تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
مينج! دور تلك الموسيقى الناتنة أسفل!
أنة أنت اين لوحتي
في البريد؟ هذا إبتكار أصلي أنا مندهش حقا
يجب أن أقول، أنا متعجّب لآنك فعلتها
التسلّق! كلّ ذلك السحب في مقتبل عمرك!
على أية حال، أخبار سيئة. السعر للنظارات الواقية إرتفع.
لوحة رامبرانت لن يغطّي نفقاتي.
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها
لا يهمني كيفية التنفيذ المهم هو السرعة
- صباح الخير، السّيد كروز.
كيف يبدو الامر ؟ تتم السرقة بعد تامين العميل لدينا
قد نستخدم الامر في الدعاية لاحقا
سأتذكّر هذا عندما أصعد للسماع حول موقعي الجديد في مكتب توليدو.
أتصلت بك الساعة 4.30 هذا الصباح.
كنت بالمنزل في الفراش.
لماذا لم تردي - لم أشا الرد.
كان لديك صحبة ؟.
- جاء في النافذة. - أمر رومانسي.
أظن دخل كهذا
ومبني مكون من سبعين طابق ونوافذ اتوماتيكية وزن لايقل عن 400 رطل
لابد أنة فتح شئ
وأعتقد هو كان. . .
ملفات تليسكوب - وكيف عرفتي؟
معذرة.
- أنت تتخيالي ثانية. - لتزهر الف وردة في فم الزعيم
فهمت
هنا النافذة التي دخل منها
أثر الدخول علي الزهور.
أنا سأراهن لو فتحت النافذة ستجد اثار حديثة عليها
- ومن تظني فعل هذا؟ - تخمين.
. أتساءل.
اتبعني
بوب تسمح لي أوه، نعم.
قبل أربعة أسابيع، عندما اشتري عميلنا لوحة ريمبراندت.
- ترى أي حد نعرفة؟ - لا.
ولم يلاحظ أحد أيضا
أنظر ثانية الان
تظنين أنة حضر المزاد؟
عمل جيد بوب
لا ننسي بطاقة كولين. - ألفيس لم يترك المبني.
هذا عمل كلاسيكي، هيكتر.
في السنوات الخمس عرفتك، تلقين باللوم علي ماكدوجال في معظم السرقات
- هو الافضل. هو في60 من عمرة .
هو ليست الرجل العنكبوت . هو رجل غني. هو لا يحتاح أن يسرق ريمبراندت.
تعتقد بأنّه يسرق لأنة مضطر؟
واصلي العمل
تعملين منذ 7 صباحا ة وحتي 10 مساءا
تتناولين الغذاء وحدك ليس لك أصدقاء في المكتب. . .
لماذا تكثرت بي؟ - أنا قلق بشأنك.
ربما افضل الوحدة ربما أصادق أحد
حسنا، يقولون اللا حق افضل من السابق
هذا طريقك من طلب منني الخروج معك , هيكتر؟
ليس لو كانت إجابتك لا
قد تكونين علي حقّ.
- كان هنا هذا الأسبوع. - عاد بالطائرة إلى لندن هذا الصباح؟
قد يكون من الافضل إرسال شخص ما خلفة
- أعرف هذا الرجل. - أليس كذلك؟
متأكّد!
تعرفين ان اثنين من افضل رجالنا , تم ارسالهم خافة منذ سنوات
أعرف، أعرف. إختفوا. دون اثر
كانوا أفضل رجالنا - هم كانوا الرجال.
ماذا في ذهنك كطعم؟
- الشيء الذي أعرف أنّه يريدة. - ليس الموناليزا ؟
رجلنا يحب التحدّي.
هيا
أنا أريد إستعادة هذا.
شكرا لك، سيدي
اللعنة
القاعدة الاولي
أبدا لا يحمل مسدسا، فقد يغريك هذا باستخدامة
ماذا تفعل هنل؟ - لسؤالك بعض الأسئلة.
ولو لو تعجبني الاجابات سالقي بك من النافذة
- لماذا تتبعني؟ لدي عرض اقدمة.
- كيف أعرف بأنّك لست شرطية؟ يجب ان تثق بي
القاعدة الثانية, لاتثق بامراة عارية.
أحدهم سرق أمتعتي ولم أجد ما أرتدية للنوم
السرقات المتكررة هذة الأيام. تصدمني . . .
حقائبك ولوحة ريمبراندت
حقا
- وهذا هو اقتراحك؟ نعم
لااظنها للبيع نعم, سوف أسرقها
من قصر بيدفورد؟ أعتقد انها مؤمنة بشكل فائق
الشفرة المستخدمة لاختراق تغيّر يوميا، ومعي مفرادتها.
- حسنا، جيد لك. - لكنّي أحتاج إلى مساعدتك.
للدخول والخروج
لدي مشتري سيدفع أربعين مليون دولار
ليس لدي سبب لأصدقك
لكنّك تريد . - لماذا؟
لأنك تريد القناع.
أولا نجرب، ثمّ نثق.
بمعنى ....
قابليني خارج الفندق، 9 صباحا. بكامل ثيابك
- كيف أعرف بأنّك ستكون هناك؟ لقد قلت ساكون موجودا ولا اتاخر ابدا
أبدا - أبدا.
لو تأخّرت. . . فقد ميت.
فندقي أم فندقك
ماك؟
ها، نحن هنا.
ادخلي هناك وتسألي عن هاس.
- هاس؟ شخص لطيف حقا
أخبرية أنك تريدين شراء الزهور الصينية وثمنها 200الف جنية
ولن تدفعيهم بالطبع - لم لا؟
لأنك سوف تسرقيها. أنت لصّة، أليس كذلك؟
هذة بطاقة أئتمان مزيفة بينما يمررها تاخذين الزهور
حسنا.
استمتعي. سأنتظرك.
- وه! - آسفة!
- مرحبا! - مرحبا.
حضرت من اجل الزهور الصينية - أنا لا أعرفك.
لأننا لم ننقابل من قبل. ماك أرسلني
- أين النقود؟ - أين الزهرية؟
- حسنا، تريني الحقيقية. - لا، اثق، بفتاة جميلة.
هذة أفضل منها. 200,000.
- ما هذا؟ - بطاقة إئتمان.
نعم. و؟
أحتاج صرفها.
ماذا تظني متجري؟
- هارودز؟ - لا، لم رأي فئرانا في هارودز.
تحبين المزاح, اليس كذلك؟
بالتأكّد.
كم يضحك هذا؟
أنا آسفة. أظنني ارتكيب خطأ بشان الزهور
صحيح جدا.
لقد فعلت
الوقت يمر ويمكنك النجاة لو ذهبت بسرعة
- أين الزهرية؟ - لقد كسرتيها
ماذا - أنا آسفة. . .
يباركك اللّه !
لقد هددني بسكين, ماذا كان يمكن أن افعل ؟
المفروض ان تحضري الزهرية لكنك لم تكن تريدها, إنها رخيصة
لقد فاتك هدف التدريب
كلا لم يحدث
أوه. جيّد.
فتاة طيبة
اعطية لي - ما هو؟
اعطية لي
ما هو؟ !
قصر ريدفورد.
سرادبية نظام ألامن، والمراقبة.
أنظر ما فعلتة لسيارتي الجميلة
شكرا للة أنها ليست سيارتي
- أين سنذهب؟ هذه ملابسي! - نعم، عندك بعض الأشياء اللطيفة.
- أنت؟ سرقت أمتعتي؟ أنا لصّ,اشتكيني.
- وأين سنذهب؟ لاعلي
- ماك، أين حقائبي؟ -مع أمن الفندق
لماذا؟
حسنا، كان هناك سرقة أمس في كريبتونيك.
وسرق أحدهم 5 فيشات تحتوي مخترعات سرية و تساوي كل منها 4 ملايين دولار
واحدة منها داخل حقيبتك.
مع امن الفندق - نعم.
ومكالمة هاتفية مجهولة , بالاضافة الي الصور
- أيّ الصور؟ - أوه، نعم.
هذه.
من التقطها ؟
- هذا الفخ! - ماذا ؟
أقول أن هذا فخ - كلا في الحقيقة، انة إبتزاز.
فخ. . .
كلمة تستحدمها الشرطة للايقاع باللصوص
هل ستاتين ؟
كنا نصل
لا قفل؟ لا أمن؟
لم أجد مناسبة لذلك
هذا الطريق.
ياالهي
هل سندخل ؟
ياالهي
نها مجموعة زائفة اشكرك
فنّ معاصر فقط؟
تبدين مندهشة - لا، ليس ما توقّعتة.
أقصد أين السيوف المتقابلة وبدلة الفرسان ؟
فوق في الغرفة العلوية. شرابا ؟
نعم اريد واحد
واو!
كل هذا مدفوع مقابلة
- بالدمّ. نخبك. - نخب القناع.
ساريك المكان ماذا تحضر هنا أيضا ؟
لا أحد.
- هذا حزين. - لماذا ؟
انا تمتلك شئ كهذا تحتاج من يشاركك التمتع بة
لا احتاج لهذا الكثير يشترون اللوحات للتفاخر
أنا أقتنيها لتقديري لها
غرفتك من هنا
طابت ليلتكم، الوقت مبكر.
- لكنّه ما زال مبكّر. - نعم، لدينا بداية مبكرة.
لكني لسة متعبة!
أين تنام؟
لماذا؟
ربما أحتاج أيّ شيء.
- هل يمكن أن أسألك شيء؟ - أكيّد.
هل يوجد رجل لم تتمكني من أغوائة ؟
كلا
هل أجعلك تشعر بعدم الراحة ؟
لا. لا، لا على الإطلاق.
في الحقيقة، أعتقد الآن قد يكون وقت مناسبا لبعض المناقشة
ماذا في ذهنك ؟
القواعد.
أوه! حسنا.
حتي تكون هناك ثقة كاملة بين اللصوص
لا يجب ان تربط بينهم اي عاطفية
العمل عمل. تؤدي مهامك واؤدي مهامي
ولو فكروا في شئ خلال العمل يلقي القبض علي الاثنين او يموتا
هنا وهنا وهنا, ذلك الطريق إنها بحيرة
نعم، أعرف بأنّه البحيرة، صاحب القصر حفرهنا نفقا لهروب عشيقاته.
بعد 100 سنة، أغرقوا المكان.
حسنا، لذا نذهب تحت الماء.
انا اذهب تحت الماء. أسرق القناع. اعطيك 10% من قيمتة
لكنّ لدي شفرة دولاب القناع، ياعزيزي.
ستعطيها لي الآن
كلا
هل تضيعين وقتي ؟ هل تضيع انت وقتي ؟
سادبر عودتك الي لندن
لست من تظنني يا ماك.
أتمني ذلك لمصلحتك
أنا لصّة.
هذا ما تقولة لي
سرقت لوحة ريمبراندت.
- ماك، سرقت ريمبراندت! وانا رسمت الكنية السادسة عشر
اسالني كيف قمت بذلك
كيف فعلتيها ؟ نزلت من السطح.
عشرين طابقا بواسطة عجلات ماكنيل.
لابد انك متسلقة بارعة
انا حقا بارعة في التسلق
انا متسلقة بارعة للغاية
وكيف أخرجتها من المبني ؟
هذا افضل جزء
- أرسلتها بالبريد.
والقيتها في صندوق البريد الخاص بالشركة
بسيط. . .
فعّال. . . وهو امن.
بارعة للغاية
كلا ليس براعة بل تصرف فائق
هو كان مثالي!
تماما
أنت محقةّ. هو جميل.
هل عرفت بأنّ ريمبراندت عاش مع أبويه حتي ألاربعينات من عمرة؟
باطبع تعرفين. انت فائقة
كيف حصلت عليها ؟
لماذا اتكبد عنا ء السرقة و غرفة البريد في الطابق الاسفل؟
كيف عرفت بأنّني أخذتها؟
اتعامل مع جميع الاشخاص الذين اعطوك الادوات التي استخدمها
أحدهم كان ينتظر وصول هذا
- السّيد كونراد جرين في كوالالمبور.
هل هنالك مبالغ مالية أو خدمة يقدمها السيد جرين ؟
نعم، شيء كهذا.
ما الذي تريدين سرقتة في ماليزيا ؟
مائة مليون دولار
ما العمل ؟
مثل قال الرحل الحكيم:
أولا نحاول، ثمّ نثق.
صباح الخير.
هل تخبرني ما هو شعورك وانت تقود بمحاذاة جرف ؟
أنا آسف جدا.
- أنت مدين لي ب140 حتي الان. - ماذا عن 40مليون دولار ثمن قناع صيني بدلا منها؟
هذا تحول في المسار والتكلفة
أحضرت لك كل ما طلبتة
عندما ننتهي من هذا تشتري لي سيارة جديدة ؟ موافق. هل احضرت الوصلات الصغيرة ؟
نعم أخضرتها, لابد أنك فقد عقلك لتستخدمها
وجهاز الرؤية ؟ انة بالحقيبة, كلها أشياء معقدة لابد أنك ستقضي
وقتك كلة للتعرف علي تشغيلها
ما هذا ؟ الكاميرا الحرارية التي طلبتها
قلت تحديدا لا أريدها بشاشة بلازما سائلة وهذا تحيدا هو كل ما امكنني الحصول علية
كيف ساقوم بالعمل بتلك الادوات ؟
أمهلني قليلا أتظنها قلئمة أحضرنها من متجر عاديات ؟
تصرف, هذا ما تفعلة دائما
- أين الحلوة؟ - في البحيرة، تتدريب.
أخبرتها أنني أسبح لساعة كلّ يوم , فسبحت هي ساعتين
متى نقوم بعمل القذر؟
ربّما يجب أن ننتظر قليلا.
لديها عملية كبيرة بعد لك
هذة كبيرة كفاية.
لايوجد ما هو كبير كفاية
هذا عمل محض تماما
هل سبق وأن إشتريت ثوب لامرأة؟
انة للمهمة, من أجلها
أنا لا أعرف مقاسها.
أقول بأنّ مقاسها 6 ولكن ستبدو اجمل في مقاس 4
كانت لي صديقة اسمها تينا كانت تقول الفستان يصنع المرأة
أقول كلا يا صغيري, المرأة تصنع فستانا
قصة لطيفة ولكن هل ستحضر الثوب ؟
ماك، لقد كبرت علي العبث.
من الأفضل أن تستحق عملية القناع العناء
أوه، هو.
أنها تستحقّ من اجلي.
أحضرت الادوات الازمة
من أحضرها ؟
رجل التوصيل.
هل طلبتها ببساطة هكذا ؟ كلاا، طلبها من شخص أثق بة تماما
هنالك المزيد لو لم تكوني متعبة
اليسار قليلا
هو 17 - جيّد. الآن. . .
تراجي للخلف , نعم أبقية مشدودا
حسنا , هذا طيب
جيّد. جيد.
ثلاثة. . .
إثنان. . .
واحد.
- خمس كسور من الثانية. لازال كثيرا
- واحد و. . . - ضربة.
- إثنان و. . . - ضربة.
- ثلاثة و. . . - ضربة.
أربعة و. . .
أوه، نعم. الضربة.
- الضربات يجب أن تكون بدقّات الساعة! - حسنا، نسيت، نسيت!
ثانية.
قدماك معا , اهبطي
أنا سأراقب القناع. وانت تنتبهي لخطواتك حركتك.
لا، لا، لا! هذة أشعة ليزر
أنا عيانك. لذا انتبه
لكنّي سأراقب كلّ تحرّك على شاشتنا.
هيا تحركي عندك ثلاث دقائق قبل وصول الحارس هنا!
فوق. . . جيّد!
أفضل. الساق اليسري. اليسري!
أحتاج إستراحة!
ستحصلين علي الراحة عندما تحسين الحركة
الأوّل!
إثنان و. . .
انفجار - ثلاثة و. . .
انفجار - أربعة و. . .
انفجار - خمسة و. . . إنفخ!
حسنا، ما هذا؟ يجب أن يمتلئ دقيقة
فتحة للنهاية , انظر
تحقق إذن من الجهاز قد اتحقق فيما بعد
ستّة.
سبعة
- ثمانية. خمسة
جيد!
لقد فتحتة بالكامل ويمكنك التحقق
هيا
هنا. . .
سأدخل من هنا.
ثمّ أنا سأصعد خلال الشعاع الأول. هذا الجزء الصعب
وتري من هنا
لو مررت من هذة المنطقة يصبح كل شئ سهلا لا يقلق علي حسنا؟
يمكنني المرور من الاشعة وانا مغمضة العينين
حقا؟
- هل هذا ضروري؟ - نعم.
- لأنك لن تري الاشعة. . . وساراها انا , ثقي بي
نحن مستعدّون!
أنا سأخبرك متى تستعدّ.
نسيت مفتاح الضغط الملعون , أليس كذلك؟
لايمكنك ان تقاوم ابدا
اقاوم ماذا لن تكون وغدا قذرا
هذا كيف يجب أن يكون.
هذا هو الوضع وعليك تحملة يا، ماك؟ هراء!
تعرف ما؟ أظن أنك تخشي أن تكون لطيفا معي
عيد ميلاد سعيد!
- لي؟ - حسنا، هو بالتأكيد لا لي.
افتحه.
ظننتك ترتدين مقاس 6 ولكن ستبدين جميلةفي مقاس 4
هو جميل.
لكن؟
صدّق أو لا تصدّق , لم يشتري لي أحد فستان من قبل
ساخصمة من نصيبك
لم احضر لك شئ
- ليس ضروري. - لا، لا. أريد ذلك
لن أتاخر .
أنا سأنتظر!
وبيفرلي للتامين
مرحبا، هذا فرجينيا بيكر. هيكتر كروز على خطّ آمن، رجاء.
ها انا أتخيل أم أنني قلت اتصلي كل يوم ؟
آسفة , لم يكن هذا بمقدوري
- كنت قلق بشأنك. أين أنت؟ - أنا مع ماك، في قلعته.
- وفري التفاصيل. هل التقط الطعم؟ - نعم، منذ البداية ولدية لةحة ريمبرانت.
حسنا. . . نأتي ونقبض علية!
أنت تريد إلتقاطه الآن؟
نقبض علية بتهمة الحيازة والتآمر - لكنّي يمكنني القبض علية بتهمة سرقة كبري.
وهذة عقوبتها من 25 سنة الي مدي الحياة وانا قادرة علي ذلك , أظن هذا
اذن قولي لي كيف ومتي ؟ ساتصل عندما اعرف, حسنا
هذا وعد بالتاكيد , انة وعد انتظري لحظة , يجب انا اذهب
ماك!
ماك؟
- هل وجدت ما أنت كنت تبحثين عنه؟ - أوه!
- يا الهي، أخفتني! - لم تعرفي ما يقال عن الخوف.
قد يتطلب العلاج قطع الراس - حقا؟
منظر جميل، أليس كذلك؟
يساعدني لرؤية الأشياء بشكل واضح أكثر.
تعرفي، أنا لا أصعد هنا دون اسقاط شئ
هيا أذن
نرحل خلال ساعتين.
جينّ!
حسنا؟
حسنا.
أنت اجمل امراة رايتها
شكرا لك يا سيدي
ساتعرف عليك , حتي لاأذهب.
علي سبيل الخطا مع رجل أخر في نهاية الحفلة
انها حفلة تنكريّة.
سنذهب كالاخرين
. . . ثلاثة..
إثنان. . .
واحد. الآن.
يجب ان نحيي ضيف الشرف هيا
أليس كذلك؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
و. . . الشمال.
واحد، إثنان، ثلاثة.
- 15 ثواني. نبدا العد
سبعة. . . ستّة. . .
خمسة. . .
أربعة. . .
ثلاثة. . . إثنان. . .
واحد. وواحد.
وإثنان.
وثلاثة.
وأربعة.
وخمسة.
ستّة.
وسبعة.
وثمانية.
المزيد - تسعة.
- أكثر. - عشر.
أكثر!
- أحد عشر. هو عالي جدا! - أكثر!
حسنا.
.لاعلي
حسنا. عندك ثلاث دقائق قبل وصول الحارس.
توازني بدرجة واحدة ثم لليسار
الآن مصعد.
دقيقتان قبل مجئ الحارس.
اليسار
مديها ثم استديري
لاعلي قليلا
احني الركبة .
75 ثانية.
توقفي
تعوقين الصفير , لايمكنني الرؤية
سأغطية
فتاة ماهرة
الآن تذكري الاستبدال الغالي
فتاة جيّدة
35 ثانية.
أعد جهاز الاحلال الاستبدالي لتطبيع الموجات
الآن أخرجي من عندك بسرعة
غير معقول!
- اين القناع - ها هو!
الآن لعبة الحقيقة أو الموت
مذا ؟
أولا نبدأ بالحقيقة
تعملين لحساب هيكتر كروز بشركة التامين
الآن،
كيف تكذبي علي
- أنا لا أعرف عما تتحدث. - مذا
العمل كان غطاء! حتي أحصل علي الشفرة
لا، لا، لا، أنت تاعبين علي الجانبين.
أنت ستبيع القناع إلى كونراد جرين، ثمّ يسلّمني لهم.
- لا، أحتاجك لعمل اخر. ليس هناك عمل قادم !