أباه
ألم يكن ذلك مأثراً جداً؟ - نعم -
لا بد أنه كان يحتاج لذلك جداً
هوّني عليكِ، لا تبكي في بداية الميعاد ابكي في نهايته، كما أفعل
هل أنت بخير؟ - حسناً، حسناً -
ولا تكوني كتفاً يبكي عليه، هذا كل ما سأقوله
المفاتيح - نعم المفاتيح -
يا إلهي
...منذ بداية لقائك بي، كنت
(لقد كان صعباً، انفصالي مع (إيفري
"ما تقولينه: "إنها لسيت غلطة أحد هذه كذبة كبيرة
هناك شخص مُـلام دائماً
دائماً تقع مشكلة مثل العمل
كأنك تعمل لديه
ولكن ربما، الحب لا يجب أن يكون عملاً صعباً
نعم، ربما
"ولكنه ليس سهلاً عندما تقولين يومياً "الوداع لإمرأة كهذه
أغنية للعشاق؟
لا، شكراً لك
لا، نحن نعمل معاً
هذا مثل لقاء عمل، شكراً
ولكنني أعرف ما تقصده
...لم يكن زواجي بـ(روجر) جيداً حتى قبل
قبل..؟
جيري)؟) - ماذا؟ -
دعنا لا نحكي قصصنا المحزنة
سأعود بعد لحظات، حسناً؟
لا، إنها لدغة فقط
،دع (تشاد) يضع النحلة في لوح الزجاج لا، لن يؤذيها
أنت لديك قلب طيب يا عزيزي، أنا أحبك
حسناً، تصبحين على خير
تصبح على خير
أراكِ غداً - اراك غداً
حسناً، تصبح على خير
تصبحين على خير
دعيني أصلح ذلك
فكرة جيدة
أعتقد أنك لا يجب أن تدخل
أو تدخل
على حسب رغبتك
سأفعل مثلك - لا -
أنا يجب أن أدخل
أنا أعيش هنا
حسناً
سوف أدخل
جيد
هل أنت متأكد أنك تريد القيام ذلك؟
بالتأكيد نعم - نعم -
مرحباً - مرحباً -
كيف حاله؟ هل كانت ليلته طيبة؟ - نعم، هو نائم -
جيد - كيف سار الأمر مع فتى الرياضة -
ما زال سارياً
حسناً
! (تشاد)
كيف حالك؟
عامِـلها جيداً
...نعم، إنها
إنها رائعة
نعم
...و
...أعلم أن هذا لن يكون سهلاً لكن أريدك أن تستخدم هذا
!!(يا إلهي، (تشاد
لا، لا، لا
(هذا هو (مايلز دافيز) و (جون كولترين
في (ستوكهولم) عام 1963
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين
الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد
(الـ(جاز
لقد وضعت بعض موسيقى الـ(مينجوس) أيضاً
لا يوجد حدود
ولا يوجد فواصل
تشاد)، لقد فهمت)
تعالى إلى هنا
أنت تعرفين أن هذا سوف يغير كل شيء
وعد ؟
ما هذه الموسيقى؟
أنا أحب الاستيقاظ في الصباح
"أصفق بيدي وأقول: "سيكون هذا يوماً عظيماً
عظيم، أنت تريد فعلاً القيام بذلك
سوف أوقظته، لذا لا تقلقي
ماذا؟ أنا أنتظر القهوة فقط
فقط قولي شيئاً واحداً - لا -
...لماذا تتصرفين - لأنني قلقة -
قلقة لأنك تضعين كل آمالك في هذا الرجل الذي
بسبب الأحداث التي وقعت له يمكن ألا يكون لديه مشاعر عاطفية في رأسه
لوريل)، أرجوكِ) ...لأنني إذا بدأت الكلام
أرجوكِ أنت - ماذا يجعل مني هذا؟ لاستغلالي الفرصة؟ -
يصبح الرجال مختلفين عندما يكونون في الحضيض
ربما أنا أستغل الفرصة
هل يجعل مني هذا شخصاً سيئاً؟
كل ما أعرفه هو أنني وجدت رجلاً وكان مشهوراً وجذاباً
ولم يكن لطيفاً معي ثم مات، حسناً؟
إذا لما أترك هذا الرجل يرحل؟ لماذا؟ بالرغم من أن كل جزء في جسدي يقول
أن هذا الرجل هو قدري
هوّني على نفسك، حسناً؟ لقد كنت أبحث فقط عن تفاصيل مرحة
لماذا لم تقولي ذلك؟
لا أعرف إذا كنت مهتمة بهذه المعلومة الصغيرة
نعم، ماذا؟ - ...لقد كنت على وشك أن أخبرك -
أنني أحبه
فعلاً، أنا أحبه
وأنا غير مهتمة بما تعتقدين
أحبه للرجل الذي يريد أن يكونه
وأحبه للرجل الذي هو عليه
(أنا أحبه يا (لوريل
أنا أحبه، أنا أحبه
(مرحباً (جيري
تصرفي على طبيعتك
مرحباً
أخبريني أنه ليس هناك - إنه ليس هناك -
يا إلهي
اهدئوا يا سيدات، اهدئوا
قهوة يا (جيري)؟ - لا، شكراً -
نحن الوكلاء، نفضل الأكل أولاً
(لنأكل (أبيل جاكس
(أبيل جاكس)؟ إذا سنأكل (أبيل جاكس)
(دورثي)
صباح الخير
ماذا سيحدث يا (جيري)؟
الكثير، في الواقع سيصلنا فاكس مهم اليوم
نريد هذه الصفقة يا صديقي
نريد هذه الصفقة، أتريد حليب؟
في صحتك
لقد كان تصرفك عظيماً هذا الصباح
دعينا فقط نتمنى الحصول عرض كبير
لننتقل من هذه الغرفة لمكتب حقيقي
هل تمانعين؟ شكراً
اللعنة
!!! ــ 1.7 مليون لثلاث سنوات
نحن نستحق أكثر من هذا - لا بأس، هذه هي طريقة سير الأمور -
سوف أعود إليهم مرة أخرى - وتقول ماذا؟ -
"أرجوك، ارفع قدمك من على كرامتي؟" - ! (مارسي) -
أنا آسفة، أنا فقط أعاني من الحمل الآن - لا بأس -
أشعر بالبكاء يا (جيري)، أرغب في تفجير الغرفة - أعرف -
رود)، دعنا لا نأخذ الأمر بانفعال) -
سوف نتصرف في هذه المشكلة، اتفقنا؟
لماذا أنت هاديء هكذا؟ "ماذا تعني بـ "نتصرف في هذه المشكلة
لا تأخذ الأمر بانفعال" ؟"
!!!أتعني أنك لم تنفعل بما يكفي بما حدث لهذا الرجل؟ - ...أتعلم شيئاً
ليصلني أحد بـ(بوب شوجر) على الهاتف
(مارسي)
هل تريدين أن تتركيني؟
يوجد الكثير من الوكلاء، فما الذي يميزك؟
هل تريدين أن تتركيني؟ - ما الذي يميزك؟ -
مارأيك في كمية صغيرة من الكرامة في هذا العالم
المليء بالجشع وقلة الشرف لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول لإبني
ماعدا هنا، ألقي نظرة على الرجل "الذي لا يقول "أرني النقود
هل تعرفين أنه مفلس؟
إنه مفلس ويعمل لأجلكم مجاناً
مفلس، مفلس، مفلس، مفلس
أنا آسفة، أنا لست جيدة في الإهانات مثلها
لا، لقد كان هذا جيداً - بلا مزاح -
دعني أريك شيئاً
خذ
رود)، اقرأ هذا) - لا، لا، لا، لا -
...جيري)، أعتقد)
...جيري)، أعتقد أنه مهم)
لقد صدر هذا من قلبك ولا يجب أن تخجل منه - أقدّر لكِ ذلك -
يجب أن تفتخر بذلك وأعتقد أنهم يجب أن يقرأوه
جيري)، أخبري ماذا أفعل)
(أخبرني أن آكل فاصوليا الـ(ليما)، سآكل فاصوليا الـ(ليما
،أخبري أن هذا أفضل ما سنحصل عليه ...هذا كل ما سنحصل عليه
كل ما سنحصل عليه"؟" - مارسي) أرجوكِ، أنا أتحدث مع وكيلي) -
لا، لا، لا، استمع هذا ما ستفعله
سوف ترفض هذا العقد التافه
،وستلعب للحصول على عقدك الثمين وستكون بدون وكيل في العام القادم
انتبه لي، حبيبي هذا نحن
أنا وأنت، نحن نعرف قيمتنا
عزيزي، أنت رجل قوي و صامد و رائع
...(مارسي)
أنت رائعة
يا حبيبتي
إذا أصبت لن تحصل على شيء
لن يحدث ذلك، أنا قوي - هذا صحيح -
...(رود)
هذه مخاطرة
راهن عليّ كما أراهن عليك
أنت مجنون جداً - أحبك يا عزيزتي -
دعني أقبل هذا الرأس
(سوف أقبل هذه الوظيفة في (سان دييجو
نحن لم نتحدث عن هذا بعد - أنت لا تستطيع تحمّـل نفقاتي -
...سأبحث عن - (أنت لا تستطيع تحمّـل نفقاتي يا (جيري -
(سأبحث عن عقد سريع لـ(تيدويل
أنا أرفض أن أكون عبئاً - سنقلل من المصاريف -
سنقلل من المصاريف
لا ترحلي
رود)، اصعد على الجميل) - ...لقد أتعبتني طوال اليوم، لقد قلت لك أن -
تضع الكاميرا منخفضة وتصورني من الأسفل... لتظهرني أكثر قوة
دعه يصعد على الجمل
سوف أجعله يصعد على الجمل - (أنت لا تحتاج للجمل، انت لديك (رود تيدويل -
إنه جمل شيفروليه
،أترى هذا؟ هذا ما أشعر به إنه يشعر يألمي
اصعد على الجمل - يكفي، سوف أسحبه من هذا الإعلان -
!! تسحبه؟ - لا (جيري)، أنا لم أقل ذلك، تخلص من الجمل وستنحل المشكلة -
رياضي في مكانتك، لا يجب أن يفعل هذا - أستجعله ينسحب؟ -
أنت محق، هيا بنا
تسحبه؟!! إذاً لم يجب عليك أن تتوسل إلي لأستأجره
أعرف أنك كنت تحتاج هذا الإعلان
ولكن لن تجعلنا شركة (ريبوك) نصور مع هذا الجمل
معذرة
هل تسمح بأن أسألك سؤال لا يتعلق بمهنتك؟
هل سنكون أصدقاء الآن؟
ماذا تعرف عن مواعدة الأم العازبة؟
الكثير، لقد تربيت على يد أم عازبة
...أخبرني لأنني أعتقد بعد هذا
(سوف تأخذ هذا العمل في (سان دييجو
قبل كل شيء، الأم العازبة لا تواعد
انتبه، انتبه
،إنهم لا يواعدون لأنهم كانوا في السيرك بالفعل أتفهم ما أقول؟
لقد ذهبوا لعرض العرائس ورأوا أشياء غريبة
هل تحبها؟ - كيف أعرف؟ -
ماذا تعني؟ تعرف عندما تعرف
،أعني، أنا لا أريدها الذهاب لقد كنت أذهب لمنزلها كثيراً
لا، لا، انتظر، هذا هراء
يجب أن تكون عادلاً معها
،الأم العاذبة يا رجل، إنها شيء مقدس يجب أن تتحدث
إنها تحبك
إذا لم تكن تحبها فيجب أن تخبرها
الطفل رائع
...إنه - لا، لا -
أنا أشعر بك، أشعر بك أيها الكلب
ولكن الرجل الحقيقي لا يستغل الطفل للنوم مع أمه
أنا لم أستغل الطفل
حسناً
لقد استغليت الطفل
...أتعرف
...(جون كالترون) قال مرة لـ( مايلز ديفيز)
،عندما تقولين له وداعاً لا تجعلين الأمر درامياً كوني هادئة
ما هو مقدّر، سيكون
سوف تتقابلون ، ماذا عني؟
،سوف أفقد الشخص الوحيد الذي يستمع إليّ وأنت تستمعين لي بشغف
توقفي عن إضحاكي، هيا
(أنت تفعلين الصواب يا (دورثي
أنت تريدين البدء بحياتك وهو يريد شخص يعطف عليه
أنظري ماذا يفعل هناك، أنظري إلى هذا
أكاد أشفق على هذا الرجل
مع السلامة
سوف تحب المكان في (سان دييجو)، حسناً؟
راي)؟)
...سوف تكون سعيداً هناك لأنك
...سوف يكون لك الكثير من الأصدقاء و
سوف أراك في نهاية الأسبوع
هيا اذهب
هل أنت متأكدة أنكِ قادرة على قيادة هذه؟ - لا توجد مشكلة -
أراكِ في نهاية الأسبوع - حسناً -
(أدخلي السيارة، أدخلي السيارة يا (دروثي
.....أراك بعد يومين و أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
ماذا؟ - لا شيء -
أراكِ عما قريب - حسناً -
...اسمع
إذا تحولت نهاية الأسبوع للشهر القادم
،والشهر القادم تحول إلى أي شيء لا تسخر من حياتك
أرجع واقرأ ما كتبته، أنت أفضل منهم كلهم
(أنت أفضل من (بوب شوجر
لا تنسى هذا
انتظري، انتظري لحظة
لا، لا، يا إلهي
أنا أعرف طريقة توفر مصاريف الطب والإيجار
(لا تستمعي إليه يا (دورثي
ماذا إذا بقينا معاً؟ ماذا لو تزوجنا؟
لو فعلت ذلك فهل ستبقين؟ - لا،لا، لا تفعل ذلك -
...لا تقل ذلك إلا إذا
حسناُ، قل ذلك إذا أردت
هل تتزوجين بي؟
ما رأيك؟
لوريل)، سوف نتزوج)
...جيري ماجوير)، هل تقبل هذه المرأة)
أن تكون زوجتك الشرعية؟ - لا، لا، ليس بعد -
...وأنت (دوريثي بويد)، تقبلين ذلك الرجل
أن يكون زوجك الشرعي؟
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يجب أن أرحل
لقد فعلناها
بالتأكيد فعلناها
إذا أفسدت الأمر سأقتلك
أنا مسرور لإجرائنا هذا الحديث
أنظروا إليهم
إنها جميلة جداً
لا أصدق أنهم سجلوا هذا على الشريط
(ESPN)أترى، الآن سوف أرسل هذا لـ
أتعتقد أنني أمزح - لا -
لا بأس، أنا أعرف أين تعيش
أنت لم تتحدث، صحيح؟
لا
حسناً، هذا بالتأكيد كان طريقة أخرى للتواصل
دورثي)، تعالي هنا)
،آنساتي سادتي (السيد والسيدة (ماجوير
سوف يكون لدينا موسم عظيم
،(مرحباً (سكوتي تيدويل) سجل 4 من 36)
(جيري) - (دينيس) -
إنه يؤدي مباراة جيدة، حتى الآن - بالتأكيد -
سوف تفتقده العام القادم
،لديّ فريق عظيم خلفي وأنا أحبه أحب حياتي
هذا أبي ابن العاهرة
لا، تعالى إلى هنا
لما لا تكون أول شخص في العائلة الذي لا يستخدم هذه الكلمة؟
وسوف ندعك تعيش، الآن اذهب وقبّـل والدك
(هيا يا (رود
لقد رأيتك تعرج بعد الشوط الأول، ماذا حدث لك؟
كان الجو بارداً ولويت كاحلي
حسناً، شكراً هل يوجد شخص آخر يستحق التكلم معه؟
لا، لنذهب من هنا
كيف حال رأسك؟ - سيئة -
رود)، كيف حالك؟) - مرحباً، مباراة جيدة -
اللعب في مكان الظهير سيء
سوف يقتلني
،الرمي لأعلى والاختراق من المنتصف أنا قلق
أنا قلق لأن السبب الوحيد لبذلي كل هذا التعب
هو أنك وغد ولم تحضر لي عقدي الـ10مليون منذ 3 أشهر
اللعنة
اعتني بنفسك في الملعب، هل تسمعني؟ أنت العميل الوحيد عندي
،أعلم ذلك الآن اذهب إلى زوجتك
ماذا تعني بذلك؟
جيري)، ماذا تفعل هنا؟) كان يمكنك أن تخبري بهذا على الهاتف
ماذا عن تكريس اهتمامي لك؟ ماذا عن "الاهتمام الشخصي"؟
أنت لا تريد الذهاب للمنزل، صحيح؟ - ماذا تقول؟ -
أنا أحاول فقط التحدث إليك كيف حال زواجك يا (جيري)؟
كما تعرف الموضوع بين الزوج وزوجته؟
ليس لدى كل شخص ما تملكه
إذاَ لماذا تزوجت؟
أنا أسأل فقط كصديق - هل تريد إجابة؟ -
الإخلاص لقد كانت مخلصة
...أعني، كل شيء
نما من هناك
إنه فقط...نما من هناك
هذه إجابة
هذه هي الإجابة
ليست مثيرة، تباً
،هذه إجابة (أخبره ماذا فاز يا (بوب
(زواج جميل)
تباً
(أنا سعيد بإمتاعك كما هو الحال دائماً يا (رود
(لدي سؤال لك يا (رود
هل نحن أصدقاء فعلاً؟ - لما لا؟ -
لأن الأصدقاء يمكنهم إخبار بعضهم أي شيء
إذا كانت تجمعنا صداقة، صحيح؟ - أعتقد ذلك -
حسناً، سأخبرك لماذا لم تحصل على الـ10 ملايين دولار بعد
حالياً، أنت لاعب تجري وراء النقود
أنت تلعب بعقلك، ليس بقلبك
في حياتك العائلية، تتصرف بقلبك
ولكن عندما تنزل للملعب، كل ما تفكر به هو ما الذي لم تحصل عليه
من الذي تلومه، من الذي يعيق تقدمك
من الذي حصل على عقدك من الذي لا يمنحك الحب
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس ما يلهم الناس
فقط اخرس ، ومارس اللعبة إلعبها من قلبك
(وأتعلم ماذا؟ سوف أريك الـ(كوان
وهذه هي الحقيقة يا رجل، هذه هي الحقيقة
هل تستطيع تحملها؟ سؤال فقط بين صديقين
وعندما يلقبوك بالـ(جمبري)، أنا الذي يدافع عنك
لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن - جيد -
وتوقف عن استخدام كلمة (كوان)، هذه كلمتي
(أراك في (لوس أنجيلوس - ! بلا قلب -
بلا قلب؟ أنا كلّي قلب أيها الوغد
كم عدد الإرتجاجات التي أصابته؟
"ودائماً يقول: "أنا لا أحصل على الإحترام هذه هراءات
أتعلم ماذا أقول له؟ أنا أصنع المعجزات
لقد ذهبت لرؤية الفيلم المسمّى فيلم الزنوج في ذلك اليوم
،عزيزي، لا مزيد من الملح لك أهم مباراة في الموسم قادمة
لا أريد أن يجف حلقك في المباراة
على أية حال، بعد 20 دقيقة من الرومانسية
أصبحت أفلام السود كلها عن العنف
وأنا أتحدث عن زنوج يطلقون النار على زنوج
أكره ذهابك لرؤية الأفلام بدوني - يا حبيبي -
يا أميرتي - يا حبيبي -
أنا أكره مشاهدة الأفلام بدونك
لن أقوم بذلك بعد الآن
! طفلي - حبيبتي -
! طفلي - ! طفلي -
الآن؟ - طفل طفل طفل، طفل الآن -
راي)، حان وقت الذهاب)
هيا بنا - هل أحضرتهم؟ -
هل تقبلون الفيزا؟ خذوها
بماذا كنت تفكر اليوم عند رؤيتهم يمرون بهذه المرحلة العاطفية المهمة؟
كنت آمل ألا يتعرض للإصابة
أشعر بالمسؤولية
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك
ولم أرى وجهك الصاخب بعد
عندما ترغبين بالمعرفة، اسأليني
حسناً، سأفعل
...اعتقدت أنه
لماذا تحبينني؟ - لماذا تحبني؟ -
جيري)، هل أستطيع مشاهدة التلفزيون؟) -
بعد قليل يا عزيزي - للحظات فقط يا صديقي -
تحمّـلي، إنه لن يذهب لأي مكان
أعلم، هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
لا أعتقد ذلك، أنا لست بارعة في المواضيع الصغيرة
ولكن لهذا تحبينني، صحيح؟
أريدك أن تعرف أنني أهتم باللاعب شخصياً
هذه هي حياتي، أنا متوفر لك 24 ساعة يومياً
أنا في مكتبي الآن، اتصل بي في أي وقت
،سوف أكون في (فينيكس) غداً لمباراة كرة القدم (أستطيع أن أكون في (إندياينا
يوم الثلاثاء الساعة 11:30 صباحاً
أعطني فقط 20 دقيقة، أنا لا أطلب منك رداً الآن
سوف أتصل بك غداً
استمتع فقط ببقية يومك أخبر (دوجلاس) سلامي، حسناً؟
حسناً، شكراً لك (مع السلامة يا (ماريلي
إنديانا)، يوم الثلاثاء)
سوف أكون هناك
إنها غلطتي
ماذا؟
هذا ليس عدلاً لك، هذا الأمر بمجمله
أخبريني
دعيني أساعد - لقد قمت باستغلالك -
،أسوأ ما في الأمر أنني لم أفعل ذلك لوحدي لقد فعلت ذلك مع الطفل
لقد أردت فقط...رحلة متهورة
وشعرت أنني أحمل حباً يكفينا
نحن الإثنين
تظاهرت أن طلبك يدي للزواج كان حقيقياً
وهو كان اقتراح فقط
لقد فعلت ذلك
وعلى الأقل أستطيع فعل شيء حيال ذلك الآن
أنا لست من نوعية الرجل الذي يهرب
أنا أبقى
أنا لا أريدك أن تبقى
ماذا تريدين؟ - لا أعرف -
روحي أم ماذا؟
لم لا؟ أنا أستحق ذلك
ماذا إذا لم أكن مخلوقاً هكذا؟
أعتقد أننا ارتكبنا غلطة
...ماذا إذا كان الأمر حقيقة؟ أنني
رائع في الصداقة وسيء في الإرتباط
إنه موضوع...فيلم حفلة عزوبيتي بالله عليكِ
أعلم، لقد شاهدته
لقد شعرت بذلك بقلبي
أنا لا أحب الإستسلام
(أرجوك يا (جيري
أنا أحتاج الأشياء المثالية وأنت تريد أن تكون مسئولاً
إذا لم يقل أحد منا شيئاً الآن يمكن أن نخسر عشرة سنوات بكوننا مهذبين
...دعنا نطلق على هذه المرحلة القادمة
فترة راحة لطيفة
ماذا عن (راي)؟
حسناً، سوف تكونوا أصدقاء
أصدقاء؟
بالطبع سوف تكونوا أصدقاء
سوف أصطحبه إلى حديقة الحيوانات
...إذا هذه الفترة هي انفصال، هذا
هيا يا (جيري)، أنت تعلم أن الأمر ليس هيّـناً بالنسبة لي
ظاهرياً، كل شيء يسير جيداً
لقد حصلت على هذا الرجل العظيم
وهو يحب ابني
وبالطبع هو معجب بي كثيراً
ولا أستطيع العيش هكذا
أنا لم أخلق هكذا
،إذا كان هذا فارغاً
هذا ليس مهماً
لقد كان فقط بيان مهمة
رود)، صديقي، كيف حالك؟)
اذهب من هنا، اذهب
أين هو وكيلك؟ - لا أعلم -
،أعلم أن هذا ليس مناسباً قول ذلك الآن ولكن أنت تنتمي للمحترفين
أنت تستحق الأموال الكثيرة، أنت (رود تيدويل) الشهير
ابتعد عن عميلي - مرحباً يا (جيري)، لقد كنت أسأل عليك فقط -
اذهب فقط، غادر
هذه لحظة جيدة لك
سوف أتركك تستمتع بها
(اتصل بي يا (رود)، ألقي التحية على (مارسي
شكراً على قدومك - لقد افتقدتك -
ماذا أستطيع أن أقول؟ أنت كل ما أملك
،(تحية لكم جميعاً، معكم (فرانك جيفورد (آل مايكلز) و (دان دييرفورد)
مرحباً بكم في استاد (أريزونا) ابن الشيطان
(حيث تجري أحداث المباراة المهمة لـ(أريزونا
ولا يزال لديهم الأمل في الصعود للنهائيات
والسبب وراء ذلك هو الأداء الرائع للرياضي المدهش (رود تيدويل)
هذا هو أبي
،وعلى الطرف الآخر، نادي (دالاس) يستمر في الصدارة ويعرفون أنهم صعدوا للنهائيات
ولكن يتطلعون لتحقيق نصر آخر
من كان ليصدق ذلك؟ إليك ما في الأمر
إذا فازت (أريزونا) اليوم والأسبوع المقبل بأعجوبة
ستلعب في النهائيات للمرة الأولى خلال 21 عاماً
من الأفضل ألا يفسد الأمر في المباراة المهمة
ماذا قلت؟ كل شخص يعرف أنه يصبح متوتراً في المباريات المذاعة بالتلفزيون
وتبدأ المباراة في ليلة الإثنين المهمة
(مرحباً (شانون - مرحباً (جيري)، مباراة جيدة -
نعم. خطاب رائع بالصباح - شكراً -
هناك فعلا تلاحمات قوية الليلة
أريزونا) يرفض الخسارة بسهولة هذه الليلة)
يبدو أن تعب الموسم سيذهب هباءاً
أنا أحاول فقط أن أكون شاعرياً
(تلطّف بهم يا (آل
(اصطدام قوي بـ(رود تيدويل
لا يوجد شيء شاعري بهذا - كنت لأحرز هدفاً لو كنت مكانه -
هذه هي محاولته السادسة الليلة
ينطلق ناحية اليمين، (سوينسون) ينظر بهذا الاتجاه ويصطدم به
ويسقط على خط الـ18 ياردة
(ارتطام وحشي آخر في المنتصف بـ(رود تيدويل
لقد تلقى بعض الطلقات، صحيح؟ - (إنهم يلعبون على (تيدويل -
ماذا يقول والدك دائماً؟
إنها تبدو أسوأ مما هي عليها - هذا صحيح -
لن يتبقى له طاقة لبقية الموسم، إنه يقتل نفسه
هلاّ سكت؟ - ماذا قلت؟ -
باقي أقل من دقيقتين، (دالاس) متقدمة بثلاث نقاط
،المحاولة الثانية فشلت ومحاولة الآن ضد (دالاس) على بعد 11 ياردة
سوينسون) يرجع للخلف ليمرر) هجوم خاطف...ويسقط على الأرض
لقد خسر 6 ياردة
(حركة جيدة في الهجوم المضاد والانقضاض على (سوينسون
سوينسون) يعرج، لقد اصطدم برجال كثيرون)
ولكنهم لم يكونوا كافيين ليخطفوا منه الهجوم
اخرسوا
ــ 90 رازون، إكس للخارج عند واحد، جاهزون؟
كان يمكن أن يقذفها ولكنه احتفظ بها
باقي دقيقة ويجب أن يحرزوا هدفاً
في هذا الوقت من المباراة (ــ 17 (دالاس)، 14 (أريزونا
تيدويل) يتحرك، يتجه لليسار الآن)
يقوموا بخدعة، (سوينسون) يحمي كرته جيداً يرسلها لخط النهاية
(هدف لـ(أريزونا
ياله من مجهود كبير، هل رأيته وهو يقفز عالياً لاتقاط الكرة؟
مازال ممسكاً بالكرة، ولا يزال على الأرض
،ولكن (رود تيدويل) انقلب رأساً على عقب واصطدم بالأرض بقوة
وحافظ على الكرة جيداً
لقد أصيب أيضاً - نعم -
إنه لا ينهض
يا إلهي، انهض يا عزيزي
أنظر إلى وجوه الجماهير البهجة تحولت لقلق على لاعب فريقهم
الأطباء يدخلون إلى الملعب
يا إلهي
و (تيدويل) يحقق لـ(أريزونا) الصدارة
هل تسمعني؟ ارمش
لماذا ينتقلون إلى الأعلان؟ أخبروني ماذا حدث لزوجي
أترين، لقد قلت لك أنه صغير على دوري المحترفين - اخرس -
،أنا أقول الحقيقة، أنا لا أقـلّل من قدره أنا واقعي
تي بي)، اخرس)
ألا تستطيع أن تكون وفيّـاً لأخيك الذي يحبك؟
اخرج من منزلي، اخرج من منزلي
مرحباً، انتظر (إنه (جيري ماجوير
مغفل
جيري)؟) جيري) أنا مفزوعة)
مارسي)، هو فاقد للوعي)
أعلم، ابقي هادئة ولا تشغلي خطوط التيليفون
وسأتصل بك، هناك أطباء جيدون في الملعب ابقي هادئة
لا، يجب أن تخبرني شيئاً، أنا لا أستطيع الهدوء أنا مفزوعة هنا
يجب أن تكوني هادئة، عائلتك تحتاجك أن تكوني هادئة
...أعلم ولكن
(حياتي كلها في هذه العائلة يا (جيري
ولن تنجح من دونه
جيري)، أنا آسفة جداً)
على كل ماقلته عن وظيفتك
فقط افعل كل ما تستطيعه لترجع لي (رود)، أرجوك
افعل كل ما تستطيعه
(أرجوك، (جيري
في لحظات كهذه نأمل ألا تكون عائلته تشاهد هذا
تفحّص رقبته، يمكن أن تكون رقبته يمكن أن يكون ظهره
ارمش، هيا استيقظ
" (نحن نحبك يا (رود "
رود)، هل تستطيع سماعي؟)
هل تستطيع سماعي؟
هل تعلم أين أنت يا (رود)؟
(الطبيب مازال يحاول انعاش (رود تيدويل نأمل أن نرى بعض الحركة
(رود)
لنحمله خارج من الملعب، أحضر النقالة
...لا، لا - أحضر النقالة، لنخرجه من الملعب الآن -
،لا، انتظر دعني استمتع بهذه اللحظة
...(نحن ننتظر أي حركة من (رود تيدويل
هل هذا رأسه ينهض؟
إنه يحاول النهوض
وها هو ينهض
،يا إلهي أنظري إليه يا أمي، إنه بخير
(كل شخص واقف في ملعب (ابن الشيطان
وهو واقف على قدميه، والجمهور يحب ذلك
،هذا الشخص طوال الموسم كان صلباً جداً مع الإعلام كان متحجراً
رود)، نحن سعداء من أجلك يا صديقي)
"(نحن نثق في (رود"
(تهانينا يا (جيري - شكراً لك -
تهانينا - شكراً -
جيري)، (جيري)، (ماجوير)؟)
أعلم، أعلم
(إنه (تيدويل
جيري)، أين (جيري)؟)
لقد نجحنا
أنت نجحت
لماذا لا يوجد بيننا هذا النوع من العلاقات؟
هل هذا هاتفك أم هاتفي؟
دورثي)؟)
،(مارسي) لا،لا إنه هنا
إنها (مارسي)، لم تستطع الإتصال بهاتفك - (مارسي) -
لقد نجحجنا
أنا أحبك، أحبك كثيراً
أحبك
(أحبك يا (تايسون
،أحبك يا عزيزي كيف حال الطفل؟ كيف حال (كيدي)؟
أنا أحبك كثيراً
،لا، أنا بخير أنت تعرفين أنه لن يحدث شيء لي
...أعتقد أن المشكلة
أليس)، لقد كنت تقولين شيئاً عن التفاعل العاطفي)
لقد كنت أقول ذلك مجازياً
،ولهذا السبب من الصعب على الناس التغير لهذا لا يتغير سلوك الشخص
روشيل)، ماذا بكِ؟) - أنا آسفة -
هذه العطلات الغبية تشعرني بأنني مطلقة أكثر
مع الأغاني وأكل الشيكولاتة
أتعرفون؟ لدي اعتراف لكم
لقد استمعت لكم كلكم وأنتم تروون قصص محزنة
ولقد كنت أعترض عليكم
،ربما أنتم على صواب احتمال أن الرجال هم العدو
شكراً لكِ - لا، إنهم ليسوا الأعداء -
ولكن... مازلت أحب العدو
مرحباً، مرحباً
أنا أبحث عن زوجتي
انتظري
حسناً
إذا كان هذا هو المكان الذي يجب أن أتحدث فيه إذاً ليكن كذلك
لن أدعكِ تتخلصي مني، ما رأيك بذلك؟
لقد كان هذا اختصاصي كنت جيداً في الغرفة
لقد أرسلوني هناك وفعلت ذلك لوحدي
...والآن أنا
لا أعرف
ولكن الليلة
...مشروعنا، شركتنا
حققت نجاحاً عظيماً
نجاحاً عظيماً جداً
ولكنها لم تكن كاملة
لم تكن حتى قريبة من الكمال
لأنني لم أستطع مشاركة النجاح معكِ
لم أستطع سماع صوتك
أو الفرح بها معك
أفتقد...أفتقد زوجتي
نحن نعيش في عالم ساخر، في عالم ساخر
ونعمل في مهنة بها منافسين أقوياء
أنا أحبك
...أنتِ
تكمليني
...أنا لست - اصمت -
اصمت فقط
"لقد تملّـكتني عندما قلت "مرحباً
هذا أفضل اجتماع حضرته
والدك ترك المنزل في ليلة عيد الميلاد
ترك عائلتك وحيدة
وأمك اضطرت إلى كنس سلالم السجن
لتكسب المال لتعليمك
أخوك فقد ساقه في حادث صيد مؤسف
هناك أشياء كثيرة مروعة حدثت لك في حياتك
(لن أبكي يا (روي
،في الحقيقة، لدينا خبر سار لك لقد وصلني الخبر للتو
عرض عقد يكفل لك
اللعب لـ(أريزونا) لأربع سنين
بقيمة 11.2 مليون دولار
،سوف تلعب في (أريزونا) حيث بدأت وستنهي مشوارك معها
ما رأيك في ذلك؟
أحب الجميع
(أحب زوجتي، (مارسي
عزيزي، أنا أحبك - أحب أطفالي -
(تايسون) وطفلي الجديد (كايدي)
أخي الأكبر الذي يملك ساق واحدة ولكنه مازال يكافح
(وأخي الأصغر (تي بي
،أنت متعب، ولكني لست غاضباً منك لا أحمل إلا الحب لك
،أحب زملائي في الفريق (لقد نسيت شخصاً يا (روي
ليس لدينا إلا نصف ساعة
أبعث برقية حب للاعبي الهجوم بفريقي - (جيري) -
مرحباً، مبروك - شكراً -
كيف حالك يا (لي)؟
جيري)، كيف حالك؟) هل تتذكر (تروي) من دوري المحترفين ؟
بالتأكيد، لقد تقابلنا عام 1993 - هذا صحيح -
لقد استمتعت بمذكرتك - شكراً لك -
لقد تأخرت، ولكنها أتت...
...لقد نفذ الوقت - انتظر، انتظر -
لقد نسيت شخصاً
(جيري ماجوير)
وكيل أعمالى
أنت سفيري للـ(كوان) يا رجل
،رود)، شكراً لك جزيلاً) مبروك
سنعود بعد قليل
ما رأيك في الحديقة يا صديقي؟
إنها رائعة
يا فتى، اقذف الكرة
هيا، هيا
رمية جيدة، رمية جيدة
هل رأيتي ذلك؟
لا هيا بنا
ماذا؟ - لا شيء -
أنا لا أقول أنه سيلعب في دوري الكبار غداً - لا -
،ولكنه موهوب بالفطرة أنتِ محظوظة، لأنكِ تعرفيننى
لأنني أعرف الأشخاص المناسبين الذين سيساعدونه على تطوير موهبته
أنا لا أعرف كل الأجوبة
،في حياتي، لأكون صادقاً فشلت بقدر ما نجحت
ولكني أحب زوجتي، أحب حياتي
وأتمنى لكم النجاح الذي حققته
ترجمــــــــة abousenna1
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com